Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,338 --> 00:00:07,006
HAVE I EVER TOLD
Y'ALL
2
00:00:07,215 --> 00:00:10,051
ABOUT THE TIME THAT
A GRIZZLY,
3
00:00:10,260 --> 00:00:11,970
WELL IT BIT MY FRIEND'S
SCALP OFF?
4
00:00:12,178 --> 00:00:14,347
AND I-
5
00:00:14,556 --> 00:00:17,684
I HAD TO USE HORSE HAIR
AND A BONE NEEDLE
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,019
TO SEW IT BACK ON.
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,564
NO, IT'S TRUE.
SEE MY FRIEND, HE-
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,108
HE BET ME THAT I
COULDN'T TIE A BOW
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
AROUND A GRIZZLY
BEAR'S EAR.
10
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
LIBBY,
DON'T GO TOO FAR.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,699
SO, IT WAS
A DEAD WINTER
12
00:00:32,907 --> 00:00:34,701
AND I CREPT IN
THROUGH THE CAVE,
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,453
I MUSTA CRAWLED THROUGH
A MILE OF SNOW
14
00:00:36,661 --> 00:00:37,537
TO GET INTO THIS GRIZZLY,
15
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
AND IT WAS SOUND ASLEEP.
16
00:00:43,084 --> 00:00:45,211
LIBBY!
17
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
LIBBY, WHAT HAPPENED?
LET ME HELP YOU.
18
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
WHAT HAPPENED?
IT HURTS.
19
00:00:52,927 --> 00:00:57,098
ALL RIGHT, BE CAREFUL
IT'S A RATTLER.
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
IT'S GONNA BE OKAY.
ALL RIGHT, LET'S GET
HER IN.
21
00:00:59,851 --> 00:01:01,269
ALL RIGHT, TAKE IT EASY.
IT'S GONNA BE
OKAY.
22
00:01:01,436 --> 00:01:02,812
HERE WE GO.
IT HURTS.
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
LET'S GET THAT BLANKET
LAID OUT!
24
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
I KNOW, I KNOW, I
KNOW.
25
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
LAY 'ER DOWN
HERE.
26
00:01:08,568 --> 00:01:10,653
ALL RIGHT, EASY, EASY.
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,322
ALL RIGHT,
28
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
YOU NEED TO SUCK OUT THAT
VENOM AS QUICK AS YOU CAN,
29
00:01:15,533 --> 00:01:16,409
RIGHT THERE.
30
00:01:16,618 --> 00:01:18,119
COME ON.
31
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
CHECK HER LEGS.
32
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
DOCTOR HENRY CHISHOLM,
MA'AM.
33
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
I ARRIVED AT
CAMP YESTERDAY.
34
00:01:24,626 --> 00:01:25,418
DOCTOR?
35
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
CAN YOU HELP?
36
00:01:27,921 --> 00:01:28,838
I SUSPECT THIS POOR
GIRL'S BEEN
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
BITTEN BY A RATTLESNAKE.
38
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
YEAH, WE ALREADY KNOW
THAT, DOC!
39
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
TAKE THIS TOURNIQUET,
PUT IT ON HER ARM.
40
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
KEEP THAT ARM STEADY PLEASE.
YOU'RE DOIN' GREAT SWEETHEART.
41
00:01:42,060 --> 00:01:43,978
THERE WE GO.
42
00:01:44,145 --> 00:01:46,272
TIE IT JUST TIGHT ENOUGH,
RIGHT THERE, PERFECT.
43
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
WOAH!
44
00:01:50,985 --> 00:01:52,737
NO!
45
00:01:52,946 --> 00:01:54,906
AREN'T YOU GETTIN' A
LITTLE AHEAD OF YOURSELF, DOC?
46
00:01:55,114 --> 00:01:56,950
WITH WHAT I HAVE ON
HAND,
47
00:01:57,158 --> 00:01:59,702
I CAN MANAGE HER FEVER,
PERHAPS SAVE HER LIFE.
48
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
PLEASE NO.
49
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
I'M JUST NOT SURE
ABOUT THE ARM.
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
WAIT, YOU CAN'T
BE SERIOUS.
51
00:02:04,666 --> 00:02:06,459
IT'S ALREADY STARTING
TO SWELL.
52
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
SOON THE FINGERS
WILL TURN BLACK,
53
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
GANGRENE WILL SET IN.
54
00:02:10,839 --> 00:02:12,674
IN THESE UNSANITARY CONDITIONS,
55
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
IT'S NOT A MATTER OF "IF,"
BUT "WHEN."
56
00:02:15,134 --> 00:02:17,053
THAT ARM'S GOTTA COME
OFF.
57
00:02:17,262 --> 00:02:19,973
ALL RIGHT, HOLD HER STILL,
HOLD STEADY, HERE WE GO.
58
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
NO, NO, NO.
59
00:02:37,490 --> 00:02:39,325
NO, NO, NO.
60
00:02:39,534 --> 00:02:41,119
WHAT ON EARTH
ARE YOU DOING?
61
00:02:42,537 --> 00:02:45,707
THIS GIRL DOES NOT NEED
TO LOSE HER ARM RIGHT NOW.
62
00:02:45,915 --> 00:02:47,292
MA'AM,
63
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
IF YOU WANT LIBBY
TO KEEP HER ARM,
64
00:02:49,836 --> 00:02:51,212
WE NEED TO ACT
FAST.
65
00:02:51,379 --> 00:02:54,841
DO YOU EVEN
KNOW THIS MAN?
66
00:02:55,049 --> 00:02:56,926
MR.
BRIDGER'S OUR GUIDE.
67
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
WE WERE TOLD HE'S THE BEST
FRONTIERSMAN
68
00:02:59,053 --> 00:03:00,346
ON THE ENTIRE TRAIL.
69
00:03:00,555 --> 00:03:02,515
AND I AM A GRADUATE FROM THE
70
00:03:02,724 --> 00:03:03,683
HARVARD SCHOOL OF MEDICINE!
71
00:03:03,892 --> 00:03:06,102
DOC, YOU HOLD IT
RIGHT THERE.
72
00:03:06,311 --> 00:03:07,478
LISTEN.
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
THERE'S A FLOWER
74
00:03:09,022 --> 00:03:10,815
THAT THE INDIANS USE
FOR SNAKE BITES.
75
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
NOW, IF WE CAN FIND SOME,
76
00:03:13,067 --> 00:03:16,112
THEN WE MIGHT SAVE HER ARM
AND HER LIFE.
77
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
A- A FLOWER?
78
00:03:18,198 --> 00:03:19,407
AND I SUPPOSE WE'RE GONNA
DO SOME SORT OF
79
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
SPIRIT DANCE AS WELL?
80
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
IT'S CALLED SNAKEROOT.
81
00:03:25,079 --> 00:03:28,207
IT GROWS UNDER FALLEN LOGS
ON A HILLSIDE.
82
00:03:28,416 --> 00:03:29,709
AND THAT-
83
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
THAT'S OUR BEST HOPE.
84
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
BUT WE NEED IT NOW.
85
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
I WANNA TRY THE
FLOWER FIRST
86
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
BEFORE SEEING
LIBBY LOSE HER ARM.
87
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
DUKE,
88
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
BRING MY HORSES
AROUND
89
00:03:43,848 --> 00:03:45,224
RIGHT QUICK.
90
00:03:45,433 --> 00:03:50,104
AND A HORSE FOR ME
TOO PLEASE.
91
00:03:50,313 --> 00:03:53,358
I WON'T JUST SIT HERE
AND WATCH LIBBY SUFFER.
92
00:03:53,566 --> 00:03:55,652
I NEED TO HELP.
ALL RIGHT,
93
00:03:55,860 --> 00:03:57,403
WE'LL TRY IT YOUR WAY.
94
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
I CAN KEEP HER
FEVER DOWN FOR A SHORT TIME.
95
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
BUT IF YOU DON'T
COME BACK BY SUNDOWN,
96
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
WE'LL HAVE TO OPERATE.
97
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
THEN WHY ARE WE
STILL TALKING?
98
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
MA'AM!
99
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
I UNDERSTAND
YOUR FEARS,
100
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
I JUST HOPE YOU
UNDERSTAND THE RISKS.
101
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
NOW, SNAKEROOT LIKES TO GROW
102
00:04:25,139 --> 00:04:26,933
AROUND DEADFALL ON A HILLSIDE.
103
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
IF MY MEMORY'S CORRECT, WELL I
KNOW JUST THE PLACE.
104
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
ARE YOU QUITE SURE
THIS WILL WORK?
105
00:04:31,604 --> 00:04:33,231
WELL
IT'S BEEN A WHILE,
106
00:04:33,439 --> 00:04:34,649
BUT I SEEN
THIS CURE WORK
107
00:04:34,857 --> 00:04:36,025
WITH MY OWN EYES.
108
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
BRIDGER, V/O: IT WAS
ABOUT 20 YEARS AGO,
109
00:04:43,658 --> 00:04:45,493
I WAS LEADING A TRAPPING
BRIGADE
110
00:04:45,702 --> 00:04:49,455
OUT BY THREE FORKS IN
MONTANA.
111
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
I STILL CAN'T
BELIEVE THAT YOU CAME OUT
112
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
ALL THIS WAY JUST TO
113
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
CHECK ON INVENTORY, VASQUEZ.
114
00:04:54,836 --> 00:04:56,754
I STILL CAN'T BELIEVE IT EITHER,
115
00:04:56,963 --> 00:04:58,423
BUT IT IS THE ONLY WAY I CAN
ACCURATELY
116
00:04:58,631 --> 00:05:02,093
TRACK OUR
EXPENDITURES.
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,762
BRIDGER, V/O: MY BUSINESS
PARTNER, LOUIS VASQUEZ,
118
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
HE'D COME OUT TO OUR
TRAPPING OUTFIT
119
00:05:06,764 --> 00:05:08,307
TO HELP BALANCE OUR ACCOUNTS.
120
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
THREE KEGS
OF BEADS JIM?
121
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
WE'RE ONLY BUDGETED
FOR ONE.
122
00:05:11,310 --> 00:05:12,729
YEAH, WELL I
FIGURED BEST
123
00:05:12,937 --> 00:05:15,398
TO HAVE SOME EXTRA ON HAND
TO TRADE WITH THE CROW.
124
00:05:17,025 --> 00:05:19,068
HAVE YOU HEARD NOTHING
I'VE TOLD YOU?
125
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
OUR BUSINESS DEPENDS ON
KEEPING AN ACCURATE
126
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
COUNT OF OUR INVENTORY.
127
00:05:23,990 --> 00:05:25,324
LOUIS.
128
00:05:25,533 --> 00:05:26,492
HOW 'BOUT
129
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
I'LL DO THE TRAPPIN',
130
00:05:28,828 --> 00:05:30,413
AND YOU KEEP THE BOOKS,
131
00:05:30,621 --> 00:05:34,709
IKE WE ALWAYS DO.
132
00:05:34,876 --> 00:05:37,045
BECAUSE AS PARTNERS,
133
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
WE SHOULD SHARE IN ALL
THE RESPONSIBILITIES, NO?
134
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
EVEN THE ONES YOU THINK
ARE NOT SO FUN.
135
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
BRIDGER, V/O:
BUT LITTLE DID I KNOW,
136
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
WE WERE ABOUT TO GET
A FRONTIER LESSON
137
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
WE WOULD NEVER FORGET.
138
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
FINE.
139
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
LET'S ADD IT ALL
UP AGAIN
140
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
IF WE GOTTA.
141
00:06:04,655 --> 00:06:06,866
YES, WE HAVE TO.
142
00:06:17,085 --> 00:06:18,961
JIM.
143
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
GET DOWN!
144
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
BRIDGER, V/O: OUR OLD
ADVERSARY, THE BLACKFEET,
145
00:06:30,056 --> 00:06:31,933
HAD FOUND OUR CAMP.
146
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
BUT AS BAD AS THAT WAS,
147
00:06:34,435 --> 00:06:35,311
THINGS WERE ABOUT TO GET
148
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
A WHOLE LOT WORSE.
149
00:06:37,355 --> 00:06:39,857
WHERE IS JIM
BRIDGER?
150
00:06:40,066 --> 00:06:43,403
JIM, THAT'S
WOLF'S HEART!
151
00:06:43,611 --> 00:06:46,864
YOU SAID HE WOULD
BE FIGHTING THE CROW IN WYOMING
THIS SEASON!
152
00:06:47,073 --> 00:06:48,991
WELL THAT
WAS THE RUMOR.
153
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
MAYBE I WAS
MEANT TO HEAR IT.
154
00:06:51,369 --> 00:06:54,664
BRIDGER, V/O: ONLY THEN DID I
KNOW HOW BAD A FIX WE WERE IN.
155
00:06:54,872 --> 00:06:57,542
THE BLACKFEET
WERE THERE FOR ONE REASON -
156
00:06:57,750 --> 00:06:59,627
TO KILL ME.
157
00:06:59,794 --> 00:07:01,420
WOLF'S HEART,
158
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
BLAMED ME FOR HIS FATHER'S
DEATH,
159
00:07:03,798 --> 00:07:05,591
HAD BEEN TRACKING
ME FOR MONTHS.
160
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
ALL RIGHT BOYS,
161
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
WHEN I YELL FIRE,
162
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
YOU GIVE 'EM A VOLLEY
163
00:07:10,304 --> 00:07:11,681
AND WE RUN BACK TO LAST
NIGHT'S CAMP.
164
00:07:11,889 --> 00:07:13,933
ALL RIGHT, READY?
165
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
VASQUEZ, DON'T BE A FOOL,
166
00:07:15,893 --> 00:07:19,480
JUST GET READY TO RUN.
167
00:07:19,647 --> 00:07:25,069
FIRE!
168
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
VASQUEZ, COME ON!
169
00:07:54,640 --> 00:07:55,808
VASQUEZ,
170
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
YOU WENT AND
GOT YOURSELF SHOT.
171
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
CAN YOU WALK?
172
00:07:59,478 --> 00:08:01,022
YES. IF YOU'LL
HELP ME.
173
00:08:01,230 --> 00:08:02,482
ALL RIGHT,
JUST DON'T DIE ON ME.
174
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
I'LL PROBABLY GO BROKE
IF YA DO.
175
00:08:07,403 --> 00:08:08,154
COME ON.
176
00:08:14,702 --> 00:08:16,412
MR. BRIDGER,
177
00:08:16,621 --> 00:08:20,082
I DON'T SEE WHAT ANY OF THIS
HAS TO DO WITH MY DAUGHTER.
178
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
WELL, I'M
GETTIN' TO THAT.
179
00:08:23,836 --> 00:08:25,129
BUT FIRST...
180
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
THIS LOOKS LIKE A LIKELY
SPOT FOR SNAKEROOT.
181
00:08:28,007 --> 00:08:34,972
LET'S GO THE REST OF
THE WAY ON FOOT.
182
00:08:35,181 --> 00:08:38,976
MRS. WILLIMON, YOU OKAY?
183
00:08:39,185 --> 00:08:42,438
YOU WANNA REST HERE
WITH THE HORSES, MA'AM?
184
00:08:42,647 --> 00:08:46,484
YOU MEAN, AM I
GOING TO FAINT?
185
00:08:46,692 --> 00:08:49,403
I'M NOT, MR. BRIDGER.
186
00:08:49,612 --> 00:08:52,698
WE'LL FIND THE PLANT FASTER IF
WE BOTH LOOK.
187
00:08:52,907 --> 00:08:55,451
LET'S GO.
188
00:08:55,660 --> 00:08:58,120
AND CALL ME JIM.
189
00:08:58,329 --> 00:09:01,624
WELL THEN, JIM,
190
00:09:01,832 --> 00:09:04,335
HOW MUCH DO WE
NEED TO ACTUALLY FIND?
191
00:09:04,543 --> 00:09:05,795
WELL,
192
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
I DON'T RIGHTLY KNOW.
193
00:09:07,630 --> 00:09:09,590
I ONLY USED IT ONCE.
194
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
FOR HEAVEN'S SAKE.
195
00:09:11,342 --> 00:09:13,302
YOU TOLD US THAT
THIS FLOWER WOULD WORK.
196
00:09:13,511 --> 00:09:14,804
WELL IT CAN,
197
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
IN FACT...
198
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
I ONCE HAD TO STAKE MY BEST
FRIEND'S LIFE ON IT.
199
00:09:23,187 --> 00:09:25,356
COME HELP ME.
200
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
KEEP AN EYE OUT HAWK,
201
00:09:26,774 --> 00:09:27,858
THEY MIGHT BE COMIN'.
202
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
JED!
203
00:09:32,446 --> 00:09:33,614
HE'S WEAK.
204
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
THAT'S IT, GET
IN HERE, LAY DOWN.
205
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
COME ON, VASQUEZ.
GET HIM DOWN,
206
00:09:36,492 --> 00:09:37,285
LAY HIM DOWN.
207
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
ALL RIGHT, VASQUEZ,
208
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
ALL RIGHT.
209
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
ALL RIGHT, THERE YOU
GO VASQUEZ.
210
00:09:47,670 --> 00:09:49,964
OH IT AIN'T THAT BAD.
211
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
IT DIDN'T HIT A BONE,
212
00:09:52,049 --> 00:09:53,926
WENT
CLEAN THROUGH.
213
00:09:54,135 --> 00:09:55,136
VASQUEZ,
214
00:09:55,344 --> 00:09:58,014
VASQUEZ.
215
00:09:58,222 --> 00:09:59,974
JED, HE'S BURNIN' UP,
216
00:10:00,182 --> 00:10:01,350
WHAT'S WRONG WITH HIM?
217
00:10:01,559 --> 00:10:03,019
I
DON'T KNOW,
218
00:10:03,227 --> 00:10:05,271
I DIDN'T THINK HIS
WOUND WAS BAD AT ALL.
219
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
VASQUEZ.
220
00:10:08,149 --> 00:10:11,986
IT IS
POISON.
221
00:10:12,194 --> 00:10:13,487
HE WAS HIT WITH A BALL
222
00:10:13,696 --> 00:10:16,782
DIPPED IN RATTLESNAKE POISON.
223
00:10:16,991 --> 00:10:18,200
IT IS HOW BLACKFEET
224
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
KILL THOSE THEY HATE.
225
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
THAT SHOT WAS
MEANT FOR ME.
226
00:10:27,335 --> 00:10:29,795
DID YOU SEE JIM?
227
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
I SHOT A WARRIOR.
228
00:10:32,256 --> 00:10:34,258
I SAW VASQUEZ.
229
00:10:34,467 --> 00:10:37,094
WHY THE HECK DIDN'T YOU RUN
WHEN I SAID TO HUH?
230
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
PARTNERS.
231
00:10:41,557 --> 00:10:45,227
I TOLD YOU,
WE ARE PARTNERS.
232
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
WHEN YOU FIGHT,
233
00:10:47,229 --> 00:10:49,398
I WILL FIGHT WITH YOU.
234
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
VASQUEZ!
235
00:10:50,983 --> 00:10:52,818
VASQUEZ!
236
00:10:53,027 --> 00:10:57,823
WOLF'S HEART WILL NOT REST
UNTIL HE KILLS YOU, BRIDGER.
237
00:10:58,032 --> 00:11:01,077
HE DOES NOT CARE
WHO ELSE MUST DIE
238
00:11:01,285 --> 00:11:04,663
BEFORE HE HAS REVENGE.
239
00:11:04,872 --> 00:11:06,791
BUT FOR THIS,
240
00:11:06,999 --> 00:11:09,251
I KNOW A CURE.
241
00:11:09,460 --> 00:11:13,005
I MAY SAVE YOUR FRIEND.
242
00:11:13,214 --> 00:11:14,673
TELL ME
HOW TO CURE THIS.
243
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
BRIDGER, V/O: COYOTE RUNNER
TOLD ME OF A PLANT CALLED
"SNAKEROOT"
244
00:11:23,808 --> 00:11:29,939
THE NEZ PERCE USED TO TREAT
RATTLESNAKE BITES.
245
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
LUCKILY,
IT'S NOT UNCOMMON.
246
00:11:32,775 --> 00:11:35,653
COYOTE RUNNER HAD SEEN A PATCH
OF IT JUST THAT MORNING,
247
00:11:35,861 --> 00:11:39,031
AND HE TOLD
ME WHAT IT LOOKED LIKE.
248
00:11:39,240 --> 00:11:40,408
BUT, WELL IT WAS
249
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
BACK IN THE SAME
DIRECTION
250
00:11:42,451 --> 00:11:44,954
WOLF'S HEART HAD COME
FROM TO ATTACK US.
251
00:11:55,756 --> 00:11:57,550
YOU DON'T NEED
TO DO THIS ALONE.
252
00:11:57,758 --> 00:12:00,344
LET US COME AND
WATCH YOUR BACK.
253
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
NOPE.
254
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
I WILL NOT PUT ANY MORE
OF YOU IN DANGER
255
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
OVER MY FEUD WITH
WOLF'S HEART.
256
00:12:09,061 --> 00:12:10,646
YOU STAY HERE,
257
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
THAT'S AN ORDER.
258
00:12:28,581 --> 00:12:31,834
BRIDGER, V/O: SURE ENOUGH, I
FOUND A PATCH OF SNAKEROOT
PLANTS
259
00:12:32,042 --> 00:12:34,837
EXACTLY WHERE COYOTE RUNNER
SAID IT WOULD BE.
260
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
SNAKEROOT.
261
00:12:46,974 --> 00:12:48,851
IT CURES POISON.
262
00:12:49,059 --> 00:12:52,104
BRIDGER, V/O: BUT JUST AS I
FOUND A CURE FOR MY FRIEND,
263
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
I REALIZED I'D BEEN
TRAPPED
264
00:12:54,315 --> 00:12:56,901
AND WAS COMPLETELY
SURROUNDED BY MY ENEMIES.
265
00:13:03,157 --> 00:13:04,825
JIM BRIDGER,
266
00:13:04,992 --> 00:13:08,037
THE GREAT TRICKSTER.
267
00:13:08,204 --> 00:13:11,540
WELL NOW I
HAVE TRICKED YOU.
268
00:13:11,707 --> 00:13:14,543
I KNEW WOULD
BE LOOKING FOR SNAKEROOT,
269
00:13:14,710 --> 00:13:17,671
IF YOUR FRIEND STILL LIVED.
270
00:13:17,838 --> 00:13:19,215
HE DOES.
271
00:13:19,381 --> 00:13:22,301
FOR NOW.
272
00:13:22,510 --> 00:13:25,179
THEN HE WILL HAVE
A BAD DEATH.
273
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
BUT NOT AS BAD AS
YOURS.
274
00:13:35,689 --> 00:13:37,316
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
275
00:13:50,246 --> 00:13:51,997
OKAY, OKAY.
276
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
I WILL RIDE WITH
YOUR SCALP
277
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
TO ALL THE TIPIS OF
MY PEOPLE,
278
00:14:15,563 --> 00:14:16,981
BRIDGER,
279
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
SO THAT
THEY MAY KNOW
280
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
MY FATHER
281
00:14:20,901 --> 00:14:22,361
IS AT PEACE
282
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
IN THE AFTERLIFE.
283
00:14:26,407 --> 00:14:27,866
OR MAYBE,
284
00:14:28,075 --> 00:14:31,203
MAYBE WE CAN
BOTH SEE HIM THERE OURSELVES.
285
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
WE ARE MANY.
286
00:14:36,500 --> 00:14:38,252
YOU ARE ONE.
287
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
YOU MAY KILL ME, BUT YOU WERE
A FOOL TO COME HERE ALONE.
288
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
HE AIN'T ALONE!
289
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
JED!
290
00:14:45,593 --> 00:14:48,053
DIDN'T I TELL YOU
NOT TO COME LOOKIN' FOR ME!
291
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
WELL WE'RE HERE.
292
00:14:49,680 --> 00:14:52,391
SO WHAT COMES NEXT?
293
00:14:52,600 --> 00:14:54,643
WE CAN ALL
WALK AWAY, WOLF'S HEART.
294
00:15:00,149 --> 00:15:03,527
OR WE CAN ALL DIE
295
00:15:03,694 --> 00:15:05,904
RIGHT HERE, RIGHT NOW.
296
00:15:09,325 --> 00:15:12,036
BRIDGER, V/O: I COULD FEEL THE
HEARTBEAT OF MY ENEMY
297
00:15:12,202 --> 00:15:14,788
RIGHT BENEATH MY KNIFE.
298
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
I'D FACED DEATH MANY TIMES
299
00:15:16,790 --> 00:15:19,918
AND FELT NO FEAR OF IT,
300
00:15:20,127 --> 00:15:22,046
BUT IF I DIED THERE,
301
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
WELL MY FRIEND VASQUEZ
WOULD DIE TOO.
302
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
I WILL NEVER STOP
HUNTING YOU, JIM BRIDGER,
303
00:15:43,317 --> 00:15:46,612
UNTIL YOUR DEATH
COMES BY MY HAND.
304
00:15:46,820 --> 00:15:49,281
MAYBE,
305
00:15:49,490 --> 00:15:51,116
BUT IT WON'T BE TODAY.
306
00:16:09,551 --> 00:16:11,512
JED,
307
00:16:11,679 --> 00:16:13,138
WHY DIDN'T YOU STAY
BEHIND?
308
00:16:13,347 --> 00:16:14,556
SORRY, BOSS.
309
00:16:14,723 --> 00:16:16,350
CAPTAIN VASQUEZ WOKE UP
FOR A MINUTE
310
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
FIGURED YOU WENT OFF
ALONE.
311
00:16:18,435 --> 00:16:20,854
SAID HE'D FIRE US IF WE
DIDN'T BRING YOU BACK.
312
00:16:22,439 --> 00:16:25,234
SINCE WHEN DID HE
START CALLING HIMSELF CAPTAIN
VASQUEZ?
313
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
BRIDGER, V/O: BY THE TIME
WE GOT BACK TO VASQUEZ,
314
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
HE WAS NEARLY GONE.
315
00:16:47,506 --> 00:16:50,968
OKAY, LET'S GET
ANOTHER ONE ON THERE.
316
00:16:51,176 --> 00:16:53,762
BRIDGER, V/O: BUT THE POULTICE
WE MADE FROM THE SNAKEROOT
317
00:16:53,971 --> 00:16:57,015
SEEMED TO WORK A
MIRACLE.
318
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
SORRY ABOUT THAT.
319
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
HE MUST REST.
320
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
BUT HE WILL LIVE.
321
00:17:17,911 --> 00:17:19,621
NEXT TIME, JIM,
322
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
YOU CAN FIGHT.
323
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
I'LL STICK
TO ACCOUNTING.
324
00:17:25,419 --> 00:17:26,962
YOU GOT A DEAL,
325
00:17:27,171 --> 00:17:29,298
PARTNER.
326
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
YOU GOT YOUR SENSE
OF HUMOR BACK.
327
00:17:30,966 --> 00:17:33,051
YEAH, VASQUEZ IS BACK.
328
00:17:33,260 --> 00:17:34,762
YOU'LL BE ALL
RIGHT, VASQUEZ.
329
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
WELL,
330
00:17:42,936 --> 00:17:44,104
VASQUEZ, HE WAS-
331
00:17:44,313 --> 00:17:47,649
HE WAS UP ON HIS FEET
IN A DAY OR TWO.
332
00:17:47,858 --> 00:17:50,652
SO LIBBY, WELL SHE'LL
BE JUST FINE IF,
333
00:17:50,861 --> 00:18:00,078
WELL IF WE CAN
FIND SOME SNAKEROOT SOON.
334
00:18:00,287 --> 00:18:02,080
MISS
WILLIMON.
335
00:18:02,289 --> 00:18:04,291
MISS WILLIMON, YOU
OKAY?
336
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
JIM?
337
00:18:06,543 --> 00:18:08,128
COME HERE QUICKLY.
338
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
THIS IS IT, RIGHT?
339
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
IT SURE IS.
340
00:18:21,558 --> 00:18:24,269
GATHER UP
AS MUCH AS YOU CAN,
341
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
BUT BE
DELICATE.
342
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
TRY AND GET THE ROOT
IN THERE TOO.
343
00:18:37,407 --> 00:18:39,618
ALL RIGHT, NOW HOLD THE POOR
GIRL STILL.
344
00:18:44,373 --> 00:18:45,457
DOCTOR, STOP!
345
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
MOM!
346
00:18:50,712 --> 00:18:55,217
WE FOUND IT.
347
00:18:55,425 --> 00:18:57,135
ALL RIGHT,
348
00:18:57,344 --> 00:18:58,512
TELL ME WHAT TO DO.
349
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
IT'S
GONNA BE ALL RIGHT.
350
00:19:29,918 --> 00:19:33,172
MOTHER.
351
00:19:33,380 --> 00:19:34,673
AM I ALL
RIGHT?
352
00:19:34,882 --> 00:19:36,383
SWEET DARLING!
353
00:19:41,763 --> 00:19:44,433
LIBBY'S FEVER
HAS DROPPED CONSIDERABLY,
354
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
MRS. WILLIMON
355
00:19:46,977 --> 00:19:50,522
I BELIEVE THE
CRISIS HAS PASSED.
356
00:19:50,731 --> 00:19:53,442
MY ARM HURTS SO BADLY.
357
00:19:53,650 --> 00:19:54,693
MOTHER.
358
00:19:54,902 --> 00:19:55,861
YOU STILL HAVE IT,
MY DEAR.
359
00:19:56,069 --> 00:19:57,863
JUST BE GLAD FOR THAT.
360
00:20:06,872 --> 00:20:07,915
JIM.
361
00:20:08,123 --> 00:20:08,916
I CAN'T THANK
YOU ENOUGH
362
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
FOR SAVING MY GIRL.
363
00:20:11,001 --> 00:20:14,963
I JUST WISH I HADN'T DOUBTED
YOU TO BEGIN WITH.
364
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
WELL, I'M JUST HAPPY
I COULD HELP.
365
00:20:21,678 --> 00:20:24,097
I SURE AM GLAD YOU'RE
FEELIN' BETTER LITTLE LADY.
366
00:20:37,819 --> 00:20:38,946
NOW SHE'S GONNA BE ALL RIGHT.
367
00:20:39,154 --> 00:20:41,406
SHE'S FEELIN' GOOD.
368
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
MR. BRIDGER.
369
00:20:49,456 --> 00:20:54,920
YOU MUST
THINK ME AN ARROGANT FOOL.
370
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
NOT AT ALL, DOC,
371
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
NO.
372
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
WHAT I'VE LEARNED IS THAT,
373
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
WELL, PEOPLE, THEY'RE-
374
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
THEY'RE ONLY AS WISE AS WHAT
THEY'VE LEARNED.
375
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
AND YOU,
376
00:21:06,014 --> 00:21:09,351
WELL YOU'RE
JUST A BIT WISER NOW.
377
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
INDEED I AM.
378
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
CLEARLY I WAS
WRONG AND I APOLOGIZE.
379
00:21:20,153 --> 00:21:22,364
AH, WELL I GOTTA GO
CHECK ON THOSE WAGONS,
380
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
WE GOT A LONG
DAY'S JOURNEY TOMORROW.
24888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof