Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,900
This may be brand new animation,
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,610
but it's fine as long as there's no complaints.
3
00:00:04,020 --> 00:00:04,060
someday.
4
00:00:04,020 --> 00:00:04,060
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded
5
00:00:04,060 --> 00:00:04,100
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
6
00:00:04,100 --> 00:00:07,610
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
7
00:00:04,350 --> 00:00:04,400
Use Your Mouth
8
00:00:04,400 --> 00:00:04,440
Use Your Mouth
9
00:00:04,440 --> 00:00:04,480
Use Your Mouth
10
00:00:04,480 --> 00:00:04,520
Use Your Mouth
11
00:00:04,520 --> 00:00:04,560
Use Your Mouth
12
00:00:04,560 --> 00:00:07,610
Use Your Mouth
13
00:00:07,610 --> 00:00:07,650
Use Your Mouth
14
00:00:07,610 --> 00:00:07,650
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
15
00:00:07,650 --> 00:00:07,690
Use Your Mouth
16
00:00:07,650 --> 00:00:07,690
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
17
00:00:07,690 --> 00:00:07,730
Use Your Mouth
18
00:00:07,690 --> 00:00:07,730
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
19
00:00:07,730 --> 00:00:07,770
Use Your Mouth
20
00:00:07,730 --> 00:00:07,770
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
21
00:00:07,770 --> 00:00:07,820
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
22
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
23
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
24
00:00:07,900 --> 00:00:07,940
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
25
00:00:07,940 --> 00:00:07,980
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
26
00:00:07,980 --> 00:00:08,020
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
27
00:00:08,020 --> 00:00:08,070
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
28
00:00:08,070 --> 00:00:08,110
Working on the weekend is a hassle, but it'll be rewarded someday.
29
00:00:08,110 --> 00:00:08,150
Working on the weekend is a hassle, but it'll
30
00:00:08,150 --> 00:00:08,190
Working on the weekend is a hassle
31
00:00:09,920 --> 00:00:11,720
Good morning!
32
00:00:11,720 --> 00:00:12,900
Ah, Jinno-san!
33
00:00:12,900 --> 00:00:16,620
Thanks for coming in on the weekend. By the way, I've been employed here longer than you.
34
00:00:16,620 --> 00:00:19,900
Yes, I know. Why did you
feel like stating the obvious?
35
00:00:19,900 --> 00:00:21,220
Just putting it out there.
36
00:00:21,220 --> 00:00:24,700
Anyway, thanks for coming in to help me out.
37
00:00:24,700 --> 00:00:27,740
Oh, please. It's the least I can do with all the work coming our way lately.
38
00:00:27,740 --> 00:00:30,100
So, what do you need help with?
39
00:00:30,100 --> 00:00:33,140
My author submitted a new manuscript.
I need it edited and revised.
40
00:00:33,140 --> 00:00:34,600
Could you do that for me?
41
00:00:34,600 --> 00:00:35,760
Of course!
42
00:00:35,760 --> 00:00:36,970
Now if I may...
43
00:00:38,250 --> 00:00:41,510
I am Kaori, a 24-year-old office worker.
44
00:00:41,510 --> 00:00:45,380
I may look like every other run-of-the-mill worker bee in drab clothes,
45
00:00:45,380 --> 00:00:46,850
but I'm hiding a shameful secret.
46
00:00:47,810 --> 00:00:50,860
Every weekend I come to the office. Once I've made sure I'm alone,
47
00:00:50,860 --> 00:00:52,730
I reveal my inner self.
48
00:00:53,260 --> 00:00:54,300
I take off
49
00:00:54,300 --> 00:01:00,220
my clothes, piece by piece, until nothing's covering my steaming hot body.
50
00:01:00,220 --> 00:01:04,750
Please! Somebody... anybody, look at me now.
51
00:01:05,500 --> 00:01:06,930
What's this?
52
00:01:06,930 --> 00:01:10,250
Was this really written
by one of your authors?
53
00:01:10,730 --> 00:01:12,550
Huh? Where are you?
54
00:01:12,550 --> 00:01:14,670
Where'd she go?
55
00:01:14,670 --> 00:01:17,070
I sent her home early.
56
00:01:17,070 --> 00:01:17,830
Huh?
57
00:01:17,830 --> 00:01:20,810
Aren't you Liliana Academy's student council president?
58
00:01:20,810 --> 00:01:23,750
How'd you know what I do for a living and where I work?
59
00:01:24,170 --> 00:01:27,020
Some simple diggin' was
enough to get me here.
60
00:01:27,020 --> 00:01:29,280
People call me "Predator."
61
00:01:29,280 --> 00:01:32,980
That's because I've never , not once,
let prey escape from my clutches.
62
00:01:32,980 --> 00:01:34,670
P-Prey?
63
00:01:34,670 --> 00:01:36,150
What exactly do you mean?
64
00:01:36,150 --> 00:01:38,790
Whaddya think? It ain't rocket science.
65
00:01:38,790 --> 00:01:41,840
Go on. Just keep readin'
that manuscript ya got there.
66
00:01:41,840 --> 00:01:43,790
Uh, sure, of course.
67
00:01:44,840 --> 00:01:48,440
After a co-worker caught me during one of my weekend sessions,
68
00:01:48,440 --> 00:01:51,170
she forced me to obey her every whim.
69
00:01:51,170 --> 00:01:57,600
At first I didn't want to brew the "finger lickin' good hot tea" she demanded from me,
70
00:01:57,600 --> 00:02:04,180
but she was so gentle as she brought me to a boiling point, making my little teapot spout its salty fluid,
71
00:02:04,180 --> 00:02:06,630
and that's how I became her slave from head to toe.
72
00:02:06,630 --> 00:02:11,480
I want to share more and more hot tea with her!
73
00:02:14,030 --> 00:02:16,190
Will that be all, Ms. President?
74
00:02:16,560 --> 00:02:19,150
Huh? Where'd she run off to?
75
00:02:19,930 --> 00:02:20,760
Eh?
76
00:02:20,760 --> 00:02:23,880
Akiko-san! Nasuhara-san! And even Ginbe-sama!
77
00:02:23,880 --> 00:02:26,020
How'd you know what I do for work?
78
00:02:26,020 --> 00:02:27,870
We are aliens from outer space!
79
00:02:27,870 --> 00:02:28,490
Pardon?
80
00:02:28,490 --> 00:02:32,410
We have transformed into Earthlings with the objective of taking over this planet!
81
00:02:32,410 --> 00:02:34,310
I-Is that so?
82
00:02:34,310 --> 00:02:38,670
We are here to take over the Earth. After her!
83
00:02:38,670 --> 00:02:40,090
What? W-Wait a sec!
84
00:02:41,920 --> 00:02:46,460
What are you doing, Akiko-san? Nasuhara-san? Ginbe-san?
85
00:02:46,460 --> 00:02:48,230
Stop pulling pranks on me!
86
00:02:49,410 --> 00:02:52,010
Jinno-san, I got us some coffee.
87
00:02:52,010 --> 00:02:53,070
Whoa! She's fast asleep!
88
00:02:53,070 --> 00:02:55,870
Was the manuscript that boring?
89
00:02:55,870 --> 00:03:01,320
I really thought she'd be the type to enjoy an erotic novel paired with a sci-fi thriller.
90
00:03:01,320 --> 00:03:02,490
That's good!
91
00:03:01,740 --> 00:03:01,780
END
92
00:03:01,780 --> 00:03:01,820
END
93
00:03:01,820 --> 00:03:01,860
END
94
00:03:01,860 --> 00:03:01,910
END
95
00:03:01,910 --> 00:03:01,950
END
96
00:03:01,950 --> 00:03:02,490
END
97
00:03:02,490 --> 00:03:03,990
Extra!
98
00:03:02,960 --> 00:03:03,990
Extra!
99
00:03:05,290 --> 00:03:06,610
This smells nice.
100
00:03:06,610 --> 00:03:08,090
Is this a dream?
7588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof