Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,208 --> 00:00:46,874
Katanya tempat itu penuh dengan ular,
2
00:00:47,124 --> 00:00:50,832
dengan ular paling menakutkan
bernama Anakonda Merah Lembayung.
3
00:00:51,624 --> 00:00:55,164
Itu adalah iblis yang dipanggil
dari neraka oleh para kanibal.
4
00:00:55,254 --> 00:00:59,498
Itu adalah anakonda pemakan manusia
terbesar dan terganas di dunia.
5
00:00:59,581 --> 00:01:02,581
Tempat itu telah dikutuk.
6
00:01:03,580 --> 00:01:06,538
Kenapa kau pergi ke tempat terkutuk itu?
7
00:01:30,411 --> 00:01:32,161
Perjalanan ini tidak mudah.
8
00:01:32,702 --> 00:01:35,078
Setelah kita menyelesaikan hal ini,
lupakan pembagian 70-30.
9
00:01:35,161 --> 00:01:36,494
Aku ingin setidaknya 50 persen.
10
00:01:50,825 --> 00:01:54,159
Selain aku, tidak akan ada pemandu lain
yang bersedia datang ke sini.
11
00:01:54,533 --> 00:01:55,825
Namun, uang yang kau tawarkan
12
00:01:56,533 --> 00:01:58,033
hanya cukup untuk perjalanan pergi.
13
00:01:58,116 --> 00:01:59,616
Kau harus memberiku uang lebih
14
00:02:00,200 --> 00:02:01,408
untuk perjalanan kembali.
15
00:02:21,073 --> 00:02:22,198
Apakah itu cukup bagimu?
16
00:02:59,110 --> 00:03:01,360
Aku benci diperas.
17
00:03:01,443 --> 00:03:05,151
Baik. Harganya tetap sama.
18
00:03:42,980 --> 00:03:44,147
Itu feromon sanca betina.
19
00:03:44,231 --> 00:03:46,134
Aroma ini bisa membuat
anakonda jantan menggila.
20
00:03:46,730 --> 00:03:49,860
Anakonda betina bisa kawin bersamaan
dengan lebih dari selusin anakonda jantan.
21
00:03:49,942 --> 00:03:50,948
Nakal.
22
00:04:08,853 --> 00:04:09,852
Anakonda Merah Lembayung.
23
00:04:16,061 --> 00:04:17,224
Jadi, legenda itu nyata.
24
00:04:36,017 --> 00:04:37,007
Ada sesuatu di bawahnya.
25
00:04:46,432 --> 00:04:47,682
Ada banyak sekali.
26
00:04:48,098 --> 00:04:49,292
Sepadan dengan perjalanannya.
27
00:04:51,015 --> 00:04:52,009
Kita akan kaya!
28
00:05:01,264 --> 00:05:02,597
Kita akan kaya!
29
00:05:09,638 --> 00:05:10,638
Kita akan kaya!
30
00:05:10,720 --> 00:05:11,707
Ayo, cepat.
31
00:05:11,805 --> 00:05:12,846
Tangkap sebanyak mungkin.
32
00:05:18,637 --> 00:05:20,137
Mengatakan sesuatu
33
00:05:20,221 --> 00:05:21,994
Seperti aku akan mencintaimu
34
00:05:22,433 --> 00:05:25,762
Untuk selamanya
35
00:05:26,261 --> 00:05:27,969
Mengatakan sesuatu
36
00:05:44,635 --> 00:05:46,426
Astaga.
37
00:06:17,256 --> 00:06:18,255
Pria Thailand?
38
00:06:20,506 --> 00:06:21,505
Pria Thailand?
39
00:07:09,625 --> 00:07:11,959
Tolong aku.
40
00:07:19,375 --> 00:07:21,666
Dengarkan suara tulangmu diremukkan.
41
00:07:34,082 --> 00:07:35,062
Selamat makan.
42
00:07:36,164 --> 00:07:37,158
Setelah itu,
43
00:07:38,164 --> 00:07:40,206
kau bisa tidur nyenyak.
44
00:08:09,328 --> 00:08:10,328
Anakonda Merah Lembayung.
45
00:08:17,701 --> 00:08:20,493
Hadirin,
46
00:08:20,576 --> 00:08:22,910
pertunjukan gila ini akan segera dimulai.
47
00:08:22,992 --> 00:08:24,867
Mari kita sambut dengan hangat
48
00:08:24,951 --> 00:08:29,992
tamu sangat cerdas dari Malaysia,
seekor beruang!
49
00:08:30,076 --> 00:08:32,200
Ia memiliki kemampuan mental
seperti anak 10 tahun
50
00:08:32,283 --> 00:08:34,534
dan dapat melakukan
berbagai gerakan sulit.
51
00:08:36,033 --> 00:08:37,051
Ia mencoba kabur.
52
00:08:39,866 --> 00:08:41,407
Trik lama.
53
00:08:41,491 --> 00:08:43,176
Makan malam tidak akan disajikan
malam ini.
54
00:08:45,323 --> 00:08:47,688
Seorang pria sekuat Herakles.
55
00:08:57,614 --> 00:08:59,781
Itu membuatku panik.
56
00:09:03,029 --> 00:09:06,030
Mari kita sambut, pelempar panah
yang cantik dan terampil, Ali,
57
00:09:06,113 --> 00:09:07,821
yang menyandang gelar cantik,
58
00:09:08,696 --> 00:09:11,820
Tembakan Uang.
59
00:09:24,945 --> 00:09:27,319
Untuk babak besar, ada pertunjukan
yang paling memukau
60
00:09:27,401 --> 00:09:29,144
"Kabur dari Penjara Bawah Tanah Air".
61
00:09:30,277 --> 00:09:32,860
Mari kita sambut dengan hangat,
seniman melarikan diri
62
00:09:32,943 --> 00:09:34,527
yang melambangkan
kecantikan dan kecerdasan,
63
00:09:34,610 --> 00:09:36,409
Gong Lan Lan.
64
00:09:39,735 --> 00:09:44,234
Dia harus lepas dari borgol ini
dalam batas waktu.
65
00:09:44,567 --> 00:09:48,900
Jika gagal, dia akan kehabisan napas.
66
00:09:55,358 --> 00:09:56,900
Ada ular di sana.
67
00:09:56,983 --> 00:09:57,991
Kenapa ada ular di sini?
68
00:09:58,074 --> 00:09:59,119
Ayo, usir!
69
00:10:14,439 --> 00:10:15,564
Ularnya jatuh ke tangki air.
70
00:10:15,648 --> 00:10:16,632
Itu terlalu berbahaya.
71
00:10:16,715 --> 00:10:17,726
Tolong.
72
00:10:17,939 --> 00:10:18,934
Tolong.
73
00:10:20,730 --> 00:10:21,855
Dia tidak akan berhasil.
74
00:10:27,480 --> 00:10:28,461
Apa yang terjadi?
75
00:10:34,063 --> 00:10:36,521
Itulah akhir pertunjukan malam ini.
76
00:10:36,604 --> 00:10:37,917
Terima kasih telah menonton.
77
00:10:38,000 --> 00:10:39,007
Terima kasih.
78
00:10:39,090 --> 00:10:40,104
Dasar pembohong!
79
00:10:41,312 --> 00:10:42,311
Kalian membodohi kami.
80
00:10:42,395 --> 00:10:43,728
Semua ini tidak nyata.
81
00:10:43,960 --> 00:10:46,186
Beruang ini diperankan oleh seekor anjing.
82
00:10:47,269 --> 00:10:48,269
Siapa yang kau sebut anjing?
83
00:10:48,353 --> 00:10:50,434
- Kau dan keluargamu adalah anjing.
- Ayolah.
84
00:10:50,519 --> 00:10:52,144
Pak, aku minta maaf.
85
00:10:52,227 --> 00:10:53,936
Pasti ada kesalahan.
86
00:10:54,018 --> 00:10:55,284
Dia memakai gaun
87
00:10:55,727 --> 00:10:57,225
dan namanya melarikan diri telanjang?
88
00:10:57,768 --> 00:10:59,143
Hei!
89
00:10:59,268 --> 00:11:01,600
- Lepaskan aku.
- Gong Lan Lan, hentikan!
90
00:11:01,684 --> 00:11:02,851
Kau ingin dipecat?
91
00:11:03,106 --> 00:11:04,434
Kontrakku telah berakhir.
92
00:11:04,975 --> 00:11:06,351
Hari ini penampilan terakhirku.
93
00:11:06,434 --> 00:11:08,226
Aku tak perlu lagi menoleransi
orang seperti dia.
94
00:11:08,309 --> 00:11:10,059
Kalian sekelompok penipu.
95
00:11:10,142 --> 00:11:11,392
- Beraninya kau sombong.
- Benar.
96
00:11:11,475 --> 00:11:13,194
Menurutmu tidak apa-apa
membodohi penonton?
97
00:11:13,683 --> 00:11:16,724
- Kembalikan uang kami.
- Lepas bajumu atau kembalikan uang kami.
98
00:11:16,808 --> 00:11:20,973
Pengembalian dana!
99
00:11:21,058 --> 00:11:23,391
Dana akan dikembalikan.
Aku tidak ingin uang kalian!
100
00:11:24,222 --> 00:11:26,265
Apa yang kau bicarakan?
Aku masih ingin dibayar.
101
00:11:26,630 --> 00:11:29,807
Mungkin dia tidak ingin menghasilkan uang,
tapi kami tetap menginginkannya.
102
00:11:33,723 --> 00:11:35,972
- Senang sekarang?
- Bagus.
103
00:11:36,348 --> 00:11:41,598
Sekarang, biar aku memberi tahu
apakah payudaranya asli.
104
00:11:41,681 --> 00:11:43,554
Baiklah.
105
00:11:52,680 --> 00:11:55,221
Kau tahu berapa uang yang hilang
malam ini karenamu?
106
00:11:55,415 --> 00:11:57,470
Kita telah bekerja sia-sia malam ini.
107
00:12:00,419 --> 00:12:01,637
Ini gara-gara kau.
108
00:12:05,011 --> 00:12:07,177
Kau benar-benar
menganggap dirimu superstar?
109
00:12:07,708 --> 00:12:09,768
Orang-orang membeli tiket
hanya untuk tubuh seksimu.
110
00:12:11,926 --> 00:12:14,302
Kenapa menatapku?
Kalian berdua pecundang.
111
00:12:14,386 --> 00:12:16,718
Aku akan memotong gaji kalian
atas kerugian kita malam ini.
112
00:12:16,802 --> 00:12:20,176
Tidak apa-apa,
asalkan kau membayar kami dahulu.
113
00:12:20,258 --> 00:12:22,176
Ya, bayar kami dahulu!
114
00:12:24,218 --> 00:12:28,854
Dengan penampilan seperti tadi,
bagus aku tidak meminta uang dari kalian.
115
00:12:29,092 --> 00:12:31,217
Aku sudah lama muak dengan pekerjaan ini.
116
00:12:32,050 --> 00:12:33,342
Halo.
117
00:12:36,204 --> 00:12:37,220
Kawan-Kawan,
118
00:12:38,049 --> 00:12:39,293
lama tidak berjumpa.
119
00:12:40,643 --> 00:12:41,633
Siapa kau?
120
00:12:44,799 --> 00:12:46,074
Ba Liang?
121
00:12:52,756 --> 00:12:54,631
Senang berbisnis denganmu, Pak Wang.
122
00:12:54,714 --> 00:12:56,699
Kau bosnya sekarang.
123
00:12:58,589 --> 00:13:00,005
Terima kasih, Pak Jin.
124
00:13:02,588 --> 00:13:05,306
Kawan-Kawan, selamat tinggal.
125
00:13:11,213 --> 00:13:12,211
Ba Liang,
126
00:13:12,545 --> 00:13:15,545
sepertinya hidupmu baik
dua tahun terakhir.
127
00:13:15,629 --> 00:13:18,935
Sejak kau pergi, aku memainkan
peran sebagai binatang sendirian.
128
00:13:20,544 --> 00:13:21,562
Awas.
129
00:13:22,419 --> 00:13:23,413
Ba Liang,
130
00:13:24,211 --> 00:13:27,076
sekarang kau telah menjadi kaya.
131
00:13:29,253 --> 00:13:30,578
Maukah kau menjagaku?
132
00:13:31,710 --> 00:13:32,822
Tentu saja.
133
00:13:34,126 --> 00:13:35,544
Aku kembali
134
00:13:36,210 --> 00:13:38,141
karena aku ingin
kita menghasilkan uang bersama.
135
00:13:38,446 --> 00:13:42,350
Lalu, kalian akan menjadi
superstar internasional berikutnya.
136
00:13:42,433 --> 00:13:45,783
Sepertinya kau akan membawa kami
ke Amerika.
137
00:13:46,054 --> 00:13:47,959
Amerika adalah tujuannya.
138
00:13:48,041 --> 00:13:49,458
Namun, perhentian pertama kita
139
00:13:49,692 --> 00:13:51,833
- adalah Thailand.
- Thailand?
140
00:13:51,917 --> 00:13:55,708
Ba Liang, kalau begitu,
aku akan mengandalkanmu.
141
00:13:56,041 --> 00:13:57,707
Bukan masalah.
142
00:13:57,791 --> 00:13:59,063
Kami semua akan ikut.
143
00:14:02,041 --> 00:14:04,108
Lan, kami menunggu keputusanmu.
144
00:14:09,249 --> 00:14:10,289
Jimmy, ayo.
145
00:14:13,581 --> 00:14:14,587
Lan!
146
00:14:16,956 --> 00:14:19,122
Lihat dia, Lan yang sama.
147
00:14:23,418 --> 00:14:25,414
Aku menjadi anggota sirkus
lebih dari satu dekade,
148
00:14:26,284 --> 00:14:27,884
dan Lan selalu menjaga kami.
149
00:14:29,267 --> 00:14:31,107
Dia telah keluar dari tim.
150
00:14:33,040 --> 00:14:35,829
Bagaimana kita bisa berhasil tanpa dia?
151
00:14:35,912 --> 00:14:37,961
Dia bukan satu-satunya wanita di tim ini.
152
00:14:42,411 --> 00:14:44,606
Jangan diam saja.
Bantu aku membawa kopernya.
153
00:14:46,036 --> 00:14:47,052
Ayo.
154
00:14:57,451 --> 00:14:59,033
Halo, Kapten.
155
00:15:00,987 --> 00:15:02,269
Ba Liang.
156
00:15:02,352 --> 00:15:03,951
Aku bukan pelaut yang baik.
157
00:15:04,451 --> 00:15:05,445
Kalau begitu,
158
00:15:05,951 --> 00:15:08,617
aku tidak ada masalah
dengan pelaut buruk yang seksi.
159
00:15:09,075 --> 00:15:10,111
Kau sangat nakal.
160
00:15:13,712 --> 00:15:14,817
Pak Zhang,
161
00:15:15,158 --> 00:15:17,591
sudah menentukan waktu yang baik?
Kau berdiri sangat tinggi.
162
00:15:20,782 --> 00:15:21,787
Pak Jin,
163
00:15:22,502 --> 00:15:23,949
waktu yang baik telah tiba.
164
00:15:24,032 --> 00:15:25,328
Kita bisa berlayar sekarang.
165
00:15:26,498 --> 00:15:27,590
Tunggu.
166
00:15:28,198 --> 00:15:29,687
Kita sedang menunggu seseorang.
167
00:15:30,657 --> 00:15:31,737
Lan!
168
00:15:32,948 --> 00:15:35,864
Ternyata dia wanita jalang yang sok.
169
00:15:37,280 --> 00:15:38,406
Jimmy juga ada di sini.
170
00:15:40,280 --> 00:15:42,114
Hei, Lan.
171
00:15:42,197 --> 00:15:44,589
Aku tahu kau akan datang.
172
00:15:45,488 --> 00:15:48,283
Jangan lupa janjimu.
Aku hanya akan tampil bersamamu satu kali.
173
00:15:48,366 --> 00:15:50,737
Setelah itu, kontrak mereka denganmu
batal demi hukum.
174
00:15:50,821 --> 00:15:53,042
Uang dibayarkan.
Tidak ada utang di antara siapa pun.
175
00:15:55,029 --> 00:15:56,013
Kau memegang janjiku.
176
00:15:56,096 --> 00:15:58,070
Lan, aku akan memberimu pertunjukan
177
00:15:58,153 --> 00:16:00,445
yang belum pernah terjadi,
tidak tertandingi,
178
00:16:00,528 --> 00:16:02,903
dan tidak ada bandingnya dalam sejarah.
179
00:16:07,826 --> 00:16:08,808
Halo.
180
00:16:09,500 --> 00:16:10,643
Silakan.
181
00:16:10,932 --> 00:16:12,360
Aku bisa berbicara bahasa Tionghoa.
182
00:16:13,239 --> 00:16:14,257
Halo.
183
00:16:14,465 --> 00:16:16,053
Butuh berapa lama untuk sampai ke sana?
184
00:16:16,360 --> 00:16:18,010
Tiga hari jika semuanya berjalan lancar.
185
00:16:19,693 --> 00:16:22,447
Namun, itu tidak pernah berjalan lancar.
186
00:16:24,067 --> 00:16:25,056
Apa maksudmu?
187
00:16:26,153 --> 00:16:27,345
Aku berbicara secara harfiah.
188
00:16:43,148 --> 00:16:44,130
Halo.
189
00:16:44,649 --> 00:16:46,399
Hei, Kakak, ini aku.
190
00:16:48,690 --> 00:16:49,888
Bukan masalah.
191
00:16:50,439 --> 00:16:52,272
Pengirimannya akan tepat waktu.
192
00:16:56,147 --> 00:16:57,147
Apa yang kau katakan?
193
00:17:00,022 --> 00:17:01,022
Sinyalnya yang buruk.
194
00:17:02,397 --> 00:17:03,689
Ponsel baruku.
195
00:17:04,495 --> 00:17:05,487
Sialan.
196
00:17:25,519 --> 00:17:26,522
Gila.
197
00:17:27,168 --> 00:17:28,843
Aku benci melihat tubuh yang begitu indah
198
00:17:29,644 --> 00:17:30,811
disia-siakan.
199
00:17:44,059 --> 00:17:46,101
Ular!
200
00:17:46,892 --> 00:17:50,141
Ada ular!
201
00:17:52,307 --> 00:17:53,350
Beruntungnya kau.
202
00:17:53,808 --> 00:17:55,249
Ular ini tidak berbisa.
203
00:17:56,058 --> 00:17:57,058
Tidak berbisa.
204
00:17:59,182 --> 00:18:00,748
Untung ia tidak mengenai titik penting.
205
00:18:04,057 --> 00:18:05,932
Beraninya kau membuat masalah
di wilayahku.
206
00:18:06,306 --> 00:18:07,848
Aku akan menghancurkanmu.
207
00:18:11,973 --> 00:18:14,331
Ini bukan wilayahmu.
208
00:18:15,430 --> 00:18:17,258
Ini wilayah mereka.
209
00:18:20,430 --> 00:18:21,416
Pergilah.
210
00:18:37,679 --> 00:18:39,234
Ba Liang.
211
00:18:41,262 --> 00:18:42,594
Itu pasti sakit.
212
00:18:43,803 --> 00:18:47,652
Tentu. Aku bisa saja terkena bisa.
213
00:18:51,052 --> 00:18:53,739
Maukah kau memeriksa tubuhku?
214
00:18:56,558 --> 00:18:58,114
Tunggu, Ba Liang.
215
00:18:58,594 --> 00:19:00,676
Kau berjanji untuk menjadikanku
bintang utama sirkus.
216
00:19:00,759 --> 00:19:02,176
Kenapa Lan di sini?
217
00:19:03,051 --> 00:19:05,320
Jangan khawatir.
Aku akan menjadikanmu bintang utama
218
00:19:06,133 --> 00:19:07,326
cepat atau lambat.
219
00:19:15,039 --> 00:19:16,216
Zombi!
220
00:19:27,540 --> 00:19:28,979
Aku lupa memperkenalkannya.
221
00:19:29,063 --> 00:19:32,215
Inilah zombi berusia seribu tahun
yang baru diambil dari tanah,
222
00:19:32,550 --> 00:19:33,543
diperankan oleh sepupuku.
223
00:19:35,339 --> 00:19:36,922
Sepupu, bagaimana penampilanku?
224
00:19:37,005 --> 00:19:38,017
Bagus.
225
00:19:38,101 --> 00:19:39,083
"Sepupu"?
226
00:19:40,172 --> 00:19:41,361
Dia sepupumu?
227
00:19:42,171 --> 00:19:45,034
Di empat lautan,
228
00:19:46,879 --> 00:19:48,587
kita semua saling bersaudara.
229
00:19:48,731 --> 00:19:50,783
- Apa yang aneh?
- Tepat!
230
00:19:51,129 --> 00:19:53,867
Seorang penganut Taoisme Tionghoa
versus zombi berusia seribu tahun.
231
00:19:54,254 --> 00:19:56,265
Itu akan menjadi tontonan
yang memikat orang asing.
232
00:19:56,445 --> 00:19:59,045
Hei, apa yang kau lakukan di sini
tengah malam?
233
00:19:59,128 --> 00:20:01,545
Sepupuku bilang
zombi tidur sambil berdiri.
234
00:20:01,628 --> 00:20:03,085
Jadi, aku ingin berlatih.
235
00:20:03,503 --> 00:20:06,324
Aku sebenarnya tertidur,
lalu mereka tiba-tiba masuk.
236
00:20:07,169 --> 00:20:09,044
Masuk untuk pemeriksaan tubuh.
237
00:20:09,794 --> 00:20:11,710
Hei, A Li!
238
00:20:11,794 --> 00:20:13,293
Aku masih menunggu pemeriksaan tubuh.
239
00:20:31,993 --> 00:20:34,041
Tampaknya itu berasal dari hulu.
240
00:20:35,125 --> 00:20:36,131
Bisakah kita memutar?
241
00:20:36,499 --> 00:20:38,707
Ya, tapi akan memakan waktu
beberapa hari lagi.
242
00:20:38,791 --> 00:20:41,040
Tidak, jangan menyia-nyiakan
satu hari pun.
243
00:20:41,124 --> 00:20:42,115
Penjualnya tidak sabar.
244
00:20:44,767 --> 00:20:45,754
Maksudku,
245
00:20:46,984 --> 00:20:49,480
investornya tak sabar.
Aku sudah mengatur tempat dan panggung.
246
00:20:49,563 --> 00:20:51,618
Jika menunda satu hari,
seluruh rencana akan hancur.
247
00:20:53,248 --> 00:20:56,872
Kau harus mencari jalan,
atau aku tidak akan membayarmu.
248
00:20:59,163 --> 00:21:00,580
Ada jalan.
249
00:21:04,844 --> 00:21:06,621
Kau yakin bisa mengatasinya?
250
00:21:07,314 --> 00:21:09,457
Aku biasa meledakkan gunung.
Kau dapat mengandalkanku.
251
00:22:17,863 --> 00:22:18,853
Sepupu!
252
00:22:34,612 --> 00:22:35,599
Sepupu!
253
00:22:39,652 --> 00:22:41,361
Sepupu! Tolong!
254
00:22:41,444 --> 00:22:42,452
Tolong!
255
00:24:34,273 --> 00:24:35,765
Jangan mendekat!
256
00:24:46,931 --> 00:24:49,056
Tolong!
257
00:24:49,140 --> 00:24:50,181
Tolong!
258
00:24:51,472 --> 00:24:53,222
Tolong!
259
00:24:53,305 --> 00:24:55,389
Ular!
260
00:24:55,472 --> 00:24:56,514
Tolong!
261
00:25:31,385 --> 00:25:33,359
Bung, aku sangat berterima kasih.
262
00:25:33,593 --> 00:25:34,861
Kau menyelamatkan nyawaku.
263
00:25:35,926 --> 00:25:37,029
Faktanya,
264
00:25:37,426 --> 00:25:38,759
kau yang menyelamatkanku.
265
00:25:40,426 --> 00:25:41,432
Siapa kau?
266
00:25:45,092 --> 00:25:46,384
Kau bisa memanggilku Jeff.
267
00:25:47,217 --> 00:25:48,937
Aku mengalami kecelakaan
beberapa hari lalu.
268
00:25:50,466 --> 00:25:52,345
Untungnya, peti mati ini
menyelamatkan nyawaku.
269
00:25:55,589 --> 00:25:56,924
Hei, Da Jiao!
270
00:25:57,241 --> 00:25:58,224
Da Jiao!
271
00:25:58,332 --> 00:25:59,590
Da Jiao, kau baik-baik saja?
272
00:26:00,090 --> 00:26:01,354
Ada sesuatu di telinga Da Jiao!
273
00:26:02,122 --> 00:26:03,114
Biar aku lihat.
274
00:26:47,252 --> 00:26:48,256
Nak,
275
00:26:49,198 --> 00:26:50,209
kau sangat kecil,
276
00:26:50,876 --> 00:26:51,904
tapi sangat haus darah.
277
00:26:57,292 --> 00:26:59,326
Bagaimana kau tahu cara mengatasinya?
278
00:27:01,583 --> 00:27:03,119
Sebagai penjelajah hutan belantara,
279
00:27:03,806 --> 00:27:05,786
aku telah mempelajari
keterampilan bertahan hidup.
280
00:27:06,250 --> 00:27:07,750
Kita tidak pernah tahu
281
00:27:09,292 --> 00:27:10,301
apa yang ada di depan.
282
00:27:12,374 --> 00:27:13,499
Jeff, kau luar biasa.
283
00:27:19,165 --> 00:27:21,665
Menurutku dia bukan
penjelajah hutan belantara.
284
00:27:22,040 --> 00:27:23,021
Dia berbohong.
285
00:27:23,174 --> 00:27:24,349
Apa maksudmu?
286
00:27:24,432 --> 00:27:25,540
Itu ular berbisa.
287
00:27:26,290 --> 00:27:27,373
Tidak masuk akal.
288
00:27:28,164 --> 00:27:30,580
Kau tahu berapa kali seseorang
harus digigit ular berbisa
289
00:27:30,664 --> 00:27:31,956
untuk mengembangkan kekebalan?
290
00:27:33,805 --> 00:27:35,706
Kau mendatangiku
hanya untuk membicarakan ini?
291
00:27:36,289 --> 00:27:37,549
Kau benar-benar mengecewakanku.
292
00:27:38,163 --> 00:27:40,850
Temukan saja tempat yang aman
dan turunkan dia dari kapal.
293
00:27:42,500 --> 00:27:43,492
Hei.
294
00:27:44,246 --> 00:27:45,231
Lan.
295
00:27:45,374 --> 00:27:46,393
Tunggu sebentar.
296
00:28:11,276 --> 00:28:12,743
Pancing ini terlalu tipis
297
00:28:13,285 --> 00:28:14,702
untuk menangkap ikan besar.
298
00:28:15,909 --> 00:28:17,742
Hentikan saja omong kosong itu.
299
00:28:23,284 --> 00:28:24,284
Ke mana?
300
00:28:26,866 --> 00:28:27,867
Ke sini.
301
00:28:36,532 --> 00:28:37,612
Aku bayar tiga kali lipat.
302
00:28:39,939 --> 00:28:41,156
Jika berbicara satu kata lagi,
303
00:28:41,615 --> 00:28:43,239
akan aku lempar kau dari kapal.
304
00:28:57,280 --> 00:28:59,782
Tempat ini terkutuk,
305
00:29:00,420 --> 00:29:02,412
bahkan tidak diberkati
oleh Brahma Empat Wajah.
306
00:29:03,286 --> 00:29:05,073
Pemburu liar sepertimu
307
00:29:05,654 --> 00:29:07,043
seharusnya tidak mendekat.
308
00:29:24,967 --> 00:29:26,046
Berada di sirkus kelas dua
309
00:29:26,275 --> 00:29:29,735
dan terus dioper selama bertahun-tahun,
310
00:29:30,734 --> 00:29:32,860
pernahkah kau memikirkan alasannya?
311
00:29:35,442 --> 00:29:36,985
Dalam masyarakat saat ini,
312
00:29:37,442 --> 00:29:39,822
hanya orang yang pintar
yang bisa bertahan.
313
00:29:41,151 --> 00:29:42,525
Lihatlah A Li.
314
00:29:43,518 --> 00:29:45,010
Dia memahami hal ini dengan baik.
315
00:29:45,608 --> 00:29:46,817
Kau sangat menjijikkan.
316
00:29:47,055 --> 00:29:48,046
Apakah kau tidak malu?
317
00:29:50,233 --> 00:29:51,607
Kenapa kau menatapku seperti itu?
318
00:29:52,323 --> 00:29:53,307
Dengar,
319
00:29:54,728 --> 00:29:57,898
aku bukan orang yang suka berperan
menjadi binatang seperti dahulu. Aku...
320
00:29:57,982 --> 00:29:59,023
Benar.
321
00:29:59,107 --> 00:30:00,802
Setelah memerankan binatang
bertahun-tahun,
322
00:30:00,885 --> 00:30:02,606
kau sendiri telah menjadi binatang.
323
00:30:03,373 --> 00:30:04,374
Sangat menjijikkan.
324
00:30:04,857 --> 00:30:05,846
Hei.
325
00:31:14,641 --> 00:31:15,638
Kapten.
326
00:31:18,141 --> 00:31:19,153
Kapten?
327
00:31:22,848 --> 00:31:23,834
Kapten?
328
00:32:07,719 --> 00:32:08,968
Kau melihat kapten kami?
329
00:32:10,343 --> 00:32:11,360
Kapten?
330
00:32:12,093 --> 00:32:13,503
Bukankah dia ada di ruang kendali?
331
00:32:32,966 --> 00:32:33,976
Segalanya bisa terjadi
332
00:32:34,716 --> 00:32:36,180
di hutan hujan.
333
00:32:37,985 --> 00:32:39,272
Wajar jika ada
334
00:32:41,334 --> 00:32:42,423
satu atau dua orang hilang.
335
00:32:47,715 --> 00:32:49,880
Apa yang sedang dilakukan orang tua itu?
336
00:32:49,964 --> 00:32:51,451
Dia seharusnya mengemudikan kapalnya.
337
00:32:53,184 --> 00:32:54,672
Dia tahu kita sedang terburu-buru.
338
00:32:55,171 --> 00:32:56,262
Kapten hilang.
339
00:32:57,562 --> 00:32:59,541
Dia tidak bisa ditemukan.
340
00:33:00,197 --> 00:33:01,186
Dia hilang?
341
00:33:06,296 --> 00:33:07,280
Lan,
342
00:33:07,462 --> 00:33:08,813
suara apa itu?
343
00:33:09,004 --> 00:33:10,181
Itu membuatku takut.
344
00:33:14,774 --> 00:33:16,086
Sesuatu yang besar akan datang.
345
00:33:41,250 --> 00:33:42,618
Sesuatu yang besar ada di kail.
346
00:33:44,709 --> 00:33:45,701
Apa yang kau lakukan?
347
00:33:45,784 --> 00:33:47,120
Jangan membawa masalah bagi kami.
348
00:34:12,163 --> 00:34:14,372
Lepaskan! Kita akan berada dalam bahaya!
349
00:34:14,455 --> 00:34:16,863
Tolong aku atau menjauh dariku!
350
00:36:31,983 --> 00:36:32,989
Ia lolos lagi.
351
00:36:36,982 --> 00:36:38,224
Selamat pagi.
352
00:36:39,024 --> 00:36:40,024
Apa yang terjadi di sini?
353
00:36:40,815 --> 00:36:44,571
Omong-omong, semalam santo pelindung
datang ke mimpiku dan memperingatkanku
354
00:36:44,898 --> 00:36:46,852
bahwa ini bukan hari yang baik
untuk memancing.
355
00:36:46,935 --> 00:36:49,199
Setahuku si kapten suka memancing.
356
00:36:49,281 --> 00:36:50,402
Kita harus mengingatkannya.
357
00:36:50,564 --> 00:36:51,571
Kalian melihatnya?
358
00:37:01,646 --> 00:37:02,730
Ada apa?
359
00:37:02,812 --> 00:37:03,835
Apakah mulutku bau?
360
00:37:06,770 --> 00:37:07,772
Tidak.
361
00:37:19,269 --> 00:37:20,864
Kapten!
362
00:37:29,810 --> 00:37:31,184
Ada apa, Sepupu?
363
00:37:53,515 --> 00:37:55,265
Ayo.
364
00:39:54,086 --> 00:39:55,098
Lan.
365
00:40:02,835 --> 00:40:04,625
Lan, pergi! Lan!
366
00:40:56,302 --> 00:40:57,294
Jimmy.
367
00:40:57,377 --> 00:40:58,365
Jimmy.
368
00:41:10,953 --> 00:41:12,494
Sepupu, ayo lompat.
369
00:41:30,201 --> 00:41:31,190
Jimmy.
370
00:41:31,920 --> 00:41:34,075
Lan, pergi!
371
00:41:34,159 --> 00:41:36,447
Kapalnya akan meledak!
372
00:41:36,530 --> 00:41:37,606
Lan!
373
00:41:47,656 --> 00:41:48,659
Sial.
374
00:41:49,657 --> 00:41:50,699
Kapalnya rusak.
375
00:41:50,860 --> 00:41:52,574
Kita tidak bisa sampai tepat waktu.
376
00:41:55,051 --> 00:41:56,277
Tidak bisa sampai tepat waktu?
377
00:41:56,359 --> 00:41:58,310
Kau masih memikirkan pertunjukannya?
378
00:41:58,698 --> 00:42:00,465
Tidak ada yang lebih penting
daripada nyawa.
379
00:42:00,953 --> 00:42:02,959
Makhluk itu kanibal.
380
00:42:03,447 --> 00:42:05,406
Ia telah memakan kapten kita.
381
00:42:06,323 --> 00:42:09,281
Sepupu, bagaimana
cacing bisa tumbuh begitu besar?
382
00:42:09,362 --> 00:42:10,530
Cacing apa?
383
00:42:11,109 --> 00:42:12,253
Itu ular yang sangat besar.
384
00:42:12,696 --> 00:42:14,196
Itu ular berumur ribuan tahun.
385
00:42:14,488 --> 00:42:15,812
Itu monster.
386
00:42:17,447 --> 00:42:19,529
Kau menggunakan kapal kami sebagai umpan
387
00:42:19,612 --> 00:42:21,348
dan hampir membuat kami semua terbunuh!
388
00:42:22,195 --> 00:42:23,547
Aku tidak menginginkan semua ini.
389
00:42:24,321 --> 00:42:25,933
Jika kalian mau bekerja sama denganku
390
00:42:26,861 --> 00:42:28,611
mungkin kita semua sudah kaya sekarang.
391
00:42:29,463 --> 00:42:31,820
Kalian tahu berapa harga makhluk itu?
392
00:42:33,278 --> 00:42:34,808
Dasar pemburu tidak tahu malu.
393
00:42:36,320 --> 00:42:37,475
Ayolah.
394
00:42:38,069 --> 00:42:39,343
Apa gunanya berdebat sekarang?
395
00:42:39,861 --> 00:42:42,373
Prioritasnya adalah mencari cara
untuk meninggalkan tempat ini.
396
00:42:42,456 --> 00:42:43,485
Sebenarnya,
397
00:42:44,983 --> 00:42:46,172
aku punya rencana.
398
00:42:48,985 --> 00:42:50,262
Kita di sini,
399
00:42:51,225 --> 00:42:52,210
perahuku ada di sini.
400
00:42:53,443 --> 00:42:55,859
Jika semuanya berjalan lancar,
tidak sampai dua hari,
401
00:42:56,161 --> 00:42:58,539
aku akan membawa kalian kembali
ke pelabuhan dengan selamat.
402
00:43:00,317 --> 00:43:02,609
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
403
00:43:03,209 --> 00:43:04,358
Kau pernah membantuku.
404
00:43:04,674 --> 00:43:06,840
Aku akan membalas kebaikanmu.
Jangan khawatir.
405
00:43:06,923 --> 00:43:08,191
Kami tidak akan ikut denganmu.
406
00:43:11,031 --> 00:43:12,149
Aku tidak memercayaimu.
407
00:43:12,613 --> 00:43:14,980
Lantas, bagaimana?
Tetap di sini dan menunggu kematian?
408
00:43:15,063 --> 00:43:16,940
Dia akan membuatmu mati.
409
00:43:17,447 --> 00:43:18,789
Kita perlu mencari jalan sendiri.
410
00:43:19,055 --> 00:43:20,416
Kita harus hubungi tim penyelamat.
411
00:43:27,856 --> 00:43:29,631
Lihat aku dan katakan
kau tidak ada kaitannya
412
00:43:29,980 --> 00:43:31,855
dengan kematian kapten kami.
413
00:43:32,487 --> 00:43:34,230
Aku tidak tahu apa maksudmu.
414
00:43:35,688 --> 00:43:37,313
Terserah kau mau memercayai siapa.
415
00:43:38,525 --> 00:43:39,562
Aku memercayai Jeff.
416
00:43:39,646 --> 00:43:40,754
Dia pernah menyelamatkanku.
417
00:43:41,146 --> 00:43:42,748
Kawan-Kawan, kita akan ikut dengan Jeff.
418
00:43:44,954 --> 00:43:45,953
Aku akan ikut dengan Lan.
419
00:43:49,520 --> 00:43:51,353
A Li, ikutlah denganku.
420
00:43:53,164 --> 00:43:54,151
Ada apa?
421
00:43:57,327 --> 00:43:58,343
Apa itu?
422
00:44:01,851 --> 00:44:04,534
Dia disengat lebah beracun
yang membawa sejumlah besar bakteri.
423
00:44:04,886 --> 00:44:08,018
Jika tidak diberi antibiotik
dalam waktu 48 jam,
424
00:44:09,391 --> 00:44:11,350
dia mungkin tak akan keluar
dari sini hidup-hidup.
425
00:44:12,309 --> 00:44:15,434
Apakah itu berarti aku akan mati di sini?
426
00:44:17,183 --> 00:44:18,646
Percaya atau tidak,
427
00:44:19,683 --> 00:44:20,768
ada antibiotik di perahuku.
428
00:45:06,940 --> 00:45:07,938
Dengar.
429
00:45:14,207 --> 00:45:15,386
Jika terinfeksi,
430
00:45:16,383 --> 00:45:18,323
kalian akan menjadi
seperti belalang sentadu ini.
431
00:45:18,949 --> 00:45:20,519
Mati-matian mencari air,
432
00:45:21,610 --> 00:45:23,028
lalu akhirnya tenggelam.
433
00:46:29,151 --> 00:46:30,524
Ini makan siang kita.
434
00:46:40,835 --> 00:46:42,080
Dia memakannya mentah-mentah.
435
00:46:46,335 --> 00:46:47,389
Dia seperti manusia liar.
436
00:46:50,052 --> 00:46:52,502
Apakah dia tidak takut terinfeksi?
437
00:46:57,809 --> 00:46:59,997
Bau makanan mungkin menarik
perhatian predator lain.
438
00:47:00,981 --> 00:47:02,570
Sebaiknya makan dengan cepat.
439
00:47:11,222 --> 00:47:12,643
Sepertinya kau sangat menikmatinya.
440
00:47:14,656 --> 00:47:15,671
Aku tidak lapar.
441
00:47:19,697 --> 00:47:21,381
- Makanlah.
- Baiklah.
442
00:47:26,378 --> 00:47:29,038
Jeff, yang ini sudah matang. Makanlah.
443
00:47:34,371 --> 00:47:35,376
Cobalah.
444
00:47:49,453 --> 00:47:50,637
Rasanya sangat enak.
445
00:47:51,716 --> 00:47:52,877
Kau seorang pencinta kuliner.
446
00:49:03,570 --> 00:49:05,810
Lan! Tolong aku!
447
00:49:06,945 --> 00:49:09,986
Lan, tolong aku!
448
00:49:10,069 --> 00:49:11,649
Lan, tolong aku!
449
00:49:12,568 --> 00:49:14,819
Lan!
450
00:49:22,319 --> 00:49:23,651
Jeff. Tunggu.
451
00:49:23,735 --> 00:49:25,589
Sepupu, kita harus pergi.
452
00:49:25,846 --> 00:49:27,134
Kenapa kau berdiri di sana?
453
00:49:31,442 --> 00:49:32,775
Kenapa kau berdiri di sana? Ayo.
454
00:49:32,859 --> 00:49:33,873
Sepupu.
455
00:49:46,601 --> 00:49:47,978
Para pemburu sudah pernah ke sini.
456
00:49:48,437 --> 00:49:49,732
Kita akan bermalam di sini.
457
00:49:51,432 --> 00:49:52,426
Bermalam di sini?
458
00:49:53,190 --> 00:49:54,482
Bukankah akan ada ular?
459
00:49:55,049 --> 00:49:57,780
Pembasmi ular sudah disebar di sini,
jadi aman untuk saat ini.
460
00:49:58,987 --> 00:50:01,641
Namun, begitu kita keluar dari area ini,
tidak ada yang tahu.
461
00:50:09,063 --> 00:50:10,071
Beristirahatlah.
462
00:50:13,260 --> 00:50:14,566
Kau bahkan tidak memercayainya.
463
00:50:15,104 --> 00:50:16,482
Kenapa kau memutuskan untuk ikut?
464
00:50:25,198 --> 00:50:27,603
Aku sangat menyesalinya.
465
00:50:28,500 --> 00:50:30,836
Jangan main-main denganku sekarang,
466
00:50:31,606 --> 00:50:33,269
atau aku akan meninggalkanmu di sini.
467
00:50:44,083 --> 00:50:45,900
Aku dibesarkan di dalam sirkus
468
00:50:46,604 --> 00:50:49,901
di mana aku mengalami hari-hari
yang jauh lebih gelap daripada ini.
469
00:50:52,749 --> 00:50:55,160
Makan yang manis.
Itu akan mengurangi perasaan sedih.
470
00:51:07,143 --> 00:51:08,793
Adikku dahulu suka cokelat,
471
00:51:11,115 --> 00:51:12,973
tapi dia belum memakannya sejak sakit.
472
00:51:18,712 --> 00:51:19,987
Aku tidak takut akan kesulitan.
473
00:51:21,593 --> 00:51:23,306
Aku akan menghasilkan banyak uang
474
00:51:24,623 --> 00:51:25,899
dan membuatnya sembuh.
475
00:51:40,414 --> 00:51:41,955
Beristirahatlah setelah makan cokelat.
476
00:51:52,635 --> 00:51:53,976
Anakonda Merah Lembayung.
477
00:51:54,382 --> 00:51:55,676
Jadi, legenda itu nyata.
478
00:52:11,584 --> 00:52:12,565
Jeff.
479
00:52:14,460 --> 00:52:15,884
Itu targetmu, 'kan?
480
00:52:18,790 --> 00:52:19,872
Sanca kembang
481
00:52:20,924 --> 00:52:23,575
adalah sanca liar terbesar dan termahal
482
00:52:24,257 --> 00:52:26,325
di dunia.
483
00:52:27,257 --> 00:52:29,671
Varietas yang bermutasi
dengan bintik-bintik merah
484
00:52:30,506 --> 00:52:32,090
hanya ada satu di seluruh dunia.
485
00:52:33,100 --> 00:52:35,064
Jika kita menangkap keindahan ini,
486
00:52:36,381 --> 00:52:39,812
kita akan punya cukup uang
untuk hidup beberapa kali.
487
00:52:43,152 --> 00:52:45,703
Jeff, aku ikut.
488
00:52:47,354 --> 00:52:48,703
Ini bukan ular biasa.
489
00:52:50,905 --> 00:52:54,588
Ia berada di puncak rantai makanan
di hutan hujan ini.
490
00:52:56,982 --> 00:52:59,193
Ia bahkan memakan jenisnya sendiri.
491
00:53:05,178 --> 00:53:06,546
Kau punya nyali untuk ini?
492
00:53:09,754 --> 00:53:12,286
Jeff, berbicara tentang kekejaman,
493
00:53:13,909 --> 00:53:15,591
aku memiliki kesamaan dengan anakonda ini.
494
00:53:19,127 --> 00:53:22,674
Sebenarnya, orang-orang ini
adalah barang daganganku.
495
00:53:23,443 --> 00:53:26,437
Katakan, apakah ada
yang tidak berani aku lakukan?
496
00:53:59,193 --> 00:54:00,466
Tolong!
497
00:54:02,747 --> 00:54:04,393
Tolong!
498
00:54:17,673 --> 00:54:18,672
Sepupu.
499
00:54:19,948 --> 00:54:20,956
Sepupu.
500
00:54:46,887 --> 00:54:48,184
Sepupu!
501
00:54:50,731 --> 00:54:52,043
Sepupu!
502
00:54:53,425 --> 00:54:54,678
Sepupu!
503
00:55:00,665 --> 00:55:01,657
Sepupu!
504
00:55:04,433 --> 00:55:07,156
- Sedang apa kau di sini?
- Itu air.
505
00:55:07,437 --> 00:55:10,573
Dengar, di sini berbahaya.
Kembalilah bersamaku.
506
00:55:10,822 --> 00:55:12,115
- Hei.
- Air.
507
00:55:12,199 --> 00:55:14,511
- Air di sini tidak bisa diminum.
- Air.
508
00:55:14,594 --> 00:55:16,111
Ada monster di dalam air!
509
00:55:17,322 --> 00:55:18,404
Berhenti meminumnya.
510
00:55:18,710 --> 00:55:20,497
Kembalilah bersamaku.
511
00:55:23,325 --> 00:55:25,280
Dengarkan aku. Kita harus pergi sekarang.
512
00:55:31,529 --> 00:55:34,933
Jika terinfeksi, kalian akan menjadi
seperti belalang sentadu ini.
513
00:55:35,017 --> 00:55:37,779
Mati-matian mencari air,
lalu akhirnya tenggelam.
514
00:55:37,862 --> 00:55:40,714
Sepupu, apa yang aku lakukan di sini?
515
00:55:44,570 --> 00:55:45,570
Ular!
516
00:55:45,653 --> 00:55:47,320
Kemari!
517
00:55:47,403 --> 00:55:49,377
Ada ular!
518
00:55:57,194 --> 00:55:58,235
Sepupu!
519
00:55:58,319 --> 00:55:59,324
Sepupu!
520
00:56:31,617 --> 00:56:33,335
Sepertinya kita harus ke sana melalui air.
521
00:56:33,772 --> 00:56:34,832
Melalui air?
522
00:56:35,398 --> 00:56:36,501
Itu terlalu berbahaya.
523
00:56:37,471 --> 00:56:38,879
Kita bisa berputar selama dua hari.
524
00:56:39,777 --> 00:56:41,188
Terserah padamu.
525
00:57:01,103 --> 00:57:02,800
Namo Amituofo,
526
00:57:03,269 --> 00:57:04,581
Buddha Shakyamuni,
527
00:57:05,394 --> 00:57:06,754
Bodhi Svaha.
528
00:57:07,463 --> 00:57:08,936
Namo Amituofo,
529
00:57:09,645 --> 00:57:10,781
Buddha Shakyamuni,
530
00:57:11,162 --> 00:57:12,454
Bodhi Svaha.
531
00:57:14,144 --> 00:57:15,918
Namo Amituofo,
532
00:57:16,268 --> 00:57:17,268
Buddha Shakyamuni...
533
00:57:23,217 --> 00:57:24,209
Tetap di tempat.
534
00:57:55,640 --> 00:57:57,473
Namo Amituofo,
535
00:57:57,679 --> 00:57:58,896
Buddha Shakyamuni,
536
00:57:59,269 --> 00:58:00,668
Bodhi Svaha.
537
00:58:01,222 --> 00:58:02,347
Namo Amituofo,
538
00:58:04,138 --> 00:58:05,180
Buddha Shakyamuni,
539
00:58:05,680 --> 00:58:06,675
Bodhi Svaha.
540
00:58:10,347 --> 00:58:11,331
Tolong!
541
00:58:17,262 --> 00:58:18,245
Tolong!
542
00:58:21,386 --> 00:58:22,395
Tolong!
543
00:58:23,553 --> 00:58:24,637
Tolong!
544
00:58:26,303 --> 00:58:28,303
Lan, kembali ke sini!
545
00:58:28,386 --> 00:58:29,414
Lan, kembali ke sini!
546
00:58:29,677 --> 00:58:31,394
Lan, ayo!
547
00:58:32,761 --> 00:58:34,802
Lan!
548
00:59:00,095 --> 00:59:02,059
Dengar tulangnya remuk?
549
00:59:03,265 --> 00:59:04,749
Itu sangat kejam.
550
00:59:06,757 --> 00:59:08,120
Bukankah kita, manusia,
551
00:59:09,115 --> 00:59:10,312
melakukannya saat makan?
552
00:59:44,939 --> 00:59:46,851
Hei, ada perahu di sana!
553
00:59:47,294 --> 00:59:49,089
Kita bisa memakainya
untuk berlayar pulang.
554
00:59:49,452 --> 00:59:50,459
Kita menemukan perahu.
555
01:00:24,832 --> 01:00:26,649
Ayo, naik perahu dan berlayar pulang.
556
01:00:27,105 --> 01:00:28,271
Tunggu.
557
01:00:29,240 --> 01:00:31,581
Aku menepati janjiku.
558
01:00:32,977 --> 01:00:34,020
Sebagai imbalannya,
559
01:00:34,785 --> 01:00:36,282
aku ingin kalian membantuku.
560
01:00:39,052 --> 01:00:40,663
Jika kau menginginkan makhluk itu,
561
01:00:41,580 --> 01:00:43,104
kami tidak akan membantumu.
562
01:00:44,119 --> 01:00:45,099
Kalau begitu...
563
01:00:51,636 --> 01:00:52,846
Permudah semua ini
564
01:00:55,390 --> 01:00:56,704
dan lakukan permintaan Jeff.
565
01:00:56,934 --> 01:00:58,268
Jin Ba Liang, apakah kau gila?
566
01:00:58,881 --> 01:01:00,223
Itu bukan anakonda biasa.
567
01:01:00,306 --> 01:01:01,312
Kau benar.
568
01:01:03,313 --> 01:01:04,549
Itu bukan anakonda biasa.
569
01:01:05,423 --> 01:01:06,848
Ia bahkan tidak memiliki kelemahan,
570
01:01:08,244 --> 01:01:09,248
kecuali
571
01:01:11,842 --> 01:01:13,430
ketika sedang makan.
572
01:01:30,034 --> 01:01:32,974
Jin Ba Liang, apakah kau gila?
573
01:01:33,056 --> 01:01:35,229
Jika kau membunuh kami,
siapa yang akan tampil untukmu?
574
01:01:35,312 --> 01:01:36,699
Ayolah.
575
01:01:37,470 --> 01:01:39,485
Kau masih memikirkan pertunjukannya?
576
01:01:39,950 --> 01:01:41,659
Kau tidak belajar apa pun
577
01:01:42,429 --> 01:01:44,450
selama bertahun-tahun
memerankan beruang cerdas?
578
01:01:44,715 --> 01:01:47,311
Lantas, kenapa menghabiskan banyak uang
untuk mempekerjakan kami?
579
01:01:51,991 --> 01:01:53,499
Uang itu bukan apa-apa
580
01:01:54,133 --> 01:01:55,495
dibandingkan dengan tubuh kalian.
581
01:01:57,578 --> 01:01:58,944
Jantung,
582
01:01:59,692 --> 01:02:02,439
hati, limpa, paru-paru, dan ginjal
583
01:02:02,956 --> 01:02:06,297
jauh lebih mahal jika dijual terpisah.
584
01:02:08,755 --> 01:02:09,744
Dijual terpisah?
585
01:02:11,100 --> 01:02:12,545
Kau ingin menjual organ kami?
586
01:02:14,792 --> 01:02:16,396
Sepertinya kau pun menjadi lebih pintar.
587
01:02:17,648 --> 01:02:19,847
Namun, ada perubahan rencana.
588
01:02:20,519 --> 01:02:22,425
Makhluk yang akan kami tangkap
589
01:02:22,926 --> 01:02:24,475
lebih berharga daripada kalian.
590
01:02:27,400 --> 01:02:31,146
Jin Ba Liang, dasar berengsek!
591
01:02:35,693 --> 01:02:36,727
Tidak ada gunanya.
592
01:02:37,405 --> 01:02:39,112
Si berengsek itu dahulu bekerja di sirkus.
593
01:02:39,404 --> 01:02:40,468
Ini simpul mati.
594
01:02:44,430 --> 01:02:46,901
Jeff, semuanya sudah siap,
595
01:02:47,102 --> 01:02:48,477
tinggal menunggunya memakan umpan.
596
01:02:53,033 --> 01:02:54,023
Terima kasih, Jeff.
597
01:02:59,524 --> 01:03:01,527
Jeff, aku akan berjaga.
598
01:03:16,229 --> 01:03:18,512
Aku dengar kau dijual ke sirkus
sejak usia muda.
599
01:03:19,297 --> 01:03:23,000
Apa yang terjadi jika hewan-hewan
di sirkus berperilaku buruk?
600
01:03:35,103 --> 01:03:36,106
Jeff!
601
01:03:37,591 --> 01:03:40,645
Di sirkus, jika ada hewan
yang berperilaku buruk,
602
01:03:40,728 --> 01:03:43,603
kami akan menggantinya saja.
603
01:03:47,228 --> 01:03:48,505
Berbeda dengan dia,
604
01:03:49,552 --> 01:03:51,134
aku rela melakukan apa pun
605
01:03:52,096 --> 01:03:53,110
untuk bertahan hidup.
606
01:05:08,552 --> 01:05:10,253
Apa bagusnya ular?
607
01:05:11,753 --> 01:05:13,101
Kenapa kau sangat menyukainya?
608
01:05:20,153 --> 01:05:21,218
Aku tidak menarik
609
01:05:22,801 --> 01:05:23,862
untukmu?
610
01:05:56,477 --> 01:05:57,577
Di kehidupanmu selanjutnya,
611
01:05:59,297 --> 01:06:01,025
ingatlah untuk memastikan
pengamannya aktif.
612
01:07:33,936 --> 01:07:35,525
Pergi!
613
01:07:38,495 --> 01:07:40,736
Lan!
614
01:07:42,370 --> 01:07:43,358
Pergi!
615
01:08:07,900 --> 01:08:09,499
Lan, itu dia!
616
01:08:36,612 --> 01:08:37,609
A Li.
617
01:08:54,029 --> 01:08:55,195
Jangan khawatir
618
01:08:55,278 --> 01:08:56,921
Kita akan segera pergi.
619
01:08:59,203 --> 01:09:00,706
Ayo.
620
01:09:01,653 --> 01:09:03,422
Kau pembohong yang buruk.
621
01:09:09,569 --> 01:09:11,126
Aku sangat merindukan adikku.
622
01:09:18,443 --> 01:09:20,258
Jika dia bertanya kepadamu tentang aku,
623
01:09:21,193 --> 01:09:22,325
katakan saja kepadanya
624
01:09:23,275 --> 01:09:24,676
bahwa aku baik-baik saja,
625
01:09:25,358 --> 01:09:27,033
menjalani kehidupan
626
01:09:29,192 --> 01:09:30,964
seorang bintang yang kaya dan terkenal.
627
01:09:37,941 --> 01:09:40,056
A Li!
628
01:10:02,318 --> 01:10:03,298
Bagaimana?
629
01:10:06,213 --> 01:10:07,199
Tetap tidak mau menyala.
630
01:11:13,639 --> 01:11:14,902
Dasar berengsek!
631
01:11:15,042 --> 01:11:16,565
Aku mengutukmu!
632
01:11:16,806 --> 01:11:19,460
Aku akan membawamu mati bersamaku!
633
01:12:01,009 --> 01:12:02,006
Lan.
634
01:12:13,048 --> 01:12:14,034
Lan.
635
01:16:09,067 --> 01:16:10,057
Jia Peng!
636
01:17:03,686 --> 01:17:05,914
Pergi!
637
01:17:15,559 --> 01:17:16,733
Lan.
638
01:17:19,476 --> 01:17:20,471
Bersembunyi.
639
01:17:20,976 --> 01:17:22,066
Lan!
640
01:18:59,867 --> 01:19:00,863
Lan!
641
01:19:02,215 --> 01:19:03,223
Lan!
642
01:19:14,360 --> 01:19:15,344
Jimmy!
643
01:19:16,770 --> 01:19:17,777
Jimmy!
644
01:19:19,890 --> 01:19:22,483
- Jimmy!
- Lan!
645
01:19:25,088 --> 01:19:28,715
- Jimmy!
- Lan!
646
01:19:29,163 --> 01:19:30,708
Jimmy!
647
01:20:03,792 --> 01:20:05,279
- Lan!
- Pergi!
42813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof