Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,230
This may be brand new animation,
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,730
but it's fine as long as there's no complaints.
3
00:00:04,480 --> 00:00:04,520
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
4
00:00:04,520 --> 00:00:04,560
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
5
00:00:04,560 --> 00:00:04,600
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
6
00:00:04,600 --> 00:00:04,650
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
7
00:00:04,650 --> 00:00:07,820
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
8
00:00:04,690 --> 00:00:04,730
Peeling Her Chestnut
9
00:00:04,730 --> 00:00:04,770
Peeling Her Chestnut
10
00:00:04,770 --> 00:00:04,810
Peeling Her Chestnut
11
00:00:04,810 --> 00:00:04,850
Peeling Her Chestnut
12
00:00:04,850 --> 00:00:04,900
Peeling Her Chestnut
13
00:00:04,900 --> 00:00:07,820
Peeling Her Chestnut
14
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
Peeling Her Chestnut
15
00:00:07,820 --> 00:00:07,860
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
16
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
Peeling Her Chestnut
17
00:00:07,860 --> 00:00:07,900
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
18
00:00:07,900 --> 00:00:07,940
Peeling Her Chestnut
19
00:00:07,900 --> 00:00:07,940
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
20
00:00:07,940 --> 00:00:07,980
Peeling Her Chestnut
21
00:00:07,940 --> 00:00:07,980
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
22
00:00:07,980 --> 00:00:08,020
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
23
00:00:08,020 --> 00:00:08,070
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
24
00:00:08,070 --> 00:00:08,110
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
25
00:00:08,110 --> 00:00:08,150
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
26
00:00:08,150 --> 00:00:08,190
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
27
00:00:08,190 --> 00:00:08,230
Ginbe loves chestnuts, so she's itching to peel them.
28
00:00:08,230 --> 00:00:08,270
Ginbe loves chestnuts,
29
00:00:13,700 --> 00:00:15,280
The legendary Mont Blanc...
30
00:00:15,280 --> 00:00:16,950
I finally managed to buy one.
31
00:00:17,280 --> 00:00:20,910
It uses high quality chestnuts
that are nearly impossible to find.
32
00:00:20,910 --> 00:00:23,000
The taste is supposed to be divine.
33
00:00:23,000 --> 00:00:25,290
Time to dig in and put that rumor to the test.
34
00:00:29,590 --> 00:00:31,210
The moment it entered my mouth
35
00:00:31,210 --> 00:00:34,130
an amazing chestnut flavor flowed through my body.
36
00:00:35,050 --> 00:00:36,430
Never before had I tasted a Mont Blanc like this.
37
00:00:36,890 --> 00:00:40,140
The marron cream melted away, soft as an angel's feather.
38
00:00:40,140 --> 00:00:42,430
And the light sweetness of the marron glacé...
39
00:00:42,930 --> 00:00:48,730
Now that I've tasted this Mont Blanc, I may
never be able to look at a regular one again.
40
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
Hey there, Sawatari Ginbe!
41
00:00:51,480 --> 00:00:53,360
Whatcha eatin' there?
42
00:00:53,360 --> 00:00:54,780
P-President!
43
00:00:54,780 --> 00:00:58,200
Oh! That Mont Blanc sure looks tasty!
44
00:00:58,200 --> 00:01:01,910
Even I can tell that it's a precious piece of art.
45
00:01:02,290 --> 00:01:03,250
I'm sorry.
46
00:01:03,250 --> 00:01:06,080
This brand's really rare, so I only managed to buy one for myself.
47
00:01:06,500 --> 00:01:09,340
I thought I'd eat it while no one was home.
48
00:01:09,340 --> 00:01:10,670
Don't worry about it.
49
00:01:10,670 --> 00:01:15,430
But hey! If ya don't want me to spill the beans, you'll have to do what I say!
50
00:01:17,010 --> 00:01:19,890
Of all the people in the house, it had to be her who found me.
51
00:01:21,140 --> 00:01:23,270
Relax, I ain't gonna snatch it for myself!
52
00:01:23,270 --> 00:01:25,770
I know! Let's play a game!
53
00:01:25,770 --> 00:01:26,440
A game?
54
00:01:26,600 --> 00:01:26,640
Chestnut
55
00:01:26,640 --> 00:01:26,690
Chestnut
56
00:01:26,690 --> 00:01:32,940
Chestnut
57
00:01:26,770 --> 00:01:30,320
You win if you can name ten
things with chestnuts in 'em.
58
00:01:30,440 --> 00:01:32,940
Then I'll pretend I never saw that Mont Blanc.
59
00:01:33,190 --> 00:01:35,490
Oh, that's all I have to do?
60
00:01:35,860 --> 00:01:36,950
Okay, first:
61
00:01:36,950 --> 00:01:38,200
Candied chestnuts
with sweet potatoes
62
00:01:37,070 --> 00:01:37,990
Candied chestnuts with sweet potatoes.
63
00:01:37,990 --> 00:01:39,450
You fail, yo!
64
00:01:38,200 --> 00:01:38,950
Candied chestnuts
with sweet potatoes
65
00:01:39,530 --> 00:01:40,740
Wh-Why!?
66
00:01:41,030 --> 00:01:42,870
I don't like how ya said it.
67
00:01:42,870 --> 00:01:44,910
Remember, this is my quiz.
68
00:01:44,910 --> 00:01:49,580
Since you're so smart, I'm sure ya know what I mean, don't ya?
69
00:01:51,090 --> 00:01:51,540
Yes!
70
00:01:51,540 --> 00:01:52,250
That's it.
71
00:01:52,250 --> 00:01:53,550
One more time.
72
00:01:53,550 --> 00:01:55,970
C-Candied chestnuts with sweet potatoes.
73
00:01:56,220 --> 00:01:57,470
You pass.
74
00:01:57,470 --> 00:01:59,760
C'mon, nine more to go.
75
00:01:59,760 --> 00:02:00,550
Roasted...
76
00:02:01,350 --> 00:02:02,470
chestnuts.
77
00:02:02,850 --> 00:02:04,430
Eight more.
78
00:02:04,430 --> 00:02:05,560
C'mon!
79
00:02:05,560 --> 00:02:08,730
Ch-Chestnut and potato flour bread!
80
00:02:08,730 --> 00:02:10,190
Good girl.
81
00:02:10,190 --> 00:02:12,940
Keep going. Bare it all!
82
00:02:13,270 --> 00:02:15,110
Ch-Chestnut cream
83
00:02:15,110 --> 00:02:16,740
pastries!
84
00:02:18,320 --> 00:02:19,820
That's it!
85
00:02:19,860 --> 00:02:22,200
I don't care if you tell everyone!
86
00:02:22,220 --> 00:02:24,490
I'm done with this stupid game!
87
00:02:24,790 --> 00:02:25,950
Sorry about that.
88
00:02:25,950 --> 00:02:27,750
Just kiddin'!
89
00:02:27,750 --> 00:02:30,420
And what part were you kidding about?
90
00:02:30,790 --> 00:02:33,000
Okay, let's start over with a riddle.
91
00:02:33,000 --> 00:02:33,880
Imagine this:
92
00:02:34,210 --> 00:02:36,760
There's a chestnut in front of ya, shell an' everything.
93
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
So it's still in the shell.
94
00:02:37,800 --> 00:02:39,380
You wanna eat the fruit inside.
95
00:02:39,380 --> 00:02:40,760
What will you do?
96
00:02:40,760 --> 00:02:43,220
I take the nuts from the burr, then boil the skin off.
97
00:02:43,220 --> 00:02:44,890
Are ya really sure about that?
98
00:02:45,720 --> 00:02:46,220
Yes.
99
00:02:46,220 --> 00:02:46,890
Easy as pie.
100
00:02:47,520 --> 00:02:51,400
Ya see, I'm not convinced at all.
101
00:02:51,400 --> 00:02:54,980
So I'm gonna test it out with you as my chestnut.
102
00:02:55,780 --> 00:02:59,200
How the heck is this a riddle!?
103
00:02:59,200 --> 00:03:00,530
Talkin' time's over!
104
00:03:01,530 --> 00:03:02,910
Stop it, please!
105
00:03:03,410 --> 00:03:04,910
No! My Mont Blanc!
106
00:03:06,410 --> 00:03:08,410
Wh-Where did these cats come from?
107
00:03:10,040 --> 00:03:10,960
This tickles!
108
00:03:11,330 --> 00:03:13,920
Now you've turned into a Mont Blanc yourself!
109
00:03:13,920 --> 00:03:16,800
Ya sure do love 'em!
110
00:03:18,340 --> 00:03:19,720
What a happy ending!
111
00:03:19,720 --> 00:03:21,970
I'm not happy at all!
112
00:03:21,680 --> 00:03:21,720
END
113
00:03:21,720 --> 00:03:21,760
END
114
00:03:21,760 --> 00:03:21,800
END
115
00:03:21,800 --> 00:03:21,840
END
116
00:03:21,840 --> 00:03:21,880
END
117
00:03:21,880 --> 00:03:21,930
END
118
00:03:21,930 --> 00:03:21,970
END
8149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof