Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,881 --> 00:00:13,300
DAIEI FILMS, LTD
2
00:00:48,395 --> 00:00:49,914
KANEI 14-ik ÉVÉBEN,
3
00:00:49,915 --> 00:00:52,311
A TOYOTOMI EMBEREI AKIK
TÚLÉLTÉK A SEKIGAHARAI CSATÁT
4
00:00:52,312 --> 00:00:54,912
ELMENTEK HARCOLNI A
SHIMABARAI CSATÁBA. DE
5
00:00:54,913 --> 00:00:59,629
ELLENFELEIK SZÁMBELI FÖLÉNYBEN VOLTAK,
EZÉRT CSÚNYA VERESÉGET SZENVEDTEK.
6
00:01:11,292 --> 00:01:16,590
MATSUDAIRA IZUNOKAMI, A TOKUGAWÁK
VEZÉRLŐ TÁBORNOKA
7
00:01:16,591 --> 00:01:19,801
AZ EDOBA MENŐ HOSSZÚ ÚTON
VEZETI EMBEREIT.
8
00:01:20,748 --> 00:01:24,835
..DE VAN EGY OLYAN EMBER
AKI A TOKUGAWÁKRA
9
00:01:24,836 --> 00:01:26,630
HALÁLOS ELLENSÉGKÉNT GONDOL.
10
00:01:38,811 --> 00:01:46,391
Harcolni fogok a Tokugawa klánnal
és Matsudaira Izunokami zászlaival.
11
00:01:46,392 --> 00:01:48,877
Bosszút fogok állni rajtuk!
12
00:01:49,008 --> 00:01:51,370
Apám, vigyél magaddal!
13
00:01:51,371 --> 00:01:52,380
-Nem!
14
00:01:53,081 --> 00:01:56,085
Saisuke, hallgass ide!
15
00:01:57,008 --> 00:01:57,738
Igen!
16
00:02:01,171 --> 00:02:05,656
Ezt a kislányt a húgodként
neveltem fel mostanáig.
17
00:02:06,667 --> 00:02:08,301
De ő nem az igazi húgod.
18
00:02:08,302 --> 00:02:09,164
-Miért?
19
00:02:09,165 --> 00:02:11,203
Mert ő Yuri hercegnő,
Sanada Yukimura lánya.
20
00:02:11,204 --> 00:02:16,858
Nálam hagyta, amikor
elment az Osakai csatába.
21
00:02:18,732 --> 00:02:19,846
Saisuke,
22
00:02:21,198 --> 00:02:25,019
mostantól fogva, neked kell
gondoskodnod a hercegnőről.
23
00:02:25,020 --> 00:02:26,054
Igen!
24
00:02:26,668 --> 00:02:27,195
Apám...
25
00:02:27,716 --> 00:02:28,287
Igen.
26
00:02:33,903 --> 00:02:36,881
Ez egy kétélű kard, amit
az őseinktől örököltünk.
27
00:02:37,724 --> 00:02:38,839
Ide figyelj, Saisuke.
28
00:02:39,681 --> 00:02:43,684
A ninja szívének kétélűnek kell
lennie mint ennek a kardpengének.
29
00:02:45,041 --> 00:02:48,610
Neked a szemeidet pihentetni kell
a szívedben,
30
00:02:48,611 --> 00:02:51,910
és a testeddel kell keresni
és érezni.
31
00:02:52,788 --> 00:02:56,267
Mostantól gondold úgy, hogy ez
az "apa" és használd arra,
32
00:02:56,268 --> 00:02:58,282
hogy vigyázzon rátok!
33
00:03:02,493 --> 00:03:04,441
Meg tudod tenni?
34
00:03:04,874 --> 00:03:05,605
Igen!
35
00:03:07,326 --> 00:03:08,745
Viszontlátásra, Saisuke!
36
00:03:27,711 --> 00:03:29,787
Én a Toyotomi vazallusa vagyok,
Kirigakure Saizo a nevem.
37
00:03:29,788 --> 00:03:31,941
Megöltem Matsudaira Izunokamit!
38
00:04:41,734 --> 00:04:43,434
Apám!
39
00:04:44,587 --> 00:04:52,032
SHINOBI NO MONO
aka NINJA #6
IGA YASHIKI aka
- AZ UTOLSÓ IGA KÉM -
40
00:04:52,033 --> 00:04:56,278
TERVEZTE: ITO TAKERO
FILMRE ÍRTA: NAOI TETSUYA &
HATTORO KEI
41
00:04:56,279 --> 00:05:00,170
FÉNYKÉPEZTE: IMAI HIROSHI
VILÁGOSÍTÓ: ITO SADAICHI
MŰVÉSZETI VEZETŐ: OOTA SEIICHI
ZENE: WATANABE UMEI
42
00:05:00,964 --> 00:05:04,550
FILM SZERKESZTŐ: TANIGUCHI TOSHIO
SEGÉDRENDEZŐ: OOSU HITOSHI
43
00:05:04,885 --> 00:05:07,145
SZEREPLŐK:
44
00:05:07,502 --> 00:05:11,008
ICHIKAWA RAIZO
45
00:05:11,213 --> 00:05:14,842
YAMAGATA ISAO
YACHIGUSA KAORU
46
00:05:30,339 --> 00:05:34,736
RENDEZTE: MORI ISSEI
47
00:05:40,341 --> 00:05:42,519
KEIAN 3.-ik ÉVÉBEN,
48
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
10 ÉVVEL A SHIMABARAI CSATA UTÁN,
49
00:05:45,099 --> 00:05:50,244
A VILÁGBAN NYUGALOM VAN, ÉS
TOKUGAWÁK URALMA ÖRÖKÖSNEK TÜNT.
50
00:05:51,172 --> 00:05:55,013
DE MÉG A BÉKE 3 NEMZEDÉKE UTÁN
IS A SHOGUNÁTUS
51
00:05:55,014 --> 00:05:58,049
ARRA A KÖSZÍVŰ POLITIKÁRA ÉPÍT,
HOGY ELVESZI,
52
00:05:58,050 --> 00:06:00,102
AZ EMBEREK FÖLDJEIT, ÉS,
NEM TÖRŐDIK A KÜZKÖDÉSÜKKEL,
53
00:06:00,103 --> 00:06:06,711
EZ SOK SEPPUKUT OKOZOTT
ÉS ELVÁGOTT MINDEN KÖTELÉKET.
54
00:06:08,247 --> 00:06:12,806
BELEÉRTVE OKAZAKI SABURO
NOBUYASU DAIMYOT, A
55
00:06:13,218 --> 00:06:17,605
TOKUGAWÁK URALMA ALATT
7,228,530 AKI ELPUSZTULT.
56
00:06:18,470 --> 00:06:23,136
UGYAN AKKOR KÖRÜLBELÜL 200,000
RONINNÁ VÁLT ÉS REMÉNYTELEN MUNKANÉLKÜLIVÉ.
57
00:06:23,672 --> 00:06:27,656
A HARAG EGYRE NŐTT A
TOKUGAWA SHOGUNÁTUS ELLEN,
58
00:06:28,021 --> 00:06:30,638
ÉS AZ EMBEREK ÉJJEL-NAPPAL
MEGROZSDÁSODOTT LÁNDZSÁIKAT
59
00:06:31,215 --> 00:06:35,804
VITTÉK, ÉS VÉSZJÓSLÓ SÖTÉT
FELHŐK GYÜLEKEZTEK A VILÁGRA.
60
00:06:40,855 --> 00:06:42,914
A mélysége 12 shaku (3.6 méter),
61
00:06:43,637 --> 00:06:45,931
a kőfal magassága 6 ken (11 méter).
62
00:06:46,956 --> 00:06:49,171
Azt hiszem a legjobb módja
annak, hogy áttörje a főkaput,
63
00:06:49,904 --> 00:06:54,682
a fő épület jobb oldali
bejáratánál van.
64
00:06:55,756 --> 00:06:56,858
Milyen a biztonságuk?
65
00:06:56,859 --> 00:07:00,551
A főkapunál körülbelül
30 puskás, 10 íjász..
66
00:07:01,064 --> 00:07:04,359
..10 lándzsás, és 2 ágyú van.
67
00:07:05,095 --> 00:07:07,412
Legalábbis én így tudom.
68
00:07:09,134 --> 00:07:11,047
Ez a Masugata kapu?
69
00:07:11,048 --> 00:07:12,513
Úgy van!
70
00:07:13,362 --> 00:07:15,341
A kapuval szemben kint
van egy belső széles udvar..
71
00:07:15,760 --> 00:07:19,118
egy sor magas kőfallal.
72
00:07:19,847 --> 00:07:23,013
Ott van még egy óratorony
3 lábú fából készült oszlopon,
73
00:07:23,934 --> 00:07:26,146
tehát nem érnek minket kint.
74
00:07:27,223 --> 00:07:30,011
Parancsuk van, hogy leverjék
az ellenséget.
75
00:07:30,012 --> 00:07:35,830
Van egy nagy torlasz amit
leguríthatnak a támadókra.
76
00:07:37,445 --> 00:07:39,561
De van egy útja annak,
hogy meg tudjuk csinálni.
77
00:07:40,760 --> 00:07:42,578
Kanae, utána megyek!
78
00:09:05,398 --> 00:09:06,969
Köszönöm!
79
00:09:07,620 --> 00:09:08,716
Mi a neved?
80
00:09:08,717 --> 00:09:11,719
Én csak egy magányos farkas vagyok,
számkivetett, mint minden ronin.
81
00:09:12,356 --> 00:09:16,443
Kérlek légy óvatosabb
Izunokami Koga Ninjáival!
82
00:09:43,575 --> 00:09:46,258
Néhány nappal ezelőtt egy
ismeretlen ninja megölt az
83
00:09:46,259 --> 00:09:50,085
embereink közül néhányat.
Levágta őket, egyiket a másik után.
84
00:09:50,689 --> 00:09:52,557
Azt hiszem ezeket az eseményeket,
ugyan az a személy végezte.
85
00:09:52,970 --> 00:09:55,210
Megpróbáltuk kideríteni, kitette
ezeket a bűncselekményeket,
86
00:09:55,598 --> 00:09:59,298
de nem tudtunk meg semmit eddig.
87
00:09:59,299 --> 00:10:03,383
Lehet, hogy egy Iga ember?
88
00:10:04,017 --> 00:10:07,677
Nem hiszem, hogy van olyan Iga
Ninja aki ilyen bolond lenne.
89
00:10:08,237 --> 00:10:10,344
Ha ez Iga Ninja volt.
Az egyetlen akire gondolni tudok
90
00:10:10,345 --> 00:10:14,474
10 éve Shimabaránál,
az Kirigakure Saizo volt.
91
00:10:14,475 --> 00:10:15,412
-Micsoda?
92
00:10:15,624 --> 00:10:16,522
Kirigakure Saizo?
93
00:10:16,926 --> 00:10:19,286
Kirigakure Saizoról nem tudni
él-e még!
94
00:10:20,889 --> 00:10:24,614
Ha Ő élne, Genshinsai,
95
00:10:24,615 --> 00:10:27,882
Izunokami-samának a jobb keze
volna Kirigakure,
96
00:10:27,883 --> 00:10:29,457
helyetted.
97
00:10:31,080 --> 00:10:32,652
Hogy mondhatsz ilyet?
98
00:10:33,370 --> 00:10:36,346
Egyébként, ha keresik Maruhashit,
99
00:10:36,942 --> 00:10:39,092
azt hiszem
a céljuk Yui Shosetsu.
100
00:10:39,920 --> 00:10:42,449
Genshinsai, tartsd szemmel
Yui dojoját(edzőtermét)!
101
00:10:52,353 --> 00:10:56,065
Még akkor is ha az ellenség
lefelé tartja a lándzsáját,
102
00:10:56,066 --> 00:10:58,711
és a szemeit lesüti, és
alázatos a hangja,
103
00:10:59,103 --> 00:11:00,918
akkor sem szabad nekik rontani.
104
00:11:02,291 --> 00:11:05,311
Bíznod kell a vezetődben,
és várni a döntését.
105
00:11:05,628 --> 00:11:07,322
Akkor is maradj nyugodt,
és emeld fel az arcod,
106
00:11:07,323 --> 00:11:08,687
amikor hirtelen megtámadnak.
107
00:11:09,646 --> 00:11:14,552
Nem szabad lengetned a lándzsát
és nem szabad kiáltoznod.
108
00:11:15,044 --> 00:11:17,000
Ha te így teszel,
109
00:11:17,659 --> 00:11:19,414
az a vezetés gyengeségét jelenti,
110
00:11:19,791 --> 00:11:21,072
és fegyelem nélkül,
111
00:11:21,401 --> 00:11:25,102
mindenkit meg fognak ölni.
112
00:11:32,117 --> 00:11:33,092
Megadom magam.
113
00:11:33,093 --> 00:11:33,699
-Következő!
114
00:11:48,209 --> 00:11:48,877
Feladom!
115
00:11:54,679 --> 00:11:55,415
Várj, vesztettem..!
116
00:11:56,166 --> 00:11:56,598
Következő!
117
00:11:59,443 --> 00:12:01,721
Bárki kihívhat!
118
00:12:05,569 --> 00:12:06,653
Nem akar senki sem kihívni?
119
00:12:07,200 --> 00:12:08,378
Miért féltek annyira?
120
00:12:08,978 --> 00:12:11,072
Azt gondolom pihenned kellene
egy kicsit.
121
00:12:11,543 --> 00:12:12,609
Mit mondasz?
122
00:12:12,610 --> 00:12:14,238
Én vagyok a 15.-ik ember, akivel
szembe fogsz nézni.
123
00:12:14,239 --> 00:12:16,661
Még Te, a híres
Murahashi-dono is elfáradhatsz.
124
00:12:17,458 --> 00:12:19,552
Ez nekem semmi!
125
00:12:20,133 --> 00:12:22,253
Gyerünk.. hívj ki engem!
126
00:12:39,491 --> 00:12:40,073
Nagyon jó vagy!
127
00:12:40,074 --> 00:12:43,810
Tegnap éjszaka alaposan
megnéztem a Hozion technikádat.
128
00:12:43,811 --> 00:12:44,709
He?
129
00:12:45,813 --> 00:12:48,369
Oh, bocsáss meg!
130
00:12:49,096 --> 00:12:50,187
Kegyetlen vagy!
131
00:12:50,806 --> 00:12:53,495
Majdnem bolondot csináltam magamból!
132
00:12:57,564 --> 00:13:01,804
Hallottam, hogy a nija szívének
egy kétélű kardnak kell lennie.
133
00:13:03,252 --> 00:13:06,300
Mindig szerettem az olyan személyt
aki komolyan veszi a dolgokat.
134
00:13:07,367 --> 00:13:12,318
Amikor a szellemi képesség
és a fizikai erő egyesül,
135
00:13:12,856 --> 00:13:15,932
az átlagos személyből
kivételes ember válik,
136
00:13:16,289 --> 00:13:21,095
és a lehetséges emberi hatalommal
bármit meg tud tenni.
137
00:13:22,314 --> 00:13:25,514
Haldokló apám szavai voltak, hogy
gyakran szeretne újjászületni,
138
00:13:25,515 --> 00:13:27,705
és megsemmisíteni
a Tokugawa Shogunátust.
139
00:13:28,683 --> 00:13:31,136
De a Tokugawa "Bakufu"
annyira hatalmas,
140
00:13:31,137 --> 00:13:33,399
hogy hosszú ideig
nem fognak eltűnni.
141
00:13:34,625 --> 00:13:38,209
Azoknak akik így gondolkodnak,
össze kellene fogni, és harcolni.
142
00:13:39,338 --> 00:13:41,614
Én csak egy oktató vagyok,
143
00:13:42,257 --> 00:13:46,153
ezért akarok békében élni
anélkül, hogy bárki mellé állnék.
144
00:13:46,724 --> 00:13:48,155
Értem amit mondasz,
145
00:13:48,821 --> 00:13:51,282
tehát akkor figyelmen kívül tudsz
hagyni mindent és békésen élni?
146
00:13:52,300 --> 00:13:54,746
Az nem számít ki vagy, mi vagy.
147
00:13:55,378 --> 00:13:57,654
Ha nem harcolunk a Tokugawával,
nem fogjuk tudni túlélni.
148
00:13:57,655 --> 00:13:58,735
Nem értesz egyet?
149
00:13:59,854 --> 00:14:03,573
Még a szabadság látszatát is elveszik.
150
00:14:03,574 --> 00:14:05,827
Ez az ami
bizonyítja a Tokugawák hatalmát.
151
00:14:06,462 --> 00:14:10,603
Az ember, aki ezt az álmot
valóra tudja váltani..
152
00:14:10,604 --> 00:14:14,130
..a te esküdt ellenséged,
Matsudaira Izunokami.
153
00:14:15,198 --> 00:14:16,984
Még ha megölöm is Izunokamit,
154
00:14:16,985 --> 00:14:18,775
az apám miatti
haragom nem fog megszűnni.
155
00:14:19,491 --> 00:14:21,796
És még ha bosszút is állnék
apámért,
156
00:14:22,241 --> 00:14:24,656
nem lennék elégedett.
157
00:14:25,732 --> 00:14:28,921
A hatalmas Tokugawát üldözni,
és harcolni vele,
158
00:14:30,094 --> 00:14:33,319
úgy vélem, ez az egyedüli cél,
amiért érdemes élni.
159
00:14:35,086 --> 00:14:39,716
Nagyszerű látni egy fiatalembert
aki ezért a célért él.
160
00:14:41,175 --> 00:14:42,069
Yui-dono,
161
00:14:43,035 --> 00:14:45,042
ha azt akarjuk, hogy sikerüljön ez,
162
00:14:45,499 --> 00:14:48,108
ki kell számolnunk, és
mindent megtenni ami szükséges.
163
00:14:49,431 --> 00:14:50,610
Maruhashi Chuya-dono...
164
00:14:50,611 --> 00:14:52,103
Kanei Hanbei-dono...
165
00:14:52,104 --> 00:14:54,067
Kato Rukuroemon-dono...
166
00:14:54,687 --> 00:14:56,108
és az összes végzős tanuló.
167
00:14:56,109 --> 00:14:57,943
Ha Ők, Osaka minden sarkába elmennének,
168
00:14:57,944 --> 00:15:01,430
és részt vennének a roninok fellázításában,
169
00:15:01,958 --> 00:15:04,582
az a kormányt megrázná.
170
00:15:05,864 --> 00:15:09,728
Sir Yui, milyen hosszú ideig
tudnák tartani?
171
00:15:14,813 --> 00:15:15,809
Oh...
172
00:15:16,141 --> 00:15:17,995
A Ninja félelmetes.
173
00:15:18,679 --> 00:15:21,630
Olvasni tudja a szívemet, és
az elmémet.
174
00:15:25,344 --> 00:15:29,519
De nekünk megvan az a hatalmunk,
hogy harcolni tudunk a sötétben.
175
00:15:30,300 --> 00:15:32,851
Azok az emberek akik megtudják
mozgatni a világot,
176
00:15:33,392 --> 00:15:35,177
hozzád és
Maruhashi-donohoz hasonlók.
177
00:15:36,203 --> 00:15:40,216
Miközben álmaidat űzöd, fenyegető szemeket
vetve állsz a nehézségek határán anélkül,
178
00:15:40,217 --> 00:15:44,354
hogy magasabb rangra tennél szert.
179
00:15:44,355 --> 00:15:45,812
Nemes vagy...
180
00:15:45,813 --> 00:15:46,908
-Elég!
181
00:16:34,934 --> 00:16:36,350
Matsudaira kéme!
182
00:17:08,314 --> 00:17:09,433
Ki van ott?
183
00:17:15,039 --> 00:17:16,411
Niiyamából vagyok.
184
00:17:16,935 --> 00:17:18,215
Eltévedtem és..
185
00:17:18,216 --> 00:17:20,915
..ide kerültem.
Nagyon sajnálom.
186
00:17:33,652 --> 00:17:35,051
"Hime" (Hercegnő)!
187
00:17:36,811 --> 00:17:38,030
Nem Te vagy Yuri-hime?
188
00:17:40,864 --> 00:17:42,000
Saisuke..?
189
00:17:43,338 --> 00:17:44,991
Te vagy Iga no Saisuke?
190
00:17:45,672 --> 00:17:48,632
Igen, én vagyok.
Hime, jól vagy!
191
00:17:51,897 --> 00:17:55,207
Egész idő alatt kerestelek.
192
00:17:56,343 --> 00:18:00,000
De, Hime, miért vagy itt
Izunokami házában?
193
00:18:00,001 --> 00:18:03,908
Ez egy hosszú történet.
194
00:18:03,909 --> 00:18:05,555
sajnálom.
195
00:18:06,984 --> 00:18:08,640
Hime, visszajövök éjjel.
196
00:18:09,249 --> 00:18:10,587
Akkor majd el tudod mondani.
197
00:18:25,149 --> 00:18:26,037
Hé Te, várj!
198
00:18:28,408 --> 00:18:30,191
Megmasszíroznál?
199
00:18:31,078 --> 00:18:32,954
Ha kell neked egy jó masszírozás,
kérj meg valaki mást.
200
00:18:33,477 --> 00:18:34,469
Nem, az nem szükséges!
201
00:18:34,470 --> 00:18:36,388
Nagyon fáradt vagyok, mert ez
volt az első kardvívó leckém.
202
00:18:36,389 --> 00:18:38,046
Tehát, megmasszíroznád
a vállamat?
203
00:18:40,166 --> 00:18:42,113
De hát én nem vagyok alkalmas erre.
204
00:18:42,114 --> 00:18:43,181
-Ne aggódj!
205
00:18:43,658 --> 00:18:45,277
Gyere ide, kérlek.
206
00:18:47,599 --> 00:18:50,194
Gyere ide, és
masszírozd meg a vállamat.
207
00:18:50,756 --> 00:18:51,560
Bocsáss meg.
208
00:18:56,952 --> 00:18:58,751
Niiyamából vagy, ugye?
209
00:18:58,752 --> 00:18:59,423
-Igen, uram.
210
00:18:59,424 --> 00:19:00,320
Mi a neved?
211
00:19:00,621 --> 00:19:02,246
A nevem Saisuke.
212
00:19:03,547 --> 00:19:05,013
Első alkalommal vagy Kogában?
213
00:19:05,742 --> 00:19:08,388
Nem, már dolgoztam
Mito-sama házában.
214
00:19:09,169 --> 00:19:10,475
Oh, valóban?
215
00:19:11,988 --> 00:19:13,880
Van ott egy ember
aki dolgozott az Igának.
216
00:19:14,418 --> 00:19:15,375
Mi is volt a neve?
217
00:19:15,376 --> 00:19:17,518
Az Sakaguchi Genbu?
218
00:19:18,384 --> 00:19:19,994
Ah.. Ez az.
219
00:19:21,632 --> 00:19:22,026
Oh,
220
00:19:23,104 --> 00:19:24,794
van neked harcművészeti képzettséged?
221
00:19:25,532 --> 00:19:26,932
Igen, egy kevés.
222
00:19:29,051 --> 00:19:30,084
Én is így gondoltam,
223
00:19:30,085 --> 00:19:33,341
mert ismered a létfontosságú pontot.
224
00:19:34,448 --> 00:19:37,087
A bal vállam sebhelyes.
225
00:19:38,465 --> 00:19:42,282
14 évvel ezelőtt megsebesültem,
és mostanában kezd zavarni.
226
00:19:43,613 --> 00:19:48,276
Nehéz megszabadulni a sebektől,
nem számít milyen régiek.
227
00:19:59,242 --> 00:20:01,919
A zene is kicsit más
mint azelőtt volt.
228
00:20:03,655 --> 00:20:06,875
Olyan nehéz megérteni a
fiatalok szívét.
229
00:20:08,221 --> 00:20:10,699
Nekem úgy tűnik, minél
tisztább az ember, az..
230
00:20:11,657 --> 00:20:14,429
..annál titokzatosabbá válik.
Egyre rejtélyesebb lesz.
231
00:20:23,098 --> 00:20:23,823
Hime!
232
00:20:24,635 --> 00:20:25,480
Yuri hercegnő!
233
00:20:27,697 --> 00:20:28,625
Itt vagyok fenn!
234
00:20:29,135 --> 00:20:30,175
Saisuke vagyok!
235
00:20:32,887 --> 00:20:34,658
Csak süsd le a szemed, kérlek.
236
00:20:37,629 --> 00:20:40,150
Csak maradj így, és beszélj.
Nem számít milyen halkan.
237
00:20:40,871 --> 00:20:42,573
Én meg tudom hallani.
238
00:20:44,213 --> 00:20:45,108
Saisuke,
239
00:20:46,733 --> 00:20:49,368
pontosan mint az apád, te is..
240
00:20:50,278 --> 00:20:51,890
ninja lettél, ugye?
241
00:20:52,460 --> 00:20:57,838
Amíg én kint vadásztam, téged
és a családodat elvitték.
242
00:20:59,255 --> 00:21:02,432
Ez volt Izunokami parancsa.
243
00:21:03,571 --> 00:21:07,017
A megbízott, az őrök, Te és a
szüleid, mind eltűnt.
244
00:21:08,722 --> 00:21:10,526
És akkor rájöttem, hogy ha meg
akarlak találni téged, Hercegnő,
245
00:21:11,468 --> 00:21:13,900
ninjává kell válnom.
246
00:21:14,770 --> 00:21:17,766
Úgyhogy elmentem a hegyekbe,
és kemény edzésbe fogtam.
247
00:21:19,796 --> 00:21:23,351
Miután elfogtak, elküldtek Edoba,
248
00:21:24,089 --> 00:21:29,056
Izunokami-sama vett magához,
és kedvesen felnevelt engem.
249
00:21:30,050 --> 00:21:32,740
Mit fog csinálni veled?
250
00:21:34,241 --> 00:21:36,299
Nem tudom.
251
00:21:37,882 --> 00:21:40,472
Amíg néha úgy viselkedik
mint egy szerető apa,
252
00:21:41,063 --> 00:21:42,839
igazi szándéka rejtve marad,
253
00:21:44,349 --> 00:21:48,891
és néha Izunokami-sama úgy
cselekszik mint egy kőszívű személy.
254
00:21:49,544 --> 00:21:53,587
Nem tudom megállni, hogy ne azt
gondoljam, van valami titkos terve.
255
00:21:55,609 --> 00:21:57,111
Hime, valaki jön!
256
00:22:01,655 --> 00:22:03,353
Yuri, én vagyok!
257
00:22:05,859 --> 00:22:08,757
Telihold van,
menjünk ki, és nézd meg.
258
00:22:38,277 --> 00:22:40,057
A kötelességednek hamarosan vége lesz.
259
00:22:41,067 --> 00:22:41,703
Yuri,
260
00:22:43,041 --> 00:22:46,855
ahogy vártam,
nagyon jól dolgoztál.
261
00:22:47,921 --> 00:22:51,392
Mit szólnál hozzá, ha
beházasodnál a Tokugawa családba?
262
00:22:52,559 --> 00:22:58,185
Kétlem, hogy bárki tudná, hogy
Te, Sanada Yukimura lánya vagy.
263
00:23:01,966 --> 00:23:05,553
Te egy remekmű vagy,akit én
hoztam létre nagy gonddal.
264
00:23:06,633 --> 00:23:09,664
Te vagy az összes alkotásom...
265
00:23:11,703 --> 00:23:14,512
.. van szíved és lelked.
266
00:23:22,306 --> 00:23:26,693
De nem számít mennyire vagy szép...
csak az, hogy én hoztalak létre...
267
00:23:27,915 --> 00:23:31,677
..tehát ha egy alkotó meg akarja
semmisíteni az alkotását, ez könnyű.
268
00:23:33,776 --> 00:23:37,209
Yuri. megértetted?
269
00:24:17,701 --> 00:24:20,002
Kanae, ez az út
túlságosan veszélyes,
270
00:24:20,470 --> 00:24:23,086
egy másik úton kellene menned!
Majd rajta tartom a szemem.
271
00:24:24,870 --> 00:24:25,741
Óvatos leszek!
272
00:24:26,875 --> 00:24:27,546
Hé!
273
00:28:20,433 --> 00:28:21,629
Hadd legyen az én könyvem, az!
274
00:28:22,431 --> 00:28:25,029
Eladnád ezt
Yuinak vagy Kishunak?
275
00:28:25,030 --> 00:28:26,483
Nem tudok válaszolni neked.
276
00:28:27,485 --> 00:28:28,713
Csak add ide nekem!
277
00:28:31,191 --> 00:28:32,022
Várj, Saisuke!
278
00:28:33,187 --> 00:28:35,020
Szeretnél egy masszírozást.
Sajnálom, de nem!
279
00:28:36,276 --> 00:28:38,584
Nem akarod tisztázni apádat?
280
00:28:39,401 --> 00:28:41,755
Több, fontosabb dolgom van.
281
00:28:43,097 --> 00:28:45,202
Meg akarod dönteni a
Tokugawa Shogunátust?
282
00:28:46,260 --> 00:28:47,194
Kinek a parancsára?
283
00:28:47,195 --> 00:28:48,899
Nekem senki nem mondja meg, mit tegyek!
284
00:28:50,250 --> 00:28:51,357
Izunokami-dono,
285
00:28:52,225 --> 00:28:54,515
még meg foglak ölni téged!
286
00:29:03,631 --> 00:29:04,812
Oraku, itt vagy?
287
00:29:05,394 --> 00:29:06,666
Igen, uram.
Itt vagyok!
288
00:29:10,377 --> 00:29:13,353
Miért engedted meg neki, hogy
bepillantson abba a fontos könyvbe?
289
00:29:14,523 --> 00:29:16,630
Elfogom őt, ha akarod.
290
00:29:17,598 --> 00:29:18,919
Nem, ez nem szükséges.
291
00:29:19,455 --> 00:29:20,065
Oraku,
292
00:29:20,668 --> 00:29:22,232
küldj valakit Kishuba azonnal!
293
00:29:23,276 --> 00:29:26,198
A következő alkalommal már
lesz pénz.. 650,000 koku.
294
00:29:31,393 --> 00:29:34,858
KISHU
295
00:30:53,007 --> 00:30:54,533
A népem miatti aggodalomból,
296
00:30:54,534 --> 00:30:56,140
egy szükséges döntést hoztam.
297
00:30:56,809 --> 00:30:58,891
Kérlek bocsásd meg durva akciómat.
298
00:30:59,523 --> 00:31:00,521
Ki van ott?
299
00:31:01,393 --> 00:31:03,424
Egy Iga Ninja,
Kirigakure Saizo vagyok.
300
00:31:03,853 --> 00:31:04,422
Micsoda?
301
00:31:05,060 --> 00:31:07,182
Te Sanada Yukimura embere vagy,
a Kirigakure csoportból?
302
00:31:07,183 --> 00:31:08,397
Igen, uram.
303
00:31:08,935 --> 00:31:12,704
Kirigakure Saizo, aki meghalt
Shimabaránál, az apám volt.
304
00:31:13,511 --> 00:31:15,344
Oh, Te Saizo fia vagy?
305
00:31:15,345 --> 00:31:16,353
-Igen, uram.
306
00:31:17,511 --> 00:31:20,216
Miért akartál egy ilyen helyen
találkozni velem?
307
00:31:21,196 --> 00:31:21,865
Mert,
308
00:31:21,866 --> 00:31:24,397
én bizalmatlan vagyok a
Tokugawa kormánnyal,
309
00:31:24,780 --> 00:31:26,646
és ellenzem, hogy hatalmon vannak.
310
00:31:27,074 --> 00:31:29,947
Tehát, kérlek engedd meg, hogy
néhány szót szóljak azok nevében
311
00:31:29,948 --> 00:31:32,117
akik ugyan így éreznek.
312
00:31:34,612 --> 00:31:35,992
Mi az?
313
00:31:36,693 --> 00:31:40,732
Biztos vagyok benne, hallottál
a tudós az Edoi Yui Shosetsuról.
314
00:31:41,738 --> 00:31:44,980
Rá gondolunk, mint olyan emberre,
aki legjobban teljesítené álmunkat.
315
00:31:45,487 --> 00:31:48,094
Ő a legjobb képességű, és
a legnagyobb elme.
316
00:31:49,066 --> 00:31:53,372
Ő úgy véli, hogy Dainagon-samát,
meg kell nyerni a mi oldalunknak,
317
00:31:54,102 --> 00:31:58,614
ezért Ő itt, ebben a városban
várja, hogy találkozhasson veled.
318
00:31:59,635 --> 00:32:00,404
Dainagon-sama,
319
00:32:01,327 --> 00:32:06,533
Kérlek, légy szíves
nézd meg Yui Shosetsut!
320
00:32:10,877 --> 00:32:11,814
Durva vagy!
321
00:32:12,514 --> 00:32:15,746
Ráadásul Ninja öltözéket hordasz,
és noha átlagos ember vagy,
322
00:32:16,266 --> 00:32:18,498
megpróbáltál elkeríteni
és politikáról beszélsz!
323
00:32:19,062 --> 00:32:20,104
Ne beszélj ostobaságokat!
324
00:32:20,509 --> 00:32:21,241
Menj, tűnj innen!
325
00:32:23,100 --> 00:32:26,102
Ha úgy gondolod, hogy csak én, az
átlagember beszélek ostobaságot,
326
00:32:27,010 --> 00:32:28,716
vess egy pillantást
erre a könyvre, kérlek!
327
00:32:30,304 --> 00:32:32,538
Ő Roninokat bérelt fel Shikokuban,
Chogokuban, és Satsumaban,
328
00:32:33,076 --> 00:32:35,839
és a szokásos árfolyam
kétszeresét fizette ki nekik.
329
00:32:36,668 --> 00:32:39,191
Különösen egy ronint
Fukushimából, Murakami Hikoemont.
330
00:32:39,192 --> 00:32:43,245
Aki a legtöbb pénzt kapta,
mielőtt a többi ronint kifizették.
331
00:32:43,910 --> 00:32:45,662
Micsoda? Ez igaz?
332
00:32:45,663 --> 00:32:48,217
Még embereket
akiket ő bérelt fel.
333
00:32:48,645 --> 00:32:52,830
Ezért sok embert
bántalmaztak Kinkiben és Kantoban.
334
00:32:52,831 --> 00:32:54,135
Ez lehetetlen!
335
00:32:54,590 --> 00:32:57,149
És nem csak ennyi.
336
00:32:57,929 --> 00:32:59,356
Ő szarvasra vadászik a várban,
337
00:32:59,357 --> 00:33:01,058
és pénzbeli "ajándékot"
küldet a Matsuzaka várba,
338
00:33:01,059 --> 00:33:02,611
és átvette az irányítást
az Okayama várároknál,
339
00:33:02,612 --> 00:33:06,457
valamint bálnavadász hajót
épített Kumanouraban.
340
00:33:07,074 --> 00:33:12,681
37 igény van ezen a listán.
341
00:33:16,235 --> 00:33:19,785
Honnan szerezted ezt a könyvet?
342
00:33:21,386 --> 00:33:25,315
Elvettem Roju Minisztertől
Matsudaira Izunokamitól.
343
00:33:25,822 --> 00:33:27,714
Micsoda? Ez igaz?
344
00:33:32,647 --> 00:33:36,389
Ő nem csak azt írta le, hogy
mennyi fegyver felett rendelkezik,
345
00:33:36,390 --> 00:33:38,372
de azt is mennyien vannak,
ráadásul,
346
00:33:38,373 --> 00:33:40,240
mindezt pontosan.
347
00:33:41,801 --> 00:33:44,472
Izunokami, megy és megpróbálja
elpusztítani Kishut..!
348
00:33:44,732 --> 00:33:45,201
Uram!
349
00:33:45,772 --> 00:33:46,550
Kirigakure,
350
00:33:47,382 --> 00:33:49,585
értékes információt hoztál nekem.
351
00:33:50,462 --> 00:33:52,852
Meglátogatom Yui Shosetsut!
352
00:33:52,853 --> 00:33:53,491
-De uram...
353
00:33:54,081 --> 00:33:55,066
-Engem nem érdekel!
354
00:33:55,647 --> 00:33:58,027
Ez egy hazárdjáték, miként tudom a
világot átvenni, vagy megsemmisítenek!
355
00:33:58,028 --> 00:34:00,054
Akárhogy is,
nincs mit veszíteni!
356
00:34:12,199 --> 00:34:14,527
Intelligenciával is lehet
valaki gyáva.
357
00:34:16,065 --> 00:34:17,715
Tehát ne gondolkodj
túlságosan sokat.
358
00:34:17,716 --> 00:34:21,998
Ahhoz, hogy győzzél, több esélyed
lesz, ha nem gondolkozol!
359
00:34:25,287 --> 00:34:28,136
A küzdőszellem nem származik
tanulmányokból.
360
00:34:29,620 --> 00:34:30,777
Igazad van,
361
00:34:31,248 --> 00:34:35,740
de vannak ellenségek, és szövetségesek
amikor háborút indítasz.
362
00:34:36,517 --> 00:34:39,540
Megnyerni egy háborút attól függ
van-e egy jó stratégiád, amit
363
00:34:39,541 --> 00:34:42,346
jóval előbb megterveztek, mielőtt
a tényleges harc megkezdődik.
364
00:34:44,293 --> 00:34:45,633
Tehát egy gondolkodó vagy.
365
00:34:46,477 --> 00:34:51,298
Rendben! Mondd el a stratégiád
ha harcolnod kellene most.
366
00:34:52,086 --> 00:34:53,566
Úgy érted, ha megtámadnánk a várat?
367
00:34:54,099 --> 00:34:58,230
Igen, ha a terv
támadja Edo várát.
368
00:35:00,494 --> 00:35:03,321
Úgy érted a Tokugawát?
369
00:35:04,701 --> 00:35:09,208
Van valaki mellettük?
370
00:35:18,822 --> 00:35:21,004
Ki fog támogatni engem?
371
00:35:22,566 --> 00:35:23,417
Nos...
372
00:35:25,302 --> 00:35:30,346
..ha engedem
a Kii ereje 60,000 koku.
373
00:35:30,938 --> 00:35:31,452
Igen, uram.
374
00:35:33,583 --> 00:35:35,721
Ennyi nem elég neked?
375
00:35:37,028 --> 00:35:42,612
Attól tartok nem tudjuk
megdönteni a Shogunatust most.
376
00:35:43,591 --> 00:35:47,367
Nos, akkor mikor...?
377
00:35:50,912 --> 00:35:54,197
Előbb elküldöm a ronint, mindenhová
az országba, összegyűjteni az erőket
378
00:35:54,198 --> 00:35:56,621
amíg valami történik.
379
00:35:57,696 --> 00:36:02,582
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg
ronint tudunk azonnal összegyűjteni.
380
00:36:03,462 --> 00:36:05,887
És ha az emberek kiállnak
magukért,
381
00:36:06,561 --> 00:36:09,380
az ország törvényei
kevésbé lesznek szigorúak.
382
00:36:10,287 --> 00:36:12,982
Amikor ezt megteszed,
383
00:36:13,380 --> 00:36:15,590
fegyveres erőt kell küldened
Kyotoba, Osakaba, és Sunpuba.
384
00:36:15,591 --> 00:36:17,389
Készülj bevonulni Edoba.
385
00:36:17,390 --> 00:36:19,764
Ha ezt megteszed, lesz néhány
Daimyo aki csatlakozni fog.
386
00:36:19,765 --> 00:36:22,004
Az ő segítségükkel sikeres lehetsz.
387
00:36:34,957 --> 00:36:38,853
Mennyi csapatunk van
jelenleg a támadáshoz?
388
00:36:39,323 --> 00:36:41,129
Körülbelül 3,000 emberünk van.
389
00:36:43,150 --> 00:36:45,317
Mit akarsz tőlem?
390
00:36:47,999 --> 00:36:51,840
Szeretném a hivatalos beleegyezésed,
és 10,000 ryu háborús alapot.
391
00:36:52,400 --> 00:36:55,449
A hivatalos beleegyezésem
miért szükséges?
392
00:37:02,227 --> 00:37:04,400
Össze kell gyűjtenem az összes
ronint,
393
00:37:04,912 --> 00:37:07,788
és anélkül ezt nem lehet megtenni.
394
00:37:55,098 --> 00:37:56,351
Kimerültem.
395
00:38:02,792 --> 00:38:07,074
Túl erősen figyeltem rád...
396
00:38:31,502 --> 00:38:33,185
Sensei, hogy ment?
397
00:40:17,112 --> 00:40:22,224
KEIAN 4.-ik ÉVÉBEN,
IEYASU SHOGUN MEGBETEGEDETT.
398
00:40:25,141 --> 00:40:26,834
A Shogun betegségének a híre
399
00:40:27,729 --> 00:40:29,536
felrázta az egész világot,
400
00:40:30,195 --> 00:40:32,138
és néhány klán
nyugtalankodni kezdett.
401
00:40:34,192 --> 00:40:37,714
A sorban a következő
Takechiyo-sama, csak 11 éves.
402
00:40:38,743 --> 00:40:43,328
Komolyan el kell gondolkodnunk
hogy lehet kezelni ezt a helyzetet.
403
00:40:43,979 --> 00:40:47,959
Hallottam, hogy a házban van
valakinek egy Toyotomi roninja,
404
00:40:47,960 --> 00:40:53,741
titokban fegyvereket tart,
és gyanús módon cselekszik.
405
00:40:58,891 --> 00:40:59,706
Izunokami-dono,
406
00:41:00,837 --> 00:41:03,081
mit fogsz tenni a roninnal?
407
00:41:06,474 --> 00:41:08,217
Hagyom, hogy felfúvódjon
mint egy buborék,
408
00:41:08,931 --> 00:41:11,715
és aztán szét tud repedni.
409
00:41:12,494 --> 00:41:14,419
Az a legjobb út.
410
00:41:15,019 --> 00:41:17,111
Ha túl korán lépünk,
az emberek rosszra gondolnak.
411
00:41:17,487 --> 00:41:19,899
De akkor mi a teendő
a Kishu klánnal?
412
00:41:20,632 --> 00:41:24,762
Nem hiszem, hogy Dainagon-samát
rászedi a ronin terve.
413
00:41:26,414 --> 00:41:28,343
A Shogun ellen menni,
414
00:41:29,255 --> 00:41:31,936
650,000 koku
lenne veszélyben,
415
00:41:32,952 --> 00:41:35,769
ha mi veszítünk.
416
00:41:45,067 --> 00:41:45,695
Bocsáss meg!
417
00:41:45,696 --> 00:41:47,919
Sakakibara Koan-sama éppen azt
418
00:41:47,920 --> 00:41:49,715
jelentette, hogy a Shogun meghalt!
419
00:41:50,266 --> 00:41:50,778
Micsoda?!
420
00:41:51,465 --> 00:41:52,401
Menj oda!
421
00:41:52,979 --> 00:41:53,821
Várj!
422
00:41:54,470 --> 00:41:55,537
Te, távozz!
423
00:41:57,778 --> 00:42:04,960
Azt hiszem, meg kell őriznünk
a Shogun halálának titkát most.
424
00:42:05,517 --> 00:42:10,041
Tudom. Néhány Daimyo kérdezett
elhagyom-e a Shogunt betegsége esetén.
425
00:42:10,483 --> 00:42:12,051
Amíg a Daimyok megérkeznek Edoba,
426
00:42:12,231 --> 00:42:14,646
végig kell gondolnunk azt, hogy
mit fogunk tenni.
427
00:42:15,590 --> 00:42:18,875
Tehát még várnunk kell,
mielőtt megtesszük a bejelentést.
428
00:42:34,611 --> 00:42:36,077
A Shogun halott.
429
00:42:36,542 --> 00:42:37,706
Kishu klán a temetés után.
430
00:42:37,707 --> 00:42:39,307
A háború újra kezdődik.
431
00:42:39,849 --> 00:42:42,351
Mi fog történni Edoval?
432
00:42:53,870 --> 00:42:55,710
Azt hiszem eljött az ideje
a változásoknak.
433
00:42:56,308 --> 00:42:58,597
Most van esélye megcsinálni,
hogy a dolgok megtörténjenek!
434
00:42:59,134 --> 00:42:59,600
Sensei...
435
00:43:00,168 --> 00:43:00,734
..dönts!
436
00:43:06,137 --> 00:43:10,540
Úgy hiszem Kanae jó híreket
fog hozni Kishuból.
437
00:43:11,838 --> 00:43:16,109
Amikor megkapjuk a hivatalos
utasítást és a 10,000 ryut,
438
00:43:16,542 --> 00:43:18,809
azután eldöntjük mikor, és
milyen intézkedéseket teszünk.
439
00:43:18,810 --> 00:43:20,470
Értem, hogy mit mondasz, de nekünk
440
00:43:21,097 --> 00:43:27,238
a Kishu klán segítségére való
tekintet nélkül intézkednünk kell.
441
00:43:27,837 --> 00:43:28,394
Kumagai,
442
00:43:28,812 --> 00:43:30,834
összegyűjteni a roninokat,
ez a célja a
443
00:43:30,835 --> 00:43:32,324
háborús alapnak
és a hivatalos garanciának.
444
00:43:32,325 --> 00:43:33,021
-Igazad van!
445
00:43:33,022 --> 00:43:35,730
De, Dainagon végül is,
a Tokugawa embere.
446
00:43:36,241 --> 00:43:39,994
Tehát nem tudhatjuk,
mit gondol valójában.
447
00:43:40,668 --> 00:43:45,246
Ezért a roninok
akik olyan éhesek mint a farkasok,
448
00:43:45,247 --> 00:43:52,358
a megfelelő emberek megdönteni
a Tokugawát a forradalomban.
449
00:43:52,738 --> 00:43:55,175
És ha összefogjuk az embereket
és használjuk az erejüket,
450
00:43:55,176 --> 00:43:59,306
erősebbek leszünk a vasnál.
451
00:44:02,484 --> 00:44:03,947
A Te ötleted nagyon jó,
452
00:44:06,970 --> 00:44:11,968
de Kishu mint egy szikla ring
a domb tetején,
453
00:44:12,632 --> 00:44:14,980
tehát ha mi egy kicsit meglökjük,
454
00:44:15,961 --> 00:44:18,072
akkor majd saját magától
legurul a dombról.
455
00:44:18,283 --> 00:44:20,638
Most, ha megpróbáljuk serkenteni őket,
456
00:44:21,032 --> 00:44:23,701
a tetteink megtudják akadályozni
a terveiket.
457
00:44:24,663 --> 00:44:26,755
Ez a helyzet nagyon komoly.
458
00:44:26,756 --> 00:44:29,162
Mikor teszik meg a lépéseket?
459
00:44:32,827 --> 00:44:34,812
Ismerem ezt a kézírást.
460
00:44:35,792 --> 00:44:37,004
Attól tartok,
461
00:44:37,698 --> 00:44:41,096
ez nem jó idő neked arra, hogy
hallja ezeket a híreket a Shogun.
462
00:44:41,900 --> 00:44:44,499
Megpróbáljuk megtalálni
ki küldte ezt a papírt,
463
00:44:45,088 --> 00:44:47,047
de még nem tudjuk.
464
00:44:47,768 --> 00:44:48,614
Nem számít.
465
00:44:49,807 --> 00:44:51,771
Hagyjuk nekik, tegyenek
bármit amit akarnak.
466
00:44:52,878 --> 00:44:54,045
Nos, ezt tegyük félre...
467
00:44:54,964 --> 00:44:56,711
..Kishu mit fog tenni?
468
00:45:09,048 --> 00:45:09,706
Ki van ott?
469
00:45:12,807 --> 00:45:14,502
Kirigakure Saizo.
470
00:45:15,164 --> 00:45:18,083
Nagyon sajnálom, hogy
ilyen késő éjjel jöttem.
471
00:45:18,676 --> 00:45:19,738
Mi történt..?!
472
00:45:20,559 --> 00:45:22,696
A Shogun halott.
473
00:45:23,149 --> 00:45:25,136
Mi..? A Shogun..?
474
00:45:25,659 --> 00:45:30,889
A kormányzat azt tervezi,
hogy a hírt titokban tartja.
475
00:45:31,643 --> 00:45:34,526
Biztos vagyok benne, hogy
téged ez megrázkódtatásként ér,
476
00:45:35,152 --> 00:45:40,371
miután Te voltál a jobb keze.
477
00:45:41,083 --> 00:45:44,356
Az örökös, Ietsuna-sama
csak 11 éves.
478
00:45:44,951 --> 00:45:47,359
És most Roju Miniszter
Izunokami tervei megnőnek,
479
00:45:47,784 --> 00:45:49,884
Ő irányítja a Shogunt,
480
00:45:50,407 --> 00:45:54,505
és amikor olyan hibákat talál
amelyeket Daimyok csináltak,
481
00:45:54,506 --> 00:46:00,145
azokat megfosztja a
hatalmuktól és a beosztásuktól.
482
00:46:00,683 --> 00:46:04,978
A világ bajban van!
483
00:46:06,691 --> 00:46:07,565
Dainagon-dono,
484
00:46:08,415 --> 00:46:12,750
Yui Shosetsu és a roninok,
a föld minden részén rád várnak.
485
00:46:13,753 --> 00:46:14,720
Tehát kérlek,
486
00:46:15,419 --> 00:46:16,877
döntsd el hamar!
487
00:46:21,665 --> 00:46:25,992
A tűz egyre közelebb van hozzád.
488
00:46:25,993 --> 00:46:28,604
Nem érzed, hogy a füst
csípi a szemed?
489
00:46:29,218 --> 00:46:34,553
Nem érzed, hogy
a kard a szíved felé mutat?
490
00:46:35,684 --> 00:46:38,680
Meg kell keményítened a szíved.
491
00:46:39,638 --> 00:46:42,416
Miért nem használod
a belső erődet
492
00:46:42,417 --> 00:46:45,074
hogy megszabadulj
Izunokami tüzes kardjától?
493
00:46:45,937 --> 00:46:48,636
A Te energiáid
kihatnak az egész földre,
494
00:46:48,637 --> 00:46:51,509
adj hangot a roninoknak
akik gyűlölik a Shogunátust,
495
00:46:51,510 --> 00:46:53,888
és ők felfordítják a világot
fejjel lefelé!
496
00:46:57,081 --> 00:46:58,051
Dainagon-dono...
497
00:46:58,921 --> 00:47:00,529
..eljött az idő!
498
00:47:01,148 --> 00:47:03,016
Kérlek, hozz döntést!
499
00:47:03,595 --> 00:47:07,407
Kérlek, muszáj döntened!
500
00:47:12,504 --> 00:47:15,697
Add ezt a hivatalos pecsétet
Shosetsunak személyesen.
501
00:47:15,698 --> 00:47:16,707
-Uram!
502
00:47:19,221 --> 00:47:22,162
Uram. Ez..
503
00:47:22,878 --> 00:47:24,561
Nem megyek sehová,
írjon akármit!
504
00:47:25,080 --> 00:47:27,669
Nem törődöm azzal amit Shosetsu
leírt. Az rajta múlik mit tesz!
505
00:47:30,121 --> 00:47:31,116
Hyogo.
506
00:47:31,971 --> 00:47:33,741
Azt akarom, hogy add nekem az életedet.
507
00:47:34,239 --> 00:47:34,672
Uram?
508
00:47:34,673 --> 00:47:38,064
Ha ez a hivatalos döntés
a kormányzat kezébe kerül,
509
00:47:39,055 --> 00:47:41,222
mondd azt nekik, hogy elvetted a
"pecsétem", és kövess el Hara Kirit!
510
00:47:44,476 --> 00:47:46,009
Ha az én uram ezt kívánja,
511
00:47:46,644 --> 00:47:49,411
akkor Hyogo élete a Tiéd.
512
00:47:50,970 --> 00:47:52,036
Kérlek, tedd azt!
513
00:47:52,037 --> 00:47:52,481
Igen!
514
00:47:52,739 --> 00:47:55,607
Készítsd elő a háborús alapot, kérlek!
515
00:47:56,350 --> 00:47:58,630
Tudom mit kell tenni.
516
00:48:01,409 --> 00:48:05,952
Mire megvívják az első
harmadát a háborúnak,
517
00:48:06,544 --> 00:48:08,464
meg tudjuk jósolni a győztest?
518
00:48:09,041 --> 00:48:09,501
Igen.
519
00:48:10,945 --> 00:48:12,926
Vártam türelmesen,
520
00:48:15,002 --> 00:48:16,318
és próbáltam kontrolálni
az érzéseimet,
521
00:48:16,319 --> 00:48:20,484
de Izunokami követ engem
apró lépésenként!
522
00:48:21,923 --> 00:48:27,715
Hyogo, még ha Ő
a lelki barátom is,
523
00:48:28,231 --> 00:48:30,396
nem tudok megbízni benne!
524
00:48:30,877 --> 00:48:31,408
Uram!
525
00:48:35,116 --> 00:48:37,628
Dainagon-samától
Yui Shosetsunak,
526
00:48:37,629 --> 00:48:40,217
ez a 10,000 ryos háborús alap.
527
00:48:41,099 --> 00:48:43,614
és ez a hivatalos pecsét.
528
00:48:45,940 --> 00:48:51,051
Yui Shosetsu helyett, én,
Kanae Hanbei, veszem át ezt.
529
00:49:04,284 --> 00:49:09,024
Minket nem érdekel mit ír a
roninok összejöveteléről.
530
00:49:10,079 --> 00:49:16,605
De attól tartok ezt meg kell írni
egy hivatalnok előtt.
531
00:49:16,606 --> 00:49:20,098
Ez az amit
Dainagon-sama mondott.
532
00:49:23,329 --> 00:49:24,361
Makino-dono,
533
00:49:24,362 --> 00:49:27,460
neked készen kell állnod
bármi jöhet.
534
00:49:28,400 --> 00:49:30,378
Az én életem értéktelen.
535
00:49:30,984 --> 00:49:33,896
Akárcsak a hulló levelek.
536
00:49:34,719 --> 00:49:36,050
Én megkülönböztetett
helyzetben vagyok,
537
00:49:36,614 --> 00:49:38,852
de ugyan azt érzem mint Te.
538
00:49:40,031 --> 00:49:40,648
Micsoda?
539
00:49:41,734 --> 00:49:43,747
Adtak egy hivatalos beleegyezést
és egy háborús alapot?
540
00:49:45,708 --> 00:49:47,099
Yui Shosetsu helyett,
541
00:49:47,100 --> 00:49:51,308
Kanae Hanbei ment Kishuba
és személyesen vette át azt.
542
00:49:53,000 --> 00:49:54,710
Saizo, megtetted!
543
00:49:58,425 --> 00:49:59,889
Te hülye! Hagytad, hogy
544
00:50:01,048 --> 00:50:03,582
Kirigakure ellopja a háborús
alapot és a hivatalos beleegyezést!
545
00:50:04,299 --> 00:50:05,642
Hogyan térhetnél vissza Edoba?
546
00:50:06,305 --> 00:50:07,540
Ez a ninja szégyene!
547
00:50:08,208 --> 00:50:09,162
Ez szégyenletes!
548
00:50:09,163 --> 00:50:11,162
Elég legyen, Genshinsai!
549
00:50:12,241 --> 00:50:14,789
Hibázott, mert Te is
bolond vagy.
550
00:50:15,452 --> 00:50:16,403
Ezt hogy érted?
551
00:50:17,243 --> 00:50:19,893
Azt mondom, hogy Te vagy akinek
szégyenkeznie kellene maga miatt!
552
00:50:24,303 --> 00:50:27,527
Oraku, miért nem
küzdesz meg Kirigakurevel?
553
00:50:28,386 --> 00:50:30,634
Félsz tőle,
554
00:50:31,606 --> 00:50:34,183
mert Ő
a Sanada klán legjobb embere?
555
00:50:35,577 --> 00:50:36,879
Nagyszájú vagy!
556
00:50:37,658 --> 00:50:39,850
Nincs szükségem arra, hogy
megmond mit kell tennem!
557
00:50:50,979 --> 00:50:53,220
Kanae úr, Osakába megy.
558
00:50:53,221 --> 00:50:54,050
-Uram!
559
00:50:54,984 --> 00:50:56,687
Kato, Tokyoba,
560
00:50:56,688 --> 00:50:57,692
-Uram!
561
00:50:57,693 --> 00:51:00,190
Edoba, Murahashi.
562
00:51:00,191 --> 00:51:01,084
-Uram!
563
00:51:02,499 --> 00:51:05,707
Én, Kumagíval megyek a Sunpui
Kunou hegységbe,
564
00:51:06,259 --> 00:51:08,273
és felállítok egy hadsereget.
565
00:51:09,637 --> 00:51:12,387
Most van itt az ideje,
hogy cselekedjünk.
566
00:51:13,644 --> 00:51:15,973
Mellesleg, ha a Kishu sereg
megtámadja Edot,
567
00:51:15,974 --> 00:51:17,885
nekünk be kell vonulnunk velük azonnal.
568
00:51:19,148 --> 00:51:21,862
Meg kell támadni a Shogun
hadsereget Hakone ellenőrzőpontnál.
569
00:51:21,863 --> 00:51:25,112
Mindenki, legyen támogató,
legyen gyors, és legyen bátor!
570
00:51:25,833 --> 00:51:26,305
-Uram! -Uram! -Uram! -Uram!
571
00:51:40,146 --> 00:51:40,774
Hercegnő,
572
00:51:41,855 --> 00:51:46,743
ez az a sír, ahol apám
hajfonata el van temetve.
573
00:52:06,625 --> 00:52:11,761
Saizo-dono
olyan volt mint az apám.
574
00:52:13,475 --> 00:52:17,106
Az egyetlen családi emlékem
az apádról szól, mert
575
00:52:17,107 --> 00:52:22,134
nem emlékszem senkire
a családomból.
576
00:52:23,651 --> 00:52:24,497
Saisuke,
577
00:52:25,401 --> 00:52:27,760
boldog vagyok, hogy ide hoztál.
578
00:52:30,643 --> 00:52:31,984
Azért hoztalak ide,
579
00:52:33,376 --> 00:52:39,467
hogy emlékeztesselek arra, Te
Sanada Yukimura lánya vagy.
580
00:52:41,750 --> 00:52:43,340
Miért?
581
00:52:44,836 --> 00:52:47,032
Eljátssza, hogy Te vagy
Izunokami szeretett lánya,
582
00:52:47,530 --> 00:52:50,096
de cserébe azt kéri, hogy
működj vele együtt.
583
00:52:51,348 --> 00:52:52,365
Saisuke,
584
00:52:53,186 --> 00:52:55,469
miért mondod ezt?
585
00:52:57,048 --> 00:53:00,318
Izunokami elfogott egy ártatlan
lányt, és magához emelte
586
00:53:00,319 --> 00:53:01,880
hogy a bábuja legyen.
587
00:53:02,654 --> 00:53:04,317
Nem tudod a tervét?
588
00:53:08,304 --> 00:53:12,533
Én nem kaptam a Toyotomi
vagy a Sanada családtól semmit.
589
00:53:14,520 --> 00:53:17,777
Talán a természetes apám egy
híres ember volt,
590
00:53:18,980 --> 00:53:21,869
de nem nevelt fel
szeretően gyermekkoromtól.
591
00:53:22,704 --> 00:53:23,466
Hime, tudom, de...
592
00:53:24,054 --> 00:53:28,106
Úgy érted ez a sorsa egy gyereknek
aki a Sengoku korban születet?
593
00:53:30,091 --> 00:53:33,224
Miután elvesztettem a családom
és mivel árván, egyik napról a
594
00:53:34,096 --> 00:53:37,712
másikra lettem bujdosó, és soha
nem ismertem meg a szeretetét...
595
00:53:39,678 --> 00:53:43,912
..az apámnak és az anyámnak.
596
00:53:45,491 --> 00:53:46,406
Hercegnő.
597
00:53:50,478 --> 00:53:51,485
Saisuke,
598
00:53:53,097 --> 00:53:58,168
amikor látok egy virágot, vagy
hallgatok egy csörgedező patakot,
599
00:53:59,738 --> 00:54:01,322
és mint most,
600
00:54:01,840 --> 00:54:03,824
nézem a naplementét,
601
00:54:06,110 --> 00:54:10,224
mindig arra emlékszem
milyen volt az élet Igában.
602
00:55:24,898 --> 00:55:26,855
Jól szórakoztunk Igában.
603
00:55:28,424 --> 00:55:33,155
Békés napjaink voltak, és nem tudtunk
semmit a haragról és szomorúságról.
604
00:55:35,935 --> 00:55:37,841
Bárcsak még mindig az lenne,
605
00:55:40,019 --> 00:55:44,391
de 14 év telt el
és az élet most más,
606
00:55:45,134 --> 00:55:47,784
akár tetszik, akár nem.
607
00:55:48,998 --> 00:55:53,789
És most Izunokami-samára
gondolok apámként.
608
00:55:54,447 --> 00:55:55,051
Hime.
609
00:55:55,052 --> 00:55:57,751
Ha nem lett volna az a szeretet
amit Ő adott nekem...
610
00:55:58,241 --> 00:56:00,547
..Én valószínűleg csak egy
szegény koldus lennék most.
611
00:56:00,548 --> 00:56:02,778
Az nem szeretet, az egy terv!
612
00:56:03,467 --> 00:56:05,354
És ez rosszabb, mint
hogyha megölt volna!
613
00:56:05,355 --> 00:56:08,921
Azt hiszem nekem így kell
tovább élnem, nem számít hogyan!
614
00:56:09,771 --> 00:56:12,491
Még akkor is, ha elveszi a
büszkeségedet és becsületedet?
615
00:56:14,409 --> 00:56:16,812
Hime, segíteni akarok neked.
616
00:56:17,425 --> 00:56:18,722
Ezért kérlek, hagyd el Őt!
617
00:56:19,939 --> 00:56:21,146
Hagyjuk ezt abba.
618
00:56:23,038 --> 00:56:26,158
Te tudod, Yuri már nincs
ezen a földön.
619
00:56:28,608 --> 00:56:31,980
Élem a saját életem,
mint Te is.
620
00:56:36,943 --> 00:56:38,973
Sayonara, Saisuke.
621
00:57:08,745 --> 00:57:11,384
"Egy férfira aki a legjobb éveiben van,
-ami soha nem fog visszajönni."
622
00:57:11,834 --> 00:57:14,343
Sensei, sok szerencsét kívánok!
623
00:57:19,621 --> 00:57:22,622
Neked is! Te vagy a legjobb!
624
00:57:25,965 --> 00:57:28,455
Hosszú idő után,
táncolni akarok!
625
00:57:29,014 --> 00:57:31,536
Kanae, kérlek énekelj.
És én táncolni fogok!
626
00:59:15,835 --> 00:59:17,483
Micsoda..? Ez nő..!
627
00:59:18,125 --> 00:59:18,923
Egy szörny!
628
00:59:19,486 --> 00:59:20,420
Tedd Őt a csűrbe!
629
00:59:20,421 --> 00:59:21,255
-Uram! -Uram! -Uram!
630
00:59:56,506 --> 00:59:57,648
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
631
00:59:59,198 --> 01:00:01,979
Kérlek, bocsásd meg nekem, hogy
ilyen hirtelen bukkantam fel.
632
01:00:02,805 --> 01:00:06,198
Dainagon-sama rendelt ide.
633
01:00:06,199 --> 01:00:08,157
Ez nagyon problémás!
634
01:00:09,336 --> 01:00:13,680
Egy hivatalos pecsétet és
10,000 ryot adtál Yui Shosetsunak!
635
01:00:14,843 --> 01:00:16,436
Ezt hogyan magyarázod?!
636
01:00:17,719 --> 01:00:20,804
Ez egy terv volt, hogy
becsapjuk Yui Shosetsut.
637
01:00:21,339 --> 01:00:22,573
Jó ötletnek látszott.
638
01:00:25,228 --> 01:00:29,799
Mi van a háborús alappal?
És adtál egy hivatalos döntést...
639
01:00:30,564 --> 01:00:32,826
..ami egy halálos eszköz.
640
01:00:33,444 --> 01:00:34,525
Mit fogsz tenni?
641
01:00:36,090 --> 01:00:38,714
Én tettem egyedül,
642
01:00:39,635 --> 01:00:41,450
így nem számít mi történik velem,
643
01:00:41,820 --> 01:00:43,434
ez volt a döntésem!
644
01:00:44,594 --> 01:00:45,432
Értem.
645
01:00:48,010 --> 01:00:50,934
Mindazonáltal, nem tudunk
gondtalanok lenni.
646
01:00:51,993 --> 01:00:54,295
Dainagon-sama fejében van egy
647
01:00:55,203 --> 01:00:58,607
második gondolat arról, hogyan
vegye át a hatalmat ezen földön.
648
01:01:01,364 --> 01:01:03,919
Vagy talán ezt,
csak túlreagáljuk.
649
01:01:32,928 --> 01:01:34,179
Hé, Kirigakure-dono!
650
01:01:34,860 --> 01:01:36,251
Miért nem iszol velünk?
651
01:01:42,980 --> 01:01:45,656
Köszi. Kishu túl lassú.
652
01:01:46,247 --> 01:01:47,069
Lehetetlen!
653
01:01:47,654 --> 01:01:49,934
Mert azt hallottuk, hogy
Kishu elindította az akciót.
654
01:01:50,716 --> 01:01:52,128
Ez az amiért a Sensei
már elhagyta Edot.
655
01:01:53,141 --> 01:01:55,136
És azt mondta, köszöni neked.
656
01:01:55,932 --> 01:01:57,525
Azt mondod,
hogy Yui-dono eltávozott?
657
01:01:58,179 --> 01:01:58,692
Hová?
658
01:01:58,693 --> 01:01:59,415
Sunpuba.
659
01:02:00,683 --> 01:02:02,067
Itt van Kelet és Nyugat között,
660
01:02:02,345 --> 01:02:03,807
és átveszi Sunput.
661
01:02:04,444 --> 01:02:06,300
Azután majd Kunou hegyhez megy
a győzelemért.
662
01:02:06,301 --> 01:02:10,625
Ezalatt mindenki megkezdi az akciót!
663
01:02:14,565 --> 01:02:18,444
Sohasem gondoltam volna, hogy
Yui-dono elhagyná Edot.
664
01:02:19,679 --> 01:02:21,587
Mondtam neki, hogy
gondom lesz Edora.
665
01:02:22,231 --> 01:02:25,120
Hozok magammal 500 ronint,
666
01:02:25,953 --> 01:02:27,658
és megtámadom velük Edo várát.
667
01:02:33,953 --> 01:02:35,524
Ki küldött ide kémkedni?
668
01:02:35,525 --> 01:02:38,451
Meg fogunk kínozni,
ha nem mondod el nekünk!
669
01:02:39,708 --> 01:02:40,450
Ki ez?
670
01:02:42,686 --> 01:02:43,963
Ez Matsudaira kéme.
671
01:02:43,964 --> 01:02:46,709
Ez egy nő... nem, egy szörny!
672
01:02:47,375 --> 01:02:48,127
Egy nő?
673
01:02:48,128 --> 01:02:48,672
-Igen.
674
01:02:59,635 --> 01:03:00,487
Átkozott...
675
01:03:00,488 --> 01:03:01,466
-Mi a baj?
676
01:03:02,122 --> 01:03:03,525
Leharapta a nyelvét
és megölte magát!
677
01:03:03,526 --> 01:03:04,364
-Mi?
678
01:03:11,571 --> 01:03:12,579
Ne temesd el őt!
679
01:03:13,979 --> 01:03:15,840
Elviszem a tetemét
Izunokaminak.
680
01:03:19,190 --> 01:03:20,012
Hé!
681
01:03:20,664 --> 01:03:21,441
Itt tegyétek le!
682
01:03:21,442 --> 01:03:22,961
Uram, Matsudaira háza...
683
01:03:22,962 --> 01:03:24,378
Itt kell letenni!
684
01:03:31,879 --> 01:03:32,950
Nagyon jó!
685
01:04:00,103 --> 01:04:02,464
Ez egy jó munka arra hogy,
egy zacskó hamis vér segítségével
686
01:04:02,465 --> 01:04:04,938
úgy nézzél ki,
mintha öngyilkos lettél volna,
687
01:04:05,676 --> 01:04:07,367
de engem nem tudsz rászedni!
688
01:04:12,449 --> 01:04:16,078
Még egy trükködet
fel kell fednem!
689
01:04:22,890 --> 01:04:23,678
Igen, ez Hime!
690
01:04:24,825 --> 01:04:25,479
Saisuke,
691
01:04:26,358 --> 01:04:27,416
te is ninja vagy.
692
01:04:28,066 --> 01:04:30,890
Ne gondolj rám mint Yuri hercegnőre
és ne könyörülj meg rajtam!
693
01:04:31,664 --> 01:04:33,475
Koga és Iga játékának vége!
694
01:04:34,007 --> 01:04:36,411
Gyere és ölj meg engem!
695
01:04:38,503 --> 01:04:39,452
Saisuke!
696
01:04:45,961 --> 01:04:46,790
Hercegnő,
697
01:04:47,926 --> 01:04:49,961
megpróbáltál néhány alkalommal
megölni engem.
698
01:04:52,563 --> 01:04:55,032
Azért volt mert
annyira gyűlölsz engem?
699
01:04:58,278 --> 01:05:00,523
Még ha Yuri szeretni is akarna,
700
01:05:01,810 --> 01:05:03,918
Oran egy Koga ninja!
701
01:05:05,066 --> 01:05:07,231
A ninjának nem engedik meg,
hogy bárkit is szeressen.
702
01:05:08,294 --> 01:05:11,216
Ezzel a pengével készültem megölni
magam, miután végeztem veled.
703
01:05:11,925 --> 01:05:16,487
Gyűlölöm Izunokamit, mert
ezt tette egy nővel!
704
01:05:17,398 --> 01:05:19,004
Sajnállak téged.
705
01:05:22,202 --> 01:05:23,337
Hercegnő,
706
01:05:23,890 --> 01:05:28,028
emlékszel, hogy azt a pengét,
amit a kezedben tartasz,
707
01:05:28,029 --> 01:05:31,477
örökségként neked adták?
708
01:05:36,162 --> 01:05:37,829
És azt mondta apa...
709
01:05:39,611 --> 01:05:42,721
"A ninja szívének kétélűnek kell
lennie mint ennek a kardpengének."
710
01:05:42,722 --> 01:05:44,320
Ez azt jelenti, hogy
711
01:05:47,200 --> 01:05:50,108
nekünk ugyan ilyen dupla élű
pengéknek kell lennünk.
712
01:05:50,109 --> 01:05:53,577
Soha nem válhatunk szét, és
nem árulhatjuk el egymást.
713
01:05:54,310 --> 01:05:58,830
Meg kell tudnunk, hogy ki hazudik,
ki tisztességes, és becsületes!
714
01:06:00,865 --> 01:06:01,545
Hercegnő,
715
01:06:02,526 --> 01:06:05,908
el kell hagynod ezt a helytelen
utat, és új életet kell kezdeni.
716
01:06:08,763 --> 01:06:10,579
Ez túl késő.
717
01:06:10,580 --> 01:06:12,600
Nem, még nem túl késő!
718
01:06:13,032 --> 01:06:17,883
El tudod hagyni Edot anélkül, hogy
Izunokami vagy a Koga megtudná.
719
01:06:18,705 --> 01:06:20,473
És el tudod dobni ezt a
helytelen életvitelt,
720
01:06:20,474 --> 01:06:22,881
és felfedezni a női boldogságot.
721
01:06:25,472 --> 01:06:27,743
Egy nő boldogsága?
722
01:06:29,151 --> 01:06:36,286
Az igazi Yuri hercegnő
mindig a szívemben él.
723
01:06:39,379 --> 01:06:40,349
Saisuke.
724
01:06:43,690 --> 01:06:44,604
Hime,
725
01:06:46,604 --> 01:06:47,937
vigyázz magadra!
726
01:07:06,289 --> 01:07:07,034
Oran,
727
01:07:07,779 --> 01:07:09,628
nem tudod mi a nija szabály?
728
01:07:10,525 --> 01:07:12,112
Ne mondd meg nekem, mit kell tenni!
729
01:07:12,808 --> 01:07:16,187
Izunokami-sama megparancsolta,
hogy tartsalak szemmel téged!
730
01:07:17,032 --> 01:07:19,290
Tehát azóta követünk téged,
mióta Saizo feltűnt.
731
01:07:33,382 --> 01:07:35,223
Uram, Genshinsai van itt.
732
01:07:36,109 --> 01:07:38,451
Hallottam, hogy Orant
elfogták a Yui dojonál.
733
01:07:39,117 --> 01:07:40,410
Honnan tudsz róla?
734
01:07:41,371 --> 01:07:44,025
Én mindenről tudok
ami Edoban történik.
735
01:07:44,484 --> 01:07:46,346
Különösen amikor
az a Yui Dojoból jön.
736
01:07:48,359 --> 01:07:51,776
Az meglepett engem, hogy Yuri-hime
és Saizo gyerekkori barátok.
737
01:07:53,421 --> 01:07:55,982
Ezt Yuri titokban tartotta.
738
01:07:57,567 --> 01:07:59,662
Nem tudok olyan ninját
használni aki szerelmes!
739
01:08:03,879 --> 01:08:04,687
Genshinsai,
740
01:08:05,188 --> 01:08:07,065
megengedem, hogy mostantól
mindent kézbe vegyél.
741
01:08:07,066 --> 01:08:08,867
-Uram! Ez nagy megtiszteltetés!
742
01:08:09,346 --> 01:08:13,900
Én Genshinsai, bármit
megteszek érted, uram!
743
01:08:14,733 --> 01:08:17,766
Erről jut eszembe,
mit tegyek Orannal?
744
01:08:17,767 --> 01:08:18,925
-Még hasznunkra lehet!
745
01:08:18,926 --> 01:08:19,895
Uram..?
746
01:08:20,434 --> 01:08:23,740
Jó lesz csaléteknek. Használd
arra, hogy ide csábítsa Saizot.
747
01:08:27,373 --> 01:08:30,964
KEIAN 4.-ik ÉVE, JÚLIUS
748
01:08:31,597 --> 01:08:32,177
Itt van.
749
01:09:12,325 --> 01:09:17,484
"A nőt, Izunokami
fogságban tartja"
750
01:11:18,524 --> 01:11:19,738
Saisuke!
751
01:11:21,304 --> 01:11:22,011
Hime!
752
01:11:22,012 --> 01:11:22,862
-Vissza!
753
01:11:32,008 --> 01:11:33,633
Így jár aki áruló lesz!
754
01:11:33,634 --> 01:11:35,426
Ez a mi nija szabályunk!
755
01:11:36,222 --> 01:11:36,759
Kirigakure,
756
01:11:37,462 --> 01:11:38,947
ha nem akarod a hercegnőt megölni,
757
01:11:38,948 --> 01:11:40,137
dobd el a kardod!
758
01:12:15,065 --> 01:12:16,101
Figyelj, Oran!
759
01:12:16,102 --> 01:12:18,996
Tartsd nyitva a szemeidet
és figyeld miként dobok!
760
01:12:41,299 --> 01:12:42,831
Amikor ezt az utolsó kést dobom,
761
01:12:43,302 --> 01:12:45,520
a szíved meg fog állni.
762
01:13:15,131 --> 01:13:16,834
Végül elkaptak, Saizo.
763
01:13:16,835 --> 01:13:18,765
Amikor rád nézek,
764
01:13:19,247 --> 01:13:22,832
eszembe jut milyen volt
14 évvel ezelőtt Shimabaránál.
765
01:13:24,081 --> 01:13:27,097
Te ugyan olyan nagy
ninja vagy mint az apád!
766
01:13:28,143 --> 01:13:31,032
De, Saizo,
az idők most más milyenek.
767
01:13:32,028 --> 01:13:36,355
A világ nem fog változni most,
akármilyen keményen próbálod.
768
01:13:37,401 --> 01:13:40,361
Valószínűleg, Shimabara volt
az utolsó nagy csata.
769
01:13:40,362 --> 01:13:41,850
Miért mondod ezt?
770
01:13:43,052 --> 01:13:45,877
Akarok az oldalamon egy büszke,
fiatal oroszlánt mint Te vagy.
771
01:13:47,148 --> 01:13:49,489
Egy szakértőt a Ninpoban.
(Ninpo=Ninja készségek).
772
01:13:52,300 --> 01:13:52,929
Saizo,
773
01:13:54,609 --> 01:13:56,509
kérlek fontold meg, hogy
akarsz-e nekem dolgozni.
774
01:13:57,532 --> 01:14:01,958
Megadok neked bármit amit akarsz.
775
01:14:02,512 --> 01:14:03,469
Nem, köszönöm!
776
01:14:04,352 --> 01:14:09,177
Nem harcolok azért, hogy
sikert és hírnevet szerezzek!
777
01:14:10,436 --> 01:14:13,446
A Tokugawák
Rokuhohan-sanja nem tanított meg?
778
01:14:13,885 --> 01:14:16,050
Nem azért tanultam meg a Ninpot,
hogy segítsek a Tokugawának!
779
01:14:16,547 --> 01:14:19,095
Ha egy magányos farkas
mezítelen agyara a zsákmány,
780
01:14:19,685 --> 01:14:21,889
az végülis időpocsékolás.
781
01:14:23,197 --> 01:14:27,978
A harc a hatalomért
egy állandó küzdelem,
782
01:14:28,824 --> 01:14:30,940
de neked ott lenne a helyed.
783
01:14:33,482 --> 01:14:37,123
Az a küzdelem olyan, mint egy szörny
aki felfalja az emberek bátorságát,
784
01:14:37,124 --> 01:14:39,479
és összetöri a
lelkiismeretüket mint egy rovar.
785
01:14:39,983 --> 01:14:43,399
De soha nem lehet elérni, hogy
a küzdelem megszűnjön!
786
01:14:44,535 --> 01:14:46,036
Épp úgy mint ez a vaskorlát,
787
01:14:46,037 --> 01:14:48,705
ha valamit az ember készít,
azt meg is tudja szüntetni.
788
01:14:49,240 --> 01:14:53,881
Csak a Császár tudja megmondani
a kormánynak mit tegyenek.
789
01:14:55,862 --> 01:14:59,972
A roninok elégedetlenek a
politikai helyzettel,
790
01:15:00,859 --> 01:15:03,711
és szövetkeztek azért, hogy
harcoljanak a Shogunátus ellen.
791
01:15:06,296 --> 01:15:06,744
Saizo,
792
01:15:07,057 --> 01:15:10,436
megmutatom neked, ez az erős
kormányzat szétzúzza a lázadókat!
793
01:15:11,758 --> 01:15:13,740
Rövid idő múlva a roninokat
794
01:15:14,965 --> 01:15:18,012
meg fogja támadni
a Kishu hadsereg,
795
01:15:18,013 --> 01:15:21,089
és szétzúzzák a roninokat.
796
01:16:23,889 --> 01:16:24,477
Saisuke!
797
01:16:26,139 --> 01:16:26,875
Yurihime-sama!
798
01:16:40,549 --> 01:16:41,204
Saisuke!
799
01:16:41,205 --> 01:16:42,023
-Köszönöm!
800
01:16:44,454 --> 01:16:45,318
Őrség!
801
01:16:52,365 --> 01:16:52,837
Állj!
802
01:17:18,826 --> 01:17:19,809
Átkozottak..!
803
01:18:21,478 --> 01:18:23,910
Kirigakure-dono,
minden kiderült rólunk!
804
01:18:24,423 --> 01:18:25,740
Nem tudom, hogyan találták ki!
805
01:18:26,156 --> 01:18:28,751
Egy kutya!
Egy Izunokami kutya kémkedett utánunk!
806
01:18:28,829 --> 01:18:29,124
-Egy kutya?
807
01:18:29,125 --> 01:18:29,842
Úgy van!
808
01:18:29,843 --> 01:18:30,384
Ki ez?
809
01:18:31,115 --> 01:18:31,578
Tudom..
810
01:18:32,516 --> 01:18:33,042
Ki..?
811
01:18:34,282 --> 01:18:35,737
Nem akarom megmondani neked.
812
01:18:36,291 --> 01:18:38,314
Megyek, hogy bosszút álljak
azon az árulón!
813
01:20:01,191 --> 01:20:04,335
Tegnap éjjel,
éjfél és hajnal között,
814
01:20:04,336 --> 01:20:06,550
megrohantuk a Yui Dojot,
815
01:20:06,551 --> 01:20:11,574
120 másik roninnal egyetemben
elfogtuk Murahashit.
816
01:20:12,352 --> 01:20:16,270
Továbbá elfogtunk Edoban
350 bujkáló ronint.
817
01:20:16,983 --> 01:20:20,269
És megöltünk további 175-öt.
818
01:20:21,890 --> 01:20:24,318
Mit csináltál a
vezetőjükkel, Yui Shosetsuval?
819
01:20:24,319 --> 01:20:24,804
-Uram.
820
01:20:25,611 --> 01:20:30,519
Azt mondták, hogy körülbelül
2 órakor Sunpu Toraemon helyén,
821
01:20:30,520 --> 01:20:35,746
Ő, valamint 8 embere
seppukut követett el.
822
01:20:36,725 --> 01:20:39,416
Biztos vagy benne, hogy az
Yui Shosetsu volt?
823
01:20:40,224 --> 01:20:40,681
Uram.
824
01:20:40,682 --> 01:20:45,180
Egy Sunpui hivatalnok megerősítette
miután megvizsgálta a testet.
825
01:20:47,649 --> 01:20:48,288
Nagyon helyes.
826
01:20:49,187 --> 01:20:50,157
Jó munkát végeztél!
827
01:20:50,158 --> 01:20:50,786
Köszönöm!
828
01:21:04,436 --> 01:21:06,184
Már vártam rád.
829
01:21:09,686 --> 01:21:14,766
Hallottam, hogy Yui Shosetsu tegnap
éjszaka seppukut hajtott végre.
830
01:21:15,659 --> 01:21:19,662
Ezért mostantól fogva Tachibana
Ukyonak, egy 10,000 kokus
831
01:21:20,799 --> 01:21:23,546
Sagami szamurájnak nevezem magam.
832
01:21:28,659 --> 01:21:30,519
Neked adom cserébe,
Dainagon-sama hivatalos pecsétjét,
833
01:21:31,106 --> 01:21:34,217
10,000 ryoval egyetemben
ahogy ígértem.
834
01:21:40,775 --> 01:21:41,769
Oh, látom.
835
01:21:42,527 --> 01:21:44,644
Ez egy hivatalos pecsét?
836
01:21:45,648 --> 01:21:50,093
Még Yui Shosetsut
is becsapta Izunokami.
837
01:21:50,529 --> 01:21:51,012
Micsoda?
838
01:21:51,896 --> 01:21:54,322
Felteszed az életed arra, hogy
ez egy hivatalos határozat,
839
01:21:54,323 --> 01:21:56,493
de ez csak
egy értéktelen papír!
840
01:21:59,426 --> 01:22:00,374
Ez ostobaság!
841
01:22:01,003 --> 01:22:03,469
Ez Dainagon-sama"chop"-ja!
842
01:22:04,001 --> 01:22:05,315
Igen, ez egy "chop",
843
01:22:05,864 --> 01:22:08,852
de a pecséten a lenyomat,
Makino Hyogoé.
844
01:22:09,706 --> 01:22:11,853
Ez egy hamisítvány!
845
01:22:11,854 --> 01:22:15,097
Jelentették, hogy a háborús alap
10,000 ryo-ját ellopták!
846
01:22:16,417 --> 01:22:23,158
Ezt a trükköt Izunokami és
Dainagon Yorinobu találta ki!
847
01:22:25,884 --> 01:22:28,792
Makino Hyogonak megparancsolták,
hogy kövessen el seppukut.
848
01:22:32,269 --> 01:22:33,825
Te és Hyogo csak gyalogok
voltatok a terveikben,
849
01:22:34,166 --> 01:22:36,353
bár téged bizalmukba fogadtak
és pozíciót kaptál.
850
01:22:37,267 --> 01:22:38,586
Emellett Hyogo,
851
01:22:38,587 --> 01:22:48,532
hogy merészelt volna a szegény
roninokkal kapcsolatba lépni!
852
01:22:49,579 --> 01:22:50,784
Te kutya vagy..?
853
01:22:51,795 --> 01:22:52,509
Egy állat..?
854
01:22:54,857 --> 01:22:57,137
Legyél szamuráj, és
kövess el hara kirit!
855
01:23:27,202 --> 01:23:31,585
Csak egy kutya érti meg
mi van a kutya szívében!
856
01:23:43,963 --> 01:23:47,466
Ez arról szól, hogy Dainagon Yorinobu
titokban, hivatalos pecséttel átad
857
01:23:47,467 --> 01:23:54,636
a háború finanszírozására
10,000 ryot Yui Shosetsunak.
858
01:23:55,297 --> 01:24:01,991
Tudni akarjuk, hogy ez igaz,
vagy hamis!
859
01:24:03,521 --> 01:24:05,235
Ha azt mondom, hogy ez igaz,
860
01:24:05,748 --> 01:24:07,155
mit fogsz tenni?
861
01:24:07,702 --> 01:24:09,049
Ez egy nagyon komoly dolog,
862
01:24:09,713 --> 01:24:11,894
és bár nagyon magas pozícióban
vagy, le kell tartóztatnunk,
863
01:24:12,484 --> 01:24:14,460
és szigorú ítéletet kell hoznunk
veled szemben!
864
01:24:15,957 --> 01:24:17,519
És ha azt mondom, hogy ez hamis?
865
01:24:18,425 --> 01:24:19,884
Itt az emberek úgy mondják,
866
01:24:19,885 --> 01:24:22,057
"Nem kezdődik a tűz
füst nélkül".
867
01:24:22,916 --> 01:24:25,575
Tehát ha ez igaz, jobb ha
ezt elmondod nekünk!
868
01:24:29,143 --> 01:24:31,825
Nagyon helyes. Ez az igazság.
869
01:24:32,898 --> 01:24:35,272
De mindez a tudtom
nélkül történt.
870
01:24:36,173 --> 01:24:40,221
Makino Hyogo
egyedül tervezte meg az egészet.
871
01:24:41,926 --> 01:24:43,658
Amikor minden nyilvánosságra került,
872
01:24:43,659 --> 01:24:50,824
Hyogo seppukut követett el, ahogy
a ronin, Yui Shosetsu is.
873
01:24:51,619 --> 01:24:54,694
Most, Te kérdőre vonsz engem
azok miatt,
874
01:24:55,476 --> 01:24:56,893
és ez roppant kellemetlen.
875
01:24:56,894 --> 01:24:59,999
Hogyan érzel a meghatalmazásodról
amivel elkövettek egy ilyen bűnt?
876
01:25:02,060 --> 01:25:07,021
Meg kell jelenned a bíróságon,
hogy elmond, semmit sem tudtál
877
01:25:08,078 --> 01:25:10,281
és meggyőzni a Shogunt!
878
01:25:22,967 --> 01:25:26,577
Dainagon Yorinobu-sama
nem tudott semmit.
879
01:25:27,174 --> 01:25:30,323
Tehát neki nem szükséges
megjelennie a bíróságon,
880
01:25:31,318 --> 01:25:34,496
még akkor sem, ha az az ember
881
01:25:35,187 --> 01:25:36,611
a háznépéhez tartozott.
882
01:25:38,198 --> 01:25:42,466
Tudom, hogy Dainagon-sama
karaktere bárkinél jobb.
883
01:25:43,586 --> 01:25:45,995
Ez igazából olyan, "fordulat egy
balszerencse az áldásban."
884
01:25:47,709 --> 01:25:49,285
Ő mindig támogatta a Shogunt,
885
01:25:49,286 --> 01:25:52,381
és mindenkinek segíteni kell
egymást, a béke és a
886
01:25:52,382 --> 01:25:56,771
Tokugawa sikeréért.
887
01:25:57,528 --> 01:25:59,168
Így végül mindenki boldog.
888
01:26:17,627 --> 01:26:19,929
"SAIZO"
889
01:26:44,146 --> 01:26:48,354
A természet szépségéhez képest,
890
01:26:49,239 --> 01:26:53,442
láttuk a csúnya emberi természetet
ami mindent a hazugságra tesz fel!
891
01:26:54,877 --> 01:26:55,730
Saisuke,
892
01:26:56,993 --> 01:26:58,759
nagyon szégyellem.
893
01:26:59,810 --> 01:27:00,652
Nem,
894
01:27:01,319 --> 01:27:02,463
én szégyellem.
895
01:27:04,932 --> 01:27:09,928
A ninja tudásom messze meghaladta,
ahogy Izunokami konspirált.
896
01:27:11,049 --> 01:27:14,715
Az emberi tudás korszaka
következik most a fegyverek helyett.
897
01:27:15,679 --> 01:27:17,710
Hogy megsemmisíthessem
a Tokugawák hatalmát,
898
01:27:17,711 --> 01:27:20,294
állandóan edzenem kell
az eszemet, és a lelkem.
899
01:27:22,920 --> 01:27:25,322
Izunokami szörnyű egy ember.
900
01:27:26,682 --> 01:27:30,090
A hatalmas emberek
mindig keresnek egy áldozatot.
901
01:27:31,392 --> 01:27:32,653
Végül is elvesztette a hercegnőt,
902
01:27:33,816 --> 01:27:35,316
de rá kellett jönnie,
903
01:27:35,317 --> 01:27:37,184
hogy bár létrehozott egy virágot,
de nem tudta megváltoztatni...
904
01:27:38,268 --> 01:27:39,225
..a lelkét.
905
01:27:43,397 --> 01:27:45,956
Saisuke,
most hová mész?
906
01:27:48,281 --> 01:27:52,883
Egyedül megyek
és követem a felhőket
907
01:27:52,884 --> 01:27:55,346
és keresek valamit.
908
01:27:57,768 --> 01:28:01,049
Csak erre van szükségem most.
909
01:28:02,797 --> 01:28:06,768
Saisuke, én...
910
01:28:15,693 --> 01:28:18,154
Hercegnő, sok szerencsét!
911
01:28:43,168 --> 01:28:50,099
THE END
Fordította: meesee
65158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof