Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

The Quantum Core had suddenly appeared before our very eyes.

I was on my way to investigate when I heard Prim's voice.

She said that Ensign Kureha was seeking our help,

and had used the core to create a juncture in space-time.

Ensign Kureha needs help?

What we found, however, was Watcher's Nest... which by rights, should have been destroyed.

The Soldier's Return

Kotoko, what was that attack just now?

Instead of using the corridor, I transferred all energy to the laser posts.

I see. Nice job. And what about the Specular response?

It vanished.

Using the laser posts caused the other systems here to shut down.

You should come back for now.

You're right...

Ensign Marialate!

Yes, I'm all right.

Please come and recover my pod.

Suzanna, that was an excellent attack you made earlier.

Suzanna?

Hey, what's the matter? Pull yourself together!

Misaki?

What's the matter?

Suzanna, come in! Suzanna!

Are you okay, Suzanna?

Say something!

Ensign Kureha...

Misaki...

I'm in the Quantum Core. Please come quickly.

All of the Ghouls are here, and they're trying to destroy our world.

Just like I thought, there's no sign of a security breach anywhere.

But the fact remains that she somehow gained access.

I'm in the Quantum Core. Please come quickly.

All of the Ghouls are here, and they're trying to destroy our world.

Lyar...

Well? How's Suzanna doing?

She's calmed down quite a bit. She's asleep right now.

I see. Ensign Marialate, stay there a little while longer.

I'll contact you if anything comes up.

Roger.

Looking for something?

Well, Lieutenant Commander Ertiana?

Lieutenant Commander LeBlanc?

Where are you? Come out!

How futile.

What do you mean? What's futile?!

I'm merely saying that you'll never locate Ensign Kureha unless you search correctly.

So, do YOU know a way to locate her?!

Aren't you all forgetting something important?

Other than the systems in the central control room, what else did you use back before the Exodus?

The Integral System!

Yes. The Integral System.

Lyar...

Wait!

Preparations complete. How are things on your end?

Everything's fine here, too.

All right, let's do this.

This is Lieutenant Commander Lyar Von Ertiana.

Respond, Ensign Kureha. Do you read me?

This is Lieutenant Commander Lyar Von Ertiana.

Respond, Ensign Kureha!

Misaki...

Lieutenant Commander... You came for me.

Ensign Kureha! Tell me your present location! Where are you right now?

At this rate, I'll soon be consumed by the Ghoul.

So please...

No! Just a little longer! So please...

No! Just a little longer! Get me out of here before that happens.

Ensign Kureha! Wait!

A Ghoul! So you ARE behind this!

Wait!

What's the story, Kotoko?

It didn't work. And I only needed a little longer...

Lieutenant Commander...

Lieutenant Commander...

Don't you think Suzanna might have regained her original memories?

If that's the case, then...

Her memories, huh? Well, it's not like they were ever erased.

Lieutenant Commander Ertiana... Kiri. Her memories, huh? Well, it's not like they were ever erased.

Lieutenant Commander Ertiana... Kiri.

Ensign Comrie told me the memories were suppressed against her will.

What am I... Ensign Comrie told me the memories were suppressed against her will.

Ensign Comrie told me the memories were suppressed against her will.

Then that means Misaki...

Calling for help?

There's someone in here?

"November 20th, 2317.

We will alter the memories of Warrant Officer Suzanna Bluestein,

erasing two year's worth of memories and implanting fake data in their place."

Suzanna!

Kiri... Lieutenant Commander Ertiana.

Suzanna. Did you...

Yes. I learned... the truth about myself.

But it's all right.

I won't run away this time.

Anyway, Lieutenant Commander, come take a look at this message.

That area should have been sealed off long ago.

What in the world...

You coming?

I didn't know there was a place like this here.

What is this?

Prim.

I'm going to open it.

Prim used this thing to contact me?

The Planet Surveyor has left its orbital path and is en route.

How long until it reaches Saturn?

It is holding steady at just below maximum speed.

Estimate it will be in observational range within the next twelve hours.

Twelve hours, huh?

Any word from Lieutenant Commander Ertiana?

Nothing yet, Sir.

I don't really get it, but it's like she suffered some huge shock and lost consciousness.

She doesn't have any brain injuries, though, so don't worry.

Suzanna, you and Kotoko move Prim to the medical room.

What are you going to do?

Ensign Marialate and I will be back once we've investigated this room and that device.

Come on.

Ensign, go check the pod.

Yes, Ma'am.

It's no use.

This system is beyond your understanding.

Prim used this device to communicate with me. And that means...

I see. But it would be impossible for YOU.

What?!

Angry? With your abilities, you could never use this machine.

If you tried, you'd end up the same as Ensign Snowlight.

That may be, but I must use it to contact Ensign Kureha.

You'd go that far to save her...

I do have one suggestion.

Have HER go instead. She should be able to handle this device.

Well? What will you do?

Il do it.

Please let me!

Kiri...

I'll be fine! I'm confident that I'm strong enough.

With your permission, Lieutenant Commander!

All right.

Then it's decided?

Very well, Ensign Marialate. Proceed to the Data Terminal Room.

Don't push yourself too hard.

Kotoko, Suzanna... Take care of Prim.

I'm starting.

Kiri...

Are you okay, Ensign Marialate?

Yes, Lieutenant Commander.

Begin synchronization.

Roger.

What is this?

The Integral System.

It appears you all see it as just another device made to combat the Ghoul.

Unfortunately, it's not that simple.

This machine, which far outstrips any human brain,

was developed during the quest to understand the Necromancers' perceptive faculties...

particularly, why they could feel the presence of intruders

and even move about the temporal barrier.

Of course, the reason we experimented on the Necromancers

wasn't simply that we wanted to find a way to fight in the core.

What we were really after was a way to come in contact with the consciousness of the Ghoul.

Yes... Ultimately you, too, were nothing but tools in our experiment.

Now, guide me! Lead me to an existence that has surpassed humanity!

Kiri... Show me the way.

Kiri! Kiri!

Misaki!

Kiri...

Why are you...

I see. You're holding back the Ghoul.

Kiri, we're almost out of time.

At this rate, everything will go back to zero.

To zero?

Misaki, what should we do?

Rescue me from the Ghoul.

Rescue you? But how?

Lieutenant Commander!

Kiri? Where are you?

Lieutenant Commander! I'm here! Hurry!

So they found her...

Now! Just fire!

Did I do it?

Ensign Marialate, what's going on?

I don't know...

Misaki!

Kiri...

Misaki...

Is that her?

Hang on!

This is Ertiana. Recovery was successful.

I'm okay.

The Lieutenant Commander just recovered Misaki.

A prisoner of time...

The ignorance known as "innocence" brings forth such chaos.

What fools.

This is Ertiana. I am now returning to base.

December 24th, 2317.

I have returned... to where my friends are.

Next Episode

Misaki has returned.

Her heart, weary after her long, lonely battle,

basks for a time in the warmth of friendship and kindness.

But Misaki must once again return to the grave of lost memories...

to listen to the distant voices of the lost dead, cut off from their own time.

Secret of the Ruins