Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

Tomodachi ga nani yorimo ichiban taisetsu

(Kamo) Tomodachi ga nani yorimo ichiban taisetsu

(Kamo) Machiuke made osoro ni shite

Machiuke made osoro ni shite

Te wo tsunaide aruku

Hitori wa 'ya' na no fuan de samishiku naru kara ne

Tomodachi wa ooi hou ga ikiteku tame ni hitsuyou

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now, doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kiss and...

Hug, hug, hug! Need you!

Stay by my side! Dear my friend! Dear my friend! Dear my...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now, doing what you're doing! Oh!

Kekkyoku subete wa tomodachi

Tomodachi ni mitomeraretai

Zenbu, zutto, kitto

Watashi no koto wakatte kureteru

Yujou wa aijou wo koeta mono

Shinjou mo kanjou mo uketomete kureru sore ga tomodachi

It appears we've arrived somewhat early, doesn't it?

Doctor Jalabert,

we of Alchemy have left the experiments being held at Watcher's Nest to your sole discretion.

However, this is not to say you've been granted unlimited authority.

I was never under that impression.

Oh?

Then how exactly should we interpret this latest matter?

According to the researchers' report,

it would seem that you've taken the subjects' brains and brought them to Earth with you.

The brains of the dead retain traces of the Ghoul.

If I can collate the data contained in those fragments,

I may be able to reconstruct an entire memory.

Why would you go to such lengths in pursuit of a failed experiment?!

Failed?

You think the experiment was a failure?

Are you suggesting otherwise?!

The test subject we sent to the Nest couldn't survive the encounter!

Test subject?

You mean Juzoh Kureha?

He is merely a first-generation test subject.

From the onset, all that was expected of him was a guarantee of some preliminary data.

Guarantee?

The TRUE test subject has already been prepped.

That's right. The second-generation test subject is ready...

And this time, we're sending along an observer.

An observer?

Prim!

Prim Snowlight!

The next time there is a significant overhaul of the upper-level staff at Watcher's Nest,

we will use the occasion to send in Prim.

What on Earth are you planning?!

To send an observer into a whole nest of observers.

But perhaps you find my choice of words too cryptic...

Overlapping Times

Twenty minutes?

With such a short regeneration period, I suppose that is the limit.

In any case,

it should be more than sufficient as a vessel for me to unite with the Ghoul.

Still...

The fact that this incomplete host body will serve as my final human form is...

Mama, I'm doing the right thing, aren't 1?

What?

The Ghoul have made their move?!

I suppose I shall free you now.

Yes... Before we become one.

Ghoul!

It looks like there's energy coming from the central nucleus!

The central nucleus? Then that means...

The Ghoul are attacking?

The Necromancers?!

Damn! I'm low on propellant!

What's going on? My heart is racing!

Ensign Kureha!

A Rampart carrier?!

Kotoko! Do you read me?!

Who's aboard that Rampart carrier?

The Necromancers?

No! It's not them!

Another Rampart Armor?

Who is that?!

Turn around! And be quick about it!

Lieutenant Commander, are you going to sortie as you are?

LeBlanc...

The legacy that should have died long ago, eh?

You've gone to such lengths to show me the way...

Now I will put you to use.

Collating language of the ruins' mainframe system.

Now beginning analysis of access code.

Another Rampart carrier?

Yes. It passed you and then descended into the Quantum Core.

Ensign Marialate! I'm taking off again!

Get preparations underway.

Lieutenant Commander! You're going back to the ruins?

Yes. Now move!

Kotoko, do you read me?

The computer?

Yes. It's just like you said.

Someone has taken control of everything except for the failsafe systems!

Taken control?!

It's him! LeBlanc!

Kotoko, can you hack in?

Hack in?

Yeah. It's LeBlanc who's controlling all the systems.

He's gone right into the center of those giant ruins.

He's up to something!

Into the center? But, that means...

Yes, and I'm going down there now to rescue Ensign Kureha!

Okay...

But listen, Lyar. There's something I'd like you to do.

What?

I'd like just a little time to back up my memory.

Your memory?

Uh-huh. That way, even if I'm destroyed,

I won't forget everyone.

Okay.

Prim? I'll do whatever I can while there's still time.

Logic Barrier deactivated.

Now connecting to the main system.

The door has been opened!

Lieutenant Commander!

Go ahead.

For 200,000 years, the Hammer of Destruction has rested upon the floor of the Cage of Time,

as have the memories of those who once fought against the Ghoul.

Now, by my will,

all shall be resurrected!

I've got it. The invader... This is LeBlanc's memory data!

Memory data?

It's just like you said. He's trying to link our computers here to the systems in the ruins!

But why would he do that?

It looks like he plans to use the power remaining in the ruins to attack the other Misaki,

the one who's holding the Ghoul back.

But if he does that, the Ghoul will...

Wait, is that what he's after?

But what does he hope to achieve by releasing the Ghoul?!

I don't know, but we have to stop him!

Stop me?

You think you can stop me?

Don't take me so lightly!

Kotoko!

KOTOKO!

Did you really think that you Native Species could stop me?

The Palace of Death shall be restored to its former brilliance!

Just for me!

Recharge complete!

Launch preparations are complete, Lieutenant Commander.

Good!

Lieutenant Commander! What was that?

Ghoul!

But it's not coming from the central nucleus...

Ensign Marialate! Launch the Rampart Armor!

Yes, Ma'am!

Even though this is your other self,

are you still so afraid of having your flesh melted away?

It appears that you weren't able to escape the curse of the Native Species either.

Now your usefulness is ended!

You dare resist?!

Your struggle is futile!

Misaki...

What?!

Prim!

Don't tell me you're...

I won't let you have... your way.

What do you Native Creatures think you're doing?!

Misaki!

Misaki! Are you all right?

Yes. I'm okay.

Okay then, we need to get out of here quick!

Can you use your pod's boosters?

But Lieutenant Commander, LeBlanc is still up there.

Are there any other weapons he can use to attack the central nucleus?

Probably...

In that case, the first thing we should do is head back and regroup.

Besides, I think you have a more important task to deal with.

Understood.

Okay, then. You leave the flying to me.

We'll get out of here just as we are.

Roger!

Run, Lieutenant Commander!

What?!

That was a close call.

If that shot hadn't gone astray...

That's not it. The Ghoul wasn't aiming at us.

If we don't stop it fast, something awful is going to happen!

What?!

The nightmare has been unleashed!

Now there is no one who can close the door!

The Ghoul are about to move through the Inflation Holes and invade all of time and space!

Yes, ALL of time and space!

What is this?

What's going on?!

Lieutenant Commander! The readings are going haywire!

The Ghoul have begun their invasion.

Alternate times and spaces have become connected.

The Ghoul?

Does this mean they've begun to invade Earth, too?

I recall hearing that if the Architects had converted its entire mass of this planet into energy

and then poured that energy into the central nucleus,

they could have destroyed all the Inflation Holes.

Destroy the Inflation Holes?

That is our only option now.

Don't tell me that you regret getting us involved.

Because if you do, your worries are unfounded.

Still, if we destroy the Inflation Hole,

we'll likely be stranded here, 32 light-years from home...

And that's assuming we make it through all this alive.

You'd probably intended to just sacrifice yourself, didn't you?

In any case, you two had better get out of here while you still can.

No.

I don't want to run away anymore.

I'm sick of running away!

Lieutenant Commander... Don't you believe in us?

No, it's not like that!

If so, then please don't ask us to turn tail and run!

That's not what I meant...

I'm sorry.

Forgive me.

Lieutenant Commander, I wasn't trying to...

Ensign Kureha, we're all with you.

That's right, Misaki.

An intrusion? It can't be!

Lieutenant Commander, the central control room's main system is hacking into our computers!

Damn! Is it LeBlanc?

Mama...

Now I can finally go where you are.

I won't let anyone stand in my way!

What?!

The interference was severed?

Yes, there's no mistake!

Kiri, cut all links right now!

Our links?

Hurry!

That was a close one, huh?

But now, the Exodus is...

We won't be able to control it from here, eh?

No, it's not too late.

Is there some way we can still do it?

With the Ring.

The Ring?

If the lunar section of the alternate world is connected with this area of space,

we should be able to use the Ring's secondary control room.

I see!

Only, to do that...

I know. We have to shut down the systems that LeBlanc has taken over.

You know where he is, don't you?

Yes!

All right, then we have to do this!

Yes, Ma'am!

December 24, 2317.

The hourglass that had been frozen

begins to once again mark the passage of time.

Prim!

Well, no matter.

You've done all that you'll be able to...

Next Episode

Next Episode To stop the eternal conflict, Misaki must descend once again

To stop the eternal conflict, Misaki must descend once again

to the far-off prison of time wherein lies slumbering despair.

Lyar, Kiri, Suzanna...

Now, without any doubt or hesitation,

they can believe in what lies in the hearts of others

and in true power, that which gives birth to light from darkness.

Yes! We can become stronger!

LeBlanc! We won't let you get away!