All language subtitles for The.Battle.of.Oslo.2025.1080p.iT.WEB-DL.H.264-NORViNE_track4_[dan]

BATTLE OF OSLO

BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

Birger Eriksen.

Vi så her billeder af sænkningen
af det tyske krigsskib Blücher.

Det er en af de mest omtalte
hændelser fra krigen i Norge.

Det blev sænket
af Oscarsborg Fæstning -

- under kommando af oberst Eriksen,
som vi har med os her i dag.

Hvorfor er jeg indkaldt
for den her kommission?

Vores opgave er at undersøge
militære forhold fra 1940.

Jeg har jo skrevet
mange rapporter om det her.

Ja, og dem har vi læst.

Men vi har brug for flere oplysninger
til den officielle fremstilling.

Der er en del modstridende rapporter
i den her sag.

- Tror De ikke på mine rapporter?
- Her tror vi ikke noget, Eriksen.

De kan måske begynde med at fortælle
om situationen på Oscarsborg, -

- og hvad der skete der
i april for seks år siden.

OSCARSBORG FÆSTNING
OSLOFJORDEN

Som britisk radio meddelte
i dag klokken otte, -

- har britiske og franske skibe
udlagt miner i norsk farvand i nat.

Alvorlige krænkelser
af norsk neutralitet

Kommandantkontoret, Oscarsborg.

Ja, et øjeblik.

Far.

Det er flådeledelsen i Horten,
Smith-Johannsen.

- Ja, det er Eriksen.
- Admiral Smith-Johannsen her.

Vi får meldinger om både tyske
og britiske skibe i vores farvand.

Jeg fastholder beredskabsniveauet
på "skærpet agtsomhed".

- Ellers er der intet nyt at melde.
- Skal vi lægge miner ud?

Nej. Det kan blive aktuelt
i den ydre Oslofjord, -

- men De på reservefæstningerne
behøver ikke gøre nogen tiltag.

Det er modtaget. Tak.

- Var der noget nyt?
- Nej. Beredskabsniveauet fastholdes.

Vil du skrive under på den her,
mens du er her?

Far?

Du skal skrive under på den her,
så jeg kan returnere den.

Og så er det her kommet.

Et afslag?

De kommer aldrig til at sige ja
til forbedringer.

Vi må jo bare fortsætte
med at søge.

Hvor mange år kommer det til at tage,
tror du?

Så er du jo alligevel pensionist.

- Det burde du have været for længst.
- Siger du, at din far er gammel?

Ja.

Det gør jeg.

Og i dårlig form.

Jeg glæder mig bare til, at du
snart er færdig med alt det her.

- Noget nyt?
- Nej. Beredskabsniveauet fastholdes.

- Fandt I fejlen?
- Det var låsen på kanon 3.

De havde ret. Næsten ædt op af rust.

Vi har brugt hele dagen
på at få den til at glide.

Godt. Bliv ved at smøre, Bonsak.

Jeg sagde til Sødem her,
at vi skal bruge meget olie.

Men det vil vores Arbeiderparti-stat
næppe ofre penge på.

- Er projektøren i Drøbak på plads?
- Det skulle den være.

"Skulle den være"?

Jeg har ikke fået
sat mig ind i alt endnu, -

- men jeg tager over
og undersøger det i aften.

DRØBAK, FASTLANDET

Har du tænkt på, hvad du skal lave,
når du er gået på pension?

Flytter I nordpå?

- Det blev måske for personligt.
- Vi flytter sydpå.

Hertil, til Drøbak.
Vi har fået et hus på Seimbakken.

Drøbak er et godt sted at bo.
Vi har et udmærket bageri.

Du kommer næppe til at se mig
hos bageren.

Lucie har lavet mad.
Der er mere end nok til en til.

Nej tak. Jeg må se at komme af sted.

KOPÅSBATTERIET, FASTLANDET

Hvor mange mand har du her nu?

To blev sendt hjem med forkølelse,
så nu er vi 27.

Skulle vi ikke få svar på ansøgningen
om et dækningsrum her i dag?

Jo.

Svaret er det samme som før.
Vi fik afslag.

Ja ... Hvis der sker noget heroppe,
så har vi jo vores vindjakker.

Jeg er bitterligt klar over det,
Enger, men jeg har forsøgt alt.

Jeg har fået afslag
på alle ansøgninger om forbedringer -

- både her og på hovedbatteriet.

Er De bekymret for det,
der står i avisen?

Tror De, der sker noget?

Sådan, ja.

Dygtig hund, Peik.

Mor ringede og sagde, at hun bliver
på gården nogle dage til.

Nu er rummet derude færdigt,
og så stod jeg og tænkte på dem her.

Vil du have dem?
"Lærebog i militær strategi" ...

- Der er længe til, vi flytter.
- Ikke med dit tempo.

Hej.

- Har du givet ham pølse igen?
- Nej.

Du ved godt,
at han får dårlig mave af salt mad.

Borghild?

- Borghild?
- Hvad?

Kom.

Kan du huske det?

Du var vedholdende.

Stædig.

Jeg gad vide, hvem jeg har det fra.

Jeg kan huske,
at jeg var vældig tilfreds her.

Vi spillede kort, ikke?

Jeg vandt hver gang. Jeg var jo ikke
klar over, at I bare lod mig vinde.

Jeg var meget stolt, fordi ...

Det er nok mor.
Hun sagde, at hun ville ringe.

- Eriksen.
- Det er Unneberg.

Der er observeret en stor
tysk flådestyrke ved Danmark -

- på vej nordpå.

Hvornår kom den melding?

Den blev sendt til hovedkommandoen
for nogle timer siden.

Men vi har først fået den nu.

- Har de sagt mere?
- Hovedkommandoen er bekymret.

De frygter træfninger mellem tyske
og britiske skibe i norsk farvand.

Eskalerer det, må vi bruge magt
for at hævde vores suverænitet.

Netop.

Unneberg, jeg vil have et møde
med alle befalingsmænd med det samme.

Hvad er der?

Forbindelsescentralen.

Ja. Fortsæt.

Ja. Vil du gentage det sidste?

Det er modtaget. Tak.

- Ja, Unneberg?
- Der er ikke kun tyskere derude.

Briterne har fire krydsere
og ni jagere i Skagerrak -

- med ordre om at angribe
en nordgående tysk flåde.

Har vi fået nogen klare ordrer om,
hvordan vi skal forholde os?

Nej.

Hvis de kommer ind i norsk farvand,
så reagerer regeringen vel?

Nygaardsvold vil gøre alt
for at forhindre krig i Norge.

De må da hævde norsk neutralitet.

Ikke hvis det betyder
konflikt med briterne.

Vi må i hvert fald være forberedte.

- Har nogen set Sødem?
- Nej, vi har ikke fået fat i ham.

Et af vores skibe i den ydre fjord
har affyret et varselsblus.

- Hvilken farve?
- Rød.

- Hr. kaptajn.
- Ja. Tak.

Flådeledelsen melder,
at der nærmer sig skibe ved Rauøy.

- Hvad slags?
- Det står der ikke.

- Hvad med nationaliteten?
- Meldingerne har kun få detaljer.

Det kan være fredelige handelsskibe.

Er de kommet
forbi de yderste forter?

Så er de gået ind i vores krigshavn.

- Hvornår er observationen fra?
- 23.46. Det er fire minutter siden.

Hr. oberst. Kommandanten på Rauøy.

Sæt den på højttaler, linje 2.

Ja, det er Eriksen.

Vi har lige observeret
et fremmed skib herude.

- Det har krydset spærrelinjen.
- Er det et krigsskib?

Jeg ved det ikke. Tågen er så tæt,
at vi næsten ikke kan se noget.

- Men det lød til at være stort.
- Var spærrelinjen ikke mineret?

Nej, vi fik ordre om at afvente.
Fjorden var åben.

Men vi affyrede varselsskud
mod fartøjet.

Og det standsede ikke?

Det gled bare forbi i tågen
som et spøgelsesskib.

De er kommet ind i Oslofjorden
og kan være på vej mod jer.

- Nationalitet?
- Ingen anelse.

Vi så ingen flag eller noget.

Så I mere?

Vi tror,
at der måske er et skib til.

Vi melder igen,
hvis vi observerer mere.

Unneberg, få fat i Smith-Johannsen
eller en anden i flådeledelsen.

Det kan være briter,
som udlægger miner igen.

Det er sært, at et britisk skib
ikke giver sig til kende.

Hvis de sejler op mod os, -

- så passerer de hovedbasen i Horten
om en times tid.

Kommer de forbi Horten, passerer de
observationsposten ved Filtvet.

Derfra tager det 20 minutter,
til de er her.

Tror du,
vi får en mobiliseringsordre?

Vi må forberede os på det
og på at udlægge miner.

Vi kan jo ikke vide,
om det er et krigsskib.

Hr. oberst.
Smith-Johannsen fra Horten.

Linje 1.

- Skal alle høre med?
- Ja.

- Eriksen.
- Admiral Smith-Johannsen her.

Hvordan skal vi forholde os
til det fremmede skib?

Ingen ændring af den stående ordre.

Vi venter en snarlig beslutning
fra regeringen.

- Er der udsendt mobiliseringsvarsel?
- Nej.

- Skal der udlægges miner?
- Nej.

Men det her er
en neutralitetskrænkelse.

En meget alvorlig situation.
Vi må være forsigtige.

Vi vil ikke involveres i krigen som
følge af forhastede beslutninger.

- Hvad er vores ordre så?
- Vi skal afvente.

- Afvente?
- Ja, foreløbigt.

Kender De nationaliteten
eller typen af skib?

Nej. Vi tror,
der kan have været kamp -

- mellem engelske og tyske skibe, -

- og at det observerede skib
var på den tabende side -

- og søger tilflugt i Oslofjorden.

Skibe skal give sig til kende,
hvis de går ind i vores krigshavn.

Jeg kender neutralitetsreglerne.

Hensigten er
at holde Norge uden for krigen.

Deres opgave er at holde
fortet varmt og hovedet koldt.

Vi er ikke tjent
med forhastede beslutninger nu.

- Ellers er der intet nyt at melde.
- Modtaget.

Skal der ikke lægges miner ud?

Vurderer de ikke,
at skibet er en trussel?

Hvis krigsskibet er på vej mod os,
så har vi dem her om senest to timer.

Herfra og til Oslo ...

... er der en halv time.

Udsend følgende melding
til hele fæstningen:

Klar til kamp.

Jeg gentager: Klar til kamp.

Bonsak, du har ansvaret
for hovedbatteriet.

Høie, op til orografen.

Enger, sejl over fjorden. Giv besked,
så snart Kopåsbatteriet er klar.

Berntsen. Berntsen!
Send Anderssen til torpedobatteriet.

Unneberg,
ring til politimesteren i Drøbak.

Drøbak skal mørklægges,
og de civile skal evakueres.

Hr. oberst,
hvad med de civile på Oscarsborg?

Lad dem sove.

Hr. oberst ... hvad vil vores mænd
sige, når deres egne familier ...

Jeg kan ikke have
kvinder og børn rendende rundt her.

Giv besked, når du hører noget nyt.

Alarm! Mød ved kanonen
så hurtigt som muligt!

Dette er ikke en øvelse!

Træd an!

Sergent Rækken leder
klargøringen af kanonen.

Sergent Strøm, menig Jarskog,
Jacobsen, Eliasen, ned i magasinet.

- Sæt i gang!
- Javel, hr. løjtnant!

Bonsak.

- Er alt trænet kanonmandskab her nu?
- Ja.

- Jeg vil også have kanon 2 bemandet.
- Vi har knap nok folk til en.

Vi skal have to kanoner bemandet.
Ellers har vi ingen chance.

Opdel den trænede styrke,
og suppler med nonkombattanter.

- Nonkombattanter?
- Ja.

Ordonnanser, forbindelsesfolk,
kokke, hvem som helst.

Med al respekt ...

Det er folk,
som knap nok har set en kanon.

Vi har ikke noget valg.

Du må træne dem op
til at blive artillerister.

Og du må gøre det nu.

- Sæt i gang.
- Javel.

Sergent Strøm! Planen er ændret.

- Har De hørt noget nyt?
- Nej.

Anderssen.

- Er batteriet klar?
- Snart.

Indstillet til lodrette anslag.
2,5 meters dybde.

- Distance: 425 meter.
- Godt.

- Ved vi mere om skibene?
- Der er ikke kommet nye oplysninger.

Der er gået en time, og der er ikke
blevet udsendt mobiliseringsordre.

Hr. oberst, hr. kaptajn.

- Vi har kontrolleret trykket.
- Er sprænghovederne lagt frem?

- Ikke endnu.
- Gør det.

- Skal de også sættes på?
- Ja.

- På alle sammen?
- Ja.

- Gør det, Bexrud.
- Javel.

Birger.

Vi kan ikke afgive varselsskud
med torpedoer.

Hvis vi angriber med skarpt, er vi så
neutrale eller den angribende part?

- Hr. kaptajn. Torpedoer klar.
- Sæt i gang.

Vi skal være sikre på, at det,
vi forbereder nu, er det rigtige.

Hør her, Andreas.

Hvis et krigsskib
kommer helt herop, -

- er det så ikke dem,
der bryder vores neutralitet?

Er det så ikke dem, der angriber?

Men der kan ikke være tale om angreb.

Der har ikke været rapporteret
nogen fjendtlig handling.

Ingen har skudt mod os.

Det er ingen mobiliseringsordre
eller krigserklæring.

Vi er ikke i krig.

Norge har ikke været i krig
i over 120 år.

Nej.

- Sødem.
- Hr. oberst.

- Hvor har De været?
- På fastlandet som aftalt.

Jeg har givet fæstningen ordren
"klar til kamp".

- Der er fremmede skibe i fjorden.
- Jeg bemander batteriet.

Det har Bonsak gjort.

Og jeg har beordret nonkombattanterne
til tjeneste ved kanonerne.

Hjælp Bonsak med
at gøre artillerister ud af dem.

Jeg tager selv ledelsen,
hvis der skulle ske noget.

Men De har jo ansvaret
for hele fæstningen.

- Deres plads er ikke ved kanonerne.
- Det er den nu.

Er der krigsskibe ude i fjorden?

Før de kommer helt herop,
skal de forbi hovedbasen i Horten.

De bliver standset der.

Hvorfor har du så givet ordre
om at være klar til kamp?

Fordi vi må være forberedte.

Udmærket.

- Jeg passer en af telefonerne.
- Nej.

Det, jeg har brug for fra dig nu, -

- er, at du går hjem
og tager dig af Peik.

Kan du gøre det?

Her. Lad mig.

Sov fuldt påklædt i nat.

Gå hjem.

Vær forsigtig.

Ordren var at afvente, men efter
midnat kom der ingen nye ordrer.

Hvordan tolkede De det?

Vel som at myndighederne
ville være neutrale.

Ja.

Et lille øjeblik, Eriksen.

Kaptajn Enger og kaptajn Sødem,
tak for at tage Dem tid til at komme.

Da der er en del
modstridende rapporter i sagen, -

- ønskede vi også
at høre disse herrers forklaringer.

Vi begynder med hovedbatteriet.
Sødem, De var batterichef der.

Oberst Eriksen har netop fortalt,
at han selv tog ledelsen.

Hvad mener De om det?

Kommandantens plads er absolut ikke
på et så udsat sted.

Det var ureglementeret
og højst besynderligt.

Han skulle aldrig have været
derude med os den nat.

Er det sådan,
at De tvivlede på Sødem, hr. oberst?

Han havde kun været der en uge,
og han manglede, -

- som så mange andre
norske officerer, praktisk erfaring.

Jeg ville sikre,
at skuddene blev velrettede.

Men De er enig i,
at det ikke er reglementeret?

Der var en hel del, som ikke kunne
være særlig reglementeret den nat.

Fyr!

Kom herned.

Det her går stadig forbandet trægt,
for at sige det ligeud.

Vi skal have ammunitionen meget
hurtigere fra vognen til kanonen.

Løbet skal sænkes 3,5 grader
med det samme. Det er vigtigt!

Hør her.

Halvdelen af jer har aldrig set
en kanon blive affyret før.

Jeg kan love jer for,
at det bliver forbandet højt.

Hvis vi bliver nødt til at skyde,
skal I blive på jeres pladser.

Trykket er enormt, så før vi skyder,
skal alle være på tæerne.

Hvis skibene er fjendtlige,
er det kun os, der kan standse dem.

- Er det forstået?
- Javel, hr. løjtnant!

Op igen. Vi gør det en gang til.

Bonsak.

- Hvordan går det?
- Det går stadig for langsomt.

Vi har været i gang i over to timer.
Har vi stadig ikke hørt noget?

Sidste observation var for over
tre timer siden, og det var her.

Hvis de havde sejlet mod os,
havde de passeret Horten for længst.

Så skulle vi have set dem
for mindst en time siden.

Hr. oberst? Horten på linje 1.

Berntsen, sæt den på højttaler.

- Ja, det er Eriksen.
- Admiral Smith-Johannsen her.

Det blev hektisk en stund, Eriksen.
Men nu falder det til ro.

Jeg har talt med major Ferden
på fæstningen i ydre Oslofjord.

- Han er enig med mig.
- Enig i hvad?

At situationen ikke var så kritisk
som først antaget.

Skibene var antagelig på flugt
fra et søslag.

De søgte slet og ret tilflugt.

- Hvor er de nu?
- Ude af fjorden, antager vi.

Det er mange timer siden, de blev
set sidst. Ellers er der intet nyt.

Det er modtaget. Tak.

Smith-Johannsen mener altså,
at faren er ovre?

Vi må håbe, at han har ret.

Vi kunne være kommet i krig
med et land, vi sympatiserer med.

Vi får vel aldrig at vide,
hvilket skib der var tale om.

Men det er måske godt det samme.
For alle sammen.

Det kan have været hvad som helst.
Engelsk, tysk, fransk.

- Norsk.
- Ja, alt er muligt.

Skal vi lade mandskabet
træde af fra kanonerne?

Lad halvdelen få en pause.
Så skifter vi i løbet af natten.

Hr. oberst, det var
observationsposten ved Filtvet.

De har observeret et større fartøj,
et krigsskib.

- Nationalitet?
- Det ved de ikke.

Sødem, få alle mand på plads,
og gør hovedbatteriet klar.

Nu ser vi dem jo om få minutter.

Kan det være det samme skib,
som Rauøy så ved midnat?

Det kan have ligget stille
og ventet ...

Ny melding fra Filtvet. Det er ikke
kun ét krigsskib. Det er fem.

Tre svært bevæbnede krydsere.
De er netop sejlet forbi.

Hvordan er fem krigsskibe
kommet forbi hovedbasen?

- Er kanonerne ladt med skarpt?
- Nej.

Man lader ikke en kanon,
før fartøjstypen er kendt.

- Varselsskud?
- Nej, der skal skydes med skarpt.

345-kilos brisantgranater.
Sæt i gang!

Høie, op til orografen. Hvordan
går det med nonkombattanterne?

Jeg håber,
de har fået styr på det vigtigste.

Hvis vi skyder forbi,
ryger bådehavnen i Drøbak i luften.

Granum!

Hvilke ordrer har vi fået?

Hr. kommandant! Fra torpedobatteriet.

Anderssen ønsker en kategorisk ordre.
Skal der skydes?

Sig til ham, at ja, der skal skydes.

Uden direkte ordrer
skal vi følge neutralitetsinstruksen.

- Vi skal affyre varselsskud.
- Det er blevet gjort, fra Rauøy.

Det gælder jo ikke stadig.
I hvert fald ikke her.

Et varselsskud gælder ikke
over hele Oslofjorden til evig tid.

Det er tre timer siden,
og det var mod ét skib, ikke fem.

Det var 40 km herfra. Vi ved ikke,
om det er de samme skibe.

Herfra er de i Oslo på en halv time.
Ingen andre end os kan stoppe dem.

Den øverstbefalende skal kontaktes,
før vi skyder med skarpt.

Der skal for fanden skydes
med skarpt!

Hør her, Sødem.

Jeg kender godt reglementet.
Men det er ikke tiden til at tøve.

Er det forstået?

Før det ind.

Kanon 1 ladt!

Kanon 2 ladt!

Kan I se noget?

Nej.

Hører du det?

Gør klar til beskydning.

Klar til beskydning!

Sæt an!

Hr. oberst!
Jeg kan ikke afgøre afstanden!

Hvor befinder målet sig?

Jeg gentager:
Hvad er afstanden til målet?

Høie, giv os den korrekte afstand.

Jeg kan ikke se
afstandsmærkerne i tågen!

Jeg kan næsten ikke se noget.

- Hvor befinder målet sig?
- Høie ...

- Målet kan ikke ses fra kanonen!
- Afstand: 1800 meter.

Nej, det er for langt.

- Afstand: 1400 meter.
- Tager du det på øjemål?

Det ligger inden for Storskjær.
Afstanden er 1400 meter.

Indstil dem på 1400 meter!

1400 meter!

Kan du se nationaliteten?

Nej.

Der er flere skibe bagved.

De sejler i fredsformation.

Der er en masse mennesker om bord!

Vi er klar til beskydning!

Åbn ild.

Kanon 1!

Fyr!

Kanon 2!

Fyr!

Ned, ned, ned!

Kanon 1!

Fyr!

Klar!

- Kanon 1!
- Fyr!

Det er bare en skramme!

- Bonsak! Få ham hen på infirmeriet.
- Strøm! Infirmeriet!

Og klargør kanonerne.
Der er flere skibe i fjorden.

- Unneberg.
- Giv mig torpedobatteriet.

- Anderssen.
- Et indkommende skib.

- Kender vi nationaliteten?
- Nej.

Du har det snart i sigte.
Gør klar til beskydning.

- Gør klar til beskydning!
- Javel! Klar til beskydning!

Sikringsbolte ud!

Fartøj observeret!

Mål i sigte! Torpedo 1!

- Klargør torpedo 2!
- Javel!

Sikringsbolte ud!

Mål i sigte!

Torpedo 2!

De andre skibe trækker sig tilbage.

Vi er ikke klar til at give ild,
men vi arbejder på det.

Vi skyder ikke mod skibe,
der er på flugt.

Vi har markeret vores neutralitet.
Fæstningen har løst sin opgave.

Unneberg, er der kommet
en krigserklæring?

Nej.

- Er mobiliseringsordren sendt ud?
- Nej.

- Nationaliteten ...?
- Nej.

Skibet skød mod fæstningen.

Men de skød også mod Drøbak.
Flere huse står vist i brand.

Vores hus brænder. Vi mister alt.

- Hvad med Lucie og børnene?
- Nej, de ...

De nåede at komme ud.
Tror jeg. Håber jeg.

Er Borghild i sikkerhed?

Flere huse her på øen
blev vist også ramt.

Borghild?

Borghild?

Borghild?

Borghild?

- Borghild! Er du kommet noget til?
- Nej, jeg gjorde, som du sagde.

Men da jeg hørte kanonerne,
åbnede jeg døren for at kigge.

Jeg prøvede at standse ham,
men han var så hurtig, og nu ...

Jeg har ledt og ledt, og jeg kan ikke
finde ham. Han er sikkert bange.

Du havde en opgave.

- Du skulle være i huset.
- Undskyld, far.

Jeg skal kunne stole på dig.
Forstår du det?

Vi må hjælpe dem.

Vi må hjælpe dem. Far ...

Vi kan ikke bare stå og se på.
Vi må hjælpe dem.

Borghild ...

De råber på tysk.
Det er tyske soldater.

Ja, det var altså det tyske
krigsskib Blücher, som gik ned.

500 tyske soldater mistede livet.

Det udsatte besættelsen af Oslo.
Kongen og regeringen nåede at flygte.

Og det har De fået
Krigskorset med sværd for.

Der er derimod en del andre ting,
vi gerne vil drøfte, Eriksen.

Der var ...

... flere skibe.

To skud fra hovedbatteriet.

Eriksen, hvorfor skød De ikke mere?

Mere?

Hvorfor skød De ikke
efter de andre skibe?

Jeg ville ikke skyde
mod skibe på flugt.

Det leder os til hovedspørgsmålet
om fæstningens kapitulation.

Der er modstridende oplysninger
i de forskellige rapporter.

I den her kommission ser vi på,
om der kan være tale -

- om en for tidlig overgivelse
af fæstningen.

Ja, det forstår jeg, men ...

Hvis nogen har nye informationer,
vil vi gerne kontaktes.

Vi har prøvet forsvarsledelsen
og Udenrigsministeriet uden held.

Hr. oberst.

Hovedkommandoen i Oslo.
Generalmajor Hvinden Haug.

Sæt den på linje 1.

Skal alle lytte med?

- Ja.
- Højttaler.

Ja?

Jeg hører, at Oscarsborg har sænket
et tysk slagskib. Godt klaret.

Hvad er situationen nu?

Kongen og regeringen
har forladt Oslo.

Det har
de militære myndigheder også.

Tyskerne har angrebet Norge
flere steder.

Bergen, Trondheim,
Stavanger og Kristiansand.

De er alle under tysk kontrol.

Norge er i krig.

Hovedstaden er nok også
snart indtaget.

Tyske soldater er på vej ind nu. De
landede for lidt siden i Fornebu.

- Ja, Eriksen?
- Var landingsbanerne ikke afspærret?

Nej.

- Er mobiliseringsordren sendt ud?
- Ja.

Hvornår kan vi forvente,
at tropperne bliver mobiliseret?

- Det kan godt tage nogle dage.
- Nogle dage?

Det er besluttet, at indkaldelsen
bliver sendt ud med brevpost.

Med brevpost ...

Ja, så ... vi må nok regne med,
at der går lidt tid, -

- før tropperne bliver mobiliseret.

Hvad skal vi så gøre nu?
Hvad er vores ordrer?

Britiske skibe kan komme os
til undsætning når som helst.

Ordren er, at fæstningerne
skal holdes så længe som muligt.

- Hvad betyder det?
- I må gøre det, så godt I kan.

Så må jeg have dækningsstyrker,
som kan beskytte mod angreb fra land.

Det er ikke muligt.

- Er det umuligt?
- Eriksen ...

Hold fæstningen, så længe du kan.

Sødem.

Uddel geværer til alle rekrutter.
Bed Bonsak give dem et lynkursus.

Ja.

Far? Far?

- Hvad?
- Det er Kopås.

- Ja.
- Ja, det er Enger.

Vi må forvente angreb fra landsiden,
så bemand alle vagtposter.

Vi hører, at alle store byer
er indtaget. Hvad er vores ordre?

At holde fæstningen.
Kampen er ikke slut.

Ja. Modtaget.

Hansen. Holmbo.

Henriksen.

Bundstykke tilbage. Bundstykke frem.

Hvis der skal skydes,
så afsikrer man her.

Magasinåbning.
Bundstykke tilbage. Bundstykke frem.

Magasinåbning. Ladegreb.
Bundstykke tilbage. Bundstykke frem.

Man afsikrer her.

I får uddelt ammunition i depotet.

Deling, ret!

Hør efter!

Vi er under angreb. Norge er i krig.

Men kampen er ikke forbi.

Vi har ordre om at holde fæstningen
så længe som muligt.

Vi må være forberedt på, -

- at tyske styrker
kan angribe øen fra landsiden.

Vi må derfor sprede os ud
med geværer, forskanse os -

- og være klar
til at forsvare fæstningen.

Hurtigere! Kom så!

Bliv her!

Ind til muren!

Alle ned i tunnelmagasinet nu!
Kom, kom, kom! Løb!

Fart på!

Kom så!

Kvinder og børn først!

Hold an. Kvinder og børn først.

Træk nedad, alle sammen!

- Længere ned.
- Træk indad!

Der er mange, der skal ind.

- Bevar roen, og træk indad.
- Der er mange, der skal ind. Kom så.

Borghild! Borghild, kom.

Træk længere ind!
Spred jer ud! I skal stå spredt!

Spred jer ud! Længere ind!

Hr. oberst,
vi kan ikke få kontakt med nogen.

Vi må ud. Vi må hejse det hvide flag.

Vi kan ikke bare sidde her
og vente på at dø.

- Du kan ikke gå derud nu.
- Jo, vi må ud. Vi er fanget.

- De kan komme når som helst.
- Du skræmmer de andre.

- Vi må hejse det hvide flag.
- Tag dig sammen!

Egil? Har du ild?

- Hvad?
- Har du ild?

- Ja?
- Ja.

Se på mig.

- Gør det ondt?
- Hvad?

Nå. Nej, det går fint. Men jeg ...

"Men jeg" ...?

Jeg forstår ikke helt, hvad der sker.

Er det så slemt?

Ingen her forstår, hvad der sker.

Der skal være faldet
mindst 500 bomber over Oscarsborg.

Og der var også civile. De var vel
fanget i tunnelerne sammen med Dem?

- Ja.
- Eriksen ...

Var Deres datter også til stede
den dag?

- Var hun til stede?
- Ja.

Det, at hun var der ...
Påvirkede det Deres dømmekraft?

Jeg tænker på de afgørelser, som
førte til fæstningens kapitulation.

Ingen direkte træffere.

Nej. Vi må samle mandskabet.

Vi skal holde fæstningen
så længe som muligt.

Javel, hr. oberst.

Det vil tage lang tid
at klargøre kanonerne.

Nej. Det er bare at få sandet
og jorden væk. Så vil de fungere.

Mændene er spredt ud over øen. Jeg
tror ikke, kampmoralen er på toppen.

- Tag et kig på kanon 1.
- Modtaget.

Er De uskadt? Er De uskadt?

Hvor bliver der skudt fra?

- Hvor bliver der skudt fra?
- Der ligger nye krigsskibe ...

Torpedobatteriet.

- Torpedobatteriet!
- Linjerne er nede.

Eriksen. Alt vel?

Eriksen.

Det skib, som skød mod fæstningen,
havde lagt sig langt ude i fjorden -

- og rettet alle kanonerne mod Dem.
Det skib var Lützow.

Altså et af de skibe, som kom
bag ved Blücher og trak sig tilbage.

Eriksen,
besvarede De ilden fra Lützow?

Det havde vi ikke mulighed for.

Hvorfor ikke?

Det havde vi ikke mulighed for.

Så hvad mener De er grunden til,
at fæstningen måtte kapitulere?

- Anderssen!
- Ja.

- Hvad er situationen?
- Ingen sårede.

- Er batteriet intakt?
- Ja.

- Hvad med Kopås?
- Det ved vi ikke. Linjerne er nede.

Hent en signallampe.

Der er et nyt skib i fjorden.
Vi må gøre klar til kamp.

Torpedobatteriet er intakt.
Vi må gøre hovedbatteriet operativt.

Bombeflyene kan komme tilbage
når som helst.

Og vi ved ikke, om vi kan
gøre hovedbatteriet i stand.

- Kopås svarer.
- Godt. Er de kampklare?

Kopås melder
et stort krigsskib 8000 meter ude.

To mindre fartøjer med kurs indad.

- Kopås er klar til at skyde.
- Du kan ikke lade dem skyde nu.

Hvis de retter al ilden mod Kopås,
bliver alle der sprængt til helvede.

Øen bliver en grusbunke.

Du er kommandant.
Du må standse galskaben.

Kopås skal ikke skyde nu.
De må vente på os.

Send følgende til Kopås:
"Skyd ikke. Afvent nærmere ordrer."

Jeg gentager.
"Skyd ikke. Afvent nærmere ordrer."

Vi må klargøre hovedbatteriet, så vi
kan skyde fra begge sider af fjorden.

- Men bør vi fortsætte kampen?
- Vores ordre er at holde fæstningen.

Du burde indkalde til krigsråd
og høre, hvad officererne mener.

De fleste har deres familie her,
fordi du ikke ville evakuere dem.

I dækning! Løb!

Hr. oberst! Herind!

Vi bliver bombarderet konstant!

- Det er forbi!
- Taget braser snart ned!

Der er kun én mulighed, Birger.
Kapitulation.

Kopås fik altså besked om ikke
at skyde, før de fik nærmere ordrer?

Ja. Men så hørte vi ikke mere.

Hvordan valgte De at tolke det?

- Som at de havde kapituleret.
- Det havde vi ikke.

Hvad mener De er årsagen til,
at De måtte overgive fæstningen?

Hvad sker der deroppe?

Kopås og Drøbak-siden
er blevet indtaget.

Tyskerne vil forhandle
om kapitulation.

Ellers ...

Ellers vil de begynde
at bombe Drøbak ...

... og Oslo.

Hvad svarer vi?

Send besked tilbage:
"Vi er parate til forhandling."

Tyske soldater gik ind
på Kopåsbatteriet, -

- uden at der blev løsnet
et eneste skud.

Men jeg mente aldrig,
at I ikke skulle gøre modstand.

Hvor mange døde
på Oscarsborg, Eriksen?

Ingen døde.

Ordren var at holde fæstningen
så længe som muligt.

De var øverste leder af Oscarsborg.

Hvad mener De er grunden til,
at fæstningen måtte kapitulere?

- At Kopås blev indtaget.
- Det stemmer ikke.

Tyskerne kunne vende Kopås' kanoner
mod os. Vi havde intet valg.

Eriksens ordre om ikke at skyde
var grunden til kapitulationen.

Eriksen havde allerede bestemt sig
for at overgive fæstningen.

Det var ikke det, ordren betød.
Når kommunikationslinjerne er nede, -

- skal batterichefen træffe
sine egne beslutninger.

Ja, så har kommissionen vist
hørt det, den har brug for at høre.

Vi vender tilbage
med en endelig konklusion.

Tak for Deres ...

Jeg ved ikke, om kommissionen
har spurgt sig selv, -

- hvad der ville være sket, hvis
vi havde været forberedt den nat.

Hvad mener De, Eriksen?

Hvis fæstningerne var mobiliserede,
så ingen skibe kunne passere, -

- og landingsbanerne var afspærret,
så ingen fly kunne lande ...

... så var angrebet mislykkedes,
hvis det i det hele taget var kommet.

Jeg går ud fra, at det er regeringen,
som har nedsat den her kommission.

Hvis De vil vide, hvem der er
ansvarlig for kapitulationen, -

- så er det regeringen fra 1940.
Det er dem, der burde eksamineres.

De burde svare på, hvorfor
forsvaret ikke blev prioriteret -

- på trods af utallige advarsler.

Jeg skrev mange ansøgninger
om forbedringer.

Jeg fik afslag på alle ansøgninger.

For at fjerne fokus
fra den fejlslagne forsvarspolitik -

- og alle dem,
der ikke gjorde noget, -

- så går De efter os officerer, -

- som faktisk handlede.

Vi gjorde vores bedste.

Kommissionen har
den klare opfattelse, -

- at Enger og Sødems forklaringer
er rigtige.

Eriksens besked om ikke at skyde
førte til, -

- at Kopås blev indtaget af fjenden.

Eriksens fremstilling
kan derfor ikke være rigtig.

KOMMISSIONEN BEHANDLEDE
HÆNDELSERNE PÅ OSCARSBORG -

- I FORÅRET 1946.

KONKLUSIONEN INDEHOLDT IKKE ET ENESTE
ROSENDE ORD OM ERIKSENS INDSATS.

ERIKSENS BESLUTNING OM AT ÅBNE ILD
ER BLEVET BESKREVET -

- SOM DEN VIGTIGSTE HANDLING
I NORGE UNDER KRIGEN.

OSCARSBORGS INDSATS UDSATTE
INVASIONEN AF OSLO -

- OG GAV KONGEN OG REGERINGEN TID
TIL AT FLYGTE.

BIRGER ERIKSEN BLEV BOENDE I DRØBAK
SAMMEN MED SIN KONE OG SIN DATTER -

- FREM TIL SIN DØD I 1958.

Oversættelse: Rasmus Riis
Scandinavian Text Service