Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

So pretty...

Misaki!

Dad?

Why would Dad do something so scary?

Dad? Where are you? Why would Dad do something so scary?

Dad? Where are you?

Dad? Where are you? When I was little,

Dad... When I was little,

Dad... I couldn't understand the things my father did.

Dad! Dad! I couldn't understand the things my father did.

Dad! Dad! I probably don't understand them even now.

I probably don't understand them even now.

That's why I...

2305 Allied Forces Naval Base

Hey! I didn't know there was an officer like THAT at this base!

I don't see why a base needs to be so huge.

One day left, huh?

There's been an accident at the dive port!

They say it's a problem with the control mechanism this time!

It's no use. It won't come up.

Just how long will it be before we can start manned training missions?!

Guess training's been put on hold...

It looks like I dodged death yet again.

Don't say that.

You don't want to jinx yourself.

I don't believe in jinxes anymore.

My name alone seems to carry enough bad luck.

You... You look kinda like my dead wife.

Huh?

You probably say that to all the girls!

Nope. Just you.

I'm tellin' ya, this base is CURSED!

What, are you gonna stick a charm on the pod or something?

Just paint it yellow! That'll bring us some luck!

It's endurance training for the machine AND the pilot...

High-speed submersion and surfacing that goes way beyond normal limits!

I don't know... Is that "Titan Hole" thing really all that rough?

Beats me. You should ask 'em before this whole plan falls apart... or they do!

Okay, what are the stakes for today?

I don't know... But this time, I don't want any funny business!

My thoughts exactly, Torres.

How about, whoever wins is next up to get a ride in that coffin?

Count me in!

Fine by me.

Then it's decided.

Mind if I join in?

Hey, long time no see!

Okay, the stakes have changed.

Whoever wins gets to go out with the lady tonight.

Yes, it has been a while...

Lieutenant Juzoh Kureha.

Huh. I guess we really HAVE met before.

Damn!

What the hell?!

Jeez, dude!

Tell me...

Why did you become a space pilot?

'Cuz what I want to see happens to be real far away. That's all.

If it's close at hand, though...

I can get pretty much anything.

Argh! That's dirty! Shit!

Son of a bitch did it AGAIN!

That's why I set my sights on the sky.

It's a world I can't reach, no matter how high I fly, or how far I stretch out my arms.

I want to try and get there on my own.

Even if there are shuttles flying all over the place, it doesn't change a thing.

I want to do it with my own hands... my own feet...

I want to see it with my own eyes.

And if I have to give up my life to get there, so be it.

No.

Don't say it like...

Don't say it like that.

Uh, okay.

That was the chamber! Damn! I dodged death again!

I better go check it out.

Oh, hey! You wanna get together again sometime?

As long as you're willing to always stay alive.

Okay!

Whoa.

A test of luck.

You decide my fate, O goddess.

Wait!

I'll save that for tomorrow.

See ya!

Give up, it's no use!

No matter what the opposing factions do,

Watcher's Nest will be completed.

It's only a matter of time.

Wait!

So you've shown yourself after all.

You think that if you stand in the way of Watcher's Nest, you can end things painlessly, is that it?

Well, you're mistaken!

My dad is...

I just don't want to let him go.

Misaki!

Misaki...

All right, keep it coming!

They made it just in time, huh?

Yeah, right. Shoddy work like this is bound to break sooner or later.

How thoughtful.

Thanks.

Why?

You know it will be dangerous, so why are you doing it?

Because I made a promise...

To a girl who looked just like you.

Do you...

Do you say that to all the girls?

Maybe I do.

A promise...

Did you forget?

Your promise with Dad.

Me... and Dad?

No problems here, Lieutenant Kureha!

Thanks.

Hey! What's with the "I'm so nervous" act, huh?

Juzoh! Don't tell me you didn't get enough sleep last night!

Listen up, you cheatin' son of a bitch!

Don't go thinking you can just take our money and run!

All right, there are no problems with the digital data link clear through to the 5th dimension.

Concentration of inert gas rising. All right, there are no problems with the digital data link clear through to the 5th dimension.

It has now exceeded 28 points. All right, there are no problems with the digital data link clear through to the 5th dimension.

It has now exceeded 28 points. Tell Lieutenant Kureha to switch the data rate over to real-time.

Roger. Heart rate is stable at 78. Tell Lieutenant Kureha to switch the data rate over to real-time.

Tell Lieutenant Kureha to switch the data rate over to real-time.

The pod is ready for launch!

Launching in 10...

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1,

zero!

Depth has exceeded 15 meters.

Heart rate, blood pressure and brain wave patterns are normal.

Increase dive speed to plus 2.5.

Roger. Dive speed, plus 2.5.

At the dive port?

You fool!

Are those the only tactics you know?

We're not the only ones against the construction of Watcher's Nest!

The military is already crawling with our supporters!

You bastard!

Even as we speak, another of your precious pilots is about to die!

The training must be halted! We're not letting anyone else die!

Control Room!

Dive speed is out of control!

Control Room!

Misaki!

My Dad...

It was my fault?

That's right. You're only trying to forget... because you don't want to suffer.

So you've come for me, too, huh?

Hurry up and stop it! The pod will never hold up at this speed!

Do something! Are you trying to kill the pilot?!

Throwing his life away for the pride of a worthless military...

Hey, so which is it?

Well he IS pretty damn tough...

I say he'll come back alive.

If he died, we wouldn't have to put up with his cheating anymore.

Still, I don't think Juzoh would be willing to die having cheated us out of so little.

Damn straight! There's no point in even betting on this, huh?

Idiots!

You're wrong! That's not true!

Because... I...

You stinkin'...

Move, dammit!

There's nothing I hate more than unfinished business!

Wait for me, Misaki!

We've lost the pilot!

NO!

What is this place?

It can't be...

It's a gap in space-time!

I never wanted this.

All I wanted was for my dad to come back.

I only wanted him to be by my side again!

Like that time before...

Misaki...

Dad... Dad...

Misaki!

What are you crying for?

Because I... I...

Come on now, stop crying.

You're a tough girl, right?

Whenever I find something I've never seen before,

you'll be the first one I show it to.

Okay! It's a promise! So...

So come back, no matter what it takes.

That's what I wanted him to promise back then.

But Dad knew about our promise... The promise we shared.

That's why I have to go to Watcher's Nest.

But, why there?

Because that's where reality is.

Reality?

Yes.

The reality that everyone has chosen.

Everyone's... reality.

It's Lieutenant Kureha!

He's moving!

Impossible! He returned alive from THAT depth?

What'd I say? He's one tough S.0.B.

He's got the devil's luck, that's all.

Juzoh, that rat... He played us again, didn't he?

He's supposedly the one who gave you the name "Misaki."

It means "cape" or "promontory," the place from which one sets sail toward an unknown world.

An unknown world...

No matter what kind of world he was going to,

so long as Juzoh imagined he was setting off from a cape, he wouldn't be afraid.

Because even if he flew far above the sea, his daughter would always be waiting for him.

That's why he said he could even go to Watcher's Nest.

Misaki...

If you hadn't interfered, would we all have been wiped out?

Is it true, Ensign Kureha?

Was this all your doing?

You should have seen, Ensign.

People aren't gods. You can't just remake the world as you see fit!

But everyone... My father and Luxandra...

Kiri and Prim... Even you! You would've...

Even if you change the past, it won't take away your sorrow.

But what we can do is CREATE.

We can create a new future!

Create the future?

Ensign, you have many friends who would gladly lend you strength.

Friends?

Misaki...

I want to see them...

I want to see them all again.

Commander! We've detected intense vibrations within the temporal barrier!

What does that mean?!

It looks like...

Superimposed states! The past and present existing simultaneously?

Commander! If we don't recover the Rampart Armors on Earth quickly,

the Lieutenant Commander and Ensign Marialette will...

Kiri... Suzanna...

Help me!

Misaki!

What's happening?

It can't be!

Gravitational fluctuation!

Gravitational fluctuation has increased by a factor of 35!

The temporal barrier's deflection factor has synchronized with the gravitational flux.

What's happening?

Or rather, what is about to happen?

We've received word from Lieutenant Commander Ertiana!

They're coming this way!

Have them hurry! At this rate, crossing the temporal barrier will be very difficult!

Well, what are you waiting for? Get me an analysis of the situation immediately!

What the...

Next Episode

Next Episode Watcher's Nest has suddenly appeared...

Watcher's Nest has suddenly appeared...

But it is not an illusion.

It is a silent message from Misaki, who has sunk beneath the waves of a sea of Ghoul.

Now, these two worlds are connected by the thread that Misaki has spun.

So hurry and come, Lyar!

Before the final grain of sand falls through the hourglass...

The Two Watcher's Nests