Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,399 --> 00:01:43,352
ENERGY-TORRENT.COM
представя
2
00:01:46,400 --> 00:01:49,700
~ ПОТНИ БРАДИ ~
3
00:01:55,150 --> 00:01:58,700
Томас Луногуст.
4
00:01:59,950 --> 00:02:02,400
Изабела Алвеборг.
5
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Йохан Влесергрин
6
00:02:07,350 --> 00:02:09,550
Бруно Брад
7
00:02:11,050 --> 00:02:13,250
Петер Карлсод
8
00:02:14,100 --> 00:02:16,700
Андерс Дахтберг
9
00:02:30,650 --> 00:02:33,732
Добре дошли
в Скандинавия и ерата на викингите.
10
00:02:35,150 --> 00:02:37,950
По това време хората са се
радвали на прости неща,
11
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
като жертвоприношения на животни,
12
00:02:40,250 --> 00:02:44,500
плячкосването на Европа
и юмручен бой до припадък.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,979
Веднъж годишно,
те се събирали в Тинг,
14
00:02:53,150 --> 00:02:55,950
да търгуват и уреждат
разногласията си,
15
00:02:58,500 --> 00:03:01,250
с бой на острова на смъртта.
16
00:03:01,800 --> 00:03:04,850
Двамата противници оставали сами
на малкия остров,
17
00:03:05,000 --> 00:03:08,551
и този, който се върнел от там,
се считал за победител.
18
00:03:10,450 --> 00:03:14,250
Мъжката чест зависела
от изкуството да владееш меча.
19
00:03:15,550 --> 00:03:18,100
И даже боговете
се сражавали с гиганти.
20
00:03:21,100 --> 00:03:26,300
Когато бог Тор ходел по небето,
се чувал грохот.
21
00:03:30,500 --> 00:03:35,550
Стада...
а ето това, не е много хубаво...
22
00:03:36,300 --> 00:03:39,000
стада... стада...
23
00:03:39,800 --> 00:03:44,650
Стада от овце пасели на ливадите
за обезпечение на прехраната.
24
00:03:45,700 --> 00:03:49,251
Любовта и взаимното разбиране
били също много важни...
25
00:03:50,250 --> 00:03:55,250
но ако говорим сериозно,
всичко това са глупости...
26
00:03:55,650 --> 00:03:59,650
Те били просто кръвожадни диваци,
и живеели само
27
00:03:59,850 --> 00:04:02,100
за да убиват, осакатяват и грабят.
28
00:04:02,250 --> 00:04:04,850
Мръсни езичници, това е истината!
29
00:04:09,150 --> 00:04:11,550
Ще имаш ли деца, когато пораснеш?
30
00:04:11,700 --> 00:04:13,850
Аз вече съм голям.
31
00:04:14,000 --> 00:04:18,800
Въпреки кръвожадните времена,
викингите били много романтични.
32
00:04:44,550 --> 00:04:46,850
Каква е тази воня?!
33
00:05:07,050 --> 00:05:11,450
Харесват ми мъже, които са толкова
уверени в себе си, че мълчат.
34
00:05:32,050 --> 00:05:34,250
Не искаш ли да седнеш?
35
00:05:50,650 --> 00:05:53,300
Кой е този?
36
00:05:56,650 --> 00:05:59,150
Брат ми, Сигтриг.
37
00:06:00,100 --> 00:06:02,350
Това ли е Сигтриг?
38
00:06:02,700 --> 00:06:05,916
Най-известния в света боец
от острова на смъртта?
39
00:06:06,950 --> 00:06:09,150
Ами, да.
40
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Добър вечер!
41
00:06:13,400 --> 00:06:17,450
Това беше вълнуващо пътешествие.
Победих Франкония.
42
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
А ти какво прави
братко, докато ме нямаше?
43
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
Свинете ли храни?
44
00:06:26,050 --> 00:06:28,100
Грижих се за
младите ни братя и сестри.
45
00:06:28,250 --> 00:06:31,400
А как са пилетата?
46
00:06:46,300 --> 00:06:48,650
Приветствам ви, непознати!
47
00:06:51,950 --> 00:06:54,250
За къде сте тръгнали, странници?
48
00:06:55,700 --> 00:06:57,700
Отиваме в Тинг.
49
00:06:57,850 --> 00:07:01,500
Ще вземем участие в най-великото
сражение на острова на смъртта.
50
00:07:01,650 --> 00:07:07,400
Жан Гийу прави всеки на черен дроб,
докато не произнесе правилно името му.
51
00:07:09,450 --> 00:07:12,400
Жан Шарл Жибер Амил Гийу.
52
00:07:12,850 --> 00:07:15,750
Името е дълго,
но достойно, не е ли така?
53
00:07:17,250 --> 00:07:19,450
Защитавайте се!
54
00:07:35,650 --> 00:07:39,350
Ние също отиваме в Тинг.
Ходим там всяка година...
55
00:07:42,050 --> 00:07:45,750
Мястото е хубаво,
можеш да срещнеш нови приятели...
56
00:08:03,350 --> 00:08:05,550
До скоро.
57
00:08:06,050 --> 00:08:10,350
Как сте успели да забележите,
Хилдеген обича да флиртува.
58
00:08:11,600 --> 00:08:17,550
Освалд я обича, но на нея очите й са
в смели военни идоли,
59
00:08:18,000 --> 00:08:23,900
с които никога не може да е.
С баща й не можеш да се договориш.
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
Омъжи се за мен!
- Какво?
61
00:08:39,200 --> 00:08:43,400
Не си и помисляй да се приближиш до
дъщеря ми, че ще ти измъкна сърцето!
62
00:08:43,550 --> 00:08:45,750
Татко!
63
00:08:54,100 --> 00:08:59,050
За да заслужи вниманието на Хилдеген,
Освалд реши да се научи да се бие.
64
00:08:59,800 --> 00:09:04,350
Той отиде за отвара при магьосница,
която да го направи непобедим.
65
00:09:12,500 --> 00:09:17,750
Разбира се, ти имаш право на избор.
Мен не ме интересува,
66
00:09:18,650 --> 00:09:23,250
дали ще избереш цвете
или меч. Ако избереш меч,
67
00:09:23,650 --> 00:09:26,700
най-добрите ти приятели
и брат ти ще умрат.
68
00:09:27,900 --> 00:09:31,451
А след това ще настъпят хилядолетна
война и страдания.
69
00:09:32,900 --> 00:09:35,600
Цветето ще ти донесе щастие.
70
00:09:37,300 --> 00:09:42,650
Ще настъпи време на щастие и слава.
Ти отново ще дойдеш при мен.
71
00:09:44,900 --> 00:09:50,850
А сега прави любов, а не война.
72
00:09:56,300 --> 00:10:02,250
Не получил отварата, Освалд реши,
че никога няма да е с Хилдеген.
73
00:10:07,100 --> 00:10:13,050
Реши да се посвети в грижа за
семейството. Страхливец, страхливец.
74
00:10:15,050 --> 00:10:18,467
Той знаеше, че животът му
никога няма да се промени.
75
00:10:18,700 --> 00:10:23,800
Но една нощ, по необяснима причина,
76
00:10:24,100 --> 00:10:30,050
жесток убиец ще го изведе на пътя
към истинската му съдба.
77
00:10:54,350 --> 00:10:56,350
Не докосвай баща ми!
78
00:10:56,500 --> 00:10:59,650
Ще се справя с теб,
умея да боравя с това.
79
00:11:09,050 --> 00:11:13,950
И после си отишъл.
Най-ужасния убиец на всички времена.
80
00:11:14,500 --> 00:11:18,350
Даже казват,
че той никога не е съществувал...
81
00:11:18,500 --> 00:11:22,650
Персет Олале.
- Не произнасяй името му!
82
00:11:23,150 --> 00:11:27,100
Заснето! Пълен боклук.
Ще го презаснемем.
83
00:11:27,700 --> 00:11:30,350
5, 4, 3...
84
00:11:31,600 --> 00:11:37,450
Нашият герой, Освалд, се срещнал
с най-ужасния убиец, Персет Олале.
85
00:11:39,350 --> 00:11:41,550
Не произнасяй името му!
86
00:11:43,450 --> 00:11:47,400
Персет, Персет, Персет.
Хайде, давай!
87
00:11:50,250 --> 00:11:52,450
Предупредих те.
88
00:11:58,800 --> 00:12:04,750
И така, ще продължим
с нашата кървава история...
89
00:12:08,050 --> 00:12:13,600
Освалд и неговите братя и сестри
се утешаваха един друг.
90
00:12:15,900 --> 00:12:21,850
Големият му брат Сигтриг искаше да
се бие с него в Тинг, за да отмъсти.
91
00:12:23,900 --> 00:12:26,450
Освалд шикалкавеше.
92
00:12:34,300 --> 00:12:36,500
И все пак приготвяйки се за път,
93
00:12:37,300 --> 00:12:40,181
Освалд се прости с любимия си брат,
Тиорве.
94
00:12:40,800 --> 00:12:44,100
И те тръгнаха на път.
95
00:12:58,550 --> 00:13:01,450
Защитавай се! Убиец ли си?
96
00:13:01,750 --> 00:13:04,350
Не!
- Сигурен ли си?
97
00:13:04,500 --> 00:13:08,200
Не. Почакай, аз нямам оръжие.
98
00:13:10,500 --> 00:13:12,700
Освалд, услужи му с меча си.
99
00:13:13,300 --> 00:13:15,500
Ти ли си берсерк?
100
00:13:15,950 --> 00:13:18,850
Аз съм берсерк! Защитавай се, убиецо!
101
00:13:19,450 --> 00:13:22,250
Добре, добре, добре,
нека да ти обясня.
102
00:13:23,450 --> 00:13:25,650
Аз съм Колскаг.
103
00:13:25,900 --> 00:13:28,400
Нима не искаш да станеш непобедим?
104
00:13:29,550 --> 00:13:33,100
Никой и никога
да не може да те победи?
105
00:13:36,500 --> 00:13:38,700
Евтин развод!
106
00:13:39,500 --> 00:13:41,711
Почакай, той наистина не е убиец.
107
00:13:42,300 --> 00:13:46,450
Благодаря,
ще направя от теб берсерк.
108
00:13:58,600 --> 00:14:02,200
И така, берсерки. Започваме.
109
00:14:02,900 --> 00:14:05,350
Само малко войни могат
да достигнат такава ярост,
110
00:14:05,500 --> 00:14:10,350
че кожата им да стане като броня.
Те вече са били берсерки.
111
00:14:11,100 --> 00:14:15,150
Единственият проблем бил,
че те убивали всичко по пътя си.
112
00:14:15,300 --> 00:14:20,100
Само любовта можела да контролира
тяхната ярост.
113
00:14:34,500 --> 00:14:38,750
Имах свободен живот
в двора на Ерик Кървавата брадва.
114
00:14:39,200 --> 00:14:42,150
Истински берсерк
рядко може да се срещне.
115
00:14:45,200 --> 00:14:48,550
И така, знаеш ли, кой е убиецът?
Ще го убия!
116
00:14:48,750 --> 00:14:50,950
Не!
117
00:14:52,500 --> 00:14:54,550
Защо мислиш така?
118
00:14:54,700 --> 00:14:58,150
Ти не знаеш, кой е убиецът,
а аз няма да ти кажа.
119
00:15:00,150 --> 00:15:02,600
Знаеш ли, че днес
Освалд има рожден ден?
120
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
Наистина?
- По принцип, да.
121
00:15:04,900 --> 00:15:08,400
Във всеки случай е тези дни.
122
00:15:08,550 --> 00:15:12,150
Точно така!
А аз даже нямам подарък.
123
00:15:12,650 --> 00:15:17,500
Имаш подарък,
направи го берсерк.
124
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
Мислиш ли, че е достоен за това?
125
00:15:20,750 --> 00:15:22,950
Повярвай ми!
126
00:15:25,200 --> 00:15:28,950
Струва ми се, че криеш нещо от мен,
ще те убия!
127
00:15:30,300 --> 00:15:34,450
Не видях лицето на убиеца.
Кълна се! Моля те, Сигтриг!
128
00:15:34,800 --> 00:15:40,650
Нека да поговоря с него.
Зная, че търсите убиеца.
129
00:15:42,150 --> 00:15:48,000
Знаете само името му, Персет Олале.
130
00:15:49,300 --> 00:15:51,500
Ето, какво ще направим...
131
00:15:53,950 --> 00:15:56,950
Ти ще предизвикаш Персет
в бой на острова на смъртта.
132
00:15:57,100 --> 00:16:00,200
След това ще го заведеш на плажа,
да се поразходите.
133
00:16:00,350 --> 00:16:05,150
И някак случайно ще се спънеш,
и на помощ ще дойде Сигтриг.
134
00:16:10,900 --> 00:16:12,950
Даже не зная...
- Помисли за Хилдеген,
135
00:16:13,100 --> 00:16:17,350
това е много мъжествена постъпка.
136
00:16:29,600 --> 00:16:35,150
Освалд пристигна в Тинг, с цел да намери
Хилдеген и да й покаже
137
00:16:35,350 --> 00:16:39,150
придобитата си нова сила.
Не можеше да повярва на щастието си.
138
00:16:39,300 --> 00:16:44,400
Да спечели Хилдеген и да стане войн,
без особен риск да загуби главата си,
139
00:16:44,800 --> 00:16:47,950
беше прекалено хубаво,
за да е истина.
140
00:16:57,900 --> 00:17:00,100
Какъв ден.
141
00:17:11,350 --> 00:17:17,300
Първо плати, а тогава пипай, задник.
142
00:17:41,150 --> 00:17:44,300
Не, не, ти плати само за това!
Засега!
143
00:17:50,500 --> 00:17:54,051
Извинете, не сте ли виждали тук
едно прекрасно момиче?
144
00:17:54,900 --> 00:17:59,523
Дали съм видял прекрасно момиче?
Тук е пълно с тях, просто се огледай.
145
00:18:05,550 --> 00:18:08,750
Не, не...
тя е една такава... блондинка.
146
00:18:12,850 --> 00:18:15,050
Разбира се!
147
00:18:19,500 --> 00:18:21,700
Казва се Хилдеген.
148
00:18:23,100 --> 00:18:25,300
Хилдеген Найтсан?
149
00:18:25,500 --> 00:18:29,150
Най-красивото момиче в
Гьоталанд, желано от всеки,
150
00:18:29,300 --> 00:18:33,350
дето е тук от сутринта,
и ми каза къде ще е?
151
00:18:33,500 --> 00:18:36,450
Да, да, да!
- Не, не я познавам.
152
00:18:36,650 --> 00:18:39,900
Но вие току-що казахте...
- Информацията се заплаща.
153
00:18:40,050 --> 00:18:44,050
Хайде де!
- Бизнесът си е бизнес.
154
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
Тя отиде в гората, по този път.
155
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
Само любовта може да
контролира берсерка.
156
00:19:29,950 --> 00:19:33,700
Пусни ме, звяр.
Отвличане с цел женитба?
157
00:19:33,900 --> 00:19:36,580
Само почакай,
баща ми да разбере за това!
158
00:19:37,550 --> 00:19:41,100
Просто исках да поговорим.
- Ти си самият дявол.
159
00:19:41,300 --> 00:19:45,750
Можеш да правиш с мен всичко, каквото
поискаш, с беззащитното момиче.
160
00:19:45,900 --> 00:19:49,750
Аз не съм искал...
- Ще се възползваш от моята младост,
161
00:19:50,600 --> 00:19:54,650
а после баща ми ще те застави,
да се ожениш за мен,
162
00:19:54,800 --> 00:19:57,700
не, не, не.
163
00:19:58,750 --> 00:20:01,000
Не, не, не,
даже и не съм си помислял за това.
164
00:20:01,150 --> 00:20:03,350
Защо?
165
00:20:05,400 --> 00:20:11,100
Мисля, че губя съзнание...
толкова слаба и беззащитна...
166
00:20:48,700 --> 00:20:51,000
Просто отвличане с цел женитба.
167
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
Здравей, убиецо!
168
00:21:17,500 --> 00:21:19,550
За да отмъстя за баща си,
169
00:21:19,700 --> 00:21:22,648
те предизвиквам на бой
на острова на смъртта.
170
00:21:56,100 --> 00:21:58,300
Сигтриг! Сигтриг!
171
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
Аз... Аз го купих...
172
00:22:04,950 --> 00:22:07,150
Ставай, и се готви за бой!
173
00:22:12,900 --> 00:22:17,800
Не, ти не можеш да умреш,
това е само драскотина!
174
00:22:20,400 --> 00:22:26,350
Сигурно се е спънал,
и се е пробол с меча.
175
00:22:27,100 --> 00:22:31,450
Често се случва.
Сега ти трябва да се биеш с Персет.
176
00:22:31,850 --> 00:22:35,300
Но аз не мога!
- Трябваше да го предвидя това.
177
00:22:35,500 --> 00:22:38,900
Ако не се биеш с него,
ще станеш изгнаник.
178
00:22:39,150 --> 00:22:41,150
Път назад няма.
179
00:22:41,300 --> 00:22:43,913
Ще разочароваш всички,
особено Хилдеген.
180
00:22:48,050 --> 00:22:50,250
Длъжен си да се биеш!
181
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
Не искам!
182
00:23:23,500 --> 00:23:27,650
Хайде, не се разстройвай, гълъбче.
183
00:23:28,900 --> 00:23:34,850
Нека ароматът
на хиляда рози те успокои.
184
00:23:43,300 --> 00:23:46,950
Сега не ми е до това.
- Разбира се.
185
00:23:47,700 --> 00:23:53,000
Той е толкова...
Винаги има мръсотия под ноктите.
186
00:23:53,350 --> 00:23:57,650
О, не!
Ела, да вървим, любов моя.
187
00:24:04,300 --> 00:24:06,950
С него е по-трудно, отколкото мислех.
188
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Как го направи това?
189
00:24:13,450 --> 00:24:15,600
Просто се намушках, това е.
190
00:24:15,750 --> 00:24:17,850
Значи всичко е истинско?
191
00:24:18,000 --> 00:24:21,700
Разбира се. Как мога да направя
меча да стърчи от мен?
192
00:24:22,150 --> 00:24:24,950
Разбирам, но какво ще правиш сега?
193
00:24:25,900 --> 00:24:29,700
Няма страшно. Аз съм берсерк,
невъзможно е да ме ранят.
194
00:24:32,100 --> 00:24:37,750
Само в яростта си, берсеркът е
неуязвим. Мечът няма да те прободе.
195
00:24:38,550 --> 00:24:42,950
Той е неуязвим срещу такова парче
желязо, разбираш ли?
196
00:24:45,500 --> 00:24:48,650
Много смешно!
Ела тук, и ми помогни.
197
00:25:02,550 --> 00:25:07,650
Освалд избяга като страхливец
от мача на острова на смъртта,
198
00:25:10,150 --> 00:25:14,850
и сега всеки може да го убие
с чиста съвест.
199
00:25:16,350 --> 00:25:20,750
Никой не трябва да говори с него,
и да му помага,
200
00:25:21,250 --> 00:25:25,950
иначе и той ще бъде изгнаник.
201
00:25:27,050 --> 00:25:31,900
Освалд ще остане тук за наказание.
202
00:26:31,700 --> 00:26:33,700
Аз не съм този Освалд,
когото ти търсиш.
203
00:26:33,850 --> 00:26:36,050
Мълчи!
Кой си ти?
204
00:26:36,700 --> 00:26:38,900
Хвана се.
205
00:26:47,200 --> 00:26:50,900
Сам се издаде.
- А аз не мисля така.
206
00:26:52,750 --> 00:26:55,430
Кравата не съм я откраднал,
тя беше дива.
207
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
Крадено ли е това месо?
Не смей да ме лъжеш!
208
00:27:00,700 --> 00:27:03,750
Аз съм Ерик широката ръка,
син на краля на Упланд,
209
00:27:03,900 --> 00:27:06,647
Ерик кървавата брадва,
наследник на трона.
210
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
Открадна ли го това?
211
00:27:24,900 --> 00:27:28,200
Тази крава е принадлежала
на армията на Упланд!
212
00:27:31,950 --> 00:27:35,650
Можеш или да умреш,
или да влезеш в армията на Упланд!
213
00:27:38,750 --> 00:27:40,900
Достатъчно!
214
00:27:41,050 --> 00:27:44,601
Ние се борим за трона на
законния наследник на Упланд!
215
00:27:45,100 --> 00:27:50,900
А това съм аз.
Ние сме безстрашни хора.
216
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
С нас ли си, или не?
Преди да направиш своя избор...
217
00:27:57,250 --> 00:27:59,450
С вас съм.
218
00:27:59,750 --> 00:28:01,950
Какво?
219
00:28:02,300 --> 00:28:04,350
С вас съм.
220
00:28:04,500 --> 00:28:06,700
Стани!
221
00:28:16,300 --> 00:28:19,350
Прекрасно!
- На война ли отивате?
222
00:28:19,550 --> 00:28:21,700
Мислиш, че всичко е толкова просто?
223
00:28:21,850 --> 00:28:24,200
Не можем просто да отидем,
и да убием моя чичо...
224
00:28:24,350 --> 00:28:26,550
Незаконният крал!
225
00:28:28,550 --> 00:28:31,650
Трябва всичко да се подготви,
да се разузнае,
226
00:28:32,700 --> 00:28:38,250
да се измисли хитроумен план.
Домът му е истинска крепост.
227
00:28:39,300 --> 00:28:41,650
И се охранява от свирепи войни.
228
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
И огромни, страшни дракони.
229
00:28:51,400 --> 00:28:53,700
Е, дракони може и да няма.
230
00:29:09,350 --> 00:29:13,250
Духът на свободата, духът на
свободата, духът на свободата.
231
00:29:23,750 --> 00:29:28,450
Мисията ни е почти неизпълнима,
затова сме принудени да се крием.
232
00:29:29,900 --> 00:29:32,200
Но някой трябва да е разузнавач.
233
00:29:33,400 --> 00:29:36,750
Може би най-разумно би било
да сте близо до Упланд.
234
00:29:38,250 --> 00:29:43,100
Разбира се, ако не се страхувате...
Не, разбира се, че не!
235
00:29:43,400 --> 00:29:45,950
Как бих могъл да си помисля
такова нещо!
236
00:29:46,100 --> 00:29:48,500
Вижте, там е останало малко месо.
237
00:30:01,300 --> 00:30:05,050
Трябва ми малко парче месо...
- Защо?
238
00:30:05,200 --> 00:30:07,400
Виждате ли...
239
00:30:35,000 --> 00:30:38,700
Какво?
Нещо ми влезе в окото!
240
00:30:39,850 --> 00:30:44,400
Това, че сме диви хора, не означава,
че не чувстваме нищо.
241
00:30:45,850 --> 00:30:48,050
Това не е така!
242
00:30:56,000 --> 00:30:59,149
Ти си добър човек.
Ще се заемем с обучението ти.
243
00:30:59,500 --> 00:31:01,912
Знаех, че ще можете да ми помогнете.
244
00:31:04,850 --> 00:31:07,050
Хайде, скачай!
245
00:31:23,650 --> 00:31:26,700
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО.
246
00:31:30,700 --> 00:31:35,500
Честно казано, нищо не си научил.
247
00:31:37,050 --> 00:31:39,250
Знаех, че ще ми помогнете.
248
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
Но ние сме твои приятели!
249
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
Освалд!
250
00:31:57,100 --> 00:31:59,300
Какво пък...
251
00:32:02,950 --> 00:32:05,600
Положението е такова,
че трябва да защитиш
252
00:32:05,750 --> 00:32:08,296
честта си, като се биеш
с Персет Олале.
253
00:32:11,050 --> 00:32:16,100
Най-накрая! Мъст!
Ние ще ти помогнем. Инкогнито.
254
00:32:17,750 --> 00:32:20,050
Дойде време за отмъщение.
255
00:32:21,350 --> 00:32:26,500
Разбира се, разбира се... това...
256
00:32:27,550 --> 00:32:29,750
Гледайте, лебед!
257
00:32:32,300 --> 00:32:34,350
Свободната армия на Упланд!
258
00:32:34,500 --> 00:32:37,046
Освалд се съгласява
с голямо нежелание.
259
00:32:38,900 --> 00:32:41,100
Сутринта видях Освалд.
260
00:32:42,250 --> 00:32:44,300
А къде е сега той?
261
00:32:44,450 --> 00:32:47,650
Той е изгнаник.
Не трябва да ни виждат заедно.
262
00:33:08,300 --> 00:33:10,350
Това е палатката на Сигтриг.
263
00:33:10,500 --> 00:33:14,300
Да не искаш да ми кажеш...
че ми я е завещал.
264
00:33:19,850 --> 00:33:23,850
О, да, ти си жив.
265
00:33:24,250 --> 00:33:26,950
Ще ми помогнеш да си върна
честното име.
266
00:33:27,300 --> 00:33:29,500
Разбирам, защо ме гледаш така...
267
00:33:29,650 --> 00:33:31,750
но работата не е в това.
268
00:33:31,900 --> 00:33:36,350
Винаги си бил страхлив, докато
не стана голям и дебел страхливец.
269
00:33:37,550 --> 00:33:39,750
Забрави за това!
270
00:33:46,200 --> 00:33:48,300
Никой не трябва да говори с него
271
00:33:48,450 --> 00:33:50,900
и да му помага,
иначе ще бъде изгнаник и той.
272
00:33:51,050 --> 00:33:57,000
Изгнаник! Изгнаник!
Изгнаник! Изгнаник!
273
00:33:58,100 --> 00:34:00,550
Изгнаник! Изгнаник!
274
00:34:01,150 --> 00:34:03,350
Изгнаник!
275
00:34:03,700 --> 00:34:05,950
Изгнаник! Изгнаник! Изгнаник!
276
00:34:07,200 --> 00:34:09,400
Изгнаник!
277
00:34:26,300 --> 00:34:29,100
Здравей!
А сега ме послушай!
278
00:34:29,750 --> 00:34:34,550
Ти пропусна шанса си да станеш
най-великият войн в Гетланд.
279
00:34:35,500 --> 00:34:40,650
Не, не... Моля ви!
В мен все още има меч!
280
00:34:45,300 --> 00:34:49,000
И при мен беше така.
Малко гори, когато го измъкваш.
281
00:34:51,000 --> 00:34:56,900
И не говори! Послушай ме. Какво ще
стане, ако помогнеш на брат си? Какво?
282
00:34:58,900 --> 00:35:01,250
Ами, всички ще се постараят
да ме убият.
283
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Точно така.
284
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Чудесно!
285
00:35:11,800 --> 00:35:17,000
От сега нататък брат ми Освалд
не е вече изгнаник!
286
00:35:18,150 --> 00:35:23,100
И ще убия всеки, който е против. Ще
изгоря дома му и ще убия дъщерите му.
287
00:35:24,700 --> 00:35:27,200
Ще отровя добитъкът му,
ще хвърля сол по земята му,
288
00:35:27,350 --> 00:35:31,550
за да не се ражда нищо,
а после ще направя... Какво искаш?
289
00:35:32,350 --> 00:35:34,550
Мисля, че всички разбраха.
290
00:35:56,050 --> 00:36:01,950
И така, след една година, Освалд
и Хилдеген можеха отново да са заедно.
291
00:36:15,450 --> 00:36:21,300
Нима Жан Гийу не е идеалният мъж?
Той е убил полярна мечка с голи ръце.
292
00:36:24,300 --> 00:36:26,500
Той е французин.
293
00:36:46,650 --> 00:36:51,550
Нима Жан Гийу не е идеалният мъж?
Той е французин.
294
00:36:55,300 --> 00:37:00,200
Предизвиквам те, Жан Гийу,
в бой на острова на смъртта.
295
00:37:28,000 --> 00:37:30,100
Аз съм берсерк!
296
00:37:30,250 --> 00:37:33,350
По-добре се успокой,
иначе ще напълниш гащите!
297
00:37:54,700 --> 00:37:58,850
Аз съм Ерик широката ръка,
и трябва да помогна на приятеля си,
298
00:38:00,450 --> 00:38:06,350
щом брат му е прекалено
страхлив за това.
299
00:38:07,250 --> 00:38:11,300
Предизвиквам ви всички вас!
Никой няма да остане жив!
300
00:38:28,750 --> 00:38:31,200
Спрете този човек!
301
00:38:49,050 --> 00:38:55,000
Аз съм Персет Олале,
убиеца на баща ти.
302
00:38:55,700 --> 00:38:58,400
Предизвиквам те!
Предизвиквам те!
303
00:39:04,750 --> 00:39:08,300
Трябват ми Освалд и Сигтриг.
304
00:39:08,650 --> 00:39:13,000
Не, аз искам да се бия
със знаменития Сигтриг.
305
00:39:14,100 --> 00:39:17,150
Бой, за който ще се пишат поеми.
306
00:39:17,400 --> 00:39:20,750
Жан Гийу е победил най-великият
войн в цял Гетланд.
307
00:39:21,050 --> 00:39:24,467
Мечът ми ще отдели главата ти,
от смъртното ти тяло.
308
00:39:25,850 --> 00:39:28,850
Раз, раз и край с теб!
Да живее Франция!
309
00:39:29,150 --> 00:39:31,350
Трябва да устроим турнир!
310
00:39:32,250 --> 00:39:34,600
Турнир! Що за глупост!
311
00:39:37,300 --> 00:39:42,500
Турнирът е... Турнир!
312
00:39:44,100 --> 00:39:48,900
Гледайте, има 8 участника.
1,2,3,4,5,6...
313
00:39:49,900 --> 00:39:54,600
В първия кръг имаме 4 мача.
8 участника и 4 мача.
314
00:39:55,600 --> 00:39:59,750
На полуфинала ще има 2 мача,
4 участника. 4 човека...
315
00:40:00,700 --> 00:40:02,900
СЛЕД 2 ЧАСА.
316
00:40:04,700 --> 00:40:10,650
4 мача, 4 убити, 4 живи,
317
00:40:13,300 --> 00:40:16,250
2 мача, 2 убити,
318
00:40:18,300 --> 00:40:24,000
1 мач, 1 убит,
319
00:40:24,700 --> 00:40:26,900
1 жив. Той е победителят.
320
00:40:27,850 --> 00:40:30,550
Значи ще оживее само един човек.
321
00:40:37,100 --> 00:40:40,150
Ако някой се опита да избяга?
322
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
Аз никога...
323
00:40:43,650 --> 00:40:45,850
Няма ли да започваме?
324
00:40:50,100 --> 00:40:52,300
Ами старейшините?
325
00:40:56,750 --> 00:41:02,700
Твърде скучно ще е да го направим
сега, ще направим турнира след 3 дни.
326
00:41:04,900 --> 00:41:08,350
Не! Не!
Освалд веднъж избяга.
327
00:41:10,600 --> 00:41:13,300
Ще направим така:
всички ще се закълнат на камъните,
328
00:41:13,450 --> 00:41:16,550
че ако не се явят за турнира,
329
00:41:19,400 --> 00:41:22,150
ще ги намерят и убият пред очите
330
00:41:22,350 --> 00:41:25,298
на роднините им,
докато тях също не ги убият.
331
00:41:29,100 --> 00:41:33,000
Кълна се,
че ако не се явя на турнира,
332
00:41:33,250 --> 00:41:35,750
ще ме намерят и убият
пред очите на роднините ми,
333
00:41:35,900 --> 00:41:38,850
докато тях също не ги убият.
334
00:41:44,500 --> 00:41:50,350
И така, турнирът ще е след 3 дни,
от 8 срещи на острова на смъртта.
335
00:41:56,450 --> 00:42:01,250
И само един от вас ще остане жив!
Приятен ден!
336
00:42:18,900 --> 00:42:20,950
Турнир на острова на смъртта:
337
00:42:21,100 --> 00:42:23,200
Освалд-Жан,
Улф-Сигтриг,
338
00:42:23,350 --> 00:42:25,600
Егил-Персет Олале,
Ерик-Жабар.
339
00:42:29,100 --> 00:42:32,600
Войнът Айвилд разбра,
че не участва в турнира.
340
00:42:34,650 --> 00:42:37,750
Изпълнен със завист,
той се реши на...
341
00:42:39,150 --> 00:42:41,650
Свободната армия на Упланд!
342
00:42:44,350 --> 00:42:50,300
Сваляне на незаконния крал,
и възстановяване на Ерик на трона.
343
00:42:53,100 --> 00:42:55,300
Това съм аз.
344
00:42:56,450 --> 00:42:59,600
И да си промие гърлото
преди дългия път.
345
00:43:12,700 --> 00:43:14,900
И той се отправи на път.
346
00:43:45,700 --> 00:43:47,900
Да, с какво мога да ви помогна?
347
00:43:48,300 --> 00:43:51,450
Трябва ми нещо за ранените ръце.
348
00:43:52,750 --> 00:43:57,400
О, погледнете тук.
349
00:44:03,700 --> 00:44:06,514
И така, да продължим. Готов ли си?
Отлично.
350
00:44:07,200 --> 00:44:13,150
Освалд много се страхува, той не знае
дали ще оживее след първия бой...
351
00:44:22,300 --> 00:44:24,500
Това е съдба.
352
00:44:32,850 --> 00:44:38,500
Боже мой! Видя ли това? Видя ли го?
353
00:44:39,550 --> 00:44:42,400
Много изроди може да се видят
в наши дни,
354
00:44:42,600 --> 00:44:45,012
трябва им лиценз или не са под наем.
355
00:44:45,900 --> 00:44:50,050
Във всеки случай, Освалд
се нуждае от късмет. Продължаваме.
356
00:44:51,700 --> 00:44:55,400
И още един малък детайл.
Той още не е казал на Хилдеген,
357
00:44:55,850 --> 00:45:01,650
что в турнира ще се бие
с идеалния за нея мъж, Жан Гийу.
358
00:45:04,550 --> 00:45:08,650
Изглеждаш ми странно.
Искаш ли да ми кажеш нещо?
359
00:45:12,850 --> 00:45:15,750
Знаеш ли, ти не си красавец.
360
00:45:16,600 --> 00:45:22,050
Понякога не си вежлив,
но си искрен.
361
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
Ти ми харесваш.
362
00:45:30,050 --> 00:45:32,250
Нищо ли не искаш да ми кажеш?
363
00:45:34,700 --> 00:45:36,900
Например?
364
00:45:38,100 --> 00:45:40,600
Например, че и аз ти харесвам?
365
00:45:41,150 --> 00:45:44,969
Разбира се! Разбира се, че ми
харесваш! Аз даже те обичам!
366
00:45:49,300 --> 00:45:51,500
Мухльо.
367
00:45:59,900 --> 00:46:04,850
Така ми е омръзнал.
Постоянно тича след мен.
368
00:46:06,450 --> 00:46:08,650
Но е добър боец.
369
00:46:08,900 --> 00:46:12,200
Вероятно, лесно ще се справи
с противника си.
370
00:46:12,750 --> 00:46:14,800
Може противникът му също да е силен!
371
00:46:14,950 --> 00:46:17,900
Аз зная,
че заслугите му са незначителни,
372
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
и даже не е достоен,
да е с всички останали.
373
00:46:21,700 --> 00:46:23,900
Така каза Жан Гийу.
374
00:46:30,250 --> 00:46:32,450
Нима това не е прекрасно?
375
00:46:33,100 --> 00:46:35,300
Истински французин!
376
00:46:39,750 --> 00:46:42,698
Нима това не е прекрасно?
Истински французин!
377
00:46:44,650 --> 00:46:47,950
Предизвиквам те на бой
на острова на смъртта!
378
00:46:59,600 --> 00:47:02,050
Искаш ли да оцелееш?
Стани берсерк!
379
00:47:03,600 --> 00:47:05,650
Аз много се старая!
380
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
Ти даже още не си започнал!
381
00:47:08,450 --> 00:47:12,200
Ще трябва доста да се напрегнеш,
заради целия си досегашен живот.
382
00:47:12,350 --> 00:47:15,700
Трябва да се научиш на скрити удари,
убийства, унищожение, грабежи,
383
00:47:15,850 --> 00:47:18,550
да режеш, обезглавяваш,
а също да пронизваш и сечеш...
384
00:47:18,700 --> 00:47:20,750
Стига си ме плашил!
385
00:47:20,900 --> 00:47:23,982
Съжалявам, малко се увлякох.
Това е съдбата ти.
386
00:47:24,450 --> 00:47:26,650
Да не си ходил при магьосница?
387
00:47:31,400 --> 00:47:34,350
Разбира се, че не!
- Добре. Добре.
388
00:47:34,500 --> 00:47:38,400
Вече си готов да станеш берсерк,
вече усещам яростта ти.
389
00:47:39,350 --> 00:47:42,050
Не криеш ли нещо от мен?
390
00:48:02,800 --> 00:48:06,850
Мислех, че знаеш.
В света има толкова болка.
391
00:48:08,850 --> 00:48:11,731
Искам да стана лекар
и да помагам на хората.
392
00:48:13,300 --> 00:48:16,950
Наистина?
393
00:48:19,800 --> 00:48:23,300
Да!
- Наистина?
394
00:48:24,750 --> 00:48:27,800
Не!
Моля те, защити ме.
395
00:48:28,900 --> 00:48:31,450
Не можеш ли да измислиш
някоя хитрост?
396
00:48:31,600 --> 00:48:35,450
Има едно заклинание...
не е толкова силно, но...
397
00:48:44,900 --> 00:48:50,800
Нека сестра ми изсмуче живота ми,
да ми изгори очите и измъкне езика ми,
398
00:48:51,500 --> 00:48:54,950
ако причиня на някой вреда...
399
00:48:56,350 --> 00:48:58,350
Не съм сигурен, че съм готов на това.
400
00:48:58,500 --> 00:49:00,700
Така си и мислех.
401
00:49:02,750 --> 00:49:05,400
Денят на турнира!
Най-накрая!
402
00:49:09,650 --> 00:49:11,650
Ура...
403
00:49:11,800 --> 00:49:14,200
Чудесно!
И времето е прекрасно!
404
00:49:21,250 --> 00:49:23,450
ПЪРВИ ДЕН НА ТУРНИРА.
405
00:49:23,800 --> 00:49:25,850
Това е меч, който е сразил половината
406
00:49:26,000 --> 00:49:28,680
доблестна армия
на Ерик кървавата брадва.
407
00:49:33,600 --> 00:49:35,800
Все още е остър!
408
00:49:37,850 --> 00:49:41,100
По дяволите! Дръж!
Не мога да гледам собствената си кръв.
409
00:49:41,250 --> 00:49:43,450
Мислех, че си бил велик войн.
410
00:49:44,300 --> 00:49:46,650
Аз съм берсерк.
Не съм имал рани.
411
00:49:52,500 --> 00:49:55,800
Победителят в двубоя ще
получи меча на победения.
412
00:49:56,700 --> 00:50:00,950
Искам да ти подаря своя меч,
защото вярвам в теб.
413
00:50:03,500 --> 00:50:05,700
Трябва да цениш това!
414
00:50:06,400 --> 00:50:08,950
Значи наистина вярваш,
че мога да победя?
415
00:50:09,100 --> 00:50:11,100
Да!
Иначе ще трябва да се бия
416
00:50:11,250 --> 00:50:14,350
с победителя, за да си върна меча.
417
00:50:18,200 --> 00:50:22,100
Той си има име. Глава с рамене.
418
00:50:42,250 --> 00:50:44,450
Турнир на острова на смъртта.
419
00:50:44,750 --> 00:50:47,296
Защитавай се!
Жан Гийу ще насече всеки.
420
00:51:06,750 --> 00:51:10,500
Нещо да ми поръчаш,
когато се връщам обратно?
421
00:51:10,850 --> 00:51:14,000
Прощални думи за
опечаленото момиче?
422
00:51:17,300 --> 00:51:19,550
Слушай, длъжен съм да те предупредя,
423
00:51:19,700 --> 00:51:22,700
еднакво добре се бия с двете ръце.
424
00:51:26,500 --> 00:51:29,350
Защитавай се!
425
00:51:42,300 --> 00:51:48,200
А сега, бумеранг. И готово!
426
00:52:13,300 --> 00:52:15,600
Освалд!
427
00:52:41,850 --> 00:52:44,900
Французинът размахваше шпагата
във въздуха.
428
00:52:45,100 --> 00:52:47,700
Показваше на викинга разни трикове.
429
00:52:50,550 --> 00:52:54,700
Но ръцете му бяха потни,
и шпагата падна.
430
00:52:56,150 --> 00:52:59,701
Французинът се наведе,
и главата му остана без рамене.
431
00:53:46,050 --> 00:53:49,250
Широката ръка е истинският ни крал!
432
00:54:28,700 --> 00:54:31,849
Къде се провежда турнирът
на острова на смъртта?
433
00:54:33,000 --> 00:54:35,200
Да, да, да!
434
00:54:35,850 --> 00:54:38,550
Не може да бъде.
Сега Ерик е наш крал!
435
00:54:38,700 --> 00:54:40,900
Аз трябва да го спася.
Съжалявам.
436
00:54:49,750 --> 00:54:52,650
Широка ръка, сега ти си крал!
437
00:54:53,450 --> 00:54:55,450
Не те чувам.
438
00:54:55,600 --> 00:54:58,200
Сега ти си крал, връщай се.
439
00:54:58,450 --> 00:55:00,750
Ще поговорим, като се върна.
440
00:55:06,900 --> 00:55:09,650
Персет Улала, излез да се биеш.
441
00:55:37,700 --> 00:55:42,350
Опитай да ме нападнеш тук,
жалко копеле.
442
00:56:12,900 --> 00:56:17,650
Уважаеми безстрашен войн.
Много сме впечатлени от постъпката ви,
443
00:56:20,400 --> 00:56:22,950
затова смилено ви молим,
444
00:56:27,250 --> 00:56:31,550
да станете наш крал.
445
00:56:45,700 --> 00:56:50,250
Някак неудобно се получи,
убих вестоносеца.
446
00:56:52,100 --> 00:56:55,450
Можеш да им кажеш,
че се е спънал и умрял.
447
00:56:59,000 --> 00:57:04,550
И така, Айвилд напуска нашия разказ,
за да стане крал на Упланд.
448
00:57:10,450 --> 00:57:12,700
Жан Гийу е мъртъв.
449
00:57:15,550 --> 00:57:20,700
Колкото и незначителен да е бил
противникът му, е успял да го излъже.
450
00:57:22,650 --> 00:57:27,000
Най-добрият боец в света
не може да умре просто така.
451
00:57:30,700 --> 00:57:34,117
Не и от ръката на страхливец
и мошеник! Истина ли е?
452
00:57:35,600 --> 00:57:38,650
Истина ли е? Истина ли е?
453
00:57:41,700 --> 00:57:43,900
Истина!
454
00:58:16,650 --> 00:58:20,500
Ето това убива бавно и мъчително.
455
00:58:28,150 --> 00:58:30,350
Ти ме отрови?
456
00:58:30,600 --> 00:58:36,500
Ти ме отрови... да, разбирам,
457
00:58:38,900 --> 00:58:41,500
за да не се раздрънкам...
- Правилно.
458
00:58:43,600 --> 00:58:46,950
Е, какво пък,
бизнесът си е бизнес...
459
00:59:10,700 --> 00:59:14,100
Освалд чувстваше,
че му остава малко да живее...
460
00:59:14,700 --> 00:59:17,950
Трябваше да се бие с брат си,
когото никога,
461
00:59:18,100 --> 00:59:20,950
никога, никога не бе побеждавал...
462
00:59:23,200 --> 00:59:26,550
Той изми кръвта на Жан Гийу
от своя меч...
463
00:59:51,500 --> 00:59:54,150
Може ли да видя меча ти?
464
01:00:16,200 --> 01:00:18,650
Ти ще победиш.
465
01:00:19,150 --> 01:00:21,350
Благодаря.
466
01:00:25,350 --> 01:00:27,963
Не се вълнувайте,
ще победи най-силният.
467
01:00:41,250 --> 01:00:43,350
Добре се справяш.
468
01:00:43,500 --> 01:00:45,800
Най-малкото е недостойно.
469
01:00:46,500 --> 01:00:48,550
Какво?
470
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
Нищо.
471
01:00:56,200 --> 01:00:58,400
Дръж се, братле!
472
01:01:11,750 --> 01:01:15,700
Спасявай се, братле. Така или иначе
няма да загубиш честта си.
473
01:01:15,850 --> 01:01:19,350
Но ние сме едно семейство!
- Съвършено вярно!
474
01:01:19,950 --> 01:01:25,850
Искам да кажа, че всичките ни
роднини ще ги убият, ако избягам.
475
01:01:28,500 --> 01:01:30,700
Да, разбирам.
476
01:01:57,300 --> 01:02:00,850
Почакай, почакай, ще се грижиш ли
за нашите роднини?
477
01:02:01,050 --> 01:02:03,250
Не, не, това е твоя работа.
478
01:02:04,100 --> 01:02:06,450
Аз ще съм мъртъв. Или ти.
479
01:02:12,050 --> 01:02:14,250
По дяволите!
480
01:02:15,450 --> 01:02:19,650
Във всеки случай
победителят ще се грижи за децата.
481
01:02:25,950 --> 01:02:28,700
Това не беше разумно от твоя страна.
482
01:02:34,800 --> 01:02:37,100
Идеята не е лоша!
483
01:03:02,600 --> 01:03:06,300
Дявол да го вземе! Мечът ти хапе.
484
01:03:09,600 --> 01:03:12,300
Добре се справяш, братле.
485
01:03:13,800 --> 01:03:16,850
Ти ще станеш герой.
486
01:03:40,500 --> 01:03:46,450
В това време Персер разказа на
Хилдеген, что Освалд е победил.
487
01:03:47,750 --> 01:03:52,105
Освен това й каза, что Освалд е
убил Жан Гийу с помощта на отрова.
488
01:03:55,150 --> 01:03:58,050
Хората ще дойдат да ме видят.
489
01:03:59,800 --> 01:04:02,000
Аз станах герой.
490
01:04:03,400 --> 01:04:07,000
След толкова години...
Вече не съм страхливец.
491
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
Ще умра като герой.
492
01:04:23,550 --> 01:04:25,750
Честен ли беше този бой?
493
01:04:27,900 --> 01:04:30,100
Какво?
494
01:04:30,750 --> 01:04:33,200
Честен ли беше този бой?
495
01:04:37,150 --> 01:04:41,250
Сигтриг умря от малка рана.
496
01:04:43,750 --> 01:04:46,350
Между нас казано, това е магия.
497
01:05:05,350 --> 01:05:07,550
Ти ме излъга!
498
01:05:10,000 --> 01:05:12,345
В крайна сметка ще умра като герой.
499
01:05:13,600 --> 01:05:15,945
Аз не мисля, че е използвал отрова.
500
01:05:18,300 --> 01:05:20,500
Отрова ли каза?
501
01:05:25,300 --> 01:05:28,950
Отровил си брат си?
И кой ще си след всичко това?
502
01:05:29,800 --> 01:05:33,820
Надявам се, че пътищата ни никога
повече няма да се пресекат!
503
01:05:36,900 --> 01:05:39,850
И без това никога не си ми харесвала.
504
01:05:41,150 --> 01:05:43,700
Гърдите ти са увиснали!
505
01:05:48,100 --> 01:05:51,850
Отрова, но това е било измама.
506
01:05:53,900 --> 01:05:55,950
Измама?
507
01:05:56,100 --> 01:05:59,050
Измама! Измама! Измама!
508
01:06:06,600 --> 01:06:12,450
Измама! Измама! Отрова?
509
01:06:50,900 --> 01:06:56,850
Отче наш и светия дух...
510
01:07:07,650 --> 01:07:11,850
Този християнски бог
наистина ли е толкова миролюбив?
511
01:07:12,950 --> 01:07:16,600
Ами, той убива първородни,
512
01:07:19,450 --> 01:07:22,867
казва, че убива тези,
които нарушават заповедите му,
513
01:07:26,900 --> 01:07:29,600
а повечето горят в ада,
след като умрат...
514
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
А освен това?
515
01:07:32,800 --> 01:07:36,600
Да, той е миролюбив бог,
дете мое, миролюбив.
516
01:07:56,750 --> 01:07:58,950
Моля за прошка.
517
01:08:01,550 --> 01:08:03,750
Удар.
518
01:08:20,400 --> 01:08:24,650
Започвам да гния ли?
Слизай, слизай!
519
01:08:27,700 --> 01:08:30,150
Отпусни се, отпусни се...
520
01:08:31,150 --> 01:08:34,500
Що за безумна идея
да станеш войн след всичко това.
521
01:08:35,700 --> 01:08:37,900
Аз ще се променя.
522
01:08:38,200 --> 01:08:41,100
Повече не искам да съм войн.
523
01:08:42,000 --> 01:08:45,300
Искам да спасявам хората,
да бъда лекар.
524
01:08:51,000 --> 01:08:53,200
Заклеваш ли се?
525
01:08:53,950 --> 01:08:56,000
Да.
526
01:08:56,150 --> 01:09:01,200
Да.
Отворено е.
527
01:09:02,500 --> 01:09:04,700
Спокойно, вещице.
528
01:09:10,650 --> 01:09:15,450
Ако не се биеш, Персет Олале
ще убие цялото ти семейство.
529
01:09:17,250 --> 01:09:19,350
Включително и Терве!
530
01:09:19,500 --> 01:09:21,550
Най-вероятно така ще стане.
531
01:09:21,700 --> 01:09:25,600
Има и друг път.
Бий се, и го победи.
532
01:09:26,350 --> 01:09:29,500
Стани берсерк въпреки всичко.
Бъди непобедим.
533
01:09:29,650 --> 01:09:33,400
Ами това?
- Можеш да го изядеш след това.
534
01:09:33,650 --> 01:09:35,750
Но то е мое.
535
01:09:35,900 --> 01:09:41,850
Трябва да се бориш, иначе
ще изколи семейството ти, като свине.
536
01:09:51,150 --> 01:09:53,200
Никога!
537
01:09:53,350 --> 01:09:56,650
Ще приемеш боят.
Аз ще те почакам тук.
538
01:09:58,300 --> 01:10:01,450
Не можеш да ме заставиш!
Аз ще умра!
539
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Колко си тъп.
540
01:10:18,900 --> 01:10:21,950
Нужна ти беше само една
глътка от тази напитка,
541
01:10:22,100 --> 01:10:26,150
а ти си изпил всичко,
скъпо ще си платиш.
542
01:10:33,000 --> 01:10:35,200
По дяволите!
543
01:10:35,600 --> 01:10:37,800
Дявол!
544
01:10:42,700 --> 01:10:48,650
Докато тече кръвта,
човекът ще е жив.
545
01:10:52,300 --> 01:10:54,700
Яростта остана само в паметта.
546
01:10:57,100 --> 01:11:02,250
У Освалд ярост няма да има.
547
01:11:07,500 --> 01:11:12,450
Побързай! Това е твоят мъж!
Бягай докато не е късно!
548
01:11:21,100 --> 01:11:25,450
Освалд, Освалд!
549
01:11:32,600 --> 01:11:34,800
Днес ще се биеш.
550
01:11:35,300 --> 01:11:37,500
Зная.
А ти си станала християнка.
551
01:11:38,250 --> 01:11:40,450
Това не е толкова весело.
552
01:11:41,700 --> 01:11:45,653
Само заради бялата рокля,
може да се върна към старата вяра.
553
01:11:46,900 --> 01:11:49,100
И не съм мошеник.
554
01:11:49,500 --> 01:11:51,700
На кого му пука за това?
555
01:11:52,350 --> 01:11:56,450
На мен! Някой е отровил мечът ми,
и аз убих брат си.
556
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
Но ти си жив.
За твое нещастие.
557
01:12:00,300 --> 01:12:05,200
За мое нещастие?
Дяволски двубои! Хората само умират.
558
01:12:34,100 --> 01:12:36,800
Във всеки случай...
559
01:12:42,800 --> 01:12:47,850
Ти... ти ми харесваш.
560
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
Кога ще започне боят?
561
01:12:57,000 --> 01:13:00,350
Аз няма да се бия.
Така или иначе, ще умра.
562
01:13:02,500 --> 01:13:04,700
Но ти вече си берсерк.
563
01:13:04,950 --> 01:13:07,150
Трябва да се ядосам.
564
01:13:08,050 --> 01:13:11,650
Не можеш ли?
- Не, страх ме е.
565
01:13:20,550 --> 01:13:25,000
Но ако се бия, няма да бъда...
566
01:13:26,850 --> 01:13:29,150
Ако се бия... и оживея...
567
01:13:30,500 --> 01:13:33,500
Може би с теб...
двамата бихме могли...
568
01:13:40,550 --> 01:13:42,750
Да?
569
01:13:47,500 --> 01:13:52,250
Бихме могли да се оженим...
разбира се, това е глупаво...
570
01:14:02,900 --> 01:14:05,900
Аз бих казала, да.
571
01:14:14,450 --> 01:14:16,650
Братята ми ще те обичат.
572
01:14:18,300 --> 01:14:22,300
За какви братя говориш?
- Имам 10 братя, всички сме сираци.
573
01:14:23,650 --> 01:14:25,650
Взимам си думите обратно.
574
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
Защо?
575
01:14:28,700 --> 01:14:32,750
Аз много мислих...
и за сега не съм готова да се омъжа.
576
01:14:48,200 --> 01:14:50,300
Така или иначе,
щеше да си лоша майка.
577
01:14:50,450 --> 01:14:53,800
Ти си копеле и мошеник!
Използвал си отрова, за да измамиш!
578
01:14:53,950 --> 01:14:56,850
Неудачник! Измамник! Измамник!
579
01:15:15,300 --> 01:15:17,350
Какво правиш?
580
01:15:17,500 --> 01:15:19,900
Тя те е орисала така,
че да не можеш да се ядосаш.
581
01:15:20,050 --> 01:15:23,250
Няма да можеш да станеш
берсерк, докато тя е жива.
582
01:15:23,400 --> 01:15:25,400
Това вярно ли е?
583
01:15:25,550 --> 01:15:28,450
И ти трябва да решиш,
дали си добър или лош.
584
01:15:31,900 --> 01:15:34,100
Няма място за увъртане.
585
01:15:35,250 --> 01:15:39,538
Няма значение дали си убиец или
лечител, разрушител или строител.
586
01:15:45,400 --> 01:15:51,100
Да, зная го! Той не се страхува
да умре заради позора,
587
01:15:51,500 --> 01:15:56,950
който го чака, асо оживее.
Знаеш, че постъпваш правилно.
588
01:15:57,400 --> 01:15:59,950
Аз трябва да умра?
Заради позора?
589
01:16:00,550 --> 01:16:02,800
Да, ти ще станеш мъченик.
590
01:16:06,850 --> 01:16:08,850
Заеми се с нея.
591
01:16:09,000 --> 01:16:11,600
Освалд!
Трябва да измислиш някаква хитрост!
592
01:16:11,750 --> 01:16:13,950
Помисли за това, Освалд!
593
01:16:31,000 --> 01:16:36,450
Освалд ще бъде изгнаник във Веум,
и горко на всеки, който му помогне...
594
01:16:39,950 --> 01:16:42,150
Аз съм тук.
595
01:17:01,450 --> 01:17:03,650
Защо толкова ни мразиш?
596
01:17:03,900 --> 01:17:07,700
Аз съм твой баща, Люк.
Освалд.
597
01:17:10,050 --> 01:17:12,250
Наистина?
598
01:17:12,950 --> 01:17:18,900
Тъй като бащата на Хилдеген почина,
тя остана без храна и подслон,
599
01:17:19,500 --> 01:17:23,750
и разбра, че единственият й приятел
е Освалд.
600
01:17:25,500 --> 01:17:28,200
Тя отиде при чичо си за съвет.
601
01:17:29,700 --> 01:17:33,500
Много съжалявам, че баща ти умря,
602
01:17:35,150 --> 01:17:38,700
но аз не мога да стана твой опекун,
603
01:17:39,100 --> 01:17:44,700
затова ще те дам за жена на Кетил.
604
01:17:45,300 --> 01:17:47,500
Ето го и него.
605
01:17:58,600 --> 01:18:01,400
Не мога да се омъжа за него!
606
01:18:04,800 --> 01:18:06,950
Ще се наложи.
607
01:18:07,100 --> 01:18:09,378
Баща ми беше намерил жених за мен.
608
01:18:11,050 --> 01:18:13,250
И кой е той?
609
01:18:15,450 --> 01:18:18,750
Най-храбрият войн
в Гетланд, Освалд
610
01:18:21,000 --> 01:18:24,100
Освалд...
Той сигурно вече е мъртъв...
611
01:18:24,850 --> 01:18:28,150
Не, жив е.
- Той се сражава с Персет!
612
01:18:28,300 --> 01:18:30,750
Аз го обичам!
Искам да се омъжа за него!
613
01:18:30,900 --> 01:18:33,100
Не, не искаш!
Върни се обратно!
614
01:19:02,700 --> 01:19:06,450
Освалд,
ти мислиш, че си убил брат си.
615
01:19:07,900 --> 01:19:12,700
Но не е така.
Аз намазах меча ти с отрова.
616
01:19:15,900 --> 01:19:18,100
Това не е честно, копеле!
617
01:19:31,900 --> 01:19:37,750
Всичко свърши.
Намазах ножа с отрова. Погледни!
618
01:19:53,450 --> 01:19:55,650
Хилдеген! Хилдеген!
619
01:19:57,150 --> 01:20:00,000
Върни се, Хилдеген!
620
01:20:07,850 --> 01:20:11,600
Кетил не е мъртъв,
само малко е заспал.
621
01:20:12,900 --> 01:20:14,950
Хайде де, ела тук.
622
01:20:15,100 --> 01:20:17,780
Освалд е берсерк,
не можете да ни спрете.
623
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
Добър вечер, сър.
624
01:20:45,500 --> 01:20:50,900
Освалд! Аз те обичам!
Те искат да ме омъжат за изрод!
625
01:20:52,350 --> 01:20:56,000
Ще се омъжиш ли за мен?
626
01:21:01,500 --> 01:21:04,200
Проклета да си, жено!
627
01:21:05,500 --> 01:21:07,600
Не можеш да вземеш решение!
628
01:21:07,750 --> 01:21:11,703
Аз се сражавах и убих брат си,
бях ранен и за малко да умра,
629
01:21:12,300 --> 01:21:16,600
а сега ще загина на този остров,
а ти плаваш в шибаното езеро
630
01:21:16,750 --> 01:21:22,650
и не можеш да се решиш!
Това ме вбесява!
631
01:21:25,500 --> 01:21:27,900
Бесен съм!
632
01:21:40,300 --> 01:21:44,150
Ако берсеркът е ядосан,
той става неуязвим.
633
01:21:45,600 --> 01:21:49,150
За последен път те питам,
ще се омъжиш ли за мен?
634
01:21:50,500 --> 01:21:52,700
Ами...
трябва да помисля...
635
01:21:52,950 --> 01:21:55,850
Ще убия всички, и теб също!
636
01:21:58,750 --> 01:22:03,300
Помни, само любовта може да спре
берсерка...
637
01:22:05,950 --> 01:22:07,950
Шегувам се!
638
01:22:08,100 --> 01:22:12,053
Разбира се, че ще се омъжа за теб,
как мислиш, защо съм тук?
639
01:23:02,000 --> 01:23:06,650
Не се опитвайте
да правите това в къщи.
640
01:23:09,050 --> 01:23:15,050
ПРЕВОД И СУБТИТРИ OSPAMOX
641
01:23:15,051 --> 01:23:20,716
ТАЙМИНГ: MOTLEY
ENERGY-TORRENT.COM®
62780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof