Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- لم أعرف أن تحبين فطيرة جوز البقان ‫- تجهل أشياء كثير عني يا (نك)

‫حقاً؟

‫سأخبر (ستيفانو) بأنني ‫سأوقف تزويدك بالبضائع

‫يجب أن يستمر عملنا يا (ديفيد)

‫إن لم يحدث ذلك، فستتحدث أنت و(تيري) ‫إلى والدتكما الميتة وجهاً لوجه

‫- أريد لقاء شركائك الآخرين ‫- سأرتب الاجتماع

‫أنت تلعب بالنار

‫أفضّل اللعب بالنار على العمل معك أنت وأختك

‫- سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بك وبي ‫- أخبره بأن زوجة (سال) أرسلتك

‫أرني أنك تستطيع بناء منظمة ‫ووضع خطة حقيقية، وقد نتحدث عندها

‫ما رأيك أن نتجاوز المشروبات ‫وتأتي إلى منزلي لأريك مجموعة أسطواناتي

‫ربما بدأت تعتادين على القتل بسبب الجيش

‫إن كنت قد اعتدت ذلك ‫فليس السبب هو الجيش

‫(كينان) يسرق، لا أدري ماذا ينوي أن يفعل ‫بالأموال، لكنه يأخذ مبلغاً في كل أسبوع

‫لن يكون من الصعب أن تعطيني كمية كبيرة

‫أطلب منك أن تكون رحيماً بأمك ‫ساعدني للرحيل

‫لا أستطيع، أنا آسف

‫اغرب عن وجهي

‫تورطت في الكثير من المتاعب يا أمي ‫أشياء أتمنى لو لم أفعلها

‫ولا أستطيع إلغاء ما فعلت

‫وجدنا هوية معه ‫ونحن متأكدون من أنه هو

‫"أنا شجاعة، حبيبي"

‫- "أنا شجاعة، حبيبي" ‫- "نعم"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"اكسب المال، اكسب... اكسب... ‫اكسب المال"

‫"حين تزداد الأمور سوءاً ‫سنأخذ المال إلى الجانب الجنوبي"

‫"سنقاتل الأفضل بينهم ‫ونقتل البقية منهم، نعم"

‫"أقوم بتحصيل الشيكات ‫أنا بارع في التعامل معها يا فتى"

‫"مبالغ كبيرة من المال ‫أنت تعبث يا فتى"

‫"احمِ نفسك، ستموت قبل أن تتبدل الأمور"

‫"لننجز المهمة ‫إنهم لا يفعلون ذلك بالبراعة عينها"

‫"لا، احصل عليها، اجمعها، وضّبها، وزّعها"

‫"فلتعد الكرّة، نحن جاهزون تماماً ‫كيف تجري الأمور؟"

‫"أمضي الكثير من الوقت مع هذه الحقيرة ‫وما زالت لا تبالي"

‫"حين يتعلق الأمر بالمال ‫لن يكون هناك أي تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"اقتل السافل أمامك ‫دقات قلبك تتسارع"

‫"ولا بأس بذلك"

‫"هكذا نتصرف في هذا الجانب ‫ينجز الرفاق المهمة في هذا الجانب"

‫"اختبرت الحزن، الانتكاسات"

‫"إذا تراجعت أيتها السافلة ‫أنا متأكد من أنني سأستعيد قوتي"

‫"عشت تجارب جيدة وسيئة ‫وتعلمين أنني أتخطاها"

‫"لذا هذا جزء من اللعبة بالنسبة إلي"

‫"إذا لم أكن تاجر الكوكايين ‫أم تاجر القنّب"

‫"أنا متأكد تقريباً من أنني سأحقق مرادي"

‫"لا داعي لقول شيء، سأحقق مرادي"

‫"لا يمكن الاستهانة بعمليات السرقة ‫التي تتحول إلى جرائم قتل"

‫"حين ترى الكثير من معارفك يموتون ‫تبدأ أجزاء منك بالموت أيضاً"

‫"ويستمر ذلك في الحدوث"

‫"تخسر من نفسك ما يكفي ‫ليجعلك لا تجدها ثانية"

‫"وحين ترحل هكذا، ترحل إلى الأبد"

‫"لا شيء سيعيدك"

‫نخب الأصدقاء الحقيقيين

‫- نخب (فيموس) ‫- نخب (فيم)

‫اسكب كأساً لـ(فيموس)

‫لا بأس

‫(راك)، موت كل هؤلاء الشباب هنا ‫سيثير التساؤلات

‫بشأن ما كانوا سيصبحون عليه ‫وما كانوا سيحققونه

‫- هل سمعت شيئاً بشأن قاتله؟ ‫- لا أحد يعرف شيئاً

‫كما يحدث دائماً

‫- سيريد (كينان) الانتقام لصديقه ‫- ليس هو فقط

‫ظننتك لم تعد تتدخل في هذه الأمور

‫سيكون هذا استثناءً لأجل (فيم)

‫سيراقب الشرطة معارف وأصدقاء (فيم) ‫عن قرب لرؤية إن كانوا سيحاولون الانتقام

‫لن أفعل شيئاً، لا يوجد ما أفعله

‫ليس بعد على الأقل

‫هناك من تريد التحدث إليك

‫نعم

‫سأذهب لتعزية والدته

‫مرحباً يا (لو)

‫لا بأس، ستكونين بخير

‫- لم أر أخت (فيم) منذ مدة ‫- كانت في (لوس أنجلوس)

‫كانت تعمل في الإدارة

‫هل تكلمت عما قالته الشرطة؟

‫لا، حتى إن فعلت، لا أظنها ستخبرني

‫- لِم لا؟ ‫- لأنها تعرف ما سأفعله

‫سأذهب لإحضار شيء من الطعام ‫أتريد شيئاً؟

‫حين تعرف من قتل (فيم) ‫أريد معرفة ذلك أيضاً

‫- متى أصبحت تتقبلين قتل الآخرين؟ ‫- منذ قتلوا (فيم)

‫يا لها من مأساة كبيرة!

‫- العامة لا يخسرون أبداً ‫- بلى

‫أبق أحباءك قريبين منك يا (مارفن)

‫سأقربهم بما يكفي لحمايتهم ‫ولكن من دون أن يعرفوا الحماقات التي ارتكبتها

‫كيف حالكما؟

‫ما رأيك؟

‫عليك أن تتأنى يا (كينان)، سيطر على نفسك

‫لم يكن (فيموس) سيريدك ‫أن تفعل شيئاً أحمق

‫ابقي مع ابن عمتك يا (جوك) ‫فهو في حالة سيئة الآن

‫سأهتم به

‫جهزت القطع التي طلبتها يا سيد (روسو)

‫تواصلت مع معارفي، وسنبدأ بمهاجمة الأحياء بقوة ‫وسنستعيد ما أخِذ منا

‫كل ما أحتاج إليه منك هو النقود والرجال

‫النقود والرجال، أهذا كل شيء؟

‫إن كنت سأواجه (راك) و(ستيفانو) ‫أريد أن أتأكد من أنك أنت و(نيو جيرسي) معي

‫ما يصعب عليّ فهمه هو ماذا سأستفيد من ذلك؟

‫فرغم رغبتي في الانتقام من (سال) ‫إلا أنني رجل أعمال

‫أريد أن أعرف كيف ومتى سآخذ أموالي

‫كما قلت لك، لديّ البضاعة الآن

‫ستكون بين يديّ حين أجهز المكان

‫وستحصل على نصيب دائم من ذلك

‫ليس ذلك كعلم الفضاء

‫وأنا لست رائد فضاء ‫أعيش هنا على كوكب الأرض، حسناً؟

‫وفي هذا الجزء من الكون، لا تبدأ تجارة ‫إلى أن تقيّم منافسيك

‫وحسب معلوماتي، فإن حبيبتك ‫تسيطر على تلك المنطقة

‫تلك الحقيرة ليست حبيبتي

‫الأماكن الوحيدة المهمة ‫هي التي لا تعمل فيها

‫إنها تعمل مع جهات خارجية

‫قيّمت المنافسين، وهم غائبون تماماً

‫هاجمت أعمالها بكثرة ‫وهي مهزوزة حالياً

‫ومنتجاتها بدأت تنفد ‫لأنها فقدت مزودها

‫تسألني باستمرار عن خطتي

‫وما أريد قوله لك هو أنني تجاوزت مرحلة التخطيط

‫بدأت العمل فعلاً

‫- ما فعلوه لـ(سال) كان انتهاكاً ‫- ذلك ما قصدته

‫وبالنسبة إلى (نيويورك) ‫نحن أشبه بأخ أصغر يُسمح له بمرافقتهم

‫ربما حان الوقت لنكبر إذاً

‫لا أستطيع التغلب على (ستيفانو) ‫سيكون ذلك بمثابة حكم بإعدامي

‫لكن إن استطعنا إضعافه بما يكفي ‫فقد يفعل رجاله ذلك نيابة عني

‫ما أحاول أن أقوله لك ‫هو أن عليك أن تكون ذكياً

‫لا يمكنك أن تستمر بالقتل في كل مكان ‫ولا حتى حبيبتك

‫قلت لك إن (راك) ليست حبيبتي

‫لكنني أفهم ما تقوله

‫سنخوض حرباً باردة إلى أن تصبح ‫هناك حاجة لتسخينها، صحيح؟

‫عليك التحدث إلى (أكبر) ‫إنه رجلي في (ترينتون)

‫٢٩٦

‫لديه ما تحتاج إليه

‫الألوان هنا مثالية لشخصية أخي ‫داكنة وقبيحة

‫- أصفر أم أخضر؟ ‫- سنستمر في إجراء هذه المحادثة يا (ديفيد)

‫يجب أن تتحرك شاحناتنا، حسناً؟ ‫كل أعمالنا على رصيف التحميل

‫بالتأكيد، لكن لدينا نقص في السائقين

‫قد تكون فكرة جيدة ‫أن نعرّف منظمتينا على بعضهما

‫كنت أفكر في إقامة حفلة ‫لرجالك ورجالي

‫كنت أريد فعل هذا منذ مدة، لكن...

‫كان (تيري) يرفض دائماً

‫سنجد حلاً لهذا لاحقاً ‫لكن علينا أولًا تحميل الشاحنات والبدء في العمل

‫أفكر في اللون الأخضر، إنه نابض بالحياة وقوي

‫الألوان الوحيدة التي ستراها ‫هي الأسود والأزرق، هل تسمع ما تقوله أختي؟

‫أنت مضحك جداً يا (مارفن)، وقوي

‫لم أكن أعرف ذلك عنك ‫لهذا علينا إقامة حفلة التعارف

‫لنعرف المزيد عن بعضنا

‫اتركه يا (مارفن)

‫لأنني أتحدث باستمرار ‫لكنك لا تسمعني

‫لن نقيم أي حفلة إلى أن تتحرك بضائعنا ‫أتفهم؟

‫أفهمك، بالتأكيد، العمل أولاً دائماً

‫لكنني أريد أن ألفت نظرك ‫إلى موضوع حفلة التعارف

‫لقد سمعتك

‫إذاً، اتفقنا على الأخضر، صحيح؟

‫ذلك الوغد هو ما جعلني أقول ‫إن علينا أن نتساهل مع (تيري)

‫لكن ذلك ليس ما قلته ‫قلت إن عليّ أن أكون قاسياً معه، وذلك ما فعلت

‫نعم، وقلت أيضاً إننا بحاجة إلى الشاحنات ‫وإننا لا نستطيع نقل عملنا من دونها

‫لكننا حصلنا على الشاحنات

‫نعم، لكنّ الوغد الذي يشرف عليها ‫مهتم أكثر بمشروبات الحفلة التي سيقيمها

‫مما هو مهتم بعملنا

‫(ديفيد) كارثة يا (مارفن)

‫والآن، علينا أن نعتمد عليه

‫وفي غضون ذلك، الأفغاني الذي لديه علاقات ‫في حقول الخشخاش هناك

‫يريد أن يلتقي بشركائنا

‫أتظن أنني أستطيع تعريفه على خبير الديكور ‫الصيني الذي يتعاطى المخدرات؟

‫- قال (تيري) إنه سيذهب إلى الشرطة ‫- نعم، لكنه لم يكن سيفعل ذلك

‫إن ذهب ذلك الوغد إلى الشرطة ‫فسيدخل السجن

‫- يقول إنه لا يهتم بذلك ‫- اسمع، هذا الهراء ليس مهماً الآن يا (مارفن)

‫ما حدث قد حدث

‫- يمكنني قتل (ديفيد) أيضاً ‫- وماذا سيبقى لدينا عندها يا (مارفن)؟

‫أنت لا تسمعني، نحتاج إلى هذه الشاحنات

‫إنها وسيلتنا لنقل بضاعتنا

‫اسمع، أنت جعلت ذلك المجنون مسؤولاً ‫فاذهب وسيطر عليه

‫منذ الآن فصاعداً، إنه مسؤوليتك يا (مارفن)

‫قد تكون حرقة في المعدة ‫أكلت السمك مع صلصة حارة الليلة الماضية

‫عليّ الذهاب

‫- ماذا سمعتم؟ ‫- نفدت البضائع

‫ننتظر إعادة التزود

‫أتحدث عن (فيموس)

‫ماذا سمعتم؟

‫لا شيء، لا أحد يعرف شيئاً

‫أو ذلك ما يبدو على الأقل

‫أريد أن تكونوا يقظين ‫سأدفع مبلغاً جيداً مقابل أي معلومة عن (فيم)

‫فانشروا ذلك الخبر ‫لا شك أن أحدهم يعرف شيئاً

‫تريد تعطيل العمل إذاً؟

‫قلت للتو إنه لا يوجد المزيد من العمل

‫- أعني أنه بقي لدينا القليل ‫- أيمكنني أخذ إجابة واضحة منك؟

‫في البداية، قلت إنها نفدت ‫والآن تقول العكس؟

‫في البداية، لا أحد يعرف شيئاً عن (فيم) ‫والآن، تغير ذلك

‫أتدري؟ لا يهمني ‫إن أردت جني مبلغ جيد، فأحضر لي معلومات

‫اسم أو عصابة أو شارع، أعطني شيئاً

‫وعندها ستأخذون أجركم

‫أعدكم بذلك

‫- أنا (لو)، وأنا مدمن كحول ‫- مرحباً يا (لو)

‫فقدت أحداً قبل أيام

‫وآلمني ذلك كثيراً

‫قبل... قبل أن أقلع عن الشرب

‫كنت سألجأ إلى الشرب بكثرة

‫ثم كنت سأقوم بأعمال سيئة جداً

‫أشياء سأندم عليها بقية حياتي

‫بما أنني لم أعد أشرب ‫لا أدري ماذا سأفعل

‫لا أعرف حتى من أنا الآن

‫أي أسماء لأصدقاء ابنك ورفاقه ‫ستكون مفيدة جداً يا سيدة (فيغروا)

‫أخبرتك بكل ما أعرفه أيها المحقق (غارسيا) ‫لا يوجد شيء آخر

‫تشير الأدلة إلى أن ابنك تعرض للتعذيب ‫قبل أن يُقتل

‫ثم ألقى قاتله بجثته في منزل مهجور ‫في (موت هيفن) وتركه هناك لمدة لا نعرفها

‫لقد نكّلوا به ثم تخلصوا منه كالقمامة

‫إن كنت تهتمين بابنك كما تقولين ‫فساعديني

‫حين جئت إليك لطلب المساعدة في إيجاده ‫لم تكن مهتماً

‫والآن وقد قُتل ‫تسأل إن كنت أهتم بابني؟

‫اخرج من منزلي

‫كان (شون) يعمل مع شرطة (نيويورك) ‫يا سيدة (فيغروا)

‫كان يساعدنا في التحقيق ‫في جريمة قتل شرطي

‫ومن المنطقي الاعتقاد ‫بأن ذلك هو سبب مقتله

‫ذلك يعني أن شرطياً ما ثرثر وخان ابني

‫أريد أن أعرف قاتل (شون) ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك

‫سواء أردت تصديق هذا أم لا ‫لكن ابنك ارتكب أعمالاً سيئة يا سيدة (فيغروا)

‫أطلب منك أن تفعلي شيئاً جيداً نيابة عنه

‫نشأ (شون) في مكان مروّع ‫في فترة زمنية مروّعة

‫إنه الضحية هنا

‫والآن، اخرج من منزلي

‫- كيف تشعرين؟ ‫- أشعر بأنني أحتضر

‫حسناً، أحضرت طعاماً ‫ووضعته في الثلاجة

‫أتريدين شيئاً آخر؟

‫هل أخبرك أخوك بما طلبته منه؟

‫- لم يخبرني (مارفن) بشيء ‫- بالطبع لا

‫- أخوك الأكبر جبان ‫- ليس كذلك

‫لطالما كنت الحساس يا (لولو)

‫حتى حين كنت طفلاً

‫كنت تشعر بحزن أبيك ‫وتزحف عبر الغرفة لمعانقته

‫ماذا تريدين يا أمي؟

‫طلبت من أخيك لأنني لم أكن أريد ‫أن أطلب منك أو من أختك

‫لأنك ضعيف جداً، وهي قاسية جداً

‫ضعيف؟ لطالما استطعت إيجاد الكلمات ‫التي تُشعرني باستياء شديد

‫ليست لدي القوة الكافية ‫لاختيار الكلمات المناسبة يا (لولو)

‫أنا أحتضر

‫وأنا غاضبة من ذلك

‫غاضبة لأن الجميع ‫يستطيعون المضي قدماً في حياتهم

‫وغاضبة من أي شخص رحل ‫ولم يخبرني كم سيكون هذا صعباً

‫لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن

‫وذلك ما طلبت من أخيك فعله

‫طلبت منه أن يرحمني

‫وأن يتركني أرحل بطريقتي

‫وفقاً لشروطي

‫ورفض

‫لذلك فأنت تطلبين مني فعل ذلك

‫تريدين أن أقتلك؟

‫أن تريحني

‫لا أستطيع

‫أنت خائف، وأنا أفهم ذلك

‫لكنك تستطيع فعل ذلك ‫من دون أن يؤلمني

‫سأخلد للنوم فحسب

‫لا أخشى ما سيفعله ذلك بك يا أمي

‫بل ما سيفعله بي

‫حين يرون أنني عدت ‫أريد أن يبدو الأمر كأنني لم أرحل

‫كلها قطع أصلية

‫أخبرني أيّها تريد فحسب

‫جميعها

‫تكلموا، أتعرفون شيئاً؟

‫أخبره بما قلته لي

‫شخص نرسل إليه البضاعة في (ذا فورتيز) ‫قال إن رجال (فريدي وايلد) قتلوا (فيموس)

‫(كيلا كيث) و(بي كويلز)، وجميعهم ‫قتلوا (فيم) بسبب ما فعله لـ(فريدي)

‫سمعت نفس الكلام من أحدهم في ١١٦

‫كان الشاب يتعاطى في الشارع المقابل ‫حين أخذوه

‫قال إنهم كانوا (كيث كيولز) و(لومي) و(تونكا)

‫حسناً

‫عمل رائع

‫- ما الأمر؟ ‫- (ريلا)، تعال إلى هنا قليلاً

‫- أنا أغني هنا ‫- أعرف، أريد التحدث إليك

‫لماذا؟

‫بدا جيداً بالنسبة إليّ

‫بالطبع يا (ألان)

‫- كان هذا جيداً ‫- نعم، نعم، لكن...

‫أتساءل إن كانت الكلمات تبدو مألوفة

‫أغاني العصابات جيدة ‫لكنني أظن أن علينا تغيير ذلك

‫- ألا تعجبك أشعاري؟ ‫- الكلمات الغنائية رائعة

‫لكنني أحاول أن أعرف إن كان هناك ‫أشياء جديدة تُقال، وطريقة مختلفة لقولها

‫- تظن أن ما أكتبه مبتذل ‫- أريد أن أرى إن كنا نستطيع أن نكون أعمق

‫بعيداً عن الأسلحة والجثث

‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- لا، لا أفهم

‫أتحدث عن الاستعارات والرموز

‫أنت تغني بطريقة اعتيادية ‫أتحدث عن الانطباعية، لكنك تقدم صوراً ساكنة

‫جئت وأخرجتني من السجن ‫وقلت إن أعمالي رائعة

‫والآن تقول إن أغنياتي تبدو مألوفة

‫اتخذ قراراً، لأن لدي أناس عليّ الاعتناء بهم

‫لكن ليست لديّ موسيقى منتشرة

‫وعدم وجود الأغنيات يعني عدم وجود أموال

‫وأنت هنا لتتحدث عن الاستعارات ‫والحكايات والانطباعات

‫كلماتي صريحة لأنني صريح ‫يبدو أنك أنت من عليه ترتيب أفكاره

‫سأخرج من هنا قبل أن أفعل شيئاً أندم عليه

‫أودّ رؤية كيف يبدو ذلك

‫لن تريد ذلك

‫نفعل هذا منذ مدة طويلة يا صديقي

‫لدينا أناس يمكنهم التنسيق مع معارفكم

‫والتأكد من تحميل وتفريغ السفن ‫من دون أن يلاحظ أحد

‫العمليات آمنة بأكبر قدر ممكن

‫- ومنطقة (كوينز) مخصصة لعملياتكم ‫- نعم، عقدنا صفقة مع العائلات الأخرى

‫إنها لنا بالكامل

‫وكما تناقشت أنا و(راك)

‫إن توصلتما إلى سعر منافس ‫فقد نستطيع التوسع إلى مدن أخرى

‫وربما أكثر من ذلك

‫أصدقائي يبحثون عن صفقة أفضل دائماً

‫سيكون عليّ بناء منشأة تصنيع ‫قرب قريتي في مقاطعة (هلمند)

‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫- أسبوعان أو ٣

‫تعجبني أخلاقياتكم في العمل ‫نستغرق شهراً لجز العشب في (نيويورك)

‫إن كنا سنفعل هذا، فعلينا فعله الآن

‫يحتاج زبائني إلى البضائع

‫سأحضر لكم رقماً الليلة ‫لكن مبدئياً، نحن متفقون

‫- حسناً ‫- لدي رقم لك

‫هذا أكثر ما يمكنني دفعه ‫أي مبلغ أكبر منه لن يكون منطقياً بالنسبة إليّ

‫كما قلت، عليّ تجهيز بنية تحتية ‫لتصنيع المنتج

‫- ذلك الاستثمار الأولي سيكون مكلفاً ‫- تلك مشكلتك، وليست مشكلتي

‫إن أردت العمل، فعليك أن تنفق أولاً

‫أترى؟ هذا ما يجعلنا نحن الرجال ‫نخشى النساء في غرف الاجتماعات

‫يأخذن ما يردنه دائماً

‫- سأقبل شروطك ‫- اتفقنا إذاً

‫نعم، نعم

‫في صحتكما

‫صباح الخير، إنها مستيقظة ‫إن أردت الدخول

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها قوية

‫كيف يبدو مزاجها؟

‫مزاجها سيئ

‫سأعود في وقت آخر

‫هل أخبرها بأنك جئت أم...

‫لا، لا، لا ضرورة لذلك

‫ما لا تعرفه لن يؤذيني

‫لحظة واحدة

‫- (كينان) ليس هنا ‫- أتعرفين أين هو؟

‫لا ألاحقه بهذه الطريقة

‫تبدين كفتاة صغيرة يا (كريستال) ‫لذا سأكون صريحة معك

‫إن كنت تهتمين بابني ‫فعليك متابعته

‫إنه غاضب الآن، وليس ذلك جيداً له

‫لن يهتم بي، لكنه سيصغي إليك

‫- يفعل (كينان) ما يريده ‫- يبدو أنك تعرفينه جيداً

‫انتبهي له، ذلك كل ما أقوله

‫لم آت إلى هنا للتحدث عن هذا على أي حال ‫لديّ خبر جيد له

‫اطلبي منه أن يتصل بي حين يستطيع

‫سأفعل

‫(لو)

‫- هل شربت؟ ‫- ليس بعد

‫لكنني أفكر بذلك بجدّية

‫جعلت سائق التاكسي ‫يتجاوز الإشارات الحمراء لأصل إلى هنا

‫مع كل ما تمرين به... ‫شعرت بسخافتي للاتصال بك

‫- لكن ليس لدي شخص آخر أتصل به ‫- أنا سعيدة لأنك فعلت، حسناً؟

‫- هلّا تبعدين هذا عني؟ ‫- نعم

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير به

‫كانت بيننا خلافات، لكن...

‫- كنت أحب (فيم) ‫- وهو كان يحبك أيضاً

‫كان يحب كل عائلتك

‫فلنذهب من هنا

‫حسناً

‫(فيل روسو) أرسلني من (نيووارك)

‫كدت أسقِط شرابي حين قال (روسو) ‫إنك ستأتي إلى هنا

‫سمعت أنك قد متّ

‫أمثالي لا يموتون ‫بل يرتاحون إلى أن يأتي وقت انبعاثهم

‫(أكبر)، أحتاج إلى رجال يستطيعون العمل

‫شجعان لا يترددون في الأوقات الصعبة

‫أنت في (ترينتون، نيو جيرز) ‫نحن لا نتردد

‫لكن أخبرني بشيء ما

‫لماذا جئت إلى هنا للتحدث إلى رجالي؟

‫- ألم يبق رجال في (كوينز)؟ ‫- الجميع في (ساوثسايد) منشغلون حالياً

‫وبصراحة، ما زلت أعمل ببطء حالياً ‫وأحاول إبقاء الأمور هادئة

‫لكن حين أتحرك، سيكون ذلك بقوة وسرعة ‫ولن يتوقع أحد ما يحدث

‫رجالي لا يعملون بثمن زهيد

‫لم يكن (روسو) سيرتب هذا اللقاء ‫لو ظن أنني لست مستعداً لدفع ما تريده

‫لدي الجنود الذين تحتاج إليهم

‫جاءت والدتك

‫تخشى أن تفعل شيئاً جنونياً ‫بشأن (فيموس)

‫- وأنا أخشى ذلك أيضاً ‫- لن أفعل شيئاً

‫نعم، لكنها تفكر في ذلك

‫أفكر به بالطبع يا (كريستال)

‫كان (فيموس) أخي

‫لكنه لم يكن سيريدك أن تدمر نفسك لأجله

‫فلنذهب للنوم

‫ماذا تفعلين بحق السماء يا (جوك)؟

‫لا شيء

‫أين مسدسي؟ فور أن جلست على الأريكة ‫عرفت أن شيئاً ما مختلف

‫لم أكن سأفعل شيئاً سيئاً به ‫تدربت على الرماية فحسب

‫منذ متى بدأت تتدربين على الرماية؟

‫منذ كنت في الجيش

‫كنت ماهرة في ذلك، وأحببته

‫كان يُشعرني بالهدوء

‫هل المشكلة هي (فيموس) أم زوج صديقتك؟ ‫ما الذي يزعجك؟

‫كل شيء

‫عودتي إلى المنزل والجيش و(فيم)

‫كل ذلك

‫هذا ما قلته لك بعد أن قتلت زوج صديقتك

‫تظنين أنك بخير ‫لكنّ هذه الأمور تؤثر عليك، ولن تكوني بخير

‫- أهذا ما يحدث لك؟ ‫- نتحدث عنك، وليس عني

‫أنا وأنت شخص واحد

‫أو على الأقل، أنا جزء منك ‫أو أنت جزء مني

‫أي الأمرين، أوجه الشبه بيننا ‫أكثر من الاختلافات

‫لا أريد أن تكوني مثلي

‫جعلك ذلك تحملين مسدساً ‫وليس ذلك ما أريده لك

‫ربما أصبحت كذلك فعلاً

‫ربما كنت هكذا ولم أكن أعرف

‫أو أنني عرفته وكنت أتهرب منه

‫استمري في الهرب إذاً

‫لا أريد شيئاً من هذا لك

‫لا تصبحي مثلي، لأنني لا أصلح سوى لشيء واحد

‫والشيء الوحيد الذي أصلح له هو شيء سيئ

‫أنت حزينة بسبب ما حدث لـ(فيم) ‫وأنا لا ألومك

‫وبصراحة، لو كان صديقي هو من قُتل هكذا

‫لعاقبت المدينة بأكملها

‫لكن إن كنت تفعلين ما أفعله...

‫فأنت مخطئة على الأرجح

‫لا أعرف ما يعنيه ذلك

‫أنا لا أعرف أيضاً

‫تباً! بدأت أتكلم مثل (لو)

‫أعيدي إليّ مسدسي فحسب

‫الآن يا (جوك)

‫لا أشعر بأنني أستطيع تذوق هذا حالياً

‫لا أدري إن كان جيداً أم سيئاً

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بما فعلوه بـ(فيم) حين تركوه هكذا

‫لدي كل هذه المشاعر في داخلي ‫وأريد التعبير عنها

‫وأشعر بأن الطريقة الوحيدة ‫التي تمكّنني من تخطي ذلك هو معرفة من فعلها

‫- وفعل الشيء نفسه له ‫- وماذا ستستفيد من ذلك يا (لو)؟

‫لن يعيد ذلك أخي

‫ولن يخفف أحزان أي منا

‫نعم، لكنه الشيء الوحيد الذي أفكر في فعله ‫ليغيّر شعوري يا (جيس)

‫دعني أساعدك لتشعر بتحسن

‫وقد تستطيع مساعدتي للشعور بتحسن أيضاً

‫- هل ستفتتحه ثانية؟ ‫- لدي عقد لـ١٠ سنوات، ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫لكنني متوتر جداً بشأن عملنا معاً

‫سمعت عن (تيري كان)

‫لست مسؤولة عن كل ‫جرائم المدينة يا (إيروين)

‫أتظنين أن ما حدث هنا وفي شركة (تيري) ‫كان مجرد صدفة؟

‫قلت لك من قبل إن الاتفاق الذي بيننا ‫لا يمكن إلغاؤه

‫أنا لست مثل (تيري كان) ‫وأعرف أنه كان يحاول إنهاء اتفاقه معك

‫وأنا لن أفعل ذلك

‫أفضل ما يمكنني فعله لنفسي ولعائلتي ‫هو الاستمرار معك

‫أفعل ذلك مجبراً وأنا قلق جداً

‫أنا...

‫لا أريد أن يموت المزيد من الناس هنا

‫سيكون الأمر أفضل وأكثر أمناً مما كان مسبقاً

‫ليس عليك أن تفكر ‫سوى في إنفاق كل تلك الأموال

‫- هل كنت جادة حين قلت إنك ستفعلين المطلوب؟ ‫- بالتأكيد

‫فلنفعل هذا

‫أعني فقط أن هذه المراهنات ‫ليست مربحة كما يقولون

‫- يبدو لي أنك تقوم بعمل جيد ‫- ذلك لأن أموالك كثيرة يا (مارف)

‫بين نصيبك ونصيب الإيطالي ‫أصبح نصيبي ضئيلاً جداً

‫وذلك من دون الأخذ في الاعتبار الوقت ‫الذي أمضيه في محاولة جمع الأموال

‫هذا الوغد الأبيض في (هوارد بيتش) ‫يدين لي بـ١٠ آلاف

‫يقول إنه رجل معروف ‫لذا يُسمح له بأن يتحمل ذلك الدين

‫لماذا تنظر إليّ؟

‫هذا عملك، وليس عملي ‫افعل ما عليك فعله

‫تحدثت إلى والدة (إلداد فاكتس)

‫إنها مستعدة للسماح له بالحضور إلى الستوديو ‫لبضع ساعات للعمل معك

‫جيد، يعجبني ذلك الفتى

‫سألتقي به وسأرى ماذا سنحقق

‫حسناً؟

‫كيف حالك؟

‫أنا حيّ

‫وذلك أفضل من البديل

‫لن أتأكد من ذلك قبل أن أرى الخيارات الأخرى

‫تعني حين تموت

‫لا تتحدث هكذا يا (لو)

‫لمن هذه؟

‫ليست لي

‫لا، اسمعي

‫(جيس)

‫إنها (جيسيكا)، أخت (فيموس)

‫حبيبتك السابقة

‫عليك أن تخبرها ‫بأنها تركت مجوهراتها هنا

‫أنا متأكدة من أنها تبحث عنها

‫لا...

‫ها هي

‫أرجوك، قل إنك أحضرت نقوداً ‫مع هذه الحفاظات

‫أنا أعمل على ذلك

‫ظننتك قلت إنك ستصدر أغنية منفردة قريباً ‫أو ما شابه ذلك

‫اسمعي

‫استغرق الأمر أطول مما ظننت

‫(برايان)، لا أريد أن أكون الأم المتذمرة ‫من أب متبطل

‫ليست تلك صورة جيدة لي، وليست تلك طبيعتي ‫لكن عليك أن تتحمل المسؤولية وتعتني بابنتك

‫أتظنينني لا أعرف ذلك؟ أعرف

‫أعرف أنك تعرف، لذلك لا أتذمر وأصرخ

‫قلت فقط إنك والد هذه الطفلة ‫وهي بحاجة إلى مساعدتك

‫أفهمك يا (ميشيل)

‫أعرف، أعرف

‫سأهتم بكما

‫أعدك

‫نعم يا عزيزي، هيّا

‫ها هم أربعتهم، ليسوا مستعدين

‫لكننا اثنان فقط ‫أظن أن جميعهم يحملون أسلحة

‫أقرب سلاح سيكون في سترهم

‫إن سبقناهم، فلن يكون لديهم مجال للهرب

‫(جوك) متحجرة المشاعر

‫أهذا أثر الجيش عليك؟

‫هل نعرف من منهم قتل (فيم)؟

‫ليس ذلك مهماً، إن كان أحدهم فعلها ‫فعلينا محاسبتهم جميعاً

‫سنقتل أربعتهم

‫اذهب إلى الجهة البعيدة ‫وأنا سألفت أنظارهم

‫إنه دوري

‫من منكم قتل (فيم) أيها الأوغاد؟

‫اجثوا على ركبكم، جميعاً

‫- عليك أن تصغي إليها ‫- تباً لك!

‫قلت لكم أن تجثوا على ركبكم

‫- لم نفعل شيئاً لـ(فيموس) ‫- ليس ذلك ما سمعناه

‫تكذب ونحن نصوّب المسدس إليكم؟ ‫حقاً؟

‫لسنا نحن، صدقاني

‫- ثقا بكلامي ‫- كلامك لا يعني شيئاً

‫إنه على وشك أن يبكي!

‫الأفضل لك أن أن تموت ‫على أن يعرف الجميع أنك تبكي

‫لسنا نحن، أقسم لكما ‫نحن لا نفعل ذلك، أنت تعرف هذا

‫لسنا قتلة، كل ما فعلناه هنا ‫ولم يسبق أن قتلنا أحداً

‫كنتم غاضبين لأنكم ظننتم أن (فيم) قتل (فريدي)

‫لم يكن (فريدي) يهمنا يا (جوك) ‫ذلك المحتال سرق منا ومن الجميع

‫- سمعت أن الشرطة قتلوا (فيم) ‫- تأكدت الآن أنكم تكذبون

‫فلماذا سيقتلون شخصاً يحاولون سجنه؟

‫هذا مجرد كلام سمعته

‫البعض يقولون إن (فيم) ‫عرف عن بعض الشرطة الفاسدين

‫وخافوا من أن يتكلم، فأمسكوا به وقتلوه

‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- لا أتذكر، صدقاً

‫تباً! سمعت البعض يقولون ذلك ‫عند الزاوية وعند الحلاق

‫أي حلاق؟ وعند أية زاوية؟

‫ربما لا يكذب يا (جوك)

‫- لا يهمني، يجب أن يموتوا ‫- أرجوك

‫نحن لم نقتل (فيم)، أقسم لك

‫علينا الذهاب، انتهينا هنا

‫إن كنت تكذب، فسنقتل عائلتك

‫الجميع

‫وبعد ذلك...

‫سنلاحقك

‫- هل (كينياتا) هنا؟ ‫- من أنت؟

‫أخبريه بأنني (ريلا)

‫"كان عمري ٨ سنوات، وحجمي صغير ‫وهو لم يكن أكبر مني"

‫"ابتسمت، لكنه أخرج لي لسانه ‫ووصفني بالأسود"

‫"رأيت كل (بالتيمور) ‫من مايو حتى ديسمبر"

‫"ومن كل ما حدث هناك ‫ذلك كل ما أتذكره"

‫مرحباً يا أخي (ريلا)

‫(كينياتا)، كيف حالك؟

‫الشاعر (كونتي كولين) كان ينظم الشعر ‫قبل أن يبدأ منسق الأغاني (كول هيرك) العمل

‫هذا رائع، أحاول التحدث عن العمل

‫لا تقلق بشأن الأخت (أديمو) ‫أنا أثق بها ثقة كاملة

‫إنها مهتمة بكتابها أكثر من اهتمامها بنا

‫حسناً

‫اسمع، هناك أحمق قد تريد التعامل معه ‫وهو رجل أبيض من (لونغ آيلاند)

‫يحتفظ بمبالغ كبيرة في منزله

‫- سيكون الأمر سهلاً جداً ‫- ماذا عن الحراسة؟

‫لست متأكداً، لكن وفقاً لمعرفتي به ‫فلا شك أنه كان بخيلاً في ذلك الشأن

‫وكيف عرفته؟

‫ذلك الوغد المهمل يمتلك شركة إنتاج أعمل فيها

‫لكن إن أردت فعل هذا ‫فعلينا فعله قريباً

‫ضعي كل هذه الفضيات في نفس الصندوق

‫أنا سأفتح الباب

‫يا ابنتي، جاءك زائر

‫- تركتِه في الستوديو ‫- تباً!

‫بحثت عنه في كل مكان

‫- شكراً ‫- لا عليك

‫وأشكرك على تلك الليلة أيضاً ‫كنت بحاجة إلى ذلك

‫وأردته أيضاً

‫وأنا أيضاً

‫ستنتقل أمي معي إلى (لوس أنجلوس) ‫لا تريد الارتباط بـ(ساوثسايد جاميكا) بعد الآن

‫سمعت ذلك

‫سنغادر غداً

‫ترحلين دائماً، وأنا أبقى دائماً

‫لا يجب أن يكون هذا هو الحال يا (لو) ‫هناك مجال كبير في (لوس أنجلوس)

‫لا تدرك قيمة الرحيل من هنا ‫إلى أن تغادر فعلاً

‫قد تكونين محقة

‫- (جيس) ‫- (لو)

‫أنت تعرفين

‫وأنت تعرف أيضاً

‫"إن فعلت هذا لمدة طويلة ‫فسترى أشياء لا يمكن تبريرها"

‫"لأنك سترى حمقى في أسوأ حالاتهم وأفضلها ‫وهم لا يعيشون وفقاً لأي قانون"

‫"رأيت كل شيء"

‫"لكنّ أغرب ما رأيته..."

‫لست مخطئة بشأن فطيرة البقان بالزبدة

‫"كان رجلاً عاد بعد موته"