Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Was ist das?
2
00:00:26,140 --> 00:00:27,140
Was soll das?
3
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
Ich habe nichts getan.
4
00:00:29,640 --> 00:00:32,340
Hallo? Ich habe doch nichts gemacht.
5
00:00:32,740 --> 00:00:33,880
Nein, klar, bitte.
6
00:00:34,540 --> 00:00:37,140
Oh Gott, tun Sie mir das nicht an. Ich
habe doch nichts gemacht.
7
00:00:37,560 --> 00:00:38,660
Bitte lassen Sie mich.
8
00:00:39,380 --> 00:00:40,860
Oh Gott.
9
00:02:22,990 --> 00:02:25,370
Ich glaube, wir beide haben ein
Kommunikationsproblem.
10
00:02:26,090 --> 00:02:28,670
Ich weiß, ich bin nicht vollkommen, aber
ich versuche es wenigstens.
11
00:02:30,710 --> 00:02:32,910
Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl,
du hörst mir gar nicht zu.
12
00:02:37,010 --> 00:02:40,210
Oh, ich habe deine Gefühle verletzt. Es
tut mir leid.
13
00:02:42,310 --> 00:02:44,050
Also, wollen wir frühstücken?
14
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
Ja?
15
00:02:46,390 --> 00:02:47,390
Willst du frühstücken?
16
00:02:47,790 --> 00:02:48,910
Willst du frühstücken, ja?
17
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
Also gehen wir.
18
00:03:05,320 --> 00:03:08,060
Das ist dein Frühstück und das ist mein
Frühstück.
19
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Okay?
20
00:03:13,200 --> 00:03:17,000
Wir unterbrechen diese Sendung für eine
Live -Übertragung von der Universität.
21
00:03:17,180 --> 00:03:21,220
Dermot McDougall, ein Sportstudent, dem
sexuelle Belästigung einer Kommilitonin
22
00:03:21,220 --> 00:03:24,800
vorgeworfen wird, droht damit, sich vom
Dach eines Universitätsgebäudes zu
23
00:03:24,800 --> 00:03:28,620
stürzen. McDougall, der auf seine
Unschuld beharrt, will sich der Polizei
24
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
stellen.
25
00:03:31,360 --> 00:03:32,360
Ja?
26
00:03:33,240 --> 00:03:34,500
Ich sehe es mir gerade an.
27
00:03:40,079 --> 00:03:41,300
Okay. Ich bin gleich da.
28
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Gehen Sie weg!
29
00:03:56,780 --> 00:03:58,940
Hey, keinen Schritt weiter, sonst
springe ich, Mann!
30
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Gehen Sie rein.
31
00:04:11,799 --> 00:04:12,900
Sind Sie Longstreet?
32
00:04:13,380 --> 00:04:15,020
Ja, bin ich. Was ist passiert?
33
00:04:15,420 --> 00:04:19,060
Der Typ ist vor etwa 20 Minuten aufs
Dach gestiegen. Er hat mir nur gesagt,
34
00:04:19,060 --> 00:04:22,180
er mit Ihnen reden will. Er ist
Hauptverdächtiger bei einer
35
00:04:22,700 --> 00:04:25,180
Vergewaltigung? Das Opfer hat ihn
identifiziert.
36
00:04:25,420 --> 00:04:27,920
Sie bleiben besser hier, wenn er zu
viele Uniformen sieht.
37
00:04:29,040 --> 00:04:30,180
Springt er wirklich nach? Ist gut.
38
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Viel Glück. Danke.
39
00:04:40,460 --> 00:04:41,780
Ist schon gut, ich mach das.
40
00:04:49,560 --> 00:04:50,780
Ich wart nicht, Code.
41
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Schon gut.
42
00:04:53,780 --> 00:04:54,840
Wollen wir darüber reden?
43
00:04:58,520 --> 00:04:59,620
Ich bin hier, Dermot.
44
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Sprich mit mir.
45
00:05:01,080 --> 00:05:04,440
Ich hab Anne kennengelernt. Und wir sind
zu ihr gegangen und haben ein bisschen
46
00:05:04,440 --> 00:05:09,040
rumgemacht. Sie war einverstanden. Ich
schwör Ihnen, sie wollte das und... Gut.
47
00:05:10,190 --> 00:05:13,190
Wenn du es nicht getan hast, wieso bist
du dann hier oben?
48
00:05:14,230 --> 00:05:15,230
Kommen Sie, Coach.
49
00:05:15,950 --> 00:05:19,170
Sie wissen doch, wie sowas ist. Da ist
eine Anschuldigung genauso schlimm wie
50
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
eine Verurteilung.
51
00:05:20,910 --> 00:05:22,770
Welches Team wird mich jetzt noch nehmen
wollen?
52
00:05:24,410 --> 00:05:25,450
Jetzt ist alles vorbei.
53
00:05:29,650 --> 00:05:30,650
Ist schon gut.
54
00:05:32,690 --> 00:05:34,010
Na komm, gehen wir.
55
00:05:34,510 --> 00:05:35,510
Okay?
56
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Komm schon.
57
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
Gib mir deine Hand.
58
00:05:44,150 --> 00:05:46,690
Nicht loslassen!
59
00:05:51,810 --> 00:05:52,990
Ich hab dich.
60
00:05:55,430 --> 00:05:56,350
Ich hab
61
00:05:56,350 --> 00:06:03,030
dich.
62
00:06:16,140 --> 00:06:18,660
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten
können, wird Ihnen vom Staat ein
63
00:06:18,660 --> 00:06:19,660
Pflichtverteidiger gestellt.
64
00:06:22,180 --> 00:06:25,420
Zu den
65
00:06:25,420 --> 00:06:32,300
lokalen Nachrichten. Gestern Nacht wurde
erneut ein Häftling, der versucht hat,
66
00:06:32,340 --> 00:06:35,140
auf der Hauptanstalt von Osten zu
flüchten, von Wächtern erschossen.
67
00:06:36,070 --> 00:06:39,750
Baxter Pressler, der Friseur des
Gefängnisses, sagte, die Fluchtwelle sei
68
00:06:39,750 --> 00:06:43,270
Kontrolle, wollte sich aber nicht dazu
äußern, warum allein im letzten Monat
69
00:06:43,270 --> 00:06:45,650
zehn Häftlinge bei Fluchtversuchen zu
Tode kamen.
70
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Hallo?
71
00:07:09,440 --> 00:07:11,820
Hey, Schatz, ich bin's. Nicole, wo hast
du gesteckt?
72
00:07:12,240 --> 00:07:14,280
Ich versuche jetzt schon seit Tagen,
dich zu erreichen.
73
00:07:15,140 --> 00:07:17,420
Ich weiß, Liebling, ich hatte wahnsinnig
viel um die Ohren.
74
00:07:17,640 --> 00:07:20,260
Hör zu, ich verspreche dir, wenn ich mit
dem Auftrag fertig bin, gehöre ich ganz
75
00:07:20,260 --> 00:07:23,020
dir. Also gut, freut mich, dass du
angerufen hast.
76
00:07:23,720 --> 00:07:25,460
Hör mal, deine Nachricht wegen morgen
Abend.
77
00:07:26,260 --> 00:07:29,080
Ich kann es kaum erwarten, dich zu
sehen. Ich trage es aber nicht vor halb
78
00:07:29,080 --> 00:07:30,080
sieben, ja?
79
00:07:30,160 --> 00:07:32,860
Okay. Hör zu, Schatz, ich muss los, ich
bin spät dran.
80
00:07:33,340 --> 00:07:34,780
Okay, ich liebe dich, du fehlst mir.
81
00:07:35,020 --> 00:07:37,100
Ja, ich mich auch. Bye, Schatz. Bis
dann.
82
00:08:36,990 --> 00:08:38,970
August. Zurück im Ochsen.
83
00:08:39,450 --> 00:08:40,890
Tagsüber ist alles beim Alten.
84
00:08:43,750 --> 00:08:46,130
Das ist der Riese, der alle Kämpfe
gewonnen hat.
85
00:08:47,490 --> 00:08:50,930
Sie scheinen andere Gefangene mit Booten
zu den nächtlichen Kämpfen zu bringen.
86
00:09:15,340 --> 00:09:16,340
Sei still, Junior.
87
00:09:16,500 --> 00:09:17,660
Dich habe ich doch auch lieb.
88
00:09:42,640 --> 00:09:45,600
Nicole Pence? Egal, was das für eine
Story ist, die sollte besser gut werden.
89
00:09:45,700 --> 00:09:47,720
Hey, wie geht's dir als frischer
Nichtraucher?
90
00:09:48,320 --> 00:09:49,840
Toll, danke der Nachfrage.
91
00:09:50,840 --> 00:09:54,140
Und jetzt hör zu, kannst du mir
wenigstens andeuten, worum es bei der
92
00:09:54,140 --> 00:09:56,680
geht? Du weißt doch, meine Lippen sind
verriegelt.
93
00:09:57,680 --> 00:09:58,840
Weiß Dirk was davon?
94
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Was?
95
00:10:00,740 --> 00:10:03,560
Na, er wird nicht gerade begeistert
sein, wenn er glaubt, dass du dich in
96
00:10:03,560 --> 00:10:05,460
begibst. Entspann dich, Boss.
97
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
Dirk hat vollstes Vertrauen zu mir.
98
00:10:09,140 --> 00:10:10,140
Ich muss jetzt wieder.
99
00:10:10,340 --> 00:10:11,760
Ja, okay, bye.
100
00:10:12,330 --> 00:10:13,330
Wiederhören.
101
00:10:16,990 --> 00:10:23,890
Auf die Minute.
102
00:10:24,150 --> 00:10:25,150
2 Uhr morgen.
103
00:10:25,510 --> 00:10:26,510
Gärtnerkampf.
104
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
immer blutiger.
105
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Die Typen machen ernst.
106
00:13:26,320 --> 00:13:27,480
Sieht aus wie eine Videokamera.
107
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Ich geh das mal abchecken.
108
00:14:38,180 --> 00:14:39,640
Lassen Sie das. Die wissen, dass ich
hier bin.
109
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
Ja, Dirk hier.
110
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
Dirk, ich glaube, dass ich dich erreicht
habe.
111
00:15:05,760 --> 00:15:07,960
Die Bullen haben Nicole in einem
Überlaufkanal gefunden.
112
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Ist sie tot?
113
00:15:09,600 --> 00:15:11,500
Sie lebt, aber ihr Zustand ist kritisch.
114
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Wo ist sie denn?
115
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
Im Tank der Trotsch, bitte.
116
00:15:15,520 --> 00:15:16,700
Gut, ich fahre sofort hin.
117
00:15:18,140 --> 00:15:19,140
Ich komme gleich nach.
118
00:15:36,620 --> 00:15:38,980
Aber Gott sei Dank, ich habe dauernd
versucht, dich zu erreichen.
119
00:15:42,740 --> 00:15:47,020
Mr. Longstreet, ich möchte Ihnen nichts
vormachen.
120
00:15:47,740 --> 00:15:49,260
Sie kann jederzeit sterben.
121
00:15:49,580 --> 00:15:54,140
Das Koma ist das Resultat eines massiven
Traumas. Ihr Körper hat abgeschaltet.
122
00:15:56,840 --> 00:16:00,660
Wie lange bleibt sie so? Ein paar Tage,
eine Woche, ein Jahr.
123
00:16:02,120 --> 00:16:04,440
Ihr Gehirn muss sich wieder von selbst
aktivieren.
124
00:16:06,160 --> 00:16:08,060
Sie hat viel Blut verloren.
125
00:16:10,760 --> 00:16:12,520
Sie wurde vergewaltigt.
126
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Brutal.
127
00:16:20,280 --> 00:16:23,320
Sie können nicht bleiben, solange sie
noch auf der Intensivstation liegt.
128
00:16:23,600 --> 00:16:24,980
Es tut mir wirklich leid.
129
00:16:27,540 --> 00:16:29,900
Ey Mann, die Bullen wollen mit dir
reden.
130
00:16:30,380 --> 00:16:32,100
Gehen wir raus an die frische Luft.
131
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Komm schon.
132
00:16:55,280 --> 00:16:57,700
Ich habe die Änderungen gemacht, die Sie
wollten. Gefällt mir, das sieht gut
133
00:16:57,700 --> 00:17:00,900
aus. Vertauschen Sie nur die letzten...
Hi, Dirk. Ich muss mit dir reden.
134
00:17:01,740 --> 00:17:06,240
Sie wissen schon, vertauschen Sie die
letzten beiden Absätze. Ist gut. Hi, was
135
00:17:06,240 --> 00:17:09,660
gibt's? Es scheint, die Bullen haben
keine Ahnung, was Nicole passiert ist.
136
00:17:11,440 --> 00:17:12,720
Also liegt es wohl bei uns.
137
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Hast du einen Plan?
138
00:17:14,819 --> 00:17:16,660
Dir schuldet sicher jemand ein Gefallen.
139
00:17:17,480 --> 00:17:19,280
Ein paar Beziehungen, die du spielen
lassen kannst?
140
00:17:19,920 --> 00:17:22,420
Du findest doch immer einen Sinn, oder?
141
00:17:23,470 --> 00:17:24,670
Darf ich dich zitieren?
142
00:17:26,089 --> 00:17:27,089
Jederzeit.
143
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
Gehen wir.
144
00:17:30,450 --> 00:17:31,389
Bis später.
145
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Okay.
146
00:17:34,350 --> 00:17:35,350
Hey, Mr.
147
00:17:35,450 --> 00:17:36,450
Redakteur.
148
00:17:37,310 --> 00:17:38,310
Sieh dir das an.
149
00:17:38,950 --> 00:17:41,430
Wir finden es scheiße, was du über uns
geschrieben hast.
150
00:17:41,850 --> 00:17:46,590
Wir haben das Gefühl, dass du uns
einfach nicht verstehst. Und wenn du
151
00:17:46,590 --> 00:17:49,230
jetzt entschuldigst, erlebst du
vielleicht den nächsten Morgen.
152
00:17:49,690 --> 00:17:51,770
Du wirst irgendwas springen lassen,
musst du auch.
153
00:17:52,620 --> 00:17:55,820
Wie viel denn? Wir nehmen alles, was du
bei dir hast. Und?
154
00:17:56,400 --> 00:17:57,900
Die Karre hier, Kumpel.
155
00:17:58,540 --> 00:17:59,800
Ich erledige das schnell.
156
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
Wer ihn ärgert, ärgert mich.
157
00:18:02,360 --> 00:18:03,360
Komm her, Wichser!
158
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Alles okay?
159
00:18:38,540 --> 00:18:39,540
Guter Kick.
160
00:18:39,660 --> 00:18:41,720
Danke. Ich musste mal Dampf ablassen.
161
00:18:42,720 --> 00:18:45,080
Für einen Reporter hast du dich ziemlich
gut geschlagen.
162
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
Kann man von dir auch behaupten.
163
00:18:48,500 --> 00:18:51,560
Ich habe Bill angerufen und ihm gesagt,
dass wir sein Computer -Know -how
164
00:18:51,560 --> 00:18:53,220
brauchen. Er müsste uns weiterhelfen
können.
165
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
Passworte, bitte.
166
00:19:07,160 --> 00:19:08,380
Ach, nicht schon wieder.
167
00:19:12,700 --> 00:19:15,240
Ich komme hier keinen Schritt weiter.
Ja, ich komme hier auch nicht rein.
168
00:19:15,760 --> 00:19:18,640
Zugang verweigert. Und du bist sicher,
dass Bill kommt? Ja, ich habe ihn ja
169
00:19:18,640 --> 00:19:21,640
angerufen. Er hat dieses
Sicherheitsprogramm auf ihrem Computer
170
00:19:22,960 --> 00:19:25,120
Da ist er ja. Hallo Leute. Hi Bill.
171
00:19:25,340 --> 00:19:26,960
Gut, du hast deinen Computer dabei.
172
00:19:27,280 --> 00:19:28,640
Und wie geht es Nicole?
173
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
Ihr Zustand ist stabil, allerdings immer
noch kritisch. Und weil ich nicht mit
174
00:19:31,920 --> 00:19:33,980
ihr sprechen kann, wollen wir in ihrem
Computer nachsehen.
175
00:19:34,180 --> 00:19:35,620
Du hast alles für sie installiert, oder?
176
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Ja, habe ich.
177
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Also, was soll ich tun?
178
00:19:42,220 --> 00:19:45,240
Was mit Nicole passiert ist, steht
sicher irgendwo in diesem Computer.
179
00:19:46,180 --> 00:19:47,860
Hoffentlich hat sie ihr Passwort nicht
geändert.
180
00:19:48,900 --> 00:19:50,640
Zugang verweigert. Hat sie aber.
181
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
Okay, ich versuche die
Standardeinstellung.
182
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
Hoffentlich erkennt der Rechner den
Unterschied an.
183
00:20:00,080 --> 00:20:01,200
Zugang verweigert.
184
00:20:03,000 --> 00:20:04,520
Wir brauchen einen Hintereingang.
185
00:20:04,860 --> 00:20:07,320
Vielleicht komme ich über eine
Subroutine durch die Firewall.
186
00:20:07,780 --> 00:20:08,920
Zugang verweigert.
187
00:20:09,500 --> 00:20:13,040
Ich muss das Security -System zerstören
und mein Masterpasswort benutzen. Dann
188
00:20:13,040 --> 00:20:14,620
denkt die Firewall, dass ich Nicole bin.
189
00:20:14,960 --> 00:20:16,060
Das ist unsere einzige Hoffnung.
190
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Willkommen, Nicole.
191
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Okay, ich bin drin.
192
00:20:26,860 --> 00:20:30,380
Okay, ich brauche alle Files, die sie
bearbeitet hat im Zeitraum kurz vor dem
193
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
Überfall.
194
00:20:37,040 --> 00:20:40,260
Wir haben ein Juni -Log, ein Juli -Log
und August.
195
00:20:41,740 --> 00:20:42,760
August, Ogden.
196
00:20:43,770 --> 00:20:45,590
Ja, das da. Das muss es sein.
197
00:20:46,270 --> 00:20:47,830
Ogden. Okay, ja.
198
00:20:49,330 --> 00:20:52,870
Ogden Strafanstalt. Es ist das hiesige
Gefängnis. Kein Wunder, dass sie in
199
00:20:52,870 --> 00:20:53,990
letzter Zeit so beschäftigt war.
200
00:20:54,210 --> 00:20:57,850
Ist das nicht dasselbe Gefängnis, wo
dein Schüler, dieser, wie hieß er
201
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Dermot, oder?
202
00:21:00,750 --> 00:21:05,410
Sie hatte einen Informanten, der ihr
erzählt hat, dass es da irgendeinen
203
00:21:05,410 --> 00:21:06,410
Club geben soll.
204
00:21:08,030 --> 00:21:09,270
Okay, jetzt verstehe ich.
205
00:21:11,910 --> 00:21:13,030
Zwei Uhr morgens.
206
00:21:14,389 --> 00:21:17,650
Anfangszeit der geheimen Kämpfe. Sie
nennen es Fight Club.
207
00:21:19,710 --> 00:21:23,750
Der letzte Eintrag ist von dem Tag, an
dem sie überfallen wurde.
208
00:21:26,870 --> 00:21:28,590
Ich fürchte, das nimmt uns keiner ab.
209
00:21:29,290 --> 00:21:30,970
Wir brauchen Beweise dafür.
210
00:21:31,750 --> 00:21:33,070
Die werde ich besorgen.
211
00:21:33,970 --> 00:21:37,330
Ich schlage vor, du besuchst diesen
Jungen und findest raus, was da los ist.
212
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
dem legst du dich besser nicht an. Wenn
du noch eine Weile leben willst, dann
213
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
halt dich an mich.
214
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Redirektor, was läuft?
215
00:22:30,600 --> 00:22:32,360
Ihr seid alle schönartig gewesen.
216
00:22:33,120 --> 00:22:36,060
Darum gibt's morgen eine Überraschung.
Klingel eingeblasen?
217
00:22:36,580 --> 00:22:38,340
Keine Schweinereien, Mädels.
218
00:23:12,660 --> 00:23:13,660
Hi.
219
00:23:15,460 --> 00:23:16,920
Das ist ja eine Überraschung.
220
00:23:18,020 --> 00:23:19,620
Wie behandeln Sie sich hier?
221
00:23:25,140 --> 00:23:26,300
Stimmt irgendwas nicht?
222
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Sprich dich aus.
223
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
Erzähl.
224
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
Da ist so einer.
225
00:23:43,750 --> 00:23:44,669
Pike Robert.
226
00:23:44,670 --> 00:23:45,710
Der ist riesig.
227
00:23:46,350 --> 00:23:47,350
Ein echter Ochse.
228
00:23:47,610 --> 00:23:48,630
Er ist der Champion.
229
00:23:50,550 --> 00:23:51,650
Okay, sollte einer fragen.
230
00:23:52,510 --> 00:23:55,090
War ich nur hier, um dir zu sagen, dass
deine Mutter krank ist?
231
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
Die Zeit ist um.
232
00:24:09,570 --> 00:24:12,440
Max? Du musst mich nach Obden
einschleusen.
233
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Gut, ich krieg dich da rein, aber du
musst dich vorbereiten. Du wirst dich
234
00:24:16,120 --> 00:24:20,700
diesem Fight Club anschließen müssen und
dich mit ein paar von denen prügeln, um
235
00:24:20,700 --> 00:24:21,980
rauszukriegen, wer dahinter steckt.
236
00:24:22,200 --> 00:24:24,840
Mach dir da mal keine Sorgen. Ich tu,
was nötig ist.
237
00:24:26,020 --> 00:24:27,160
In deinem Interesse.
238
00:26:59,150 --> 00:27:00,230
Sie müssen jetzt gehen.
239
00:27:03,630 --> 00:27:05,130
Wenn sie zu sich kommt.
240
00:27:08,130 --> 00:27:09,630
Sagen Sie ihr, dass sie Ja gesagt hat.
241
00:28:03,469 --> 00:28:04,429
Gehen wir.
242
00:28:04,430 --> 00:28:05,430
Er will dich sehen.
243
00:28:33,879 --> 00:28:34,940
Und was gibt's?
244
00:28:36,000 --> 00:28:38,260
Sagst du mir heute noch, was ich hier
soll? Halt die Klappe.
245
00:28:46,320 --> 00:28:50,200
Die Schlampe, die ich dir geschenkt hab,
ist noch am Leben.
246
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Na und?
247
00:28:52,580 --> 00:28:53,820
Hättest du halt umgebracht.
248
00:28:55,500 --> 00:28:59,200
Wenn die aus dem Koma wieder aufwacht,
können sie uns alle dran kriegen.
249
00:29:00,040 --> 00:29:01,140
Hast du schon einen Plan?
250
00:29:01,360 --> 00:29:03,270
Ja. Ja, ich hab einen.
251
00:29:04,470 --> 00:29:06,250
Okay, ich schick die Jungs.
252
00:29:07,710 --> 00:29:08,710
Ja.
253
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
Tu dann.
254
00:29:16,950 --> 00:29:18,550
Du Gefangener.
255
00:29:19,310 --> 00:29:22,330
Diesmal machst du sie kalt, sonst mach
ich dich kalt. Hast du verstanden? Du
256
00:29:22,330 --> 00:29:25,150
bist ein toter Mann, wenn du das diesmal
nicht auf die Reihe kriegst. Jetzt
257
00:29:25,150 --> 00:29:26,150
verschwinde!
258
00:29:43,940 --> 00:29:45,380
Max? Uns läuft die Zeit davon.
259
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Wenn wir Dirk da reinschleusen wollen,
muss es gleich passieren.
260
00:29:48,020 --> 00:29:49,180
Okay, ich kümmere mich drum.
261
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
Betsy?
262
00:29:54,400 --> 00:29:56,180
Betsy? Ja, was ist denn?
263
00:29:56,840 --> 00:29:59,260
Bringen Sie mir alle Unterlagen von
Nicole's Schreibtisch.
264
00:30:01,140 --> 00:30:04,640
Wissen Sie, wie spät es ist? Ist mir
ganz egal. Ich will alles sehen. Ich
265
00:30:04,640 --> 00:30:08,040
jeden, zu dem sie in den letzten sechs
Tagen Kontakt hatte. Notizen, Akten,
266
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
Telefonnummern, eben alles. Und das
Ganze schon vor zehn Minuten.
267
00:30:14,960 --> 00:30:17,140
Ich konnte Sie viel besser leiden, als
Sie noch Raucher waren.
268
00:30:17,560 --> 00:30:18,720
Das habe ich gehört.
269
00:30:19,220 --> 00:30:21,740
Und ich mochte mich selbst auch mehr,
als ich noch geraucht habe.
270
00:30:25,780 --> 00:30:26,780
Ja, hier ist Dirk.
271
00:30:26,900 --> 00:30:28,500
Halt dich bereit, Dirk. Es geht los.
272
00:31:19,020 --> 00:31:21,440
Soviel. Und diesmal nicht. Na klar.
273
00:31:42,620 --> 00:31:43,660
Wo war's hin?
274
00:32:27,210 --> 00:32:28,210
Hey, was soll das?
275
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
Nicole!
276
00:32:37,950 --> 00:32:39,070
Ich brauche Hilfe!
277
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Was finden wir?
278
00:33:34,260 --> 00:33:37,500
Ja? Hi, Dirk. Ich versuche schon
dauernd, dich zu erreichen.
279
00:33:37,840 --> 00:33:38,960
Ich komme gerade erst zurück.
280
00:33:40,620 --> 00:33:41,620
Jemand war bei Nicole.
281
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
Was soll das heißen?
282
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Es ist alles in Ordnung, oder? Ja, es
wird alles gut.
283
00:33:45,900 --> 00:33:48,920
In der Nacht haben ein paar Hiwis eine
Krankenschwester umgehauen, waren bei
284
00:33:48,920 --> 00:33:51,600
Nicole im Zimmer und haben ihren Arzt
umgebracht. Ich kam gerade noch
285
00:33:51,600 --> 00:33:53,240
rechtzeitig, aber die Typen sind mir
entwischt.
286
00:33:54,100 --> 00:33:57,860
Max, sie ist doch okay, oder? Ja, sie
ist noch im Koma, aber ihr Zustand ist
287
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
stabil.
288
00:33:59,200 --> 00:34:01,500
Vor ihrer Tür ist jetzt ein Wachmann
postiert.
289
00:34:03,080 --> 00:34:04,039
Gut, ich komme sofort.
290
00:34:04,040 --> 00:34:05,860
Nein, das wirst du nicht tun. Hör mir
mal gut zu.
291
00:34:06,460 --> 00:34:09,699
Ich kann dich nicht ins Gefängnis
reinbringen, wenn du dich überall sehen
292
00:34:09,820 --> 00:34:12,960
okay? Wer immer die zwei gestern waren,
sie arbeiten für die Polizei, kapiert?
293
00:34:13,260 --> 00:34:15,260
Okay. Aber wie komme ich da rein?
294
00:34:15,980 --> 00:34:18,739
Ich habe einen Wärter in Gilmore
bestochen. Der steckt dich zu einer
295
00:34:18,739 --> 00:34:20,380
Häftlinge, die nach Ocken überstellt
werden.
296
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Okay?
297
00:34:22,639 --> 00:34:23,639
Bist du soweit?
298
00:34:24,760 --> 00:34:26,699
Bill wird dafür sorgen, dass alles glatt
läuft.
299
00:34:37,659 --> 00:34:38,659
Matt, ich bitte.
300
00:34:38,900 --> 00:34:41,940
Dirk sitzt jetzt im Gefangentransporter.
Ich folge ihm gerade.
301
00:34:50,340 --> 00:34:51,238
Okay, Max.
302
00:34:51,239 --> 00:34:52,659
Dirk ist drin. Bist du sicher?
303
00:34:52,860 --> 00:34:54,219
Ja. Jetzt liegt alles bei ihm.
304
00:34:56,840 --> 00:34:57,940
Roll 7 öffnen!
305
00:35:23,570 --> 00:35:25,670
Willkommen in Ogden, Mädels.
306
00:35:27,370 --> 00:35:31,810
Mein Name ist Baxter Kresser.
307
00:35:32,390 --> 00:35:34,230
Ich bin euer neuer Boss.
308
00:35:34,670 --> 00:35:40,370
Wenn einer von euch das Maul zu voll
nimmt oder sich daneben benimmt, dann
309
00:35:40,370 --> 00:35:42,370
ich ihm persönlich den Arsch aufreißen.
310
00:35:43,070 --> 00:35:45,630
Und glaubt mir, das freut ihr nicht.
311
00:35:46,290 --> 00:35:50,350
Das hier ist mein Knast und hier drin
bin ich Gott.
312
00:35:53,620 --> 00:35:57,000
Direktor Biggs, entschuldigen Sie, ich
hatte Sie heute nicht erwartet.
313
00:35:57,240 --> 00:35:58,420
Was zum Teufel tun Sie da, Mann?
314
00:35:58,880 --> 00:36:02,840
Wenn Sie jemals wieder einen dieser
Männer anrühren, landen Sie mit denen in
315
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
einer Zelle, verstanden?
316
00:36:04,440 --> 00:36:05,660
Haben Sie das verstanden?
317
00:36:06,840 --> 00:36:08,540
Jawohl, Direktor. Scheren Sie sich weg.
318
00:36:14,140 --> 00:36:16,000
Mein Name ist Jonathan Biggs.
319
00:36:16,320 --> 00:36:17,520
Ich bin der Direktor.
320
00:36:18,480 --> 00:36:21,560
Ich möchte den Ochsen willkommen heißen
und ich kann Ihnen versichern, dass
321
00:36:21,560 --> 00:36:23,320
Baxter dieses Gefängnis nicht leitet.
322
00:36:23,720 --> 00:36:27,720
Wenn jemand eine Beschwerde vorbringen
will oder Vorschläge hat, wie man etwas
323
00:36:27,720 --> 00:36:30,960
besser machen könnte, lassen Sie es mich
wissen. Ihnen allen wurde eine Zelle
324
00:36:30,960 --> 00:36:33,660
zugeteilt. Die Wärter werden Sie jetzt
dorthin begleiten. Vorwärts!
325
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
Also dann, Leute.
326
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Mein Name ist Jack Just.
327
00:36:57,000 --> 00:36:58,560
Meine Freundin nennt mich Black Jack.
328
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
Jack.
329
00:37:14,300 --> 00:37:17,200
Nein, meine Freundin nennt mich Black
Jack.
330
00:37:21,940 --> 00:37:23,340
Wir sind noch keine Freunde.
331
00:37:28,940 --> 00:37:29,940
Wie heißt du?
332
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Jim.
333
00:37:35,960 --> 00:37:37,340
Jim Morrison.
334
00:37:46,860 --> 00:37:48,620
Das war eine echt gute Show heute, Boss.
335
00:37:48,840 --> 00:37:49,819
Hat's Ihnen gefallen?
336
00:37:49,820 --> 00:37:50,658
Und wie.
337
00:37:50,660 --> 00:37:53,420
Ein paar von den Jungs haben glatt den
Ständer gekriegt. Ja?
338
00:37:53,740 --> 00:37:57,020
Klar, die haben sich gleich in Sie
verliebt. Wir halten ihn in der Hose.
339
00:38:01,100 --> 00:38:02,800
Ich will, dass Sie etwas für mich
machen. Klar.
340
00:38:03,700 --> 00:38:06,240
Bringen Sie mir Jim Morrison, Nummer
33318.
341
00:38:06,580 --> 00:38:08,320
In der Akte steht, dass er Kickboxer
war.
342
00:38:09,300 --> 00:38:10,098
Sieht an.
343
00:38:10,100 --> 00:38:11,980
Das könnte ein ganz großes Ding werden,
Baxter.
344
00:38:12,560 --> 00:38:13,519
Wissen Sie was?
345
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
Ich glaube, ich habe eine Bettrede.
346
00:38:15,970 --> 00:38:17,690
Warum testen Sie nicht einfach selbst?
347
00:38:17,910 --> 00:38:19,410
Finden Sie raus, was da drauf hat.
348
00:38:20,750 --> 00:38:23,270
Direktor, es wird mir ein Vergnügen
sein.
349
00:38:23,710 --> 00:38:25,090
Genau das lasse ich erwarten.
350
00:38:25,350 --> 00:38:26,350
Alles klar.
351
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Hey Morrison!
352
00:39:04,220 --> 00:39:07,380
Wir wollen mit dir reden.
353
00:39:31,299 --> 00:39:32,560
Und, kannst du kämpfen?
354
00:39:35,420 --> 00:39:36,900
Ich hab dich was gefragt, Mann.
355
00:39:37,540 --> 00:39:38,540
Bist du ein Fighter?
356
00:39:40,020 --> 00:39:41,160
Wer will das wissen?
357
00:39:44,260 --> 00:39:45,260
Na, ich.
358
00:39:49,860 --> 00:39:51,080
Was wollen Sie von mir?
359
00:39:52,420 --> 00:39:53,920
Ich will sehen, ob du kämpfen kannst.
360
00:39:58,400 --> 00:39:59,400
Probier's doch mal aus.
361
00:40:06,350 --> 00:40:07,790
Das werde ich, Gefangene.
362
00:40:09,350 --> 00:40:10,430
Das werde ich.
363
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Vielen Dank.
364
00:41:15,660 --> 00:41:17,000
Das war fertig.
365
00:41:17,880 --> 00:41:20,220
Ach du Scheiße, ist der Junge gut.
366
00:42:19,600 --> 00:42:20,860
Angemeldet? Du was?
367
00:42:22,660 --> 00:42:23,618
Zum Ring.
368
00:42:23,620 --> 00:42:24,920
Hast du dich angemeldet?
369
00:42:25,420 --> 00:42:26,980
In Gilmore hocken wir auch ein.
370
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Ich war dabei.
371
00:42:30,460 --> 00:42:32,720
Ich will nur meine Zeit absetzen und
hier verschwenden.
372
00:42:33,760 --> 00:42:36,200
Die lassen dir bestimmt keine Wahl, wenn
sie dich wollen.
373
00:42:59,180 --> 00:43:00,180
Setzen Sie sich.
374
00:43:02,260 --> 00:43:03,260
Wollen Sie einen Drink?
375
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Ja.
376
00:43:06,200 --> 00:43:12,300
Also, wissen Sie, wir bieten viele
Möglichkeiten hier in diesem Gefängnis.
377
00:43:12,300 --> 00:43:14,580
jemanden, der bereit ist, die
Gelegenheit beim Shop zu packen.
378
00:43:15,620 --> 00:43:18,380
Ich wollte Sie aus einem bestimmten
Grund sehen.
379
00:43:18,860 --> 00:43:19,860
Hier, bitte.
380
00:43:22,380 --> 00:43:23,900
Ich möchte, dass Sie für mich kämpfen.
381
00:43:25,720 --> 00:43:28,580
Ein Mann mit Ihrer Farbgebung kann eine
Menge Plätze verkaufen.
382
00:43:31,600 --> 00:43:32,740
Verabgebung? Kommen Sie, Morrison.
383
00:43:33,620 --> 00:43:37,140
In der Welt des Profisports dominieren
die Schwarzen, das weiß doch jedes Kind.
384
00:43:38,000 --> 00:43:41,160
Reiche Weiße würden einen Haufen Geld
dafür bezahlen, einen anderen Weißen,
385
00:43:41,160 --> 00:43:44,220
Sie einer sind, gewinnen. Und nochmal
gewinnen und immer wieder gewinnen zu
386
00:43:44,220 --> 00:43:47,420
sehen. Eishockey geht einem irgendwann
auf den Sack, wenn Sie wissen, was ich
387
00:43:47,420 --> 00:43:48,420
meine.
388
00:43:50,580 --> 00:43:55,640
Ich möchte, dass Sie sich als großer
weißer Krieger behaupten.
389
00:43:56,080 --> 00:43:58,860
Ich kann Ihnen alles bieten, um Ihren
Aufenthalt hier...
390
00:43:59,260 --> 00:44:00,960
Sehr, sehr angenehm zu machen.
391
00:44:02,160 --> 00:44:03,460
Und wenn ich Nein sage?
392
00:44:04,300 --> 00:44:08,480
Dann juble ich Ihnen so viele falsche
Anschuldigungen unter, dass Sie 20 Jahre
393
00:44:08,480 --> 00:44:09,680
länger hier absitzen müssen.
394
00:44:10,040 --> 00:44:12,260
Ich mache Ihnen Ihr Leben zur reinen
Hölle.
395
00:44:13,680 --> 00:44:16,560
Ich schätze, dann werde ich für Sie
kämpfen müssen.
396
00:44:17,700 --> 00:44:19,260
Gut. Cheers.
397
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Hey,
398
00:44:32,400 --> 00:44:33,760
ich steh hier drüben!
399
00:44:48,800 --> 00:44:54,940
Na, wie läuft's?
400
00:44:55,360 --> 00:44:56,299
Ganz gut.
401
00:44:56,300 --> 00:44:57,840
Hast du was Ungewöhnliches zu melden?
402
00:44:58,100 --> 00:44:59,100
Nee.
403
00:45:00,360 --> 00:45:01,660
Haik hat mal wieder gewonnen.
404
00:45:36,360 --> 00:45:37,620
Das werden die Kunden lieben.
405
00:46:53,629 --> 00:46:55,510
Ja, ist mir so zu Ohren gekommen.
406
00:46:56,850 --> 00:46:58,490
Ist ja auch egal. Hören Sie mich an.
407
00:46:58,970 --> 00:47:01,770
Ich habe endlich einen Gegner für Pike
gefunden. Also schlage ich vor, wir
408
00:47:01,770 --> 00:47:05,050
machen unser Strandspielchen. Das ist
leicht zu sichern und weit ab vom
409
00:47:06,790 --> 00:47:07,790
Dieses Wochenende?
410
00:47:09,190 --> 00:47:10,810
In Ordnung, ich bin einverstanden.
411
00:47:12,150 --> 00:47:14,410
Ich werde so für meinen Einsatz, wenn
das okay ist.
412
00:47:15,310 --> 00:47:16,390
Gut, sehr gut.
413
00:47:18,230 --> 00:47:19,230
Ja.
414
00:47:28,560 --> 00:47:32,100
Wer es glaubt. Ich weiß jetzt, wer du
bist. Ich habe dich vor ein paar Jahren
415
00:47:32,100 --> 00:47:33,100
schon mal kämpfen sehen.
416
00:47:34,440 --> 00:47:36,360
Aber erkannt habe ich dich erst heute
Nacht.
417
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
Ich hätte nie gedacht, dass ich Dirk
Longstreet wieder treffe.
418
00:47:50,440 --> 00:47:52,560
Aber das muss zwischen uns bleiben.
419
00:48:19,330 --> 00:48:20,330
Direktor Reynolds?
420
00:48:21,030 --> 00:48:23,150
Hier ist Direktor Biggs, Ochsen
Correctional.
421
00:48:23,930 --> 00:48:26,370
Ich rufe wegen einer Überstellung an,
ein gewisser Jim Morrison.
422
00:48:28,510 --> 00:48:31,370
Warum haben Sie ihn überstellen lassen?
Der hätte Ihnen satt Kohle bringen
423
00:48:31,370 --> 00:48:34,350
können. Wo es noch dazu heißt, Ihnen
gehen reinweise Kämpfer verloren.
424
00:48:35,830 --> 00:48:37,090
Nein, ich sagte Jim Morrison.
425
00:48:38,850 --> 00:48:39,890
Sie von ihm gehört?
426
00:48:40,870 --> 00:48:43,810
Das ist unmöglich. Ich habe seine Akte
vor mir liegen. Ich sehe sie mir doch
427
00:48:43,810 --> 00:48:44,729
gerade an.
428
00:48:44,730 --> 00:48:46,470
Ich habe ihn ja auch schon kämpfen
sehen.
429
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Oh, verstehe.
430
00:48:52,640 --> 00:48:54,300
Na gut, danke, Direktor.
431
00:48:56,440 --> 00:48:58,960
Morrison, dein Arsch gehört mir.
432
00:49:33,870 --> 00:49:35,950
Mr. Longstreet, Mr. Longstreet, was
machen wir? Halt die Klappe.
433
00:49:38,970 --> 00:49:40,210
Mein Name ist Morrison.
434
00:49:40,770 --> 00:49:41,770
Und jetzt verschwinde.
435
00:49:43,130 --> 00:49:44,390
Verschwinde. Los, ha!
436
00:49:51,050 --> 00:49:54,650
Dieser Dermot -Junge ist Morrisons
Schwachstelle, Baxter. Ich will, dass
437
00:49:54,650 --> 00:49:57,410
ausnutzen. Ich will wissen, wer Morrison
wirklich ist.
438
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Wissen Sie was?
439
00:50:00,630 --> 00:50:02,810
Tun Sie, was immer Sie wollen, um es
herauszufinden.
440
00:50:04,339 --> 00:50:07,060
Direktor, wenn er was weiß, kriege ich
es aus ihm raus. Das riecht mir doch weg
441
00:50:07,060 --> 00:50:08,060
da.
442
00:50:08,920 --> 00:50:09,920
Viel Vergnügen.
443
00:50:24,200 --> 00:50:31,120
Was soll das?
444
00:50:31,160 --> 00:50:33,180
Was geht hier vor? Was hast du mit
Morrison zu tun?
445
00:50:39,410 --> 00:50:42,550
Also, was geht ab zwischen dir und
Morrison?
446
00:50:43,190 --> 00:50:45,410
Ich weiß nicht, von wem Sie reden.
447
00:50:46,490 --> 00:50:51,150
Der Kerl, mit dem du und Blackjack
zusammensagt. Wer geht da? Weiß ich
448
00:50:51,190 --> 00:50:52,590
Blackjack hat uns bekannt gemacht.
449
00:50:53,710 --> 00:50:55,570
Halt die Klappe! Halt die Klappe!
450
00:51:03,390 --> 00:51:04,390
Bringt Pike hier.
451
00:51:05,430 --> 00:51:09,330
Warten Sie, ich habe doch gar nicht...
Ich habe doch gar nichts getan. Was soll
452
00:51:09,330 --> 00:51:10,330
das? Wieso?
453
00:51:20,730 --> 00:51:21,730
Und so machen.
454
00:51:23,830 --> 00:51:26,850
Sag doch, was wir wissen wollen. Sag es
mir. Ich weiß doch gar nichts.
455
00:51:29,290 --> 00:51:31,290
Ich schwöre Ihnen, ich habe keine
Ahnung, was Sie meinen.
456
00:51:31,510 --> 00:51:32,930
Ich frage dich noch ein einziges Mal.
457
00:51:33,610 --> 00:51:34,710
Woher kennst du Morrison?
458
00:51:35,230 --> 00:51:36,230
Schon gut.
459
00:51:36,670 --> 00:51:40,390
Sein Name ist Doc Longstreet. Er ist
Sportlehrer an meinem College.
460
00:51:40,670 --> 00:51:41,670
Und wieso ist er hier?
461
00:51:42,010 --> 00:51:45,330
Er will rauskriegen, wer seine Verlobte
getötet hat. Wie heißt sie?
462
00:51:45,750 --> 00:51:46,750
Habe ich vergessen.
463
00:51:47,110 --> 00:51:49,410
Ich weiß nur, sie ist Reporterin.
464
00:51:51,090 --> 00:51:54,050
Danke, Kleiner. Ich sage schöne Grüße
von dir.
465
00:52:37,390 --> 00:52:39,870
Du wirst es nicht glauben, aber dein
kleiner Freund ist es.
466
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
Wie?
467
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
Damit?
468
00:52:46,850 --> 00:52:48,730
Soll sich nachts in seiner Trelle
erhängt haben.
469
00:53:13,930 --> 00:53:15,890
Wie oft habe ich dir gesagt, dass du
hier nicht trainieren darfst? Ich bin
470
00:53:15,890 --> 00:53:16,828
trotzdem da.
471
00:53:16,830 --> 00:53:18,190
Deine Sorte hat hier nicht Besuch.
472
00:53:18,990 --> 00:53:20,670
Meinst du, du kommst gegen drei von uns
an?
473
00:53:21,670 --> 00:53:22,790
Hey, komm wieder her. Hey!
474
00:53:30,830 --> 00:53:31,150
Die
475
00:53:31,150 --> 00:53:38,490
Typen
476
00:53:38,490 --> 00:53:40,530
da zu vermöbeln, hat deine Stimmung wohl
auch nicht verbessert.
477
00:53:41,190 --> 00:53:42,570
Er war noch ein Kind, Jack.
478
00:53:43,120 --> 00:53:46,940
Hey Mann, wenn du dran bist, ist es
scheißegal, wie schnell du läufst. Die
479
00:53:46,940 --> 00:53:47,940
kriegen es.
480
00:53:50,860 --> 00:53:52,180
Ich bin schuld an seinem Tod.
481
00:53:53,960 --> 00:53:55,740
Das heißt, Pike hat ihn getötet.
482
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Kaltblütig ermordet.
483
00:53:59,460 --> 00:54:00,780
Du musst dich in Acht nehmen.
484
00:55:04,430 --> 00:55:05,710
Hey, Morrison.
485
00:55:11,610 --> 00:55:13,210
Du siehst wütend aus.
486
00:55:13,850 --> 00:55:15,810
Du hast den Jungen getötet, oder nicht?
487
00:55:16,610 --> 00:55:17,650
Verboxt den nicht mal.
488
00:55:18,570 --> 00:55:19,570
Welchen Jungen?
489
00:55:23,980 --> 00:55:26,780
Als nächstes beschuldigst du mich,
irgendeine Reporterschnalle gebumst zu
490
00:55:26,840 --> 00:55:29,420
die an Plätzen rumschnürfelt, wo sie
nichts verloren hat. Ich werde dich!
491
00:55:30,480 --> 00:55:31,479
Schluss, Schluss!
492
00:55:31,480 --> 00:55:32,880
Warte, bis du in den Ring triffst.
493
00:55:33,540 --> 00:55:37,360
Wo alles legal ist, ist alles erlaubt.
494
00:55:38,020 --> 00:55:39,760
Du bist tot, Longstreet.
495
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
Gehen wir.
496
00:55:51,790 --> 00:55:53,290
Ihr seid Oktens beste Fighter.
497
00:55:54,050 --> 00:55:55,790
Das hat jeder von euch schon bewiesen.
498
00:55:57,270 --> 00:56:00,630
Wir sind jetzt von einer anderen
Haftanstalt herausgefordert worden, von
499
00:56:00,630 --> 00:56:01,830
Gilmore Penitentiary.
500
00:56:02,110 --> 00:56:05,690
Die Typen geben schon seit Monaten an,
wie toll sie sind. Und euch machen sie
501
00:56:05,690 --> 00:56:09,790
schlecht. Ich möchte, dass ihr mit ihnen
kämpft und ihnen eine Lektion erteilt.
502
00:56:09,890 --> 00:56:11,370
Ich hasse es zu verlieren.
503
00:56:11,850 --> 00:56:14,350
Ich hasse das Verlieren und ich hasse
Verlierer.
504
00:56:14,930 --> 00:56:17,850
Wenn dieser Kampf zu Ende ist, will ich,
dass ihr noch steht.
505
00:56:18,470 --> 00:56:19,570
Nicht der Gegner.
506
00:56:21,210 --> 00:56:23,330
Stellt ihr euch diese Herausforderung?
Ja!
507
00:56:23,530 --> 00:56:24,650
Seid ihr bereit für den Kampf?
508
00:56:24,910 --> 00:56:25,910
Ja! Ja!
509
00:56:54,680 --> 00:56:55,680
Ja? Max!
510
00:56:56,260 --> 00:56:57,460
Du klingst erledigt.
511
00:56:57,860 --> 00:56:58,678
Geht schon.
512
00:56:58,680 --> 00:57:01,640
Hey, weißt du, dass Bix dich und Pike
gegen ein paar Typen aus einem anderen
513
00:57:01,640 --> 00:57:02,840
Knast antreten lassen will?
514
00:57:03,180 --> 00:57:04,660
Der Krieg ist erklärt, ja.
515
00:57:05,660 --> 00:57:06,658
Ich weiß.
516
00:57:06,660 --> 00:57:08,860
Pike, darfst du nicht mal eine Sekunde
lang vertrauen?
517
00:57:09,660 --> 00:57:10,660
Ja.
518
00:57:12,020 --> 00:57:13,280
Weißt du schon, wann's losgeht?
519
00:57:13,960 --> 00:57:16,140
Dieses Wochenende, aber ich weiß nicht,
wo. Okay.
520
00:57:16,520 --> 00:57:18,980
Wenn du's erfährst, dann ruf Pikes an.
521
00:57:19,260 --> 00:57:20,260
Der macht das schon.
522
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
Hab's versucht.
523
00:57:22,140 --> 00:57:23,760
Sykes wurde abberufen nach Texas.
524
00:57:24,480 --> 00:57:27,060
Dann krieg raus, wo sie uns hinbringen
und verständige das FBI.
525
00:57:27,480 --> 00:57:31,180
Ist gut. Ich mach besser Schluss, bevor
jemand Verdacht schöpft. Wir sprechen
526
00:57:31,180 --> 00:57:31,859
uns später.
527
00:57:31,860 --> 00:57:32,860
Okay, geht klar.
528
00:57:34,720 --> 00:57:36,000
Streichhölzer, Streichhölzer.
529
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
Habe ich dir doch schon gesagt.
530
00:57:53,650 --> 00:57:56,410
Die Hälfte der Kohle ist bis Ende des
Tages auf deinem Konto.
531
00:57:57,470 --> 00:57:58,850
Du weißt, was du tust.
532
00:58:00,970 --> 00:58:02,730
Ruf mich an, wenn du schlank genug bist.
533
00:58:10,250 --> 00:58:17,070
Er stoppt noch
534
00:58:17,070 --> 00:58:19,450
mal. Wegen ihm weiß er jetzt, dass wir
Bescheid wissen.
535
00:58:19,830 --> 00:58:21,570
Was zum Teufel ist los mit ihm?
536
00:58:23,299 --> 00:58:26,260
Ich werde heute Nacht absagen müssen.
Das Risiko ist mir zu groß.
537
00:58:30,260 --> 00:58:32,000
Das geht heute Nacht über die Bühne.
538
00:58:32,480 --> 00:58:33,760
Ich kümmere mich um alles.
539
00:58:34,880 --> 00:58:35,880
Sicher?
540
00:58:36,840 --> 00:58:39,660
Wenn er ihr ein paar Kugeln in den Kopf
getan hätte, wie ich es eben gesagt
541
00:58:39,660 --> 00:58:41,480
habe, wäre das alles nicht passiert.
542
00:58:42,280 --> 00:58:43,740
Sei nicht so froh, Lord Pyke.
543
00:58:44,160 --> 00:58:48,540
Ich habe mich gestern um Sie gekümmert.
Vector, bringen Sie Pyke wieder in seine
544
00:58:48,540 --> 00:58:49,540
Zelle.
545
00:58:49,660 --> 00:58:50,660
Gehen wir.
546
00:58:59,359 --> 00:59:00,359
Ja, Max.
547
00:59:00,500 --> 00:59:03,200
Ich habe den Sergeant gesprochen. Er
muss sofort zuschlagen werden. Nein, er
548
00:59:03,200 --> 00:59:05,060
kann erst eingreifen, wenn er genug
Beweise hat.
549
00:59:06,360 --> 00:59:09,200
Das ist doch Wahnsinn. Können die
wenigstens eine Einheit in Bereitschaft
550
00:59:09,200 --> 00:59:12,240
halten, die da reingreift? Ich muss erst
den Standort rauskriegen. Ich weiß noch
551
00:59:12,240 --> 00:59:13,158
nicht, wo es stattfindet.
552
00:59:13,160 --> 00:59:15,180
Ja, das weiß ich auch. Aber an welchem
Stand?
553
00:59:16,280 --> 00:59:18,020
Anfangszeit der Kämpfe ist zwei Uhr
morgens.
554
00:59:19,260 --> 00:59:22,540
Ich versuche, die Koordinaten
rauszukriegen. Gut, sag mir Bescheid.
555
00:59:23,000 --> 00:59:25,640
Okay, gut. Ich rufe dich in ein paar
Minuten an. Bis dann.
556
01:00:01,870 --> 01:00:07,730
das kann losgehen hat
557
01:00:07,730 --> 01:00:26,430
verstanden
558
01:00:26,430 --> 01:00:29,470
warte
559
01:07:41,740 --> 01:07:43,340
Max, ich habe jetzt die Koordinat.
560
01:07:43,760 --> 01:07:45,040
Weiß Dirk, wann wir eintreffen?
561
01:07:45,600 --> 01:07:46,960
Spätestens, wenn er den Hubschrauber
hört.
562
01:07:47,280 --> 01:07:51,460
Die Sonne geht demnächst auf, also...
Von wo fliegst du? Vom Van Nuys Airport.
563
01:07:52,140 --> 01:07:54,740
Wir sehen uns dort. Es braucht mehr als
nur einen Hubschrauber, Bill.
564
01:07:55,120 --> 01:07:58,480
Gut, bring die Bullen mit. Und schick
die Koordinaten an den Sheriff. Ist gut.
565
01:07:58,640 --> 01:07:59,640
Ich fahr jetzt.
566
01:08:05,240 --> 01:08:06,240
Freunde,
567
01:08:07,800 --> 01:08:12,120
vor unserem letzten Kampf hab ich noch
eine herrliche Überraschung für euch
568
01:08:12,120 --> 01:08:14,520
alle. Ich weiß was, was ihr nicht wisst.
569
01:08:14,860 --> 01:08:19,920
Dieser Mann dort drüben hat Kämpfe wie
diese schon zigmal gewonnen.
570
01:08:20,279 --> 01:08:21,279
Hab ich recht?
571
01:08:23,120 --> 01:08:27,420
Bevor Dirk Longstreet bei uns landete,
kämpfte er in Arenen entlang der
572
01:08:27,420 --> 01:08:30,979
Ostküste. Wir können alle also einen
großen Kampf erwarten.
573
01:08:57,680 --> 01:08:58,680
Alles, was du drauf hast.
574
01:09:01,340 --> 01:09:02,278
Steh auf!
575
01:09:02,279 --> 01:09:05,760
Steh auf! Du denkst wohl, dass mich
deine Schlampe von allen Seiten genießen
576
01:09:05,760 --> 01:09:06,760
durfte.
577
01:09:57,920 --> 01:09:59,280
Die Teufel geht hier vor.
578
01:10:54,920 --> 01:10:57,760
Okay, wenn man sich die Gegend hier
ansieht, gibt es nur eine Stelle, die
579
01:10:57,760 --> 01:10:58,760
Autos zugänglich ist.
580
01:10:59,100 --> 01:11:00,260
Da müssen Sie sein.
581
01:11:03,620 --> 01:11:05,340
Schaffen wir in 15 Minuten. Klar, geht.
582
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Nein!
583
01:14:19,340 --> 01:14:20,340
Wie ein Mann, hä?
584
01:14:32,860 --> 01:14:36,260
Ich mach den fertig!
585
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
Blackjack, alles okay?
586
01:15:03,960 --> 01:15:05,760
Na los, aufstehen!
587
01:15:06,520 --> 01:15:07,520
Aufstehen!
588
01:15:40,390 --> 01:15:41,390
Hey, was soll denn das?
589
01:15:41,490 --> 01:15:42,810
Hey, Dirk!
590
01:16:02,210 --> 01:16:03,270
Entschuldige die Verspätung.
591
01:16:06,370 --> 01:16:08,350
Max, du hast es geschafft. Ist alles
okay?
592
01:16:11,980 --> 01:16:13,320
Ich habe dieses Leben satt.
593
01:16:15,340 --> 01:16:19,000
Immer wenn ich versuche, ein normales
Leben zu führen, stirbt jemand, der mir
594
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
nahesteht.
595
01:16:23,340 --> 01:16:24,340
Tja.
596
01:16:26,080 --> 01:16:27,500
Ich glaube, das gehört dir.
597
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Danke, mein Freund.
43264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof