Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,628
LET'S GET
THIS BACK ON THERE.
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,422
IT'LL ONLY
TAKE A MINUTE.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,048
ON THREE -
ONE, TWO, THREE!
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,010
SEE THAT?
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
COME ON CAPTAIN!
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
I GOT IT,
JUST GIVE ME A MINUTE.
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,273
ALL RIGHT,
LET'S GO AGAIN.
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
COME ON CAPTAIN, THE WAGON
SHOULD BE LIGHT ENOUGH.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,903
I'LL GIVE YOU A HAND.
10
00:00:29,070 --> 00:00:30,071
MS. TIERNEY PLEASE, WE-
WE DON'T NEED YOUR HELP.
11
00:00:30,238 --> 00:00:31,156
YES YOU DO.
12
00:00:31,364 --> 00:00:32,824
IT IS MY WAGON.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
WELL YOU
HEARD THE LADY.
14
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
OW, DARN IT!
15
00:00:44,085 --> 00:00:45,420
YOU OKAY THERE?
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,546
LET ME TAKE A LOOK AT THAT.
17
00:00:46,755 --> 00:00:48,381
NO, IT'S FINE.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,677
LET ME JUST GET ORGANIZED,
AND I'LL MAKE
19
00:00:52,886 --> 00:00:54,721
US ALL SOME BREAKFAST.
20
00:00:56,097 --> 00:00:58,224
I DON'T KNOW HOW
SHE TAKES IT, JIM.
21
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
I'VE KNOWN MEN TO DESERT OVER
LESS WORK THAN SHE PUTS IN.
22
00:01:01,227 --> 00:01:04,856
WELL, SHE'S A RARE
ONE AIN'T SHE?
23
00:01:05,064 --> 00:01:07,150
LET'S GET THIS WAGON LOADED UP.
24
00:01:09,861 --> 00:01:11,821
MOLLY!
25
00:01:12,030 --> 00:01:13,656
MOLLY TIERNEY!
26
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
MOLLY, ARE YOU HERE?
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,120
MOLLY!
28
00:01:19,329 --> 00:01:20,622
BEAU?
29
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
OH THANK GOODNESS!
30
00:01:22,373 --> 00:01:23,917
WHAT ARE YOU DOING HERE?
31
00:01:24,125 --> 00:01:26,085
WHAT DO YOU MEAN,
I'VE COME TO TAKE YOU HOME!
32
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
STOP IT!
33
00:01:28,129 --> 00:01:29,923
WHAT?
34
00:01:31,591 --> 00:01:32,675
WHY ARE YOU HERE?
35
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
HEY BACK UP STRANGER.
36
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
WHAT'S YOUR BUSINESS
WITH MS. TIERNEY?
37
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
THIS DOESN'T
CONCERN YOU.
38
00:01:37,972 --> 00:01:39,432
THE LADY
TOLD YOU TO STOP!
39
00:01:39,641 --> 00:01:41,601
CAPTAIN!
40
00:01:41,810 --> 00:01:43,937
HE THINKS HE'S MY FIANCE.
41
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
STAY DOWN.
42
00:02:06,459 --> 00:02:07,836
JUST WHERE DO YOU
GET OFF, SOLDIER BOY?
43
00:02:08,002 --> 00:02:09,462
WATCH YOUR STEP NOW, STRANGER.
44
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
NOW, WHAT'S ALL THIS
45
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
BETWEEN YOU AND MOLLY?
46
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
I'M JUST GLAD TO SEE
MY MOLLY AGAIN!
47
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
SHE BELONGS WITH ME,
48
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
NOT OUT HERE ROAMING
THE WEST WITH YOU-
49
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
YOU ROUGHNECKS.
50
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
ALL RIGHT, COME ON.
51
00:02:21,558 --> 00:02:22,934
LISTEN.
52
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
WHY DON'T YOU JUST
TAKE YOUR EASE
53
00:02:24,519 --> 00:02:26,437
RIGHT HERE OKAY?
54
00:02:27,856 --> 00:02:29,566
AND CAPTAIN, CAPTAIN!
55
00:02:29,774 --> 00:02:31,442
WHY DON'T ME AND YOU GO
56
00:02:31,651 --> 00:02:34,153
OVER THERE AND SEE
WHAT MOLLY HAS TO SAY?
57
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
MS. TIERNEY,
58
00:02:41,035 --> 00:02:42,662
I APOLOGIZE.
59
00:02:42,871 --> 00:02:44,914
I HAD NO IDEA THAT MAN
WAS YOUR BETROTHED.
60
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
IT'S FINE.
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
HE'S- HE'S NOT QUITE REALLY
MY FIANCE
62
00:02:49,210 --> 00:02:51,004
BUT...
63
00:02:51,212 --> 00:02:53,339
MOLLY,
64
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
YOU HAVE SOMETHING
YOU'D LIKE TO TELL US?
65
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
BEAU'S NOT A BAD MAN.
66
00:03:04,809 --> 00:03:06,686
HE DOES BUSINESS WITH MY FATHER,
67
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
AND MY FAMILY HAS
DONE WELL FROM IT.
68
00:03:10,148 --> 00:03:13,359
WHEN BEAU PROPOSED MARRIAGE,
MY PARENTS INSISTED I ACCEPT.
69
00:03:14,903 --> 00:03:16,446
AND DID YOU?
70
00:03:16,654 --> 00:03:18,698
I NEVER SAID "YES"
TO BEAU, I JUST
71
00:03:18,907 --> 00:03:21,326
DIDN'T EVER SAY "NO."
72
00:03:22,744 --> 00:03:26,122
AND THEN A WEEK LATER I WENT TO
GO VISIT FAMILY IN VIRGINIA CITY
73
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
AND THAT'S WHEN YOU AND I MET,
74
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
AND I DISCOVERED ALL THIS.
75
00:03:34,255 --> 00:03:35,423
YEAH,
76
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
DIFFERENT LIFE THAN WHAT YOU
77
00:03:37,091 --> 00:03:38,426
WOULD'VE HAD BACK EAST I RECKON.
78
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
YES, JIM.
79
00:03:39,928 --> 00:03:43,139
DIFFERENT AND FREE.
80
00:03:43,348 --> 00:03:45,391
I WROTE TO
BEAU SAYING I HAD
81
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
TO THINK THINGS OVER.
82
00:03:47,435 --> 00:03:50,229
MAYBE HE JUST NEEDS
A GOOD FIRM TALKING TO, MOLLY.
83
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
BUT JIM,
84
00:03:53,441 --> 00:03:56,069
IT'S AS HARD
OUT HERE AS IT IS FREE.
85
00:03:56,277 --> 00:04:00,240
THERE'S SO MUCH UNCERTAINTY
AND SO MUCH DANGER.
86
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
MAYBE I SHOULD JUST
MARRY HIM, JIM.
87
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
AT LEAST THEN
I'D HAVE SECURITY.
88
00:04:13,127 --> 00:04:14,420
MOLLY,
89
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
WHAT IF I TOLD YOU
90
00:04:16,798 --> 00:04:19,592
THAT I ONCE MET A WOMAN
91
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
WHO HAD THE EXACT SAME DILEMMA
THAT YOU HAVE RIGHT NOW?
92
00:04:27,976 --> 00:04:30,269
BRIDGER, V/O: IT WAS BACK
IN 1829.
93
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
THE FUR TRADE WAS IN ITS PRIME,
94
00:04:32,647 --> 00:04:34,440
AND AS A
YOUNG MAN OF TWENTY FIVE,
95
00:04:34,649 --> 00:04:36,317
SO WAS I.
96
00:04:39,487 --> 00:04:42,615
I WAS TRADING MY FURS AT
A VILLAGE OF THE UTE INDIANS-
97
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
[IN FRENCH] ATTENDS!
98
00:04:45,493 --> 00:04:46,160
BRIDGER, V/O: AND I STUMBLED
99
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
INTO A SITUATION
100
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
I DIDN'T UNDERSTAND AT ALL.
101
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
STAY!
102
00:04:55,586 --> 00:04:58,756
MY COUSIN WILL HAVE
HIS WIFE BACK!
103
00:04:58,965 --> 00:05:01,342
IF SHE IS HERE, BRING HER!
104
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
OR I WILL BURN THIS
PLACE TO ASHES.
105
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
DOES IT LOOK LIKE HER?
106
00:05:12,353 --> 00:05:15,189
BRIDGER, V/O: WELL I HAD NO IDEA
WHAT THIS BIG RASCAL WAS AFTER,
107
00:05:15,356 --> 00:05:18,401
BUT I WASN'T GONNA JUST WATCH
AS HE RANSACKED THE VILLAGE.
108
00:05:19,861 --> 00:05:21,988
HEY! HEY!
109
00:05:22,196 --> 00:05:23,406
WHAT'S GOING ON HERE?
110
00:05:23,614 --> 00:05:25,324
YOU- YOU WANNA DIE RIGHT HERE?
111
00:05:26,534 --> 00:05:28,327
MOVE!
112
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
COME.
113
00:05:31,372 --> 00:05:32,331
LEAVE HER.
114
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
HE- EH- DU-DU-DU.
115
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
STAY RIGHT
WHERE YOU ARE.
116
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
BRIDGER.
117
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
YOU KNOW,
118
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
DO NOT BE
A PROBLEM FOR ME.
119
00:05:55,897 --> 00:05:58,191
MY ERRAND IS NONE OF
YOUR CONCERN.
120
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
SEEING HELPLESS WOMEN
ROUGHED UP,
121
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
THAT'S VERY MUCH MY CONCERN.
122
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
THE WIFE OF MY COUSIN
HAS RUN AWAY.
123
00:06:04,072 --> 00:06:06,032
SHE HAS RUN BEFORE.
124
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
WHEN I FIND HER,
125
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
SHE WILL GO BACK TO HIM,
126
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
AND I WILL MAKE SURE
127
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
THAT SHE WILL NEVER RUN AGAIN!
128
00:06:21,923 --> 00:06:24,884
AH, HERE WE ARE!
129
00:06:28,054 --> 00:06:30,223
YES!
130
00:06:32,934 --> 00:06:35,353
YOUR HUSBAND IS VERY ANGRY
131
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
WITH YOU, LITTLE BIRD.
132
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
SHE AIN'T GOIN' WITH YOU
IF SHE DON'T WANT.
133
00:06:41,442 --> 00:06:43,486
GET HER, AH!
134
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
I WILL NOT WARN YOU AGAIN.
135
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
DO NOT INTERFERE WITH ME.
136
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
BRIDGER, V/O: WELL THAT
SCOUNDREL WAS RIGHT.
137
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
THIS WASN'T MY PROBLEM.
138
00:07:02,547 --> 00:07:04,257
STAY HERE.
139
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
BRIDGER, V/O: BUT I JUST
COULDN'T STAND BY AND WATCH
140
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
THEM HUNT DOWN A FLEEING WOMAN.
141
00:07:12,056 --> 00:07:14,809
I ALSO KNEW THAT
THE WOMAN WHO FLED
142
00:07:15,017 --> 00:07:17,270
WASN'T A UTE,
BUT A SHOSHONE.
143
00:07:19,230 --> 00:07:21,983
BUT AT THAT MOMENT, ALL I CARED
ABOUT WAS STOPPING
144
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
THAT VOYAGEUR FROM FINDIN' HER.
145
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
BONJOUR.
146
00:07:46,382 --> 00:07:50,219
EN ROULANT
MA BOULE, EN ROULANT MA BOU-
147
00:07:53,097 --> 00:07:56,392
STUPID AMERICANS NEVER LISTEN.
148
00:07:56,601 --> 00:07:59,478
OH I'M SO SORRY,
I DIDN'T MEAN TO-
149
00:08:11,616 --> 00:08:14,327
OH, YOU STILL HAVE
SOME FIGHT IN YOU.
150
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
WELL I AM DONE
151
00:08:16,454 --> 00:08:18,414
PLAYING THESE GAMES.
152
00:08:19,248 --> 00:08:22,919
I AM SORRY, BUT I DID TELL YOU
DIDN'T I BOY.
153
00:08:23,127 --> 00:08:24,837
NOW YOU SEE WHAT HAPPENS WHEN-
154
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
COME.
155
00:08:33,221 --> 00:08:35,139
CAN YOU STAND?
156
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
NOTHING BROKEN, I THINK.
157
00:08:59,080 --> 00:09:00,748
REST.
158
00:09:05,628 --> 00:09:07,755
THANK YOU.
159
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
WHY DID YOU FOLLOW BARBICHE?
160
00:09:10,174 --> 00:09:12,718
I THOUGHT YOU COULD USE
THE HELP BUT, I GUESS
161
00:09:12,927 --> 00:09:14,762
I GOT THAT ONE WRONG.
162
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
WHY'D YOU RUN FROM YOUR HUSBAND?
163
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
I HAVE RUN MANY TIMES.
164
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
HE THINKS HE IS A GREAT MAN OF
THE MOUNTAINS
165
00:09:29,485 --> 00:09:31,862
BUT HE IS
MEAN AND CRUEL.
166
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
HE WILL FIND ME,
167
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
HE ALWAYS DOES.
168
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
MY NAME IS JIM,
169
00:09:48,170 --> 00:09:50,339
AND I WANNA HELP YOU.
170
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
YOU CAN CALL ME BIRD WOMAN.
171
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
OKAY BIRD.
172
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
I'LL MAKE SURE YOUR HUSBAND
KNOWS YOU WON'T BE
173
00:09:56,971 --> 00:09:58,639
COMIN' BACK THIS TIME.
174
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
WHERE CAN I FIND HIM?
175
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
HE WILL BE AT THE UTE
VILLAGE BY NOW,
176
00:10:03,644 --> 00:10:05,521
COMING BY THE RIVER.
177
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
CAN YOU STAY OUTTA
SIGHT FOR A WHILE?
178
00:10:12,153 --> 00:10:13,904
JIM,
179
00:10:14,113 --> 00:10:15,448
GO WITH CARE.
180
00:10:15,656 --> 00:10:16,991
HE IS A BAD MAN,
181
00:10:17,199 --> 00:10:19,035
AND HE WILL BE VERY ANGRY.
182
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
BRIDGER, V/O: AS SOON AS
I REACHED THE VILLAGE,
183
00:10:27,585 --> 00:10:31,380
I REALIZED I'D STUMBLED INTO
SOMETHING BIGGER THAN IT SEEMED.
184
00:10:31,589 --> 00:10:32,840
I'M SORRY!
185
00:10:33,049 --> 00:10:34,133
I- I-
186
00:10:45,686 --> 00:10:47,480
THAT IS HIM, COUSIN!
187
00:11:08,376 --> 00:11:10,669
YOU HELPED MY WIFE TO ESCAPE.
188
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
WHY?
189
00:11:14,632 --> 00:11:16,967
SHE DOESN'T WANT
ANYTHING TO DO WITH YOU.
190
00:11:17,968 --> 00:11:21,639
AS FAR AS I'M CONCERNED,
THAT'S HER CHOICE.
191
00:11:24,475 --> 00:11:26,477
IT IS NOT HER CHOICE.
192
00:11:26,686 --> 00:11:29,188
IT IS MY CHOICE!
193
00:11:29,397 --> 00:11:34,735
AND YOU SHOULD KNOW NOT TO CROSS
TOUSSAINT CHARBONNEAU!
194
00:11:37,571 --> 00:11:39,407
WAIT A MINUTE,
HOLD ON.
195
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
DID YOU SAY TOUSSAINT
CHARBONNEAU?
196
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
I DID, CAPTAIN, I DID.
197
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
OH AND TRUST ME,
I WAS AS AMAZED THEN
198
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
AS YOU ARE NOW.
199
00:11:48,374 --> 00:11:50,209
SORRY, WHO IS UH-
200
00:11:50,418 --> 00:11:52,586
CHARBONNEAU WAS INTERPRETER
FOR LEWIS AND CLARK!
201
00:11:54,588 --> 00:11:56,340
WHY JIM, HE MUSTA BEEN ANCIENT
WHEN YOU MET HIM!
202
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
OH YEAH, HE WAS.
203
00:11:58,092 --> 00:11:59,301
OH HE WAS, SEE,
204
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
BACK IN THE EARLY DAYS MOLLY,
205
00:12:01,303 --> 00:12:02,721
YA KNOW THE OLD TIMERS SEE THEY
USED TO TELL US
206
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
ALL ABOUT LEWIS AND CLARK.
207
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
YEAH.
208
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
CHARBONNEAU, I MEAN,
209
00:12:07,351 --> 00:12:09,353
HE WAS LIKE A LEGEND
COME TO LIFE.
210
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
BRIDGER, V/O: BUT, IT'S ALSO
WHEN I LEARNED MOST MEN DON'T
211
00:12:17,153 --> 00:12:19,697
LIVE UP TO THEIR LEGENDS WHEN
YOU MEET 'EM.
212
00:12:19,905 --> 00:12:25,202
DID SHE TELL YOU
THAT I WAS CRUEL?
213
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
A BEAST?
214
00:12:29,999 --> 00:12:31,917
SHE IS UNGRATEFUL.
215
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
WELL I'VE SEEN MYSELF WHAT YOU
HAD YOUR COUSIN HERE DO.
216
00:12:35,337 --> 00:12:37,089
I RECKON SHE'S
RIGHT TO RUN AWAY.
217
00:12:37,298 --> 00:12:38,591
NO- NO- NO- NO- NO.
218
00:12:38,799 --> 00:12:41,677
SHE IS THE WIFE OF CHARBONNEAU!
219
00:12:41,886 --> 00:12:47,266
IT WAS I WHO LED THE JOURNEY OF
THE CAPTAINS LEWIS AND CLARK
220
00:12:47,475 --> 00:12:50,269
- A JOURNEY OF GREAT
FAME AND REPUTE!
221
00:12:50,478 --> 00:12:52,730
THANKS TO ME!
222
00:12:54,398 --> 00:12:56,609
SHE BELONGS TO ME!
223
00:12:57,693 --> 00:13:02,031
AND SHE WILL LEARN RESPECT
WHEN REMY BRINGS HER BACK.
224
00:13:03,032 --> 00:13:06,785
AND YOU WILL BE
WISE TO DO THE SAME.
225
00:13:12,374 --> 00:13:14,418
OF COURSE I HEARD OF
TOUSSAINT CHARBONNEAU.
226
00:13:15,503 --> 00:13:17,254
AS YOU SHOULD.
227
00:13:23,135 --> 00:13:25,846
IT WAS I WHO LED THE CAPTAINS
OVER THE MOUNTAINS,
228
00:13:26,055 --> 00:13:29,475
WHEN YOU WERE
BUT A BABE IN ARMS.
229
00:13:33,521 --> 00:13:35,481
WELL, I WON'T BOTHER YOU AGAIN.
230
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
WHAT'D YOU SAY WE HAVE A DRINK
231
00:13:39,610 --> 00:13:41,695
AND PART AS FRIENDS?
232
00:14:10,808 --> 00:14:14,854
BIRD WOMAN, YOU HERE?
233
00:14:21,902 --> 00:14:25,364
SO YOU MET
THE GREAT CHARBONNEAU?
234
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
YES, MA'AM.
235
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
IF I CAN REMEMBER CORRECTLY,
HE WAS MARRIED
236
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
TO A WOMAN
NAMED SACAGAWEA.
237
00:14:37,251 --> 00:14:39,795
HE WAS, ONCE.
238
00:14:40,462 --> 00:14:42,881
WAY I HEARD IT, SHE DIED
NEARLY TWENTY YEARS AGO.
239
00:14:43,090 --> 00:14:45,050
I HEARD THAT, AS WELL.
240
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
SURE HOPE CHARBONNEAU WASN'T
TREATIN' SACAJAWEA
241
00:14:48,137 --> 00:14:50,055
THE WAY HE'S BEEN TREATING YOU.
242
00:14:50,264 --> 00:14:53,100
I THINK SHE WOULD
APPRECIATE YOUR CONCERN.
243
00:14:57,646 --> 00:15:00,733
SHE DESERVED
A LIFE OF FREEDOM--
244
00:15:00,941 --> 00:15:03,569
AND SO DO YOU.
245
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
ANYTHING WORTH HAVING
IS WORTH FIGHTIN' FOR,
246
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
AND I CAN SEE YOU'RE A FIGHTER.
247
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
COME.
248
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
I WILL BE SAFE
249
00:15:38,145 --> 00:15:40,606
IF I CAN REACH
MY PEOPLE AT THE WIND RIVER.
250
00:15:41,982 --> 00:15:43,609
BUT I HAVE NO CANOE.
251
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
BUT YOUR HUSBAND DOES.
252
00:15:57,414 --> 00:15:59,625
BRIDGER, V/O: WE CAME UP
WITH A SIMPLE PLAN.
253
00:15:59,833 --> 00:16:01,752
I'D DISTRACT REMY AND HIS MEN
254
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
AND BIRD WOMAN,
WELL SHE'D SLIP INTO
255
00:16:04,004 --> 00:16:06,840
THE VILLAGE AND TAKE
CHARBONNEAU'S CANOE.
256
00:16:11,679 --> 00:16:13,263
GO, NOW.
257
00:16:13,430 --> 00:16:14,974
I'LL LEAD THEM OFF.
258
00:16:15,182 --> 00:16:16,975
GOOD LUCK.
259
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
HEY!
260
00:16:21,230 --> 00:16:23,440
I WAS JUST
THINKING ABOUT YOU!
261
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
YOU LOOKIN'
FOR A FIGHT?
262
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
WELL COME AND GET IT.
263
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
HIS GUNS ARE EMPTY.
264
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
RUSH HIM!
265
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
NO ONE KILLS HIM BUT ME!
266
00:16:56,765 --> 00:16:58,517
WHERE IS HE?
267
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
ALLONS-Y, GO.
268
00:17:17,745 --> 00:17:20,038
I AM TIRED OF THESE GAMES.
269
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
I WILL FIND YOU.
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
I'LL MAKE SURE OF THAT.
271
00:17:45,230 --> 00:17:46,899
FIND HIM!
272
00:17:47,107 --> 00:17:48,901
I'M TIRED OF WAITING,
FIND HIM!
273
00:17:49,109 --> 00:17:51,069
FIND HIM NOW!
274
00:17:53,238 --> 00:17:56,492
BRIDGER, V/O: WELL, AND THEN ALL
I COULD DO WAS HOPE
275
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
I'D KEPT REMY AWAY FROM
THE VILLAGE LONG ENOUGH
276
00:17:58,952 --> 00:18:02,331
FOR BIRD WOMAN TO GRAB
THE CANOE AND FLEE.
277
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
DID YOU HAVE ANY TROUBLE?
278
00:18:15,135 --> 00:18:17,471
NO, TOUSSAINT
WAS DRUNK ASLEEP.
279
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
WHAT IF HE COMES
AFTER YOU AGAIN?
280
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
HE WILL NOT FOLLOW ME
AMONG MY PEOPLE.
281
00:18:22,142 --> 00:18:24,061
I WILL BE FREE FROM HIM.
282
00:18:26,980 --> 00:18:30,108
NOW THAT I THINK ABOUT IT,
THE SHOSHONE WORD
283
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
FOR BIRD WOMAN
284
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
IS SACAGAWEA.
285
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
YOUR SHOSHONE IS GOOD.
286
00:18:37,825 --> 00:18:40,035
BUT I ASK YOU TO BELIEVE THAT
THE YOUNG GIRL
287
00:18:40,202 --> 00:18:42,496
CALLED SACAGAWEA DIED LONG AGO.
288
00:18:45,082 --> 00:18:47,793
BUT IF I EVER NEED
TO FIND MY WAY,
289
00:18:48,001 --> 00:18:51,338
I WILL SEEK YOU OUT,
JIM BRIDGER.
290
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
WAIT, HOW DO YOU KNOW MY NAME?
291
00:18:55,092 --> 00:18:56,552
DON'T YOU KNOW?
292
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
THERE ARE STORIES ABOUT YOU TOO.
293
00:19:19,366 --> 00:19:21,535
SO YOU ACTUALLY MET SACAGAWEA?
294
00:19:21,702 --> 00:19:24,204
WELL, I'M NOT SAYIN'
I DID EXACTLY.
295
00:19:24,371 --> 00:19:27,416
THE PERSON I MET,
SHE WENT BY BIRD WOMAN.
296
00:19:27,583 --> 00:19:30,127
ALL RIGHT,
BUT YOU THINK SHE WAS SACAGAWEA?
297
00:19:30,335 --> 00:19:33,088
WHAT I THINK, CAPTAIN COLSON,
IS THAT IF A WOMAN WANTS
298
00:19:33,255 --> 00:19:36,550
TO BE LEFT ALONE, IT'S BEST
TO LEAVE HER ALONE.
299
00:19:37,926 --> 00:19:40,179
HOW CAN YOU COMPARE ME TO SUCH
AN INCREDIBLE WOMAN?
300
00:19:41,180 --> 00:19:44,683
SHE'S A HERO, I'M JUST ME.
301
00:19:47,185 --> 00:19:49,021
YOU'RE MORE ALIKE
THAN YOU THINK.
302
00:19:49,730 --> 00:19:51,398
SEE, BIRD WOMAN,
303
00:19:51,565 --> 00:19:53,525
SHE WANTED TO BE FREE TO MAKE
HER OWN DECISIONS
304
00:19:53,734 --> 00:19:55,986
EVEN IF THEY WERE RISKY ONES.
305
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
TRUTH IS, MOLLY,
306
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
THIS LIFE IS HARD ON ALL OF US
307
00:20:01,325 --> 00:20:03,076
FROM TIME TO TIME.
308
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
THAT'S WHEN YOU TURN TO FRIENDS.
309
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
AND AS LONG AS YOU CARE TO STAY
HERE YOU'LL HAVE ME
310
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
AND JIM TO LEAN ON.
311
00:20:12,085 --> 00:20:13,879
BUT I DON'T THINK
YOU'LL NEED TO.
312
00:20:19,092 --> 00:20:22,304
WELL, EXCUSE
ME GENTLEMEN.
313
00:20:22,512 --> 00:20:24,348
I NEED TO GO
SPEAK TO BEAU.
314
00:20:38,070 --> 00:20:41,114
I MIGHT BE WRONG,
CAPTAIN, BUT UM,
315
00:20:41,281 --> 00:20:43,951
SEEMS LIKE YOU MIGHT HAVE MORE
THAN A PASSIN' INTEREST
316
00:20:44,117 --> 00:20:47,162
IN OUR MISS TIERNEY
OVER THERE.
317
00:20:47,329 --> 00:20:51,083
UH, SHE'S A
FINE YOUNG WOMAN.
318
00:20:51,291 --> 00:20:52,918
WELL THAT SHE IS.
319
00:20:59,132 --> 00:21:01,259
WELL, HE TOOK THAT WELL.
320
00:21:01,468 --> 00:21:04,888
SO, JIM, SHOULD WE GET THE REST
OF THE TEAM HITCHED?
321
00:21:05,097 --> 00:21:06,682
I'M GONNA RIDE AHEAD.
322
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
BUT UH, CAPTAIN COLSON HERE,
323
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
WELL HE'S EAGER
TO GET HITCHED UP.
324
00:21:11,645 --> 00:21:15,691
WHAT- HE-
HE MEANS HORSES, MOLLY.
325
00:21:15,899 --> 00:21:18,694
UH, HITCHED TO THE UH,
THE WAGON, OF COURSE.
326
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
SO, UH, WE BETTER GO DO THAT-
327
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
BETTER GO DO THAT.
21940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof