Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

There it is.

That's the Lieutenant Commander's transmission pod.

Petty Officer Walker, we're opening the bay now.

Please handle the pod retrieval.

Roger!

I guess things are going well for the Lieutenant Commander and the others.

Of course they are. They're going to make it back, I'm sure of it.

The Lieutenant Commander has never broken a promise, has she?

More importantly, she wouldn't die without having ever been married...

Right?

Emergency signal coming from Titan Hole.

Emergency signal coming from Titan Hole. We've picked up a fluctuation in the curvature of space, in the vicinity of the Temporal Barrier.

Identification code, O-1249. We've picked up a fluctuation in the curvature of space, in the vicinity of the Temporal Barrier.

Identification code, O-1249. Please hurry and see if there is any correlation between this and the Ghoul on Titan.

It's the ninth hole in Virgo. Please hurry and see if there is any correlation between this and the Ghoul on Titan.

Virgo? What does that mean?! Please hurry and see if there is any correlation between this and the Ghoul on Titan.

Virgo? What does that mean?!

Haven't we received Ertiana's transmission pod yet?

Code $343, coming from the third hole in Cygnus... Haven't we received Ertiana's transmission pod yet?

No, there are consecutive emergency signals issuing from the other holes, too! Haven't we received Ertiana's transmission pod yet?

No, there are consecutive emergency signals issuing from the other holes, too! The Hanover has completed its retrieval of the pod.

No, there are consecutive emergency signals issuing from the other holes, too! The data will be relayed here in 30 seconds.

Show the locations of these signals on the map! The data will be relayed here in 30 seconds.

Hurry! The data will be relayed here in 30 seconds.

Hurry!

The whole galaxy?

It can't be...

There's no way the information could have been transmitted so quickly!

What happened?

Ghoul signatures are being detected throughout the entire galaxy!

What?!

An infinite corridor binds together the many scattered points of time and space...

You mean the Ghoul have begun their invasion from points other than just the Titan Hole?!

Commander! We've established a connection with Petty Officer Walker.

Good. Put him through.

Commander! We've finished decoding the data from Lt. Commander Ertiana's transmission pod.

Took you quite some time, didn't it?

Yes, Sir. We're not sure of her reasoning,

but the Lieutenant Commander recorded an audio-visual message onto a disc

instead of using the pod's data program.

She recorded it onto a disc?

Well, no matter.

Send us all the data you've decoded.

Yes, Sir!

Commander! Cut all the main communication lines immediately!

What?

LeBlanc is using some new kind of deep-level system to try and take over your network!

Commander!

An intruder is attempting to break into our system.

Sever all comm links immediately!

This fractured universe... is being enveloped by the shadow of the Ghoul.

We got it wrong!

WE were enclosed in the Temporal Barrier, not the Earth!

And we're still not completely free of the Inflation Hole!

What?!

LeBlanc is trying to release the Ghoul that had been trapped in the Inflation Hole with us.

He means to have them transcend space-time and invade every point throughout our universe!

They were in there with us?

So it wasn't the Ghoul that trapped us in there?

Commander, we have to stop the Ghoul, and quickly.

We need to destroy the Inflation Hole, the corridor that connects our universes.

We're heading to the central control room and the ruins right now,

to try and cut off LeBlanc's connection to the main system.

Commander!

I have heard of this "deep-level system."

Supposedly, Alchemy was working on a special system to assist with their investigation of the ruins.

This leaves no doubt that it was in fact completed.

I'm sure LeBlanc will use that system to...

Commander, if we use the same channel as him, we should also be able to control that system.

It would then be possible for us to initiate the Exodus from here.

Yes, but if we initiate the Exodus again,

the Lieutenant Commander and her group will...

You want me to stay behind? All alone?

You're not just staying behind.

You're going to the central control room to cut off LeBlanc's link with the main system.

But...

Suzanna, you have your orders.

Don't tell me you're trying to save ME and no one else!

Suzanna!

Is that what you really think?

No, I just...

Listen, somebody has to do it.

And it's not as easy a mission as you might think.

LeBlanc has no doubt closed all the passages to the central control room.

The success of this mission rests in your hands.

Understood.

All right, listen! As soon as the systems at Watcher's Nest are freed,

switch control over to us and commence the Exodus!

We're going in!

I don't have time to play around with you today!

Okay! Our goal is to reach the center of these ruins!

We're forcing our way in!

Roger!

Despite everything, you've still returned here, eh?

The paths from here to the central control room are probably all locked off...

What's that?

Lt. Commander! Kiri! Get out of there!

Raise your Micro-Quantum Barriers!

Ensign Marialate! Ensign Kureha! Proceed to the target!

Another two kilometers to the central control room...

Damn!

Wretched Native Species...

Launch the Quantum Barrier units!

Misaki! Kiri and I will handle things here.

You go after LeBlanc!

Roger!

Misaki!

Kiri!

I'm alone?

But, someone was here...

Kiri?

Misaki.

Kiri!

Actually, I'd wanted to be your friend from the moment we met.

Kiri!

Kiri!

KIRI!

Go, Misaki! Just go!

KIRI!

Misaki! Go! MOVE!

LeBlanc!

He's trying to destroy everything...

I won't let him!

Have you forgotten?

As of now, everything here is under MY control!

Die!

What?!

This time, I won't let you get away.

Prim?

Misaki... Fire.

Prim! Why...

I am holding LeBlanc in check. Now is your chance.

Fire, Misaki!

Prim is holding him in check?

The Integral System?

When did you...

If you fire now, this woman's brain will be burnt to cinders!

Misaki... don't... listen to... him!

But...

Please, Misaki.

You're the only one who can put an end to my brother's madness!

Your brother?

Yes. LeBlanc and I are two test subjects created from the same set of genes.

You and LeBlanc?

That's why you...

Prim...

What are you doing?!

Do you intend kill this woman?!

Fire, Misaki!

Prim!

Has LeBlanc's link been severed?

What's that?

This is the Watcher's Nest central control room.

Commander Woerns, please respond.

Commander Woerns! We're receiving a transmission from Watcher's Nest!

Control System switchover confirmed! Commander Woerns! We're receiving a transmission from Watcher's Nest!

Commander Woerns! We're receiving a transmission from Watcher's Nest!

What? Put it through.

Well? Was the mission a success?

Sightline confirmed! Well? Was the mission a success?

Laser Posts: Activating! Well? Was the mission a success?

Laser Posts: Activating! This is Bluestein. LeBlanc's link has been severed.

Block 3-0: Ready! This is Bluestein. LeBlanc's link has been severed.

Block 4-1: Ready! This is Bluestein. LeBlanc's link has been severed.

Block 4-1: Ready! Please begin the Exodus at once!

Block 30-2: Ready! Please begin the Exodus at once!

Block 30-2: Ready! Commence the Exodus!

Commence the Exodus!

All laser posts remaining steady at 300% output!

You're too late.

Yes, Misaki Kureha.

The information you provided me with was complete.

You're wrong!

The Ghoul aren't what you think they are!

I know...

EVERYTHING.

Oh yes, I know all about those creatures called the Ghoul.

I know they are merely temporary manifestations.

Their true form is the ever-expanding...

Inflation Space!

That which invades our universe to make things how they were before time began...

To restore our universe to its dead and empty state...

Is Inflation Space itself!

If you know, then why are you doing this?!

Don't you understand?

Yes...

From the beginning, what I have sought has been utter nothingness!

The complete obliteration of everything in this universe!

Why would you want such a thing?

You wouldn't understand, would you?

I was created as a mere test subject.

Do you know what meaning life had for someone like me?

"Love"?

When all is said and done, humans merely fabricate their desires

in order to deceive themselves.

They are illusions!

Alchemy...

Formed to make science the religion of the new age,

it had become mankind's last religious institution.

However, if that, too, is repeating history and serves only to satisfy desire,

then it is a path that can lead only to destruction!

It is a monster, nothing more...

And I was born of that monster's ultimate desire!

Don't you see?

Why shouldn't I grant what it desires?

You're wrong!

You plan to interfere?

You're wrong!

You're wrong, you're wrong!

You know that the cycle of despair will only be repeated,

but still, you try to...

No, you've got it all wrong!

There's hope... and happiness.

As long as we can believe...

As long as we believe in the future, we can bring forth new happiness...

and smile again!

Don't you understand?!

Those are all merely illusions you've created to deceive yourself!

No!

It can't be!

Are you sure about this?

You can't be in a world that you create.

Now I believe...

That I can go on living in the hearts of others.

Lt. Commander...

Ensign Kureha!

Suzanna...

Misaki?

Is that you, Misaki?

I'm going to use the last Inflation Hole to connect this place and Earth.

Get out of here, quickly.

But, Misaki, what about you?

There's something I have to do.

So...

Forget it, Ensign!

We're not going to just run off and leave you behind!

No. It's not like that, Lt. Commander.

I'll always be with you.

I'm sure you understand, Lt. Commander.

But...

Misaki!

Misaki!

Together...

Forever...

In your hearts...

Eternally.

And then, a new light was born.

It brought everyone back home...

Across a vast distance of 32 light years.

No one wants to fight

These scars of sorrow run deeper than physical wounds

Tell me, why can't I smile?

Why this endless stream of tears?

The warmth of this land transforms the north wind to south

And the setting sun becomes new hope beyond the horizon

Even the skies above change, as do the dreams and love in my heart

Next Episode

A star was born in a world full of darkness.

All alone.

But the star does not cry.

It casts a blue light upon a far-off world.

It whispers softly,

"I am here."

"I am waiting for you."

"I believe that one day we will surely meet again."

Misaki