Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,945 --> 00:00:16,780
ЧУДЕСНО-СТРАННЫЙ МИР ГАМБОЛА
2
00:00:24,406 --> 00:00:26,897
ПРИЗЫВ
3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Чувак, эти фото очень хороши.
4
00:00:34,375 --> 00:00:36,492
Ты прям поймал лучшие ракурсы людей.
5
00:00:44,289 --> 00:00:45,709
Кто это?
6
00:00:45,734 --> 00:00:46,736
Это мисс Симиан.
7
00:00:52,923 --> 00:00:56,253
Так что, думаешь, они позволят мне быть
фотографом в клубе для ежегодника?
8
00:00:56,278 --> 00:00:57,238
Конечно.
9
00:00:57,927 --> 00:01:00,596
Дар, которым ты обладаешь волшебен.
10
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Я так горжусь.
11
00:01:02,033 --> 00:01:04,622
Отправляйся в своё
самое личное приключение!
12
00:01:04,647 --> 00:01:05,556
Спасибо, чувак.
13
00:01:05,581 --> 00:01:08,588
Я реально выставил всё, что
у меня было в это портфолио.
14
00:01:09,252 --> 00:01:10,954
Я просто...
15
00:01:10,979 --> 00:01:13,204
Дай-ка... дай-ка залезть на этот стол.
16
00:01:13,229 --> 00:01:14,422
Дай помочь, друг.
17
00:01:14,447 --> 00:01:15,838
Я и сам могу.
18
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Альбомный клуб, я иду!
19
00:01:21,989 --> 00:01:23,659
Поздравляем, Дарвин!
20
00:01:23,684 --> 00:01:25,367
Ты получил работу...
21
00:01:26,095 --> 00:01:27,399
мусорщика,
22
00:01:27,424 --> 00:01:30,486
что включает вынос этого портфолио,
потому что у нас уже есть фотограф.
23
00:01:35,117 --> 00:01:36,279
Да, этот был ничего.
24
00:01:36,304 --> 00:01:38,779
Он из тех, кто предпочитает оставаться в тени.
25
00:01:38,804 --> 00:01:41,720
Может, ты мог бы спросить
в нашем отделе заточки карандашей,
26
00:01:41,745 --> 00:01:45,245
есть ли у них какие-то
бесполезные задачки для выполнения.
27
00:01:48,592 --> 00:01:50,779
Восхождающий... Восхождающий...
28
00:01:50,804 --> 00:01:51,931
Левитикус.
29
00:01:53,476 --> 00:01:55,931
А теперь извините, но мне нужно
пойти и шантажировать учителя
30
00:01:55,956 --> 00:01:58,211
чтобы он занял более
внушительное кресло редактора.
31
00:01:58,236 --> 00:02:00,470
Почему оно не работает?
32
00:02:01,126 --> 00:02:02,720
Вы только что заставили
эту книгу левитировать?
33
00:02:02,745 --> 00:02:03,697
Может быть.
34
00:02:03,722 --> 00:02:06,618
А может, мы просто
решили легонько почитать.
35
00:02:07,162 --> 00:02:09,216
- Можно мне попробовать?
- Держись от него подальше!
36
00:02:09,524 --> 00:02:14,644
Это прошлогодний школьный ежегодник,
содержание которого проклято!
37
00:02:14,669 --> 00:02:16,056
Да, мы ненавидим этот альбом.
38
00:02:16,081 --> 00:02:18,855
Они проголосовали за Гектора,
лишь чтобы спасти окружающую среду.
39
00:02:18,880 --> 00:02:21,926
Этот парень выделяет больше метана,
чем какая-нибудь коммерческая ферма.
40
00:02:26,167 --> 00:02:27,720
Что ты вообще здесь делаешь?
41
00:02:27,745 --> 00:02:30,776
Я подавал заявку на должность
фотографа, чтобы мог дарить любовь
42
00:02:30,801 --> 00:02:32,655
и естественную красоту ежегоднику
43
00:02:32,680 --> 00:02:34,988
и дать всем знать, как я вижу мир.
44
00:02:35,566 --> 00:02:39,386
Прекрасным, сверкающим
и невероятно милым.
45
00:02:39,542 --> 00:02:41,159
Но, похоже, моя мечта отныне сдохла.
46
00:02:43,510 --> 00:02:46,182
Стой! Может мы бы могли тебе помочь.
47
00:02:46,207 --> 00:02:47,577
Да, у нас много схожего.
48
00:02:47,602 --> 00:02:48,957
Они отвергли и нас.
49
00:02:49,183 --> 00:02:51,002
Вот почему мы застряли
в заточке карандашей.
50
00:02:51,027 --> 00:02:51,869
Эй, свинцоголовые.
51
00:02:51,894 --> 00:02:55,760
Не хочу показаться прямолинейным,
но мой карандаш нуждается в заточке.
52
00:02:57,508 --> 00:03:00,174
Дарвин, ты всегда был
очаровательным мальчишкой,
53
00:03:00,199 --> 00:03:03,049
Но мне кажется, что часть этого
очарования может быть вызвана магией.
54
00:03:03,074 --> 00:03:05,070
Встречаемся у Клэр дома.
55
00:03:05,095 --> 00:03:08,268
Два солнечных сердцебиения.
После того, как закричит ворона!
56
00:03:09,751 --> 00:03:10,961
Она имеет в виду после уроков.
57
00:03:15,432 --> 00:03:16,408
Я приду.
58
00:03:18,021 --> 00:03:22,438
Легкий, как журнал, жесткий, как картон.
59
00:03:22,786 --> 00:03:24,480
Она парит, она парит!
60
00:03:24,505 --> 00:03:26,430
Привет, ребята!
Я принёс с собой кое-какие вещи.
61
00:03:29,644 --> 00:03:31,866
Вы, ребята, практикуете магию?
62
00:03:31,891 --> 00:03:33,703
Дарвин, Дарвин, Дарвин.
63
00:03:34,190 --> 00:03:36,813
Это может тебя шокировать, но...
64
00:03:37,640 --> 00:03:39,430
Мы ведьмы!
65
00:03:39,455 --> 00:03:41,654
А, да. Я... Я это понял.
66
00:03:41,679 --> 00:03:43,518
Стоп. Тебе не страшно?
67
00:03:43,543 --> 00:03:45,495
Моя девушка отвела меня
к озеру вечно заблудших душ
68
00:03:45,519 --> 00:03:46,995
на нашу годовщину.
69
00:03:47,183 --> 00:03:48,281
Так что всё нормально.
70
00:03:48,306 --> 00:03:51,003
- И гляньте, я купил шапку.
- Это оскорбительно.
71
00:03:51,417 --> 00:03:53,875
Дарвин, я чувствую в тебе магию.
72
00:03:53,900 --> 00:03:56,338
И с тобой, четвёртым
членом нашего ковена,
73
00:03:56,363 --> 00:03:58,475
Мы наконец-то сможем завершить заклинание,
74
00:03:58,500 --> 00:04:00,663
которое принесет нам всё
то, чего мы заслуживаем!
75
00:04:01,845 --> 00:04:03,915
Полетели к небесам, сёстры!
76
00:04:04,062 --> 00:04:05,384
Так же очень оскорбительно!
77
00:04:05,409 --> 00:04:06,491
И, самое ужасное.
78
00:04:06,516 --> 00:04:08,520
Простите, это мой первый день.
79
00:04:12,689 --> 00:04:13,858
И так, ковен.
80
00:04:13,883 --> 00:04:17,210
Теперь мы предложим часть самих себя чаше.
81
00:04:27,547 --> 00:04:28,465
Секунду.
82
00:04:33,342 --> 00:04:35,138
О, не волнуйстесь, это
всего лишь рыбий паразит.
83
00:04:35,163 --> 00:04:36,763
Он слишком сильно привязался.
84
00:04:36,788 --> 00:04:38,038
Спасибо за всю ту кровь, чувак.
85
00:04:38,851 --> 00:04:41,616
Может, достаточно
будет одной из твоих весов?
86
00:04:41,641 --> 00:04:42,977
О! Отличная идея.
87
00:04:43,647 --> 00:04:44,858
Пока, Дарвин. Люблю тебя!
88
00:04:48,532 --> 00:04:52,520
Дух ежегодника,
вечный и всемогущий,
89
00:04:52,545 --> 00:04:57,029
Мы призываем тебя помочь нам
в достижении всего, чего мы желаем!
90
00:04:57,629 --> 00:04:58,716
Звучит мило.
91
00:04:58,741 --> 00:05:03,186
Я пью за своих сестер,
и прошу стать редактором ежегодника!
92
00:05:07,029 --> 00:05:11,826
Мы пьём за наших сестёр,
и мы просим стать редакторами макета!
93
00:05:20,116 --> 00:05:22,435
Я... Я бы хотел быть фотографом.
94
00:05:22,460 --> 00:05:23,922
Если не сложно.
95
00:05:29,544 --> 00:05:32,383
В этом году, мы сами напишем свои судьбы,
96
00:05:32,408 --> 00:05:35,228
и чтобы нас помнили так,
как мы этого хотим!
97
00:05:44,536 --> 00:05:45,956
Давай подберём тебе наряд.
98
00:05:51,075 --> 00:05:52,208
И так, вы двое,
99
00:05:52,233 --> 00:05:54,830
Вы отстранены за ненадлежащее
использование школьных компьютеров.
100
00:05:56,425 --> 00:05:58,042
Ладно, пошли!
101
00:05:58,067 --> 00:05:58,940
Нас взломали!
102
00:06:07,814 --> 00:06:08,299
Что?
103
00:06:10,093 --> 00:06:11,343
Они продолжают выпадать.
104
00:06:11,368 --> 00:06:12,757
Они продолжают выпадать!
105
00:06:12,773 --> 00:06:15,499
ДОСКА НАСТРОЕНИЯ
106
00:06:15,524 --> 00:06:16,218
ДОСКА ТОСКИ
107
00:06:23,156 --> 00:06:23,931
Спасибо.
108
00:06:27,367 --> 00:06:28,085
О, да.
109
00:06:28,110 --> 00:06:29,905
♪ Я призываю кое-кого ♪
110
00:06:29,930 --> 00:06:31,850
♪ Призываю своего краша ♪
111
00:06:35,932 --> 00:06:37,790
Здаров, чувак. Просто хотел
сказать, что горжусь тобой.
112
00:06:37,815 --> 00:06:38,956
Мне нравится твой новый образ.
113
00:06:40,928 --> 00:06:43,029
Я понял. Оставлю тебя.
Поступай, как считаешь нужным.
114
00:06:45,228 --> 00:06:47,191
Нет! Это не достаточно хорошо.
115
00:06:47,216 --> 00:06:48,656
Не достаточно хорошо.
116
00:06:57,249 --> 00:07:00,022
Тут у нас чистейшая
пуританская травля.
117
00:07:03,618 --> 00:07:05,063
Я репетировала.
118
00:07:08,476 --> 00:07:09,836
Прекрати!
119
00:07:10,421 --> 00:07:12,391
Масами, что не так?
120
00:07:12,603 --> 00:07:14,020
Мы получили, что хотели, разве нет?
121
00:07:14,045 --> 00:07:15,700
А я хочу большего.
122
00:07:17,213 --> 00:07:18,762
Большего!
123
00:07:20,113 --> 00:07:23,269
Масами, ты слишком сильно
злоупотребляешь этим зельем.
124
00:07:23,294 --> 00:07:25,215
Тише, Тери, ты уволена!
125
00:07:27,018 --> 00:07:29,022
Нет! Нет.
126
00:07:29,047 --> 00:07:30,742
Ты подливаешь масла в огонь.
127
00:07:32,797 --> 00:07:33,938
Спасибо, Клэр.
128
00:07:35,045 --> 00:07:38,795
Я наложу своё отмщение на эту школу
129
00:07:38,820 --> 00:07:41,008
за преступления, совершённые против меня...
130
00:07:41,033 --> 00:07:43,939
в прошлогоднем ежегоднике!
131
00:07:49,957 --> 00:07:54,073
Дух ежегодника,
мастер предельной жестокости
132
00:07:54,098 --> 00:07:56,269
и подросткового унижения,
133
00:07:56,294 --> 00:08:00,135
Я призываю всю твою силу!
134
00:08:07,817 --> 00:08:11,044
Что у неё не срослось
с прошлогодним ежегодником?
135
00:08:11,719 --> 00:08:12,919
Ты разве не помнишь?
136
00:08:15,256 --> 00:08:17,584
Вот! Фотка, с которой всё началось.
137
00:08:17,741 --> 00:08:20,495
Школа признала
Масами наименее фотогеничной.
138
00:08:20,520 --> 00:08:23,693
О, точно. Это была ужасная категория.
139
00:08:23,718 --> 00:08:25,388
Ага. Школа ужасное место.
140
00:08:25,818 --> 00:08:26,544
Стойте.
141
00:08:26,569 --> 00:08:29,575
Кажется, я знаю,
как мы можем это исправить.
142
00:08:32,915 --> 00:08:34,852
- О, спасибо, Дарвин.
- Пожалуйста.
143
00:08:34,877 --> 00:08:37,783
И я думаю, что
мы можем исправить и Масами.
144
00:08:44,062 --> 00:08:46,945
В прошлом году вы признали
меня наименее фотогеничной.
145
00:08:46,970 --> 00:08:50,334
Но в этом году я прихватила с собой
несколько собственных категорий!
146
00:08:50,359 --> 00:08:54,687
"Тобиас, скорее всего, будет
идти в президенты".
147
00:08:58,375 --> 00:08:59,774
А, понял. "Идти".
148
00:09:00,623 --> 00:09:05,217
"Джейми, скорее всего,
никогда не покинет Элмор".
149
00:09:09,641 --> 00:09:13,594
"Гамбол, скорее всего,
никогда ничего не добьётся!"
150
00:09:20,795 --> 00:09:22,841
Масами!
151
00:09:23,804 --> 00:09:26,703
Это должно остановиться!
152
00:09:26,728 --> 00:09:29,712
Вы не можете меня остановить.
Уже слишком поздно!
153
00:09:29,737 --> 00:09:33,837
Сила трёх освободит тебя.
154
00:09:34,025 --> 00:09:35,821
Сила трёх освободит тебя.
155
00:09:35,908 --> 00:09:38,165
Сила трёх освободит тебя.
156
00:09:41,242 --> 00:09:42,970
Вы промазали.
157
00:09:42,995 --> 00:09:45,713
Может, стоило бы это проверить,
главный редактор?
158
00:09:49,483 --> 00:09:51,276
Это что, мисс Симиан?
159
00:09:51,594 --> 00:09:53,094
Э-э, прости. Не то.
160
00:09:58,471 --> 00:10:01,541
Я... я выгляжу потрясающе.
161
00:10:01,566 --> 00:10:03,396
Как ты это сделал?
162
00:10:03,421 --> 00:10:05,372
Это магия?
163
00:10:05,813 --> 00:10:08,196
Ты всегда выглядишь потрясающе, Масами.
164
00:10:08,221 --> 00:10:10,721
Для этого понадобился
лишь хороший фотограф.
165
00:10:16,553 --> 00:10:18,274
- Мне жаль, ребята.
- Масами, всё в порядке.
166
00:10:18,783 --> 00:10:21,867
Я действительно подвел ковен, не так ли?
167
00:10:21,892 --> 00:10:23,134
Всё в порядке, Масами.
168
00:10:23,159 --> 00:10:26,332
Твои принципы просто немного...
затуманились.
169
00:10:26,357 --> 00:10:30,119
Да, благо, ничего
слишком уж... перистого.
170
00:10:32,202 --> 00:10:33,366
Облачная шутка!
171
00:10:34,672 --> 00:10:36,108
Думаю...
172
00:10:36,133 --> 00:10:38,012
Думаю, настало время мне...
173
00:10:39,399 --> 00:10:41,445
поставить точку в этом деле.
174
00:10:52,888 --> 00:10:54,154
До сих пор не врубаюсь.
175
00:10:55,032 --> 00:10:57,352
Ну и что вы думаете, ребята?
176
00:10:57,377 --> 00:11:00,342
Хотите возобновить работу
клуба по школьному ежегоднику?
177
00:11:00,531 --> 00:11:03,203
На этот раз без каких-либо
демонических духов отмщения?
178
00:11:03,228 --> 00:11:06,845
Не, думаю, на этот семестр
с школьными кружками я покончил.
179
00:11:06,870 --> 00:11:11,315
Эй, Дарвин. У нас есть вакансия
в театральном кружке, и мы...
180
00:11:11,340 --> 00:11:13,401
жаждим новым талантам.
181
00:11:13,426 --> 00:11:15,135
- Ты в деле?
- Да!
182
00:11:17,131 --> 00:11:18,133
Ох, бро.
183
00:11:18,883 --> 00:11:19,958
И вот он опять за своё.
184
00:11:20,517 --> 00:11:21,720
Не волнуйтесь, сёстры.
185
00:11:21,745 --> 00:11:23,782
Я могу стать членом ковена вместо него.
186
00:11:29,866 --> 00:11:32,945
Перевод и субтитры: Gidralom
17379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof