Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

So in other words,

the Residential Ring is not in the same time continuum as Earth right now, correct?

It's a possibility...

Well, enough beating around the bush.

The question is how did this happen in the first place?

What I'm about to suggest is simply conjecture based on a particular hypothesis,

but some believe that time is not a continuous physical quantity, which flows like a river.

Rather, that it travels between an infinite number of universes,

each of which represents a unit of 1 Planck time, the smallest quantifiable unit of time.

It might be easier to understand

if you think of it more like geological strata, as in the Earth's surface.

Then the flow of time from past to future is more like moving from one stratum to the next.

Is that what you're saying?

Correct. But what if an area of time becomes detached from the rest?

Suppose that just one region of space shifts in the same way land slips along a fault line...

I think we may have come to Earth not by passing through the Inflation Hole,

but instead we are afloat on just such a fragmented area of space,

which for some reason relocated such that it is now overlapping the Earth...

There is something crucial you have still not explained.

Sir?

The reason for this "separation."

You still haven't explained how any of this happened in the first place.

Well, it may be because of...

Ghoul.

I believe that's what you wanted to say, right?

When we anchored the Ring to the Moon,

the Ghoul had already landed on Earth.

Certainly, if we allow the possibility that the Ghoul caused the phenomenon in order to get to Earth...

No, that just can't be!

I can't believe creatures with a single physicality

would somehow be able to manipulate the whole of space-time!

Why do you refuse the possibility?

Major LeBlanc said it himself...

The Ghoul are invaders from a parallel universe.

Parallel universe indeed...

I think I'm beginning to understand what he meant.

In any event, for now I see no choice but to go down to Earth and examine things up close.

We can debate and theorize as much as we want, but it won't give us any definite answers.

Are you actually planning to go down to Earth yourself?

This is our new anti-Ghoul system.

What?

This isn't Ghoul!

1594 Frightful Shadow

Ah, you're up!

You shouldn't be moving around!

It'll be half a day before the artificial skin I put on your wound sets. Now you just...

Oh, you did this?

You missionaries have some impressive medicine.

This is so boring...

You can't contact Major Ertiana?

What is the meaning of this?

Hanover reports that there is still no means for contact other than the transmission cylinders.

Ensign Marialate, reporting as ordered, Sir!

Ah, you're here...

We only have 30 hours left.

Tell Chief Petty Officer Walker to somehow try and verify the current situation.

I want you ready to scramble. Get your preparations underway immediately.

A sortie, Sir?

Actually, we lost contact with Major Ertiana after confirming the presence of Specular.

Did the Specular get her?

No, if that had been the case, we should have at least received some kind of signal.

The only thing we are certain of is there's a strong possibility

that the Ghoul have something to do with the temporal barrier.

Commander, E-Block Area 12 experiencing a decline in energy levels!

Do you think it's sabotage?

We're not sure yet.

Get me verification quickly!

Right now, we're trying to determine Major Ertiana's whereabouts,

however it may be necessary to send you out on a sortie.

I will prepare to sortie immediately, Sir!

How is that wound feeling?

It seems like that medicine you gave me is taking effect.

I never would have thought you'd be able to heal an injury like this so easily.

You missionaries certainly have unusual powers!

I've already told you I'm not a missionary.

Oh, right.

Guess we're in for some showers.

About the shadow I saw in Toyotomi's bedroom last night...

Don't tell me you're planning to sneak back into the mansion!

But after an injury like that? How can you still...

Hey, no big deal!

If I can take him down, what's a life or two?

You'll never be able to beat that thing!

Is that right?

Then never mind what I just said.

Thanks for all your help.

Wait!

No! You can't go alone!

I guess I'll have to call for the Rampart Armor after all.

Major...

Oh, Lyar!

Hey, that was mean to keep me waiting...

Kotoko, I need you NOW! Hey, that was mean to keep me waiting...

Kotoko, I need you NOW!

What's the big deal?

I'll explain when you get here!

When I get there? But... if I leave now, I won't get there until tomorrow morning!

What are you thinking! I don't mean WALK!

Take the Rampart Armor!

I can't do that!

Commander Woerns said we have to make sure to use the Rampart Armor prudently, or...

FORGET WHAT THE COMMANDER SAID!

Or what? Do you want to make me angry?

Lyar...

Well, I'm not to blame for this!

A shadow?

Yes. A frightful, unearthly shadow... And it was protecting Toyotomi.

Could it be that it is the shadow that is making him...

Commander, it's Chief Petty Officer Walker calling from the Hanover.

They have received a transmission cylinder from Major Ertiana.

Good. What did she say?

In order to do a more thorough investigation, she has mobilized the Rampart Armor

and will be unable to send further transmissions for a while...

What? What on Earth is she thinking?

I have to bring him down no matter what.

If I don't kill that man now,

countless people will once again lose their lives

in the wake of his, or rather, that THING'S, ambitions.

But only a day has passed.

Surely he will have doubled his guard since your attack!

Yes, but on the other hand, maybe they'd least expect another attack tonight.

In either event, I'm already running out of time.

She's here.

Lyar, I don't mean to nag,

but since the Rampart Armor could have a drastic effect on time,

we need to make sure and come up with a plan before we get into this kind of stuff.

I know that!

But... I can't be certain unless I use it.

Be certain of what?

Our enemy's true form, of course!

You mean it's not really a Ghoul?

I can't say...

But if we want to know for sure, we need to use the Armor!

Specular detected. And it's on the move.

We're going after it. Stand by for launch!

Are you ready?

It appears they've already sent someone out to greet me...

Just wait... eh?

Is it the devil we cannot defeat?

Or is it just a ruse of black magic?

It is the devil, after all!

I'm picking up a Specular!

It's not Ghoul?

No, it's definitely a Specular signature.

Lyar, don't tell me you're going to fight it!

We're already here anyway! There's no turning back now!

But you can't!

Remember what I said about influencing the course of time!

I know!

Major Ertiana...

Is it really you... Ensign Kureha?

No, it can't be!

Why don't you believe it?

Impossible...

What is going on here?!

Ensign Kureha, she... back during the Exodus, she...

I was made from her, but I am another Misaki.

Another?

A different one?

That's right.

I detected a Specular signature, and then I went after it.

I was going after a Ghoul's response signature...

That's right, it was a Ghoul I was going after!

You're just an illusion the Ghoul created!

Specular signature terminated.

Ensign Kureha...

No, it couldn't have been...

I'm sorry. It looks like you had to come to my rescue again.

But in any event, I must say you have a truly unusual power.

The shadow is gone, and the governor is no longer under its control.

So there's no need for you to go back to his mansion!

Not true.

The shadow may indeed be gone,

but that man still lives.

Yes, but... but that man still lives.

Yes, but...

Yes, but... Say no more!

Say no more!

That man had a link to the Specular.

He must be expecting you now.

Probably...

And you still plan to go there?

No! I won't let you go alone.

I'm coming, too!

Lyar!

This is really bad!

The rift in the temporal barrier has become unstable!

But we still have a few hours by your calculations!

This is a GHOUL we're dealing with!

It probably vanished along with its Specular.

And that caused the rift in the temporal barrier to...

Look, we have to go back quick!

So you're going back, huh...

The maiden who came from the sky possessed unearthly beauty...

I guess the legend was true after all.

Don't be ridiculous...

Get in quick! We're out of time!

Go on, Lyar...

Hurry!

How did you know my name?

I heard that girl saying it earlier.

I... I want you to tell me your real name!

I am from Iga... Goemon, from the village of Ishikawa.

Goemon...

Let's go, Lyar.

Perhaps we'll see each other again sometime!

No... I think not.

They're going back.

There was a record of a Goemon Ishikawa...

He tried to assassinate a man who ruled over Japan in this era.

But he ended up being executed instead.

Executed...

Wow, that was a close one. What if you had actually helped him?!

Lyar, is something wrong?

It... It's nothing...

Prepare to enter the corridor!

Roger!

Goemon...

Kurenai-no-ha...

KUREHA?

Next Episode

Next Episode Myriad tears, which vanish in the currents of a far-off time...

Myriad tears, which vanish in the currents of a far-off time...

Even though she sees the image of her love

as reflected in the countless shards of shattered crystal,

she must not change time.

"All you can do is endure," she says.

Why...

Kiri hears Misaki's cries.

And then she sees the jet black shadow lurking in their own country...

just as it seizes them.

1936 The February 26th Incident just as it seizes them.

1936 The February 26th Incident