Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Du mein stilles Tal (1955)
dTV - MDR - 6. April 2013
2
00:01:41,920 --> 00:01:45,040
Glockenl�uten
3
00:02:19,400 --> 00:02:23,440
Halt, Kinder! Bleibt
mal da, wo ihr seid.
4
00:02:24,960 --> 00:02:28,240
Jetzt langsam auf mich zukommen.
5
00:03:56,640 --> 00:04:00,360
Wie geht es Ihnen, Frau Halbenstein?
6
00:04:00,680 --> 00:04:05,640
Gut. Es geht mir wahnsinnig gut,
Herr Halbenstein.
7
00:04:09,520 --> 00:04:13,160
Ich streiche jetzt den letzten Tag.
8
00:04:19,600 --> 00:04:24,760
Unser Hochzeitskalender sieht
ein bisschen kitschig aus.
9
00:04:25,120 --> 00:04:27,560
Die Leute werden lachen.
10
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
Mein Kind!
11
00:04:43,840 --> 00:04:47,800
Nat�rlich, der Onkel Doktor
kommt auch dran.
12
00:04:48,040 --> 00:04:54,720
Eben! Bei deiner Geburt bist du mir
direkt in die H�nde gerutscht.
13
00:04:55,000 --> 00:05:00,200
Das gl�cklichste Brautpaar.
Und die gl�cklichsten Eltern.
14
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
Auf eine wunderbare Zukunft.
15
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
Auf eine wunderbare Zukunft.
16
00:05:40,560 --> 00:05:42,640
Reizend.
17
00:05:50,000 --> 00:05:53,520
Schau mal, Nikky, eine Delegation.
18
00:05:59,680 --> 00:06:04,360
In Erinnerung an viele
zusammen verlebte Abenteuer ...
19
00:06:04,640 --> 00:06:08,760
Zum Beispiel, wenn Sie
vom Pferd gefallen sind.
20
00:06:09,080 --> 00:06:15,080
... m�chten wir Ihnen zur Hochzeit
diesen Sattel �berreichen.
21
00:06:17,320 --> 00:06:20,080
Bravo, das war eine gute Idee.
22
00:06:20,320 --> 00:06:24,080
Da haben Sie ihr eine
gro�e Freude gemacht.
23
00:06:24,320 --> 00:06:28,280
Nikky, du kannst doch
nicht im Brautkleid ...
24
00:06:28,520 --> 00:06:31,920
Nikky, dein Gatte sagt:
"Hier geblieben!"
25
00:06:32,240 --> 00:06:35,000
Und er soll dein Herr sein.
26
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
So was!
27
00:06:49,000 --> 00:06:51,880
Ihre wievielte Hochzeit
ist das?
28
00:06:52,200 --> 00:06:57,720
Ich habe sie nicht gez�hlt, die
Taufen, Hochzeiten, Beerdigungen.
29
00:06:57,960 --> 00:07:00,680
Und Beichten.
Ja, das auch.
30
00:07:01,000 --> 00:07:04,480
Ernste Gespr�che?
Es sieht nur so aus.
31
00:07:04,760 --> 00:07:10,240
Sie m�ssen ein Glas mit uns trinken.
Entschuldigen Sie.
32
00:07:11,760 --> 00:07:14,640
Ich hoffe, Sie glauben mir.
33
00:07:14,880 --> 00:07:20,400
Ich w�nsche dem jungen Paar
wirklich alles erdenklich Gute.
34
00:07:20,680 --> 00:07:26,160
Und Ihnen auch, Frau Elisabeth.
Doch, ich glaube Ihnen.
35
00:07:26,480 --> 00:07:29,920
Sie meinen, mein Leben zu kennen.
36
00:07:30,240 --> 00:07:35,920
Doch heute sage ich Ihnen, Sie
wissen nicht alles, lieber Doktor.
37
00:07:36,240 --> 00:07:40,720
Es war ein qualvoller innerer Kampf
�ber 20 Jahre.
38
00:07:41,040 --> 00:07:46,320
Ein qualvoller Kampf mit mir
selbst, an dem ich beinahe ...
39
00:07:46,600 --> 00:07:52,280
Aber Sie finden wahrscheinlich
alles falsch, was ich getan habe.
40
00:07:52,600 --> 00:07:56,320
Ich ma�e mir dar�ber kein Urteil an.
41
00:07:56,640 --> 00:08:00,680
Aber ich m�chte, dass
Sie mich verstehen.
42
00:08:01,000 --> 00:08:03,640
Ich war ja noch so unerfahren.
43
00:08:04,320 --> 00:08:10,320
Mein Vater nahm mich oft zu Herrn
Rittmeister von Breithagen mit.
44
00:08:10,560 --> 00:08:14,640
Er wollte mich gerne
mit ihm verheiraten.
45
00:08:18,520 --> 00:08:23,640
Vater fand eine Gelegenheit,
uns alleine zu lassen.
46
00:08:23,920 --> 00:08:29,120
Gerd zeigte mir das Gut,
den Hof und die Stallungen.
47
00:08:34,120 --> 00:08:36,560
Er zeigte mir den Park.
48
00:08:41,880 --> 00:08:45,240
Er zeigte mir das Haus,
das Land.
49
00:08:47,400 --> 00:08:52,880
Vater war sehr zuversichtlich,
was Gerd und mich anging.
50
00:08:53,160 --> 00:08:57,240
Meine Mutter teilte
seine Zuversicht nicht.
51
00:08:57,520 --> 00:09:03,080
Dann zeigte Gerd mir seine Pferde.
Er war sehr stolz auf sie.
52
00:09:03,360 --> 00:09:08,040
Das ist Lady. Lady, schau
dir deinen Besuch an.
53
00:09:08,320 --> 00:09:13,240
So einen feinen Besuch
haben wir nicht alle Tage.
54
00:09:13,520 --> 00:09:17,560
So ein sch�nes Fr�ulein
war noch nie da.
55
00:09:17,880 --> 00:09:24,000
Du m�chtest wohl auch, dass es hier
bleibt und dir t�glich Zucker gibt.
56
00:09:24,240 --> 00:09:29,080
Ja, Lady, dein alter Herr
w�nscht sich das auch.
57
00:09:29,720 --> 00:09:34,080
Er w�rde alles geben,
wenn sie nie mehr wegginge.
58
00:09:34,360 --> 00:09:39,560
Sollten wir nicht zur�ck?
Nein, wir sollten nicht zur�ck.
59
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Ich liebe dich, Elisabeth.
60
00:09:43,840 --> 00:09:47,560
Ich liebe dich,
seit ich denken kann.
61
00:09:47,880 --> 00:09:53,640
Schon, als du noch klein warst. Ich
kann an keine andere Frau denken.
62
00:09:53,960 --> 00:09:57,560
Wir geh�ren zusammen.
Du geh�rst hierher.
63
00:09:57,920 --> 00:10:01,120
Ich kann nicht mehr l�nger warten.
64
00:10:01,480 --> 00:10:04,200
Ich habe Sie ja auch gern.
65
00:10:04,480 --> 00:10:09,600
Aber ich habe nie daran gedacht,
dass wir uns heiraten.
66
00:10:09,880 --> 00:10:14,040
Bitte, ich kann jetzt
nichts weiter sagen.
67
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Gut, schon gut.
68
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
Vergiss es!
69
00:10:21,640 --> 00:10:24,000
Er sieht gl�nzend aus.
70
00:10:24,240 --> 00:10:27,560
Soll ich einen sch�nen Mann
heiraten?
71
00:10:27,840 --> 00:10:31,000
Wie alt ist er?
Gerade richtig.
72
00:10:31,240 --> 00:10:35,760
Und reich ist er auch.
Ich finde ihn wunderbar.
73
00:10:36,080 --> 00:10:39,720
Annemarie, du
solltest ihn heiraten.
74
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Er will mich nicht.
Und ich geh�re in die Gro�stadt.
75
00:10:44,880 --> 00:10:48,400
Weltstadt, rauschende
Gesellschaften.
76
00:10:48,720 --> 00:10:53,520
Hauptsache wichtige Leute,
Diplomaten, K�nstler!
77
00:10:55,720 --> 00:10:59,600
Erik Linden! Du, der
ist allererste Klasse.
78
00:10:59,920 --> 00:11:04,200
Dass der in unserem elenden
Nest ein Konzert gibt!
79
00:11:04,480 --> 00:11:08,240
Ich muss ihn kennen lernen.
Wie denn das?
80
00:11:08,520 --> 00:11:11,200
Wir gehen zu den Proben.
Wir?
81
00:11:11,520 --> 00:11:14,640
Ja, du kommst mit.
Ohne Erlaubnis?
82
00:11:15,400 --> 00:11:17,640
Anders geht es nicht.
83
00:11:24,480 --> 00:11:28,280
Ich sagte doch,
wir k�nnen nicht rein.
84
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Leise!
85
00:11:34,960 --> 00:11:37,560
Hallo! Wo wollen Sie hin?
86
00:11:39,760 --> 00:11:42,040
Orchestermusik
87
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
Klaviermusik
88
00:12:25,600 --> 00:12:28,760
Pst! Fr�ulein, kommen Sie raus.
89
00:13:14,880 --> 00:13:17,000
Was ist denn los?
90
00:13:17,320 --> 00:13:22,960
Verzeihung, Herr Kapellmeister.
Sie ist in den Saal eingedrungen.
91
00:13:23,280 --> 00:13:26,840
Dann dr�ngen Sie sie wieder hinaus.
92
00:13:27,200 --> 00:13:30,440
Sie hat sich irgendwo versteckt.
93
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
Aha, ich habe sie.
94
00:13:38,960 --> 00:13:44,080
Entschuldigung. Ich hatte
die Dame zur Probe eingeladen.
95
00:13:44,320 --> 00:13:48,840
Ich habe vergessen,
dem Portier Bescheid zu sagen.
96
00:13:49,160 --> 00:13:52,560
Bitte, mein Fr�ulein,
nehmen Sie Platz.
97
00:13:52,920 --> 00:13:55,000
Darf ich bitten?
98
00:13:55,320 --> 00:13:57,640
Musik
99
00:14:41,800 --> 00:14:46,880
Niemand h�rt zu, au�er mir.
Er spielt nur f�r mich.
100
00:14:48,920 --> 00:14:54,600
Ohne den Portier w�re mir eine
reizende Begegnung entgangen.
101
00:14:54,840 --> 00:15:00,680
Ich dachte, Sie werfen mich hinaus.
Da kennen Sie mich schlecht.
102
00:15:01,000 --> 00:15:06,480
Es gibt keinen Pianisten, der
seine Zuh�rer gewaltsam entfernt.
103
00:15:06,800 --> 00:15:12,280
Aber ich verstehe Sie. Mit zw�lf
habe ich die Schule geschw�nzt.
104
00:15:12,600 --> 00:15:18,080
Um Symphonien zu komponieren,
die ich gleich wieder verbrannte.
105
00:15:18,360 --> 00:15:23,600
Mit 13 habe ich mein Fahrrad
verkauft f�r Konzertkarten.
106
00:15:23,920 --> 00:15:29,200
Dann kam das Konservatorium.
Jetzt reise ich viel. Und Sie?
107
00:15:29,480 --> 00:15:33,000
Ich muss gehen.
Ich werde erwartet.
108
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
Wer erwartet Sie?
Ein Mann? Ihre Familie?
109
00:15:37,720 --> 00:15:43,320
Aber wir werden uns wiedersehen!
Kommen Sie in mein Konzert.
110
00:15:43,600 --> 00:15:47,480
Nein? Dann also nach
dem Konzert. Hier.
111
00:15:47,800 --> 00:15:50,360
Nein. Ich wei� nicht ...
112
00:15:50,640 --> 00:15:54,440
Ich warte heute Abend hier.
Um 23 Uhr.
113
00:15:57,640 --> 00:16:03,120
Ich will keinen Druck machen,
aber sie ist so romantisch.
114
00:16:03,440 --> 00:16:07,520
Sie hat keinen Sinn
f�r die Wirklichkeit.
115
00:16:07,840 --> 00:16:12,520
Wir k�nnen ihr nicht vorschreiben,
wen sie heiratet.
116
00:16:12,800 --> 00:16:16,360
Ich will ihr ja nur
einen Rat geben.
117
00:16:17,320 --> 00:16:19,440
Na ja, versuche es.
118
00:16:19,720 --> 00:16:22,880
Hat sie Besuch?
Ja, Annemarie.
119
00:16:23,520 --> 00:16:28,200
Wie hat er dir gefallen?
Ich war nicht in der Probe.
120
00:16:28,520 --> 00:16:31,680
Aber ich habe auf dich gewartet.
121
00:16:31,920 --> 00:16:36,880
Als der Portier hinter dir her war,
bin ich nach Hause.
122
00:16:37,120 --> 00:16:41,240
Schade. Ich glaube,
Erik Linden ist dein Typ.
123
00:16:41,560 --> 00:16:45,640
Wieso?
Er ist das Gegenteil von Breithagen.
124
00:16:45,920 --> 00:16:49,880
Geistig sensibel,
leicht d�monisch, brutal.
125
00:16:50,120 --> 00:16:53,640
Ich glaube eher,
Breithagen ist brutal.
126
00:16:53,920 --> 00:16:59,440
Der kann vielleicht grob sein.
Erik Linden ist hintergr�ndig.
127
00:16:59,760 --> 00:17:03,680
Ich traue ihm allerlei zu,
und dir auch.
128
00:17:03,920 --> 00:17:07,240
Du warst bestimmt
doch in der Probe.
129
00:17:07,560 --> 00:17:11,160
Weshalb sollte ich
dir das verschweigen?
130
00:17:11,440 --> 00:17:15,560
Man wei� das bei
hintergr�ndigen Menschen nie.
131
00:17:15,880 --> 00:17:19,160
Ich trainiere auch
auf hintergr�ndig.
132
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
Aber ihr seid unerreicht.
Ihr?
133
00:17:22,560 --> 00:17:26,200
Du und Erik Linden.
Du bist ja verr�ckt.
134
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
Tsch�ss.
Gute Nacht!
135
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Es klopft.
136
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
Bitte?
137
00:17:37,760 --> 00:17:41,720
Elisabeth, ich m�chte
dich gerne sprechen.
138
00:17:41,960 --> 00:17:45,880
Ich habe gewartet,
bis Annemarie weg ist.
139
00:17:46,200 --> 00:17:51,000
Du wei�t, dass Gerd Breithagen
dich zur Frau m�chte.
140
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
Ja, ich wei� es.
141
00:17:53,760 --> 00:17:59,880
Er war ungeschickt. Du hast ihn ja
noch nicht richtig kennen gelernt.
142
00:18:00,200 --> 00:18:05,440
Ich m�chte dich bitten, lehne
seine Freundschaft nicht ab.
143
00:18:05,680 --> 00:18:09,920
Mach dir die M�he, ihn
wirklich kennen zu lernen.
144
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
Das mache ich.
145
00:18:12,720 --> 00:18:18,600
Aber sei mir nicht b�se, wenn ich
sp�ter genauso so denke wie jetzt.
146
00:18:18,920 --> 00:18:21,760
Gewiss nicht.
Alles in Ordnung?
147
00:18:22,080 --> 00:18:24,120
Alles in Ordnung.
148
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
Ein Bier, bitte.
149
00:21:09,360 --> 00:21:13,920
Das Caf� ist schon geschlossen.
Was? Wirklich?
150
00:21:23,880 --> 00:21:26,040
Moment mal.
151
00:21:40,160 --> 00:21:44,400
Sie sind ja klatschnass.
Was kann man dagegen tun?
152
00:21:44,760 --> 00:21:47,280
Ich kenne eine Zeichnung.
153
00:21:47,600 --> 00:21:52,880
Da tr�gt ein Mann eine ertrinkende
Nixe in seine Badewanne.
154
00:21:53,200 --> 00:21:58,240
Ich m�chte lieber an Land gehen.
Bischofsallee 16.
155
00:22:05,800 --> 00:22:10,200
Das war eine h�bsche Idee
von Ihren Stadtv�tern.
156
00:22:10,520 --> 00:22:15,760
Mich in diesem Haus unterzubringen,
statt in einem Hotel.
157
00:22:16,000 --> 00:22:21,160
Man hat sogar an Nixen gedacht.
Das Badezimmer ist oben.
158
00:22:22,520 --> 00:22:25,960
Ziehen Sie meinen Morgenmantel an.
159
00:22:29,720 --> 00:22:31,960
Musik
160
00:24:23,400 --> 00:24:25,480
Auf ... Worauf?
161
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Auf uns! Auf heute!
162
00:24:29,200 --> 00:24:32,240
Auf den ungeschickten Portier.
163
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
Hunger? Nichts essen?
164
00:24:39,040 --> 00:24:41,120
Ach, ganz kalt.
165
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Mehr Musik?
166
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
Nein. Bitte spielen Sie!
167
00:26:01,960 --> 00:26:05,560
Es ist besser, ich steige hier aus.
168
00:26:05,880 --> 00:26:08,080
Bitte, halten Sie an.
169
00:26:08,880 --> 00:26:11,600
Wann sehe ich dich wieder?
170
00:26:11,880 --> 00:26:15,680
Um zwei Uhr, in unserem Caf�.
Um zwei.
171
00:26:38,560 --> 00:26:41,840
Mit diesem Tag endete ein Leben.
172
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
Ich wartete.
173
00:27:07,760 --> 00:27:09,880
Und wartete.
174
00:27:13,240 --> 00:27:19,960
Ein kleiner Bursche brachte mir
schlie�lich ein P�ckchen mit Brief.
175
00:27:39,560 --> 00:27:44,960
... sch�nes Erlebnis...
... fr�her abreisen als geplant.
176
00:27:45,280 --> 00:27:50,880
... nie vergessen... kleines
Abschiedsgeschenk als Andenken.
177
00:27:51,560 --> 00:27:57,440
Ich stimmte bald danach der Heirat
mit Rittmeister von Breithagen zu.
178
00:27:57,760 --> 00:28:03,640
Ich wollte, dass die Trauung in
der St. Peters Kirche stattfindet.
179
00:28:03,960 --> 00:28:09,240
Aber schon vier Generationen
wurden in der Dorfkirche getraut.
180
00:28:09,560 --> 00:28:14,600
Jetzt bin ja ich auch froh,
dass Gerd darauf bestanden hat.
181
00:28:14,920 --> 00:28:17,120
Herr Doktor, schnell.
182
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
Sie ist pl�tzlich umgefallen.
183
00:28:24,520 --> 00:28:27,320
Sie lachen ja schon wieder.
184
00:28:27,640 --> 00:28:30,520
Bin ich ohnm�chtig geworden?
185
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
Bleiben Sie ruhig liegen.
186
00:28:33,800 --> 00:28:37,640
Darf ich bitten,
uns alleine zu lassen?
187
00:28:37,960 --> 00:28:40,240
Kommen Sie, mein Kind.
188
00:28:40,560 --> 00:28:42,640
Danke sch�n.
189
00:28:44,120 --> 00:28:47,240
Danke, es geht mir schon besser.
190
00:28:47,560 --> 00:28:51,840
Wie ist das passiert?
Mir wurde pl�tzlich �bel.
191
00:28:52,120 --> 00:28:57,680
War das das erste Mal?
Mir ist seit ein paar Tagen �bel.
192
00:28:57,920 --> 00:29:01,720
Mein Kind, sagen Sie mir
mal bitte ...
193
00:29:03,680 --> 00:29:06,320
Die Hitze, die Aufregung.
194
00:29:06,640 --> 00:29:12,120
Ich war auf einer Hochzeit, wo
der Br�utigam ohnm�chtig wurde.
195
00:29:12,440 --> 00:29:16,120
Die Ehe ist besonders
gl�cklich geworden.
196
00:29:16,440 --> 00:29:21,520
Man denkt beim Br�utigam ja eher,
er will sich dr�cken.
197
00:29:22,080 --> 00:29:26,040
Wir werden der Mama
nichts davon erz�hlen.
198
00:29:26,360 --> 00:29:31,160
Aber es ist kein Ungl�ck.
Sie heiraten ja heute.
199
00:29:31,480 --> 00:29:37,680
Ich f�rchtete schon, Sie folgen
nur den W�nschen Ihres Vaters.
200
00:29:44,040 --> 00:29:47,720
Elisabeth, es ist
doch nicht etwa ...
201
00:29:49,120 --> 00:29:51,240
Doch!
202
00:29:54,800 --> 00:29:59,960
F�hlst du dich wieder besser?
Es ist schon alles vorbei.
203
00:30:00,200 --> 00:30:02,240
Wird es gehen?
Ja.
204
00:30:08,920 --> 00:30:11,000
Das ist f�r dich.
205
00:30:13,320 --> 00:30:15,560
Der geh�rt jetzt dir.
206
00:30:20,320 --> 00:30:25,560
Wie entz�ckend! Doktor, Sie
m�ssen eine Aufnahme machen.
207
00:30:25,800 --> 00:30:30,240
Mit meinem Apparat ist was
nicht in Ordnung.
208
00:30:32,160 --> 00:30:36,680
Ich glaube, Sie wollten
damals nicht fotografieren.
209
00:30:37,000 --> 00:30:42,280
Sie sind mir ausgewichen, wenn
ich mit Ihnen sprechen wollte.
210
00:30:42,560 --> 00:30:48,120
Mit Ihnen, dem einzigen Menschen,
der mein Geheimnis kannte.
211
00:30:48,400 --> 00:30:55,040
Ich glaubte damals nicht, dass aus
T�uschung echtes Gl�ck entsteht.
212
00:30:56,560 --> 00:31:02,720
Aber ich habe in meinem Alltag
so einiges gesehen und gelernt.
213
00:31:03,040 --> 00:31:05,240
Da! Schauen Sie doch!
214
00:31:11,360 --> 00:31:13,480
Ist das nicht echt?
215
00:31:13,760 --> 00:31:18,680
Ja, sicher. Das Leben ist
nun mal kein Rechenschieber.
216
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
Es l�sst nicht nur
eine L�sung zu.
217
00:31:22,320 --> 00:31:26,240
Also muss ich schweigen.
Ich glaube, ja.
218
00:31:26,520 --> 00:31:31,840
Sie w�rden sonst das Lebensgl�ck
der beiden zerst�ren.
219
00:31:32,120 --> 00:31:37,480
Ja. Ich muss mit meiner Schuld
alleine fertig werden.
220
00:31:38,560 --> 00:31:43,680
Haben Sie nie versucht,
Nikkys Vater wiederzusehen?
221
00:31:44,000 --> 00:31:47,880
Nein, ich wollte ihn
nicht wiedersehen.
222
00:31:48,200 --> 00:31:53,680
Nikky sollte unser Kind sein.
Ich wollte hinfinden zu Gerd.
223
00:31:54,000 --> 00:31:57,120
Ich wollte lernen,
ihn zu lieben.
224
00:31:57,360 --> 00:32:01,800
Acht Jahre waren seit
unserer Hochzeit vergangen.
225
00:32:02,160 --> 00:32:05,000
Wir machten Ferien in Berlin.
226
00:32:05,320 --> 00:32:10,720
Nikky war auf dem Gut geblieben
bei ihren geliebten Pferden.
227
00:32:11,040 --> 00:32:14,520
Fr�ulein, mein Ferngespr�ch!
Ja, bitte.
228
00:32:14,800 --> 00:32:20,120
Ich bin nicht ruhig, bevor ich
nicht mit ihr telefoniert habe.
229
00:32:20,440 --> 00:32:25,080
Das wundert mich nicht bei
einem so verliebten Vater.
230
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
Ja, hallo? Na, endlich!
231
00:32:28,120 --> 00:32:30,840
Mausi? Ja, wie geht es denn?
232
00:32:31,160 --> 00:32:37,520
Wir? Wir gehen zu Muttis Freundin
Annemarie auf eine Gesellschaft.
233
00:32:37,840 --> 00:32:41,160
Ich w�nsche euch viel Vergn�gen.
234
00:32:41,480 --> 00:32:46,840
Fittich hat sich ein Bein
am Stacheldraht aufgerissen.
235
00:32:47,160 --> 00:32:49,320
Es ist nicht schlimm.
236
00:32:49,680 --> 00:32:53,400
Heinrich hat prima H�rden gezimmert.
237
00:32:53,680 --> 00:32:58,320
Ihr veranstaltet in meiner
Abwesenheit H�rdenrennen?
238
00:32:58,600 --> 00:33:04,840
Ich bin erst einmal gesprungen.
Ich bin sehr vorsichtig, Papa.
239
00:33:05,160 --> 00:33:10,000
Ich lasse das Pferd springen.
Ich tue gar nichts.
240
00:33:10,320 --> 00:33:13,680
Du bist eine freche, kleine R�be.
241
00:33:14,040 --> 00:33:16,080
�bt sie auch?
242
00:33:16,440 --> 00:33:18,560
�bst du Klavier?
243
00:33:18,880 --> 00:33:23,320
Fr�ulein Kramer sagt,
aus mir wird noch mal was.
244
00:33:23,600 --> 00:33:27,120
Geh gleich schlafen!
Gute Nacht, Nikky.
245
00:33:38,200 --> 00:33:43,240
Annemarie wird sich �rgern.
Ja, wir sind wieder zu sp�t.
246
00:33:43,560 --> 00:33:46,960
Nein, weil du so sch�n aussiehst.
247
00:34:15,640 --> 00:34:17,760
Guten Abend.
248
00:34:47,520 --> 00:34:50,480
Wer war die Frau?
Entz�ckend!
249
00:34:50,760 --> 00:34:55,160
Dir kommt jede entz�ckende Frau
bekannt vor.
250
00:35:00,760 --> 00:35:04,960
Ich muss Ihnen meine
liebste Freundin vorstellen.
251
00:35:05,320 --> 00:35:08,760
Elisabeth und Gerd von Breithagen.
252
00:35:09,320 --> 00:35:11,640
Stimmengewirr
253
00:35:31,560 --> 00:35:35,160
Maria Nana. Liebling,
wie nett von Ihnen.
254
00:35:35,520 --> 00:35:37,880
Kennen Sie Erik Linden?
255
00:35:38,240 --> 00:35:40,480
Ich bin sehr erfreut.
256
00:35:40,800 --> 00:35:45,920
Sie nehmen es mir nicht �bel,
dass ich ihn mitgebracht habe?
257
00:35:46,200 --> 00:35:51,800
Ich h�tte es Ihnen nie verziehen,
Herrn Linden nicht mitzubringen.
258
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Sie kennen Erik Linden.
259
00:36:05,000 --> 00:36:08,280
Ich tanze noch immer nicht.
260
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
Fritzchen.
261
00:36:11,000 --> 00:36:13,120
Ehem�nner!
262
00:36:17,800 --> 00:36:23,840
Gn�dige Frau, bitte helfen Sie mir.
Wir haben uns schon getroffen.
263
00:36:24,240 --> 00:36:26,320
Ja, im Fahrstuhl.
264
00:36:26,600 --> 00:36:32,760
Nein, ich meine fr�her. Ich wei�
nicht, wann, ich wei� nicht, wo.
265
00:36:33,000 --> 00:36:39,240
Ich glaube nicht. Man t�uscht sich
oft. Verzeihung, ich habe Durst.
266
00:36:46,120 --> 00:36:48,200
Danke.
267
00:36:50,120 --> 00:36:53,280
Habe ich Ihnen zu viel gesagt?
268
00:36:53,560 --> 00:36:57,720
Man trifft nur bei Kramers
interessante Leute.
269
00:37:04,760 --> 00:37:06,840
Kommen Sie!
270
00:37:07,280 --> 00:37:10,680
Da sagte ich zu meiner Tochter ...
271
00:37:11,320 --> 00:37:13,560
Stimmengewirr
272
00:37:13,920 --> 00:37:16,040
Entschuldigen Sie!
273
00:37:17,760 --> 00:37:23,280
Ich war mit 18 Jahren heimlich
�ber beide Ohren in Sie verliebt.
274
00:37:23,600 --> 00:37:29,680
Ich habe mir einen Schnupfen geholt,
als ich auf ein Autogramm wartete.
275
00:37:29,960 --> 00:37:35,080
Wir hatten uns auch in eine
Orchesterprobe geschlichen.
276
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
Aber der Portier warf uns raus.
277
00:37:38,760 --> 00:37:40,880
Wen?
278
00:37:41,200 --> 00:37:46,080
Meine Freundin Elisabeth
von Breithagen und mich.
279
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
Sie haben vorhin
mit ihr getanzt.
280
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
Nicht so steif, Fred, locker!
281
00:38:00,600 --> 00:38:02,760
Nikky!
282
00:38:03,000 --> 00:38:08,040
Nicht doch. Pfui, sch�m dich.
So gro� und so dumm!
283
00:38:08,400 --> 00:38:10,520
Nikky!
284
00:38:13,480 --> 00:38:18,200
Ich werde dir zeigen,
wie man Pferde striegelt.
285
00:38:18,640 --> 00:38:22,880
Warum muss ich mich immer
umziehen und Fred nicht?
286
00:38:23,160 --> 00:38:27,000
Fred darf mit der Reithose
zum Katechismus.
287
00:38:27,360 --> 00:38:29,680
Weil er ein Junge ist.
288
00:38:30,000 --> 00:38:33,480
Dem lieben Gott ist das
bestimmt egal.
289
00:38:34,320 --> 00:38:40,320
Herr Linden und Herr Mikeletti sind
hier, um uns Karten zu bringen.
290
00:38:40,680 --> 00:38:42,760
F�r morgen Abend.
291
00:38:43,080 --> 00:38:45,920
Das ist sehr liebensw�rdig.
292
00:38:46,240 --> 00:38:52,640
Ich musste Frau Kramer versprechen,
pers�nlich Gr��e zu �berbringen.
293
00:38:52,920 --> 00:38:59,160
Es gibt gew�hnlich Tee bei solchen
�berf�llen. Meine Tochter Nikky.
294
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Jetzt sorge f�r den Tee.
295
00:39:02,320 --> 00:39:04,400
Nimm das mit.
296
00:39:04,720 --> 00:39:07,960
Meine Herren, nehmen Sie Platz.
297
00:39:17,640 --> 00:39:22,080
Haben Sie mein Gespr�ch
nach Hannover angemeldet?
298
00:39:22,440 --> 00:39:25,120
Jawohl, Herr Rittmeister.
299
00:39:25,360 --> 00:39:31,040
Nikky, wei�t du, wer der Onkel ist?
So was wie Fr�ulein Kramer.
300
00:39:31,360 --> 00:39:34,600
Das ist Nikkys Klavierlehrerin.
301
00:39:34,920 --> 00:39:39,040
Herr Linden ist ein
sehr ber�hmter Pianist.
302
00:39:39,280 --> 00:39:42,840
Was �bst du denn?
Sie f�ngt erst an.
303
00:39:43,120 --> 00:39:47,040
Darf Nikky Ihnen was vorspielen?
Aber Gerd!
304
00:39:47,280 --> 00:39:51,560
Herr Linden darf mir dann
ein Pferd vorf�hren.
305
00:39:51,800 --> 00:39:56,920
Vielleicht komme ich mal
darauf zur�ck. Was spielst du?
306
00:39:57,200 --> 00:40:01,560
Den fr�hlichen Landmann?
Mozart, alla turca.
307
00:40:01,920 --> 00:40:04,280
Sie spielt Mozart.
308
00:40:50,240 --> 00:40:55,760
Das war sehr sch�n, mein Kind.
Soll sie sp�ter Musik studieren?
309
00:40:56,080 --> 00:40:59,400
Ihr Gespr�ch aus Hannover.
Danke.
310
00:40:59,640 --> 00:41:05,000
Wir haben ja noch Zeit. Danke
f�r Ihr freundliches Urteil.
311
00:41:05,360 --> 00:41:07,840
Entschuldigen Sie mich.
312
00:41:18,440 --> 00:41:24,160
Sie wissen, dass ich nur Ihretwegen
hierher gekommen bin?
313
00:41:24,520 --> 00:41:28,120
Bitte nicht.
Was wollen Sie von mir?
314
00:41:29,080 --> 00:41:33,160
Was will ein Mann,
der einer Frau nachreist?
315
00:41:33,480 --> 00:41:36,600
Ich denke seit Tagen nur an Sie.
316
00:41:36,880 --> 00:41:41,120
Ich m�chte ...
Ich m�chte Sie bitten zu gehen.
317
00:41:41,440 --> 00:41:45,480
Zwischen damals und heute
liegen viele Jahre.
318
00:41:45,800 --> 00:41:48,840
F�r mich auch acht Jahre Ehe.
319
00:41:49,160 --> 00:41:54,760
Ich glaube nicht mehr jedes Wort,
das man in einer Laune sagt.
320
00:41:55,080 --> 00:41:59,520
Gehen Sie! Kommen Sie
nie mehr zur�ck. Bitte!
321
00:42:07,840 --> 00:42:10,280
Hast du eine Zigarette?
322
00:42:16,560 --> 00:42:20,960
Meine Frau sagt, Sie wollen
uns schon verlassen.
323
00:42:21,240 --> 00:42:25,920
Wir danken herzlich f�r
den Besuch und die Karten.
324
00:42:26,200 --> 00:42:30,320
Auf Wiedersehen.
Ich bringe Sie noch raus.
325
00:42:40,520 --> 00:42:42,840
Autoger�usche
326
00:42:47,800 --> 00:42:51,080
Dass man K�nstlern
immer alles ansieht!
327
00:42:51,400 --> 00:42:55,280
Was meinst du?
Der ist doch verliebt in dich.
328
00:42:55,560 --> 00:42:59,920
Schon seit Berlin.
Mich h�lt er f�r einen Dussel.
329
00:43:00,160 --> 00:43:04,120
Und dich glaubt er
im Sturm erobern zu k�nnen.
330
00:43:04,440 --> 00:43:06,560
Wie kommst du darauf?
331
00:43:06,880 --> 00:43:09,760
Das musst du gemerkt haben.
332
00:43:10,000 --> 00:43:13,920
Gr��e von Annemarie,
was f�r eine Ausrede!
333
00:43:14,200 --> 00:43:19,040
Der denkt wohl, ich will ihn
als Klavierlehrer f�r Nikky.
334
00:43:19,400 --> 00:43:22,480
Hol mal meinen Tabak, du Vamp.
335
00:43:22,920 --> 00:43:25,080
Danke.
336
00:44:49,320 --> 00:44:55,440
Wir danken Ihnen f�r den gro�en
Genuss, den Sie uns bereitet haben.
337
00:44:55,680 --> 00:45:01,560
Wir hoffen, dass Sie nicht erst
in neun Jahren wiederkommen werden.
338
00:45:01,880 --> 00:45:05,560
Auf Ihr Wohl, verehrter Herr Linden.
339
00:45:07,720 --> 00:45:09,840
Tanzmusik
340
00:45:43,280 --> 00:45:47,640
Ich glaube, ich bin damals
am Gl�ck vorbeigegangen.
341
00:45:47,920 --> 00:45:52,440
Aber ich bin ihm jetzt
vielleicht wieder begegnet.
342
00:45:52,720 --> 00:45:57,280
Zwischen gestern und heute
hat sich etwas ge�ndert.
343
00:45:57,520 --> 00:46:01,680
Wenn Sie reden, glaube
ich Ihnen kein Wort.
344
00:46:01,920 --> 00:46:06,760
Aber wenn Sie spielen,
verliere ich mein Misstrauen.
345
00:46:26,080 --> 00:46:28,800
Er versteht sich auf Weiber.
346
00:46:29,080 --> 00:46:32,200
Der kriegt alle rum.
Meinen Sie?
347
00:46:32,480 --> 00:46:35,720
Solche Leute geh�ren
unter Aufsicht.
348
00:46:36,040 --> 00:46:39,600
Sprechen Sie mal mit
dem Kultusminister.
349
00:46:44,080 --> 00:46:47,200
Sie haben mir damals geglaubt.
350
00:46:47,480 --> 00:46:50,920
Nur einen Abend
und einen halben Tag.
351
00:46:51,200 --> 00:46:54,640
Und davon ist nichts
�brig geblieben?
352
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
Doch, das da.
353
00:46:57,400 --> 00:47:00,440
Erkennen Sie es nicht wieder?
354
00:47:00,720 --> 00:47:04,240
Sie haben es mir doch
selbst geschickt.
355
00:47:04,560 --> 00:47:09,840
Ich k�nnte jetzt l�gen.
Aber ich habe es nie gesehen.
356
00:47:10,120 --> 00:47:13,760
Mikeletti hat es besorgt,
wie immer.
357
00:47:16,360 --> 00:47:20,280
Empfehlen Sie mich
Ihrer Frau Gemahlin.
358
00:47:22,760 --> 00:47:27,600
Ich bin Ihnen nachgereist,
als ich wusste, wer Sie sind.
359
00:47:27,960 --> 00:47:30,360
Warum weichen Sie mir aus?
360
00:47:30,600 --> 00:47:33,920
Ich bin nicht kreditw�rdig
bei Ihnen.
361
00:47:34,240 --> 00:47:39,080
Aber ich will Sie etwas fragen.
Bitte l�cheln Sie nicht.
362
00:47:39,400 --> 00:47:41,440
Ich l�chele nicht.
363
00:47:41,800 --> 00:47:43,920
Ich meine es ernst.
364
00:47:44,200 --> 00:47:48,560
Ich fahre nach S�damerika,
f�r ein halbes Jahr.
365
00:47:48,840 --> 00:47:51,840
Komm mit!
Nein. Es ist zu sp�t.
366
00:47:52,280 --> 00:47:54,520
Das glaube ich nicht.
367
00:47:54,840 --> 00:47:59,840
Ich warte auf dich Freitagabend.
In der Allee, um 11 Uhr.
368
00:48:00,200 --> 00:48:02,440
Klirren
369
00:48:17,480 --> 00:48:19,560
Komm, wir gehen!
370
00:48:19,880 --> 00:48:23,560
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
371
00:48:23,840 --> 00:48:29,200
Aber es ist besser, wenn
meine Frau den Wagen steuert.
372
00:48:29,520 --> 00:48:32,600
In meinem Zustand. Gute Nacht.
373
00:48:40,760 --> 00:48:42,840
Na ja ...
374
00:48:43,760 --> 00:48:45,920
Ich bin ein Bauer.
375
00:48:46,200 --> 00:48:51,400
Ich verstehe was von Pferden,
aber nicht von Frauen.
376
00:48:51,720 --> 00:48:56,440
Erinnerungen. Sch�nen Gru�
von Annemarie Kramer.
377
00:48:58,920 --> 00:49:01,040
Taratatadam!
378
00:49:04,200 --> 00:49:08,920
Ihr habt ja Recht.
Ihr habt ja vollkommen Recht.
379
00:49:09,280 --> 00:49:11,440
Na, klar.
380
00:49:30,600 --> 00:49:36,680
Seit ich ein kleiner Junge war, hat
mich niemand mehr zu Bett gebracht.
381
00:49:38,400 --> 00:49:43,120
Mutter, Schwester, Kameradin ...
Immer dasselbe.
382
00:49:44,400 --> 00:49:46,480
Immer dasselbe.
383
00:49:48,800 --> 00:49:50,880
Nie diesen Blick.
384
00:49:52,800 --> 00:49:54,920
Schlaf jetzt.
385
00:50:47,080 --> 00:50:51,160
Guten Morgen, Elisabeth.
Guten Morgen, Gerd.
386
00:50:51,440 --> 00:50:55,160
Ich wollte dich um Entschuldigung
bitten.
387
00:50:55,480 --> 00:51:00,560
Dass ich so viel getrunken habe,
das war peinlich f�r dich.
388
00:51:00,880 --> 00:51:05,400
Ich habe hoffentlich
nichts Kr�nkendes gesagt.
389
00:51:05,760 --> 00:51:08,840
Sprechen wir nicht mehr davon.
390
00:51:09,960 --> 00:51:12,080
Herein!
391
00:51:12,400 --> 00:51:18,760
Guten Morgen, Herr Pfarrer.
Guten Morgen. Treten Sie doch n�her.
392
00:51:21,320 --> 00:51:23,560
Darf ich Sie sprechen?
393
00:51:23,920 --> 00:51:26,960
Aber gerne! Einen Moment noch.
394
00:51:35,520 --> 00:51:37,640
Ja, Frau Elisabeth?
395
00:51:37,960 --> 00:51:41,920
Ich wei� keinen Ausweg.
Ich bin am Ende.
396
00:51:42,240 --> 00:51:44,360
Aber!
397
00:51:45,640 --> 00:51:49,920
Es handelt sich um einen Mann.
Nicht um meinen.
398
00:51:50,200 --> 00:51:53,720
Ich liebe diesen Mann
seit acht Jahren.
399
00:51:54,040 --> 00:51:58,160
Ich habe ihn vor meiner Hochzeit
kennen gelernt.
400
00:51:58,400 --> 00:52:03,360
Und nach der Hochzeit?
Er hatte mich vorher verlassen.
401
00:52:03,600 --> 00:52:06,160
Wei� Ihr Mann davon?
Nein.
402
00:52:06,520 --> 00:52:10,240
Was qu�lt Sie? Sie haben Ihren Mann.
403
00:52:10,560 --> 00:52:14,080
Ihrer Ehe entstammt ein Kind.
Nein.
404
00:52:14,320 --> 00:52:18,760
Was meinen Sie?
Nikky ist nicht Gerds Tochter.
405
00:52:19,040 --> 00:52:23,480
Ihr Vater ist der Mann,
von dem ich eben sprach.
406
00:52:23,800 --> 00:52:28,880
Als er mich verlie�, willigte ich
in die Ehe mit Gerd ein.
407
00:52:29,200 --> 00:52:34,680
Aber ich wusste erst am Tag der
Hochzeit, dass ich schwanger war.
408
00:52:35,000 --> 00:52:39,920
Und der Herr Rittmeister hat
nie etwas davon erfahren.
409
00:52:40,280 --> 00:52:42,640
Nein, bis heute nicht.
410
00:52:42,880 --> 00:52:47,800
Sie haben ihn geheiratet,
und er glaubt bis heute ...
411
00:52:48,120 --> 00:52:53,640
Ja, ich habe damals geschwiegen.
Ich f�rchtete den Skandal.
412
00:52:53,880 --> 00:52:57,600
Meine Eltern ...
Ich war so verzweifelt.
413
00:52:57,880 --> 00:53:03,520
Der Mann, den ich damals liebte,
ist pl�tzlich zur�ckgekommen.
414
00:53:03,840 --> 00:53:07,320
Meine Gef�hle f�r ihn
sind unver�ndert.
415
00:53:07,600 --> 00:53:13,120
Er will mit mir ein neues Leben
anfangen. Ich will ihm folgen.
416
00:53:13,400 --> 00:53:17,640
Ich werde eine Ehe aufgeben,
die nie eine war.
417
00:53:17,920 --> 00:53:23,040
W�rde das nicht alles kl�ren
und f�r alle das Beste sein?
418
00:53:23,360 --> 00:53:28,080
Wei� dieser Mann, dass er
der Vater Ihres Kindes ist?
419
00:53:28,320 --> 00:53:32,440
Nein, das wei� nur der Doktor.
Und jetzt Sie.
420
00:53:32,720 --> 00:53:38,600
Sie sollten meine Antwort kennen.
Es ist die Antwort der Kirche.
421
00:53:40,400 --> 00:53:44,040
Sie sind verheiratet,
Frau Elisabeth.
422
00:53:44,360 --> 00:53:48,000
Aber Nikky! Denken Sie an das Kind.
423
00:53:49,880 --> 00:53:54,360
Wenn ein Kind zur Welt kommt,
wiegt es drei Kilo.
424
00:53:54,680 --> 00:53:59,480
Und jedes Gramm, das es gewinnt,
ist ausgef�llt.
425
00:53:59,800 --> 00:54:06,240
Mit der Liebe und Sorge der Mutter
und des Mannes, den es Vater nennt.
426
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
Und das ist Ihr Gatte.
427
00:54:09,200 --> 00:54:14,280
Nikky w�rde den Verlust ihres Vaters
nie verschmerzen.
428
00:54:14,600 --> 00:54:20,400
Das Leben Ihres Kindes ist hier
auf dem Gut, bei dem Rittmeister.
429
00:54:20,760 --> 00:54:23,880
Und Sie geh�ren zu Ihrem Kind.
430
00:54:24,520 --> 00:54:26,560
Klopfen
Ja, bitte.
431
00:54:27,160 --> 00:54:29,280
Telefon f�r Sie.
432
00:54:29,560 --> 00:54:33,440
Wer ist es?
Aus der Stadt, Hotel F�rstenhof.
433
00:54:33,760 --> 00:54:36,720
Sagen Sie, ich bin nicht da.
434
00:54:44,960 --> 00:54:47,840
Komm, mein Schatz.
Ja, bitte?
435
00:54:50,000 --> 00:54:54,720
Wieder der Anrufer. Dringend!
Ich bin nicht da.
436
00:54:56,200 --> 00:55:00,160
Warum bist du nicht da,
wenn du da bist?
437
00:55:00,520 --> 00:55:02,640
Wo ist Papa?
438
00:55:02,960 --> 00:55:06,880
Er ist mit Freds Vater
bei einer Besprechung.
439
00:55:07,160 --> 00:55:12,880
Fred hat mich gefragt, ob ich ihn
sp�ter einmal heiraten werde.
440
00:55:13,160 --> 00:55:17,440
Wir m�ssen das ja nicht
heute Abend entscheiden.
441
00:55:17,720 --> 00:55:22,800
Wir m�ssen das aber �berlegen.
Ja, sicher. Gute Nacht.
442
00:56:58,520 --> 00:57:01,440
Ich wollte nicht feige sein.
443
00:57:01,720 --> 00:57:07,440
Ich muss es Ihnen selbst sagen.
Ich kann nicht mitkommen.
444
00:57:07,760 --> 00:57:12,960
Du kannst. Komm mit!
Ich sagte schon, es ist zu sp�t.
445
00:57:13,320 --> 00:57:15,640
Bitte lassen Sie mich.
446
00:57:15,920 --> 00:57:20,440
Ich bleibe bei meinem Mann,
wohin ich geh�re.
447
00:57:20,720 --> 00:57:25,760
Bitte versuchen Sie nichts mehr.
Bist du gl�cklich mit ihm?
448
00:57:26,120 --> 00:57:28,280
Du geh�rst zu mir.
449
00:57:28,560 --> 00:57:32,640
Du wei�t es.
Du wei�t es im Grunde genau.
450
00:57:32,920 --> 00:57:36,560
Komm! Habe Mut!
Mach dich frei! Komm mit!
451
00:57:36,920 --> 00:57:39,120
Nein, ich kann nicht.
452
00:57:39,440 --> 00:57:41,560
Nein!
453
00:57:43,720 --> 00:57:48,000
Gut. Dann werden wir uns
nicht wiedersehen.
454
00:57:48,320 --> 00:57:50,400
Ja, das will ich.
455
00:57:50,720 --> 00:57:52,800
Nie wiedersehen.
456
00:57:54,960 --> 00:57:57,040
Lebe wohl.
457
00:57:57,360 --> 00:57:59,520
Lebe wohl.
458
00:58:30,880 --> 00:58:36,000
Ich kehrte zur�ck in das Leben,
in das ich geh�rte.
459
00:58:36,280 --> 00:58:40,240
Annemarie kam zu
einem l�ngeren Besuch.
460
00:58:40,520 --> 00:58:45,600
Sie war bei allen Wendungen
meines Schicksals dabei.
461
00:58:45,880 --> 00:58:52,000
Es vergingen Jahre. Aus der kleinen
Nikky wurde ein junges M�dchen.
462
00:58:52,320 --> 00:58:56,920
Wir hatten unz�hlige G�ste.
Fred war viel bei uns.
463
00:58:57,240 --> 00:59:02,720
Er verliebte sich in Nikky,
und aus beiden wurde ein Paar.
464
00:59:03,040 --> 00:59:08,160
Auch eine fr�here
Pensionatsfreundin von Nikky kam.
465
00:59:08,400 --> 00:59:13,040
Rita Borel, ein fremdartiges,
dunkles M�dchen.
466
00:59:22,640 --> 00:59:24,760
Rita!
Nikky!
467
00:59:25,000 --> 00:59:29,520
Wir haben dich erst sp�ter
erwartet. Das ist Fred.
468
00:59:29,800 --> 00:59:33,760
Also, das ist Rita.
Herzlich willkommen.
469
00:59:34,120 --> 00:59:36,720
Ich danke Ihnen vielmals.
470
00:59:37,040 --> 00:59:39,160
Und das ist Papa.
471
00:59:39,480 --> 00:59:44,480
Haben Sie eine gute Reise gehabt?
Ja, vielen Dank.
472
00:59:44,800 --> 00:59:50,800
Nikky hat nicht �bertrieben.
Sie sagte, wie h�bsch Sie seien.
473
00:59:52,760 --> 00:59:55,080
Ein reizendes M�dchen.
474
00:59:55,360 --> 01:00:00,440
Ist sie nicht viel �lter als Nikky?
Kaum ein Jahr.
475
01:00:02,400 --> 01:00:06,000
Deine Mutter ist noch
so jung und sch�n!
476
01:00:06,280 --> 01:00:10,720
Und Papa?
Dein Vater sieht sehr m�nnlich aus.
477
01:00:11,080 --> 01:00:13,720
Findest du es h�bsch hier?
478
01:00:14,080 --> 01:00:16,160
Gef�llt es dir?
479
01:00:16,480 --> 01:00:18,600
Wunderbar.
480
01:00:18,880 --> 01:00:25,000
Es wird jetzt voll hier. Die Kramers
bleiben bis zu meiner Hochzeit.
481
01:00:25,320 --> 01:00:29,400
Der Doktor kommt auch,
mit seiner Filmkamera.
482
01:00:40,200 --> 01:00:42,480
Gel�chter
483
01:01:00,760 --> 01:01:03,040
Stimmengewirr
484
01:01:21,040 --> 01:01:23,640
Rita sieht toll aus!
485
01:01:24,360 --> 01:01:26,400
Gel�chter
486
01:01:28,880 --> 01:01:30,960
Kopfsprung. Schnell!
487
01:01:31,480 --> 01:01:33,760
Gel�chter
488
01:01:39,520 --> 01:01:41,560
Mach doch mal Licht.
489
01:01:41,920 --> 01:01:43,960
Schade!
490
01:01:44,320 --> 01:01:46,480
Bitte eine Schere.
491
01:01:46,720 --> 01:01:49,920
Ich habe das falsch
zusammengeklebt.
492
01:01:50,680 --> 01:01:52,800
Musik
493
01:01:53,080 --> 01:01:56,920
Sie hatte zehn Jahre
Klavierunterricht.
494
01:01:57,200 --> 01:02:02,640
Und jetzt spielt sie Mambo
statt der Mondscheinsonate.
495
01:02:03,240 --> 01:02:08,120
Dein Mann und die G�re kommen
auffallend oft zusammen.
496
01:02:08,440 --> 01:02:12,320
Pass auf! Gerd ist
im gef�hrlichen Alter.
497
01:02:12,640 --> 01:02:18,120
Unsinn, Gerd hat nur seine Pferde
und mich als Leidenschaften.
498
01:02:18,400 --> 01:02:24,520
Wohin geht denn die Hochzeitsreise?
Nach Spanien? Oder auf die Balearen?
499
01:02:25,920 --> 01:02:31,840
Und Sie, Rita? Wo w�rden Sie
Ihre Flitterwochen verbringen?
500
01:02:32,160 --> 01:02:37,360
Zu Hause im S�den, in der Sonne.
Zum Beispiel Capri.
501
01:02:37,680 --> 01:02:43,400
In einem alten Haus mit Garten
und einer Pergola mit Weinranken.
502
01:02:43,720 --> 01:02:47,120
Ich tr�ume seit
meiner Kindheit davon.
503
01:02:47,440 --> 01:02:52,240
Aber da gibt es meist kein
Bad und kein anst�ndiges WC.
504
01:02:52,600 --> 01:02:55,440
Dr. Z�ller, wie unpoetisch!
505
01:02:55,760 --> 01:03:01,200
Apropos Italien, es gibt im Capitol
einen italienischen Film.
506
01:03:01,520 --> 01:03:04,640
Gut. Gehen wir! Wer kommt mit?
507
01:03:05,920 --> 01:03:11,360
Wenn die Stute heute Nacht fohlt,
muss ich dabei sein.
508
01:03:11,640 --> 01:03:16,120
Wunderbar. Wir spielen
eine Partie zusammen.
509
01:03:16,880 --> 01:03:21,240
Nikky, ich bleibe hier
und gehe zeitig schlafen.
510
01:03:21,560 --> 01:03:23,880
Ich habe Kopfschmerzen.
511
01:03:24,160 --> 01:03:30,000
Wie schade! Nimm Aspirin und
mach dir einen Essigumschlag.
512
01:03:56,920 --> 01:04:03,000
Wolle im August. Unser arktisches
Klima bringt Sie zur Verzweiflung.
513
01:04:03,520 --> 01:04:08,800
Ich warte seit zwei Jahren darauf,
dass es mal anders wird.
514
01:04:09,120 --> 01:04:11,800
Aber es bleibt immer gleich.
515
01:04:12,120 --> 01:04:18,120
Sieben Monate Winter, drei Monate
�bergang, acht Wochen Gewitterregen.
516
01:04:18,480 --> 01:04:21,440
Und das nennt man dann Sommer.
517
01:04:21,680 --> 01:04:26,040
Man wird hier doppelt so
schnell alt wie bei uns.
518
01:04:26,360 --> 01:04:30,880
Entschuldigen Sie. Ich st�re
Sie beim Schachspiel.
519
01:04:31,240 --> 01:04:33,840
Gute Nacht, meine Herren.
520
01:04:34,400 --> 01:04:36,680
Gute Nacht, mein Kind.
521
01:04:37,000 --> 01:04:39,080
Gute Nacht, Rita.
522
01:04:39,400 --> 01:04:41,560
Bin ich am Zug?
523
01:04:41,840 --> 01:04:46,360
Ja, ich habe Ihnen gerade
den Bauern genommen.
524
01:04:46,720 --> 01:04:49,480
Das kostet Sie den L�ufer.
525
01:05:28,080 --> 01:05:30,200
Garde!
526
01:05:30,520 --> 01:05:34,600
Ach, Kramer, das M�del
hat ja ganz Recht.
527
01:05:34,880 --> 01:05:39,400
Man rackert sich ein
Vierteljahrhundert lang ab.
528
01:05:39,720 --> 01:05:44,040
Zu wenig Sonne, zu wenig W�rme,
zu wenig Luft.
529
01:05:44,400 --> 01:05:46,520
Zu wenig Faulenzen.
530
01:05:46,800 --> 01:05:49,600
Woran liegt das eigentlich?
531
01:05:49,840 --> 01:05:54,880
Dass wir nie ganz zufrieden sind,
nie ganz ungl�cklich.
532
01:05:55,200 --> 01:05:58,120
Aber auch nie ganz gl�cklich.
533
01:05:58,440 --> 01:06:02,480
Das ist ja auch die
ewige deutsche Sehnsucht.
534
01:06:02,800 --> 01:06:05,840
Nach dem S�den, nach der W�rme.
535
01:06:07,760 --> 01:06:09,880
Na ja.
536
01:06:10,200 --> 01:06:14,320
Man m�sste eigentlich
alles hier aufgeben.
537
01:06:14,680 --> 01:06:16,720
Und weg!
538
01:06:18,880 --> 01:06:20,960
Fort!
539
01:06:23,680 --> 01:06:25,760
Schachmatt!
540
01:06:27,160 --> 01:06:29,520
O Gott! Ja, nat�rlich!
541
01:06:29,760 --> 01:06:33,280
Ich bin aber auch nicht
konzentriert.
542
01:06:33,560 --> 01:06:37,240
Ich m�sste eigentlich auch
in den Stall.
543
01:06:37,480 --> 01:06:41,880
Ich verstehe, die Stute!
Ich gehe dann schlafen.
544
01:07:56,320 --> 01:07:58,440
Na?
545
01:08:00,720 --> 01:08:04,880
Es ist Zeit. Ich gehe
den Veterin�r holen.
546
01:08:05,240 --> 01:08:08,560
Nimm den Wagen, ich bleibe hier.
547
01:08:24,560 --> 01:08:29,640
Ich gehe nicht mit ins Kino.
Ich m�chte Gerd beistehen.
548
01:08:29,960 --> 01:08:35,000
Rosalinde fohlt zum dritten Mal.
Nehmt ein Taxi zur�ck.
549
01:08:35,320 --> 01:08:37,360
Schade!
550
01:08:44,920 --> 01:08:47,000
Ruhig, meine S��e.
551
01:08:47,320 --> 01:08:49,400
Sei ruhig.
552
01:08:52,200 --> 01:08:54,760
Es dauert ja nicht lange.
553
01:08:55,120 --> 01:08:57,200
Schritte
554
01:08:57,520 --> 01:08:59,600
Ja? Heinrich?
555
01:09:00,520 --> 01:09:02,800
Ist was mit dem Wagen?
556
01:09:59,440 --> 01:10:01,560
Nein!
557
01:10:01,840 --> 01:10:05,080
Aber ich lasse dich
nicht mehr fort.
558
01:10:05,360 --> 01:10:11,080
Ich reise morgen f�r immer weg,
solange ich noch die Kraft habe.
559
01:10:11,400 --> 01:10:16,000
Aber ich gehe mit dir.
Verstehst du das nicht?
560
01:11:23,040 --> 01:11:27,840
Schon zur�ck? Du kommst
gerade recht zur Taufe.
561
01:11:28,200 --> 01:11:31,720
Rosalinde hat einen Sohn bekommen.
562
01:11:34,600 --> 01:11:38,760
Gerd, ich muss dir
ein Gest�ndnis machen.
563
01:11:39,000 --> 01:11:43,480
Ich kam fr�her aus der
Stadt zur�ck, weil ...
564
01:11:43,800 --> 01:11:46,120
Es war aus Eifersucht.
565
01:11:46,400 --> 01:11:51,120
Es ist ein Gef�hl, das ich
bisher nicht kannte.
566
01:11:51,400 --> 01:11:55,640
Mich �berfiel heute
eine irrsinnige Angst.
567
01:11:55,920 --> 01:12:01,040
Man lebt so vor sich hin,
stellt sich keine Fragen.
568
01:12:01,320 --> 01:12:06,440
Man sucht nicht nach Namen
f�r die Gef�hle f�reinander.
569
01:12:06,720 --> 01:12:12,840
Nur die pl�tzliche Vorstellung,
dass alles anders sein k�nnte ...
570
01:12:13,160 --> 01:12:19,200
Man wei� da ... Gerd, es klingt
so dumm nach 20 Jahren Ehe ...
571
01:12:19,520 --> 01:12:21,640
Ich liebe dich.
572
01:12:22,480 --> 01:12:27,640
Ich bin mit dem Wagen aus
der Stadt zur�ckgerast ...
573
01:12:27,960 --> 01:12:31,280
Weil ich dachte, du und Rita ...
574
01:12:31,600 --> 01:12:36,400
Ich bin so gl�cklich,
dass ich mich geirrt habe.
575
01:12:36,720 --> 01:12:42,160
Du hast dich nicht geirrt.
Ich m�chte dir nichts vorl�gen.
576
01:12:42,400 --> 01:12:48,320
Es tut mir leid, dass deine Gef�hle
f�r mich so sp�t erwacht sind.
577
01:12:48,640 --> 01:12:54,520
Ich lebte 20 Jahre lang mit einem
sch�nen, liebensw�rdigen Eisblock.
578
01:12:54,840 --> 01:12:58,360
Du warst immer
in allem vorbildlich.
579
01:12:58,880 --> 01:13:01,800
Hausfrau, Gef�hrtin, Mutter.
580
01:13:02,080 --> 01:13:06,080
Ich war einmal sogar
wirklich gl�cklich.
581
01:13:06,400 --> 01:13:09,640
Damals, als Nikky geboren wurde.
582
01:13:10,160 --> 01:13:13,080
Sp�ter bildete ich es mir ein.
583
01:13:13,440 --> 01:13:17,520
Ich habe nie an eine
andere Frau gedacht.
584
01:13:17,800 --> 01:13:22,640
Ich w�re wohl auch so
an deiner Seite gestorben.
585
01:13:22,920 --> 01:13:28,440
"Ich liebe dich." Ich habe 20 Jahre
auf diese Worte gewartet.
586
01:13:28,720 --> 01:13:34,360
Sie h�tten mich zum gl�cklichsten
Menschen der Welt gemacht.
587
01:13:34,680 --> 01:13:40,560
Aber heute ist es zu sp�t.
Es ist am besten, wir trennen uns.
588
01:13:40,960 --> 01:13:43,120
Und Nikky?
589
01:13:43,400 --> 01:13:47,480
Nikky darf vor ihrer Hochzeit
nichts erfahren.
590
01:13:47,760 --> 01:13:53,040
Wenn sie ihr eigenes Heim hat,
wird es einfacher f�r sie sein.
591
01:13:53,360 --> 01:13:55,480
Und wann?
592
01:13:55,800 --> 01:14:01,120
Ich verlasse das Gut am Tag
nach Nikkys Hochzeit. Gute Nacht.
593
01:14:12,360 --> 01:14:16,840
Sie sind heute so zeitig.
Alle G�ste schlafen noch.
594
01:14:17,160 --> 01:14:20,800
Es muss noch so viel
vorbereitet werden.
595
01:14:21,040 --> 01:14:26,200
Der Herr Rittmeister bringt
die Girlanden aus der Stadt mit.
596
01:14:26,560 --> 01:14:30,240
Er ist auch sehr zeitig weggefahren.
597
01:14:32,920 --> 01:14:35,040
Es klopft.
598
01:14:35,320 --> 01:14:39,600
Ich wollte Ihnen gerade
einen Brief hinterlassen.
599
01:14:39,880 --> 01:14:44,960
Man hat mich angerufen.
Es geht meinem Vormund nicht gut.
600
01:14:45,280 --> 01:14:50,360
Ich muss fort. Ich bedanke mich
f�r Ihre Gastfreundschaft.
601
01:14:50,680 --> 01:14:54,560
Mein Mann hat mich
�ber alles unterrichtet.
602
01:14:54,840 --> 01:14:58,360
Ich verstehe, dass Sie
abreisen wollen.
603
01:14:58,680 --> 01:15:04,080
Aber ich m�chte nicht, dass Nikky
erf�hrt, was vorgefallen ist.
604
01:15:04,440 --> 01:15:06,600
Nat�rlich nicht.
605
01:15:06,880 --> 01:15:10,720
Das ist auch der Wunsch
meines Mannes.
606
01:15:11,000 --> 01:15:16,080
Sie bleiben bis zu Nikkys Abreise
hier, nicht wahr?
607
01:15:16,360 --> 01:15:22,000
Ja, nat�rlich. Ich wei� nicht,
was ich Ihnen sagen soll.
608
01:15:22,320 --> 01:15:26,800
Sie brauchen mir nichts zu sagen.
Es ist gut.
609
01:15:28,240 --> 01:15:31,320
Ich wei� nicht,
was ich sagen soll.
610
01:15:31,600 --> 01:15:35,720
Meine Frau hat in die Scheidung
eingewilligt.
611
01:15:36,040 --> 01:15:39,720
Gerd, meine alte Freundschaft
zu Ihnen ...
612
01:15:40,040 --> 01:15:45,120
Ich m�chte mit dem Anwalt sprechen,
nicht mit dem Freund.
613
01:15:45,440 --> 01:15:50,840
Meine Frau erh�lt Gut und Haus
und ein Drittel des Barverm�gens.
614
01:15:51,120 --> 01:15:54,840
Das Gest�t verkaufe ich.
Ihre Pferde?
615
01:15:55,120 --> 01:16:00,720
Wie viel bleibt nach Auszahlung
von Nikkys Mitgift noch �brig?
616
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
Kann ich damit sorglos leben?
617
01:16:04,360 --> 01:16:08,720
In einem Land mit
niedriger Valuta bestimmt.
618
01:16:09,080 --> 01:16:11,280
Italien zum Beispiel.
619
01:16:11,600 --> 01:16:14,240
S�ditalien. Ich verstehe.
620
01:16:14,520 --> 01:16:19,640
Ein altes Haus auf der H�he
mit Pergola und Weinranken.
621
01:16:19,920 --> 01:16:24,360
Sehr richtig. Ich m�chte
ein solches Haus erwerben.
622
01:16:24,720 --> 01:16:27,800
Telegrafieren Sie nach Capri.
623
01:16:28,040 --> 01:16:34,160
Was das Haus anbelangt, verlasse
ich mich auf Ihr Ged�chtnis.
624
01:16:34,440 --> 01:16:40,480
Niemand soll vor meiner Abreise
etwas erfahren. Auf Wiedersehen.
625
01:16:41,120 --> 01:16:44,240
Gerd! Sie sind ein alter Esel.
626
01:16:45,920 --> 01:16:49,880
Lieber Doktor, ich habe
eine S�nde begangen.
627
01:16:50,240 --> 01:16:53,360
Ich habe ohne Liebe geheiratet.
628
01:16:53,680 --> 01:16:59,160
Ich habe mich an dem Mann
vers�ndigt, der mich ehrlich liebt.
629
01:16:59,480 --> 01:17:04,880
Ich habe jetzt gelernt, ihn zu
lieben. Aber es ist zu sp�t.
630
01:17:11,960 --> 01:17:17,400
Lieber Herr Pfarrer, eines
ist gut bei Leuten wie uns.
631
01:17:17,720 --> 01:17:23,520
Wir haben keine andere Wahl,
als Geheimnisse zu bewahren.
632
01:17:23,840 --> 01:17:30,880
Wir w�rden viel Unheil anrichten,
wenn wir unser Wissen teilen w�rden.
633
01:17:33,000 --> 01:17:38,520
Das Sch�nste am Rummel ist,
dass er morgen wieder vorbei ist.
634
01:17:38,800 --> 01:17:43,280
Sch�m dich, Josef. Du hast
keinen Finger ger�hrt.
635
01:17:43,600 --> 01:17:46,320
Ich bin Gast, nicht Kellner.
636
01:17:46,640 --> 01:17:50,720
Unsere Kinder werden
junge Gro�eltern haben.
637
01:17:50,920 --> 01:17:54,560
Gerd Gro�papa, mit
Rheuma und Pantoffeln.
638
01:17:54,920 --> 01:17:57,800
Ich werde ja auch Gro�mutter.
639
01:17:58,080 --> 01:18:01,640
Aber Gerd ist
14 Jahre �lter als du.
640
01:18:02,040 --> 01:18:07,120
Papa war bei seiner Hochzeit
mit 34 Jahren auch noch jung.
641
01:18:07,400 --> 01:18:11,440
Und dein Vater ist auch
sehr jung geblieben.
642
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
Tanzmusik
643
01:18:46,320 --> 01:18:50,240
Meine Frau glaubt,
ich wei� nicht Bescheid.
644
01:18:50,520 --> 01:18:56,240
Ich bin aber immer genau informiert
�ber Annemarie und ihre Flirts.
645
01:18:57,120 --> 01:19:01,640
Als ich sie kennen lernte,
war sie 19. Ich war 47.
646
01:19:01,920 --> 01:19:06,440
Sie hat nicht mich geheiratet,
sondern mein Geld.
647
01:19:06,720 --> 01:19:11,600
Es ist nicht anders denkbar
bei dem Altersunterschied.
648
01:19:11,920 --> 01:19:14,040
Das ist doch Unsinn!
649
01:19:14,360 --> 01:19:19,240
Ich beklage mich nicht.
Sie ist sehr nett zu mir.
650
01:19:19,560 --> 01:19:23,360
Besonders nett,
wenn sie mich betr�gt.
651
01:19:23,680 --> 01:19:27,720
Hoffentlich geht meine Bank
nicht pleite.
652
01:19:58,280 --> 01:20:00,600
Danke f�r alles, Mama.
653
01:20:00,920 --> 01:20:05,720
Es wird dir hier gewiss bald
sehr leer vorkommen.
654
01:20:06,080 --> 01:20:08,120
Ja, sehr.
655
01:21:05,840 --> 01:21:08,520
Warum bist du weggelaufen?
656
01:21:11,920 --> 01:21:14,600
Du siehst entz�ckend aus.
657
01:21:14,840 --> 01:21:20,400
Wie gut die Hochzeitsatmosph�re
Frauen bekommt ist be�ngstigend.
658
01:21:20,640 --> 01:21:25,560
Es ist be�ngstigend, wie gut
mir der Champagner schmeckt.
659
01:21:25,840 --> 01:21:31,080
In diesem Haus werden auch nur
erstklassige Sorten serviert.
660
01:21:31,360 --> 01:21:35,920
Ich bin doch ein reicher Mann.
Ach, reich ...
661
01:21:36,200 --> 01:21:40,920
Ja, ja. Sehr reich.
Das Haus, das Gut, das Land.
662
01:21:43,640 --> 01:21:45,680
Wertpapiere, Aktien.
663
01:21:46,040 --> 01:21:48,080
Das Gest�t.
664
01:21:48,960 --> 01:21:51,080
Ja, und das Gest�t.
665
01:21:53,240 --> 01:21:57,760
Ich werde das alles nun
f�r dich hergeben, Rita.
666
01:21:58,080 --> 01:22:02,560
Hergeben? An deine Frau?
Du liebst mich doch, Rita?
667
01:22:02,840 --> 01:22:07,880
Ja, nat�rlich. Aber wieso
musst du dein Verm�gen hergeben?
668
01:22:08,240 --> 01:22:10,960
Ja, das ist ihre Bedingung.
669
01:22:11,240 --> 01:22:15,360
Dr. Z�ller steht da drau�en
mit allen Papieren.
670
01:22:15,640 --> 01:22:20,880
Gerd, mach keine Dummheiten!
Du kannst nicht alles hergeben.
671
01:22:21,240 --> 01:22:23,960
Ich sage das um deinetwillen.
672
01:22:24,240 --> 01:22:27,960
Ich ... Wir k�nnen
nicht in Armut leben.
673
01:22:28,240 --> 01:22:31,680
Nein, ich mache keine
Dummheiten mehr.
674
01:22:31,960 --> 01:22:36,920
Ich kann wieder rechnen.
Da sind gro�e Differenzen.
675
01:22:37,200 --> 01:22:41,880
Zum Beispiel 52 und 19.
Eine gewaltige Differenz.
676
01:22:42,160 --> 01:22:46,240
Wir haben uns offensichtlich
verkalkuliert.
677
01:22:46,560 --> 01:22:49,080
Es hat keinen Zweck, Rita.
678
01:22:49,400 --> 01:22:54,240
Entschuldige, ich habe dir
eben eine Falle gestellt.
679
01:22:54,560 --> 01:22:57,320
Aber wir sitzen beide drin.
680
01:22:57,560 --> 01:23:03,200
Ich bin in acht Jahren 60 und
du 27. Das geht nicht gut aus.
681
01:23:03,480 --> 01:23:07,720
Ich werde immer gro�e Sehnsucht
nach dir haben.
682
01:23:08,080 --> 01:23:11,240
Aber wir sagen uns besser adieu.
683
01:23:11,520 --> 01:23:17,600
Dr. Z�ller? Ich m�chte den Auftrag
von vor zwei Tagen stornieren.
684
01:23:21,840 --> 01:23:25,680
Sie haben Recht,
es ist wohl besser so.
685
01:23:26,040 --> 01:23:28,120
Adieu.
686
01:23:30,200 --> 01:23:33,040
Wie soll ich das verstehen?
687
01:23:33,360 --> 01:23:37,080
Keine Scheidung?
Keine Villa in Capri?
688
01:23:37,440 --> 01:23:39,560
Sehr richtig.
689
01:23:41,040 --> 01:23:47,160
Lieber Z�ller, Sie waren Zeuge
der Verirrungen eines alten Esels.
690
01:23:47,480 --> 01:23:53,640
Gott sei Dank, der alte Esel ist
rechzeitig zur Vernunft gekommen.
691
01:23:56,720 --> 01:24:00,040
Ich wollte mich selbst betr�gen.
692
01:24:00,360 --> 01:24:04,840
Ich wollte 20 Jahre meines Lebens
wegschwindeln.
693
01:24:05,160 --> 01:24:09,800
Aber ich fand den Absprung nicht.
Ich bekam Angst.
694
01:24:10,040 --> 01:24:15,520
Ich h�tte fr�her oder sp�ter mit
dem M�dchen irgendwo gesessen.
695
01:24:15,840 --> 01:24:19,160
Irgendwo, wo ich nicht hingeh�re.
696
01:24:19,440 --> 01:24:24,560
Und wo ich auch keine Wurzeln
mehr h�tte schlagen k�nnen.
697
01:24:24,880 --> 01:24:30,880
Und hiermit ist also nichts? Schade,
es war ein g�nstiges Angebot.
698
01:24:31,240 --> 01:24:33,360
So?
699
01:24:33,680 --> 01:24:38,160
Anst�ndige Zahlungsbedingungen,
sch�nes Haus.
700
01:24:38,440 --> 01:24:44,000
Schicken Sie den Vertag an
das Hotel Danieli in Venedig.
701
01:24:44,360 --> 01:24:48,040
An Nikky. An Frau Fred Halbenstein.
702
01:24:48,280 --> 01:24:54,360
Damit die Verirrungen des alten
Esels doch zu etwas gut sind.
703
01:25:19,040 --> 01:25:21,120
Wiederschauen!
704
01:25:21,440 --> 01:25:23,680
Vielen Dank f�r alles.
705
01:25:24,040 --> 01:25:26,120
Annemarie.
706
01:25:26,440 --> 01:25:28,600
Komm, komm.
707
01:25:44,560 --> 01:25:47,680
Mama, ich m�chte dich
was fragen.
708
01:25:47,960 --> 01:25:52,600
Was ist zwischen dir und Papa?
Wie kommst du darauf?
709
01:25:52,840 --> 01:25:56,720
Bist du fertig?
Ja. Aber was ist mit euch?
710
01:25:57,040 --> 01:26:00,200
Nikky denkt, wir hatten Streit.
711
01:26:00,560 --> 01:26:03,800
Nein, etwas anderes als Streit.
712
01:26:04,480 --> 01:26:10,160
Ich fahre erst mit Fred, wenn ihr
wieder gut miteinander seid.
713
01:26:13,120 --> 01:26:16,040
Du kannst beruhigt abreisen.
714
01:26:16,320 --> 01:26:22,600
Deine Mutter und ich werden bis
an unser Ende zusammenbleiben.
715
01:26:22,880 --> 01:26:27,080
Uns wird nichts auf der Welt
mehr trennen.
716
01:27:47,240 --> 01:27:49,740
Untertitel
Susanne Stech57754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof