Original subtitles

(Episode 3)

I can't just... ignore it.

Adachi?

Well...

Wanna go for a meal or something?

What?

No reaction?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Do you have something on?

Then let's do it another day.

No.

I have nothing on.

It's the first time you ask me out for a meal,

so I was just a bit surprised.

Or rather, I was so happy I almost went to heaven for a moment.

Is that so?

"Went to heaven"?

But that was close. I was about to run away again.

Well then, where shall we go?

Hang in there, me!

And... I plucked up the courage to make the biggest move of my life...

Everyone, let's all get high!

Yay!!!

But it was shattered by the appearance of this man.

Ohhh there you are!

Thank goodness you are still in the office!

What's the matter?

I just closed my first deal!

What? That's awesome!

It's all thanks to your advice!

No, no, your persistence paid off.

Congratulations!

Thanks!

So, Chief says we should all go out for drinks to celebrate!

- What? - What?

What?

Wanna go for drinks?

And, here we are now.

Ohh, you drink like a champ!

Thank you!

Keep bringing in those deals, alright!

Leave it to me! I'll be Kurosawa the second!

What "the second"?

Well, but...

even if we did go out to eat, I doubt I'd be able to talk to him properly.

I've never been one to take chances.

I'll find my own way to face Kurosawa...

Oh? Oh? Oh? Adachi-san, wanna drink?

Here! Beer's fine, right?

- How about you, Fujisaki-san? - No, I'm good.

Are you sure?

Ohhh, you're a good drinker!

Let's drink up all their booze today!

- Let's drink! - Cheers!

I'm not very good at this sort of thing.

Rokaku?

Yes.

Chief said he's leaving first. Could you walk him out, please?

Got it! I'm off!

Chief, you're leaving already?

Sorry, he's a little too excited.

No, I'm fine.

Chief has left me some funds, so...

- Please order desserts or anything you want. - That's awesome!

- Here. - Oh, thank you.

Oh man, this is tough...

I should have been on a date with Adachi right now.

Did he say "date"?

Are you okay?

- Yeah, sorry. - Here.

Am I giving him the wrong idea?

Is our meal date not going to happen anymore?

No, I just have to make sure it happens.

Say, Adachi...

Sorry. I need to go to the toilet.

In the end I ran away again...

What am I doing? What do I want to do?

I don't understand myself.

Looks like he's in a bind again.

Mikeneko Express.

- Thanks. - I need you to sign.

This guy again.

He has been delivering packages here recently.

He looks unfriendly, and frivolous.

Youngsters these days...

Wait, there's only one? I scheduled delivery for another one.

Oh, I'll go back and check. Sign it first.

"Sign it first"...

Oh, shut up already.

I know you're always holed up at home, alright.

Even if you set a time, you can miss the delivery because you're asleep.

Thank you very much.

What the hell was that?

Also, sorry this is late, but happy birthday!

Please continue to treat me well in our thirties.

Don't tell me...

I've also become a magic user?

Eh? Adachi-san?

What's the matter? Are you drunk?

No...

Our night has just started, hasn't it?

Let's get fired up, alright?

Your shoulders are pretty stiff.

Damn. He might have found out I was hiding.

Alright, shall we go back?

Hiding?

What does that mean?

The cigarette smell in that room is so uncomfortable.

I feel sick. I don't want to go back in there.

But this drinking party is for me.

Adachi-san and the rest also had to come along.

Okay! I must endure! Endure!

Don't tell me... he's actually a nice guy?

Is there something on my back?

No.

True, the cigarette smell in that room is overpowering.

Hey.

I'd like to buy stomach medicine. Is there a convenience store nearby?

There is.

Sorry, but can you bring me there?

Rather, I'll go buy it.

Eh, really?

Of course! Wait here, alright?

I'll be right back!

- Thank you. - Sure!

I thought I'd let him get some fresh air.

Yup.

He's a really nice guy after all.

(Virgin) (Magic user)

It's all so unexpected and confusing,

but we shouldn't judge people by appearances, huh.

It took me a while to find it.

Sorry for taking so long.

It's okay. I appreciate your effort.

This cat...

Do you know Udon?

Udon?

Her name.

When I found her, she was inside an Udon box.

So random.

- What? - Oh, sorry.

It's okay.

It's true I found her and randomly gave her that name.

This cat was at the park over there, right?

Yes, I found her there.

I knew it.

She disappeared suddenly so I got worried.

I'm glad she's still alive.

Oh, this person is actually a really nice guy!

If I look carefully, his room is full of cat stuff.

I'm glad someone is taking good care of you, meow~

Thump!

What?

I'll leave then.

Whaaatt??

- Everyone has one? - Yes, yes.

- Adachi is back! - Adachi-kun, please sit down.

Sit, sit, and pick one. Hurry!

Come on. Hurry, pick one.

- What is this? - King game.

- What? - Which one? Come on, come on...

Which one? Come on, come on...

OK! Who is the King?

It's me!

What should I do? Erm, okay then...

Number 3 and number 6... to kiss!

Who is number 3?

You are number 3!

- What? - Who? Who?

Adachi, you are number 6!

No, but we're both men.

Adachi-kun, don't be a spoilsport.

Who cares about that?

This is my first kiss, you know!

Moreover, it's with...

Kiss! Kiss! Kiss!

- Aren't you guys drinking too much? - Yes!

No, no, the King's orders are absolute!

- Right? - Yes! Absolute!

- No, but... - Hurry just do it.

Just kiss! It wouldn't hurt!

Do it! Do it!

- Just kiss! - Come on!

Let's get it over with. It's just a game.

Do it! Do it!

The forehead?!

I didn't expect that...

Excuse me, I need to make a call.

- Kurosawa, are you angry? - I'm not.

But I'm not doing this again.

Eh? Kurosawa-san?

Eh? What's with the weird looks on your faces?

We were playing the King game,

but the mood went down.

The King game is seriously too outdated, it's a turn-off.

What?

I'm kinda hungry.

Fujisaki-san, shall we order karaage?

Karaage!

Rokkaku-kun, I see you in a new light.

What?

I'm sorry.

Adachi-san, is this medicine okay with you?

Adachi-san?

Kurosawa?

Umm... are you okay?

Oh, I think I drank a little too much.

Here.

Thank you.

They got too carried away, huh. Making two guys kiss and all that...

Touching Adachi in that way doesn't make me happy.

Well...

If I said I was not the least bit pleased,

I'd be lying.

But...

Adachi looked really frightened.

Of course he would be.

After all...

You wouldn't normally like it, right?

Doing it with a guy.

Right?

Sorry... I fell for you.

Alright!

It's time to go back and call it a night.

N...

I didn't hate it.

Adachi?

That's right. I didn't hate it.

I'm sorry.

But I'm not doing this again.

Right?

Sorry... I fell for you.

I didn't want Kurosawa to make that face.

Umm...

Well...

Actually, I... have never kissed before.

What?

Don't laugh.

I'm not laughing.

I mean, as you can see, I'm really not popular.

I've never dated anyone before, let alone kiss.

So, I was very nervous, or rather...

I was just scared.

So, in other words...

there's nothing for you to feel bad about...

or get depressed over.

I see.

Then it's a relief. I didn't take your first kiss.

No, no, that's not what I mean.

What?

I mean...

Well...

Umm...

Well...

In other words...

I didn't hate...

your kiss.

I should have just ignored it,

but I couldn't.

I don't know what this feeling is,

but... perhaps...

I...

just want to know more about this guy.

That...

Do you know what that means?

What?

Kurosawa?

What?

What?