Original subtitles

Misaki Chronicles

Misaki Chronicles Divergence Eve

My friends are more important than anything!

(Maybe) My friends are more important than anything!

(Maybe) We even have matching cell phone wallpapers

We even have matching cell phone wallpapers

And we walk along together, holding hands...

I don't wanna be by myself, because it makes me feel scared and lonely

I need lots of friends to keep on going

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

Kiss, kiss, kiss! Kisses and...

Hug, hug, hug! I need you!

Stay by my side, my dear friend, my dear friend, my dear...

Kiss, kiss, kiss! Whoa, whoa, whoa!

Hug, hug, hug! Yeah, yeah!

Don't stop now! Keep on doing what you're doing! Oh!

In the end, it's all about friends

I want my friends to appreciate me!

All of them, forever, for sure!

They're the ones who understand me

Friendship is something that goes beyond love!

A friend is someone who accepts your feelings and emotions

Time has stopped?

Explain.

Considering space from a macroscopic view...

That is, when we looked far beyond our current locale, the unavoidable reality hit us.

Basically, when we observed any of the Cepheid variable stars,

whose luminosities are supposed to vary in cycles,

we detected virtually no change.

But for us, at least, time is still moving, isn't it?

I wonder if it really is...

What?

If you were on a boat, just floating in the current, but you couldn't see any of your surroundings,

how could you tell if you were really moving or not?

Do you mean to tell me...

I believe it may not be the Earth which is enclosed behind the temporal barrier, but us.

1594 The Assassination of Toyotomi Hideyoshi

Hanover to Fish-1:

We will enter the target's upper atmosphere in 60 seconds.

Please confirm entry status.

This is Fish-1, Lyar speaking.

All systems synched up.

Ready whenever you are.

Roger.

There's the entry device. That'll let us through the temporal barrier.

Alignment with corridor is complete. Maintain your present course and speed.

So is that the entry field?

I don't know...

All we can do now

is hope the Lieutenant Commander's team safely makes it through the temporal barrier.

And not just that they make it through safely.

You better hope they come back in one piece, too!

Okay, then. Get ready to drop Lieutenant Commander Ertiana.

Commencing descent in 10 seconds...

5...

4...

3...

2.

1...

Zero!

Examine the surroundings and find a good landing spot.

Yes, Ma'am.

I know I saw a light falling. Was it a signal fire?

Lyar, that building back there was a Japanese temple.

Ones like that didn't come around until the late 16th century.

The 16th century, huh?

The positions of the stars seem to agree with that estimate.

What year did it say?

The stellar coordinates indicate it is now 1594, give or take a year or so.

Well, that's pretty much what we thought...

But are you gonna be okay, Lyar?

What do you mean?

You have to walk from here all the way to where the response signature was detected.

Whether I feel up to it or not, either way we can't take the Rampart Armor.

I did go through survival training back at the Academy, so...

But that was 20 years ago...

It was 8 YEARS and 3 MONTHS! But that was 20 years ago...

It was 8 YEARS and 3 MONTHS!

Well, I'm heading out!

A knife?

A shuriken?

Could it be a real life ninja?

I'd heard this was an era of ongoing war and conflict for Japan...

Wait!

I'm not your enemy!

Are you a padre?

No...

No, it can't be... a woman?

What do you mean it can't be!

Well if this is our only way of communicating,

I guess I can't move from this spot after all...

You want some?

What is it?

Water.

Don't worry, there's nothing in it!

I thought you just told me there was water in it.

I meant it's not poisoned or anything.

A little warm, but good.

A strange light fell from the sky around here earlier.

You saw it, did you?

Then you saw it as well?

If I told you I rode that light and floated down from the sky, would you believe me?

I dunno...

When I was a child, I once heard an old story about a Tennyo who came down from the heavens.

A Tennyo? What do you mean?

A woman who wears feathered robes called hagoromo, which allow her to fly through the air.

Though she was supposedly a most unearthly beauty.

What are you getting at?

Well, all I'm saying is

it's pretty unusual to see a woman walking around alone in the mountains at this hour.

There's a certain place I'm looking for right now.

I need to get there as soon as I can.

Well where are you going?

I'm not sure.

All I know is it should be this way.

Towards the city, huh?

The city? I see...

What's the best way to get there?

Are you planning on going right away?

Of course.

Well, it's 20 ri, and that's not even counting the trek through the mountains.

20 ri?

That's 80 kilometers!

What do you see?

That painting was done by an artist whose beloved child was killed by a rival...

You want to escape, don't you? Into the memories of the dead...

Do you remember the very first time we went out on a training mission together?

I wanted to prove what I was capable of,

that I was just as capable as Lieutenant Commander Ertiana.

That's why I applied to become a member of Seraphim.

But it didn't work out.

Why won't you look at it?

You can't keep everything locked up like this.

The world, which lost its time, will fall to pieces, like sand in an hourglass.

Looks like you're having some trouble there.

No... I'm okay.

How far have we walked?

Just about five ri, I'd say.

Five ri?

That's only a quarter of the way...

Well, it doesn't look like we'll be making town this evening.

Why don't we slow the pace a bit...

No. There's no time.

What?!

Analysis of the transmission cylinder is complete.

And what did they say?

They have arrived in the year 1594.

Somewhere in Japan.

Well then, it's just as we calculated.

What do you think?

Can you accurately calculate how much longer the rift in the barrier will remain open?

1 will try.

You want some?

No thanks. I have this.

What's that?

Don't you have Hoshii in the Christian countries?

Hoshii?

It's cooked rice that's dried.

Moisten them in your mouth a few at a time.

They'll give you energy.

Who is it?

Why, it's Misaki...

Is something wrong?

Okay, you may leave now.

An assassin in Lord Toyotomi's bedchamber...

Inconceivable!

The city is just beyond this bridge.

How can you still stand after walking all this way?

For someone like me,

it's not entirely unusual to walk even 30 ri in a day.

I thought the ninja were simply heroes made up in legend, but...

But what?

Uh... nothing. Nevermind.

Well, then. This is where we part ways. See you.

Um...

Could you tell me your name?

Kurenai-no-ha.

That is one of my names.

Kurenai-no-ha...

Perhaps we'll see each other again sometime.

No, I think not.

He disappeared!

I have 72 hours total?

And only 53 remaining?

Another assassin, eh?

Hey!

It's no use.

Fool... you're only throwing your life away.

Well done.

You were able to evade my divine power.

Divine... power?

A devil!

It ends now.

It's you!

You bastard!

Kotoko, do see this?

Yeah, I'm reading you, Lyar!

The Ghoul has appeared! I'm activating the Quantum Barrier!

Hurry!

Whoa, just hold on a second!

What's taking you?! Hurry up!

Okay, it's ready, Lyar!

Don't do it.

The Specular didn't expect the attack, so it only withdrew for now.

You again?

No way... No, it can't be!

Don't worry about it. Right now you need to help that man!

Hang in there.

You ARE a ninja, right?

Ninja? What are you talking about?

Can you stand?

Yeah.

Let's go.

No!

I won't let you follow those people!

You're not dying.

You can't lose to an injury like this.

You can't die!

Damn it! He's losing too much body heat.

Next Episode

Next Episode A life about to burn out in such a short span of time.

A life about to burn out in such a short span of time.

What Lyar saw beyond impenetrable time

was a girl willing to sacrifice everything for a better tomorrow.

It was not a Ghoul holding everyone in, but rather...

The cries Lyar left behind course through her heart and resonate with her regrets.

1594 Frightful Shadow The cries Lyar left behind course through her heart and resonate with her regrets.

1594 Frightful Shadow