Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:03,200
-Piripi Williams.
Clean record.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,160
-Get anything useful
from his colleagues?
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
-We left him there,
me and Trent.
4
00:00:07,040 --> 00:00:09,920
-Lola wanted to go
into town, party.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,680
Piripi wanted to stay
and get shit-faced.
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,120
-Piripi drove there?
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
-She's my great-aunt,
Evelyn.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,840
Could you ask her
what she wants from me?
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,440
[Dog barking]
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,760
-Are you sure it's their company
doing the construction?
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
-Unless you've got a warrant,
you can't come in.
12
00:00:32,920 --> 00:00:35,920
-Hey, I'm window shopping
for a Kiwi bride.
13
00:00:35,960 --> 00:00:39,000
-That's your solution --
to marry Frankie?
14
00:00:42,680 --> 00:00:44,200
-You've gotta come down
to the station.
15
00:00:44,240 --> 00:00:45,520
Senior will be
dealing with you
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,080
so there's no
conflict of interest.
17
00:00:47,160 --> 00:00:52,320
♪
18
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
Ava!
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,040
-Ah!
20
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
-Listen to me.
21
00:00:56,520 --> 00:00:57,560
You can't fuck around
with this shit, OK?
22
00:00:57,600 --> 00:00:59,040
Listen to me.
23
00:00:59,120 --> 00:01:08,280
♪
24
00:01:08,360 --> 00:01:17,680
♪
25
00:01:17,760 --> 00:01:27,120
♪
26
00:01:27,160 --> 00:01:36,520
♪
27
00:01:38,640 --> 00:01:41,160
-[Breathing heavily]
28
00:01:45,040 --> 00:01:46,880
What is going on?
29
00:01:46,920 --> 00:01:49,640
-Ava, that bridge
is trouble.
30
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
Okay? It ruins
everything.
31
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
-I meant with you.
32
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Is it the reason
that you see ghosts?
33
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
-I've always had it.
34
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Runs in my family.
35
00:02:10,720 --> 00:02:12,200
-Like a birthright.
36
00:02:12,240 --> 00:02:15,800
-It's a giant pain.
37
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
It's a fucking distraction,
is what it is.
38
00:02:17,920 --> 00:02:23,520
♪
39
00:02:23,560 --> 00:02:25,560
-Evelyn needs some peace.
40
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
-The dead are the dead.
Just leave them be.
41
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
-I think she needs
to be remembered,
42
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
or acknowledged.
43
00:02:32,480 --> 00:02:38,480
♪
44
00:02:38,520 --> 00:02:40,480
What happened here?
45
00:02:42,280 --> 00:02:44,080
-I made some choices.
46
00:02:45,960 --> 00:02:49,160
And I -- I'm not gonna
make those again, Ava.
47
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
Okay, so just stay away,
48
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
because I'm not dragging you
out of that river,
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
and I'm not peeling you
off of that road.
50
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
Just stay away.
51
00:02:58,760 --> 00:03:05,280
♪
52
00:03:05,320 --> 00:03:12,080
♪
53
00:03:12,120 --> 00:03:14,520
[Indistinct chatter]
54
00:03:17,480 --> 00:03:18,960
-Sorry I'm late.
55
00:03:20,520 --> 00:03:22,000
It's a busy time.
56
00:03:26,600 --> 00:03:29,000
[Breathes deeply]
57
00:03:33,680 --> 00:03:35,600
-I didn't kill him.
58
00:03:35,640 --> 00:03:37,360
-[Exhales deeply]
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,160
What were you doing
out there?
60
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
Late at night?
61
00:03:47,040 --> 00:03:49,800
-I go out there and I think
about the what-ifs.
62
00:03:53,840 --> 00:03:55,560
[Sighs]
63
00:03:55,600 --> 00:03:57,880
About how if Ariki
had let me end it all,
64
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
things would be
different, and...
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,160
why my wife
killed my son.
66
00:04:13,480 --> 00:04:15,880
-Why didn't you call
the body in?
67
00:04:17,040 --> 00:04:20,000
Stephen, it must have gone
against all of your instincts.
68
00:04:20,040 --> 00:04:22,520
-You think I like sitting
at this side of the table?
69
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
I have a whole lot other shit
going on in my life.
70
00:04:24,440 --> 00:04:26,560
Why would I add homicide
to the list?
71
00:04:27,880 --> 00:04:29,080
-You tell me.
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
-I don't know
the deceased.
73
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
-His name is
Piripi Williams.
74
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
-I don't know
who that is.
75
00:04:37,440 --> 00:04:38,480
And I don't know why anyone
would want to kill him.
76
00:04:38,520 --> 00:04:39,720
-You know this town.
77
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
-[Scoffs]
78
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
[Chuckles]
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,880
-Would you help me?
80
00:04:47,920 --> 00:04:50,440
If I needed it?
81
00:04:50,480 --> 00:04:52,200
-[Exhales deeply]
82
00:04:52,240 --> 00:04:54,560
Trust me...
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
you don't want my help.
84
00:05:07,280 --> 00:05:08,440
-[Grunts]
85
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
-Everything all right?
86
00:05:16,560 --> 00:05:18,720
-I discovered the body,
didn't call it in.
87
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
-Well, why the fuck
would you?
88
00:05:19,920 --> 00:05:21,760
-[Exhales sharply]
89
00:05:21,800 --> 00:05:26,040
-You find out anything useful --
who's in the firing line?
90
00:05:28,760 --> 00:05:30,640
Come on.
91
00:05:30,680 --> 00:05:32,400
Single malt, neat.
92
00:05:39,640 --> 00:05:41,040
[Cell phone dialing]
93
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
-Hello, Daisy.
-Daisy.
94
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
Hey, thanks for those
extra Airpoints.
95
00:05:45,200 --> 00:05:47,040
Yeah. I've got a mate.
96
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
I'm a bit worried
about him.
97
00:05:48,920 --> 00:05:50,520
He needs a holiday.
98
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
-[Speaking indistinctly]
99
00:05:51,720 --> 00:05:52,360
Mm-hmm.
100
00:05:54,000 --> 00:06:00,680
♪♪
101
00:06:00,720 --> 00:06:01,880
-[Sighs]
102
00:06:01,960 --> 00:06:10,560
♪
103
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
[Sighs]
104
00:06:11,880 --> 00:06:18,560
♪
105
00:06:18,640 --> 00:06:25,320
♪
106
00:06:25,400 --> 00:06:32,280
♪
107
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
[Sighs]
108
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[Exhales sharply]
109
00:06:38,120 --> 00:06:46,080
♪
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,040
-[Sighs]
111
00:07:20,120 --> 00:07:28,000
♪
112
00:07:28,080 --> 00:07:36,000
♪
113
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
[Indistinct chatter]
114
00:07:38,360 --> 00:07:42,520
♪
115
00:07:42,560 --> 00:07:43,760
-Excuse me.
116
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
-Why don't you
just fuck off?
117
00:07:46,320 --> 00:07:47,560
-Want a smoke?
118
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
-I'm good, I'm good.
119
00:07:50,080 --> 00:07:51,280
I'm good.
-Hey.
120
00:07:51,320 --> 00:07:52,960
-I'm -- fuck off.
-Hey!
121
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Leave her the fuck alone.
122
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
-Mind your own
fucking business!
123
00:07:55,600 --> 00:07:57,120
-She's out of it.
124
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
-[Grunts]
125
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
-What part of consent
don't you understand?
126
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
-[Groans] Oh,
you stupid cunts.
127
00:08:06,960 --> 00:08:09,560
-You okay?
-I had it sorted.
128
00:08:09,600 --> 00:08:11,640
-Didn't wanna miss out
on the fun.
129
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
-[Chuckles]
130
00:08:16,200 --> 00:08:17,720
Let's go get fucked up.
131
00:08:17,760 --> 00:08:18,960
[Both chuckling]
132
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
-Bit late for that.
133
00:08:20,520 --> 00:08:22,680
-[Laughs]
134
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
You're the best!
135
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
You're the best.
136
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
[Chuckles]
137
00:08:29,880 --> 00:08:32,280
[Breathing heavily]
138
00:08:32,320 --> 00:08:34,120
I'm the worst.
139
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
The absolute worst.
140
00:08:42,600 --> 00:08:44,560
-Hey.
141
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
-It was all my fault.
142
00:08:46,280 --> 00:08:47,440
It was all my fault.
143
00:08:47,480 --> 00:08:49,120
-What was your fault?
144
00:08:49,160 --> 00:08:50,400
-[Sobbing]
It was all my fault.
145
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
They were fighting --
-What's wrong?
146
00:08:51,800 --> 00:08:53,360
-They were fighting,
and I left him.
147
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
[Retches]
148
00:08:56,800 --> 00:08:58,680
[Sobbing quietly]
149
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
He's dead.
150
00:09:05,120 --> 00:09:11,120
♪
151
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
They're taking him
home tomorrow,
152
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
and I'm...
153
00:09:14,800 --> 00:09:16,600
and I'm not allowed
to see him.
154
00:09:16,640 --> 00:09:19,000
I'm not allowed
to say goodbye.
155
00:09:22,760 --> 00:09:24,040
-Oh.
156
00:09:26,440 --> 00:09:27,560
Hey.
157
00:09:29,040 --> 00:09:31,600
We'll find a way
to say goodbye.
158
00:09:31,640 --> 00:09:34,120
-[Praying in Maori]
159
00:09:34,200 --> 00:09:40,200
♪
160
00:09:40,280 --> 00:09:46,240
♪
161
00:09:46,280 --> 00:09:52,240
♪
162
00:09:52,320 --> 00:09:58,280
♪
163
00:09:58,360 --> 00:10:04,280
♪
164
00:10:06,440 --> 00:10:08,680
-[Praying in Maori]
165
00:10:08,760 --> 00:10:16,680
♪
166
00:10:16,760 --> 00:10:24,640
♪
167
00:10:24,720 --> 00:10:32,640
♪
168
00:10:32,680 --> 00:10:35,000
[Indistinct chatter]
169
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
-What is your gut
telling you?
170
00:10:47,720 --> 00:10:49,280
-Facts.
171
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
Not feelings.
172
00:10:53,640 --> 00:10:56,680
You're right.
Stephen is a cowboy.
173
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
But he's not stupid.
174
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
At the end of the day,
he doesn't have a motive.
175
00:11:04,560 --> 00:11:06,080
Do we have any movement
on that warrant?
176
00:11:06,160 --> 00:11:07,280
-No.
177
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
I'll keep working
my sources.
178
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
There'll be a way
to push through.
179
00:11:12,120 --> 00:11:13,560
But they're
powerful players
180
00:11:13,600 --> 00:11:16,160
with big allies
in their pockets.
181
00:11:18,080 --> 00:11:22,440
-Powerful players gotta play by
the same rules as everyone else.
182
00:11:22,480 --> 00:11:23,840
Tilly, grab that map.
183
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
-You're not listening
to me, okay?
184
00:11:27,240 --> 00:11:29,080
-Caleb, are you upstairs?
185
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
-My site manager
ordered 50 outer shells
186
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
for the geodesic domes,
187
00:11:33,000 --> 00:11:34,040
and I believe
that Darren Gibbston
188
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
contacted you and made
that a priority.
189
00:11:35,960 --> 00:11:38,240
-Caleb?
-So you'd...
190
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
you'd think...
191
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Okay.
192
00:11:41,400 --> 00:11:42,800
Excellent.
193
00:11:42,840 --> 00:11:44,560
Excellent.
That's excellent.
194
00:11:44,600 --> 00:11:45,560
I expected nothing less.
195
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Uh...
196
00:11:47,400 --> 00:11:49,680
We look forward to receiving
those supplies in due haste.
197
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Yeah.
198
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Just get us
the domes, okay?
199
00:12:17,560 --> 00:12:24,880
♪♪
200
00:12:35,560 --> 00:12:38,040
-I thought you said the Kennards
owned this place.
201
00:12:40,960 --> 00:12:43,440
It's not their name
on the title.
202
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
-Well, whoever owns it, we need
to stay off their property.
203
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Gotta 100% do this
by the book.
204
00:12:50,520 --> 00:12:52,920
-Why do you think
they blocked the warrant?
205
00:12:52,960 --> 00:12:54,600
They must have something
to hide, right?
206
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
-Yeah.
207
00:12:56,040 --> 00:12:57,760
That, or they're
just arseholes.
208
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
[Bird calling]
209
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
[Wind howling]
210
00:13:02,680 --> 00:13:06,120
-We should go back up,
along to the boundary fence.
211
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
That'll take us back over
to the gorge.
212
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
-No, it's quicker to go
through the gully.
213
00:13:09,680 --> 00:13:11,280
We'll come up
through here,
214
00:13:11,320 --> 00:13:12,880
then we'll come out across
from the building site.
215
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
We'll get eyes on them
from there.
216
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
-That's not a gully.
217
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
-Yeah, it is.
218
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
-It's a ridge.
219
00:13:19,640 --> 00:13:21,400
Look at the key.
220
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
I know how to read a map.
I used to do orienteering.
221
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
-Oh, well done. I know
how to read a map, too, Tilly.
222
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
[Grunting]
223
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
-Ariki!
224
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Are you okay?
225
00:13:36,440 --> 00:13:37,560
-[Coughs]
226
00:13:39,240 --> 00:13:41,640
[Breathing heavily]
227
00:13:53,640 --> 00:13:55,480
[Bird calling]
228
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
[Insect buzzing]
229
00:13:59,160 --> 00:14:09,080
♪
230
00:14:09,160 --> 00:14:17,360
♪
231
00:14:17,440 --> 00:14:24,400
♪
232
00:14:24,440 --> 00:14:26,840
[Indistinct chatter]
233
00:14:28,760 --> 00:14:31,160
[Cell phone vibrating]
234
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
-[Chuckling] Yeah.
235
00:14:34,760 --> 00:14:36,400
You do not muck around.
236
00:14:36,440 --> 00:14:38,560
-This is Harper.
237
00:14:38,600 --> 00:14:40,960
Hi, your honor.
238
00:14:41,000 --> 00:14:47,000
-Uh, I'm not signing anything
until I talk to my lawyer.
239
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
-You marry me.
240
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
-[Chuckles]
241
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
-I make it
worth your while.
242
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
It's simple.
243
00:14:53,880 --> 00:14:59,800
♪
244
00:14:59,880 --> 00:15:05,720
♪
245
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
-Just give me one moment.
246
00:15:07,080 --> 00:15:08,240
Thank you.
247
00:15:08,280 --> 00:15:10,040
They want to ask
about the warrant.
248
00:15:10,080 --> 00:15:13,360
Oh, that's Caleb's problem,
all right?
249
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
-Okay.
250
00:15:14,440 --> 00:15:17,800
♪
251
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
-[Sighs]
252
00:15:19,120 --> 00:15:27,520
♪
253
00:15:27,600 --> 00:15:36,200
♪
254
00:15:36,240 --> 00:15:37,880
Where would I sleep?
255
00:15:41,040 --> 00:15:43,120
-This is a business
arrangement.
256
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
[Piano playing Mendelssohn's
"Wedding March"]
257
00:15:48,840 --> 00:15:56,120
♪
258
00:15:56,160 --> 00:15:57,880
Come with me.
259
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
[Clamoring]
260
00:16:00,280 --> 00:16:04,520
♪
261
00:16:04,560 --> 00:16:08,600
I think you'll find having
access to this kind of lifestyle
262
00:16:08,640 --> 00:16:11,960
is transcendent.
263
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
The normal rules
simply don't apply.
264
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
-[Scoffs]
265
00:16:15,920 --> 00:16:18,520
Oh, there will
definitely be rules.
266
00:16:18,600 --> 00:16:24,200
♪
267
00:16:24,240 --> 00:16:26,720
[Insects buzzing]
268
00:16:26,760 --> 00:16:29,040
-[Breathing heavily]
269
00:16:30,480 --> 00:16:32,280
[Gagging]
270
00:16:34,320 --> 00:16:36,680
[Coughing]
271
00:16:42,680 --> 00:16:45,040
-You all right?
272
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
-Yeah.
273
00:16:48,200 --> 00:16:49,920
-Here.
274
00:16:49,960 --> 00:16:51,680
Just put some
on your nostrils.
275
00:16:51,720 --> 00:16:53,000
It'll mask the smell.
276
00:16:54,680 --> 00:16:56,320
-Do you ever get
used to it?
277
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
-Nope.
278
00:16:59,320 --> 00:17:00,720
-What have we got?
279
00:17:00,760 --> 00:17:02,600
-Caucasian male,
mid to late 20s,
280
00:17:02,640 --> 00:17:03,640
partially buried.
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,360
It's been there a while.
282
00:17:05,400 --> 00:17:08,560
-Well, you seem to have an
instinct for finding bodies.
283
00:17:08,600 --> 00:17:10,000
Or do they find you?
284
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
-Hm.
285
00:17:14,360 --> 00:17:21,240
♪
286
00:17:21,320 --> 00:17:28,520
♪
287
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
[Insects buzzing]
288
00:17:30,800 --> 00:17:34,720
♪
289
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
-Are we there?
290
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
-Not yet, Lola.
291
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
We won't be late,
I promise.
292
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
[Cell phone dialing]
293
00:18:04,560 --> 00:18:06,720
-You've reached
Breakdown South.
294
00:18:06,760 --> 00:18:09,400
You are 15th in the queue.
295
00:18:09,440 --> 00:18:18,080
♪
296
00:18:18,120 --> 00:18:26,600
♪
297
00:18:26,640 --> 00:18:35,320
♪
298
00:18:35,360 --> 00:18:44,000
♪
299
00:18:51,640 --> 00:18:55,240
-Go grab something to eat.
300
00:18:55,280 --> 00:18:56,480
Debrief in 20.
-Want anything?
-Nah.
301
00:18:56,520 --> 00:18:58,120
[Cell phone chimes]
302
00:19:05,200 --> 00:19:15,120
♪
303
00:19:15,160 --> 00:19:17,400
William Foxton.
304
00:19:17,440 --> 00:19:19,280
27 years old, English.
305
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
He'd been missing
for a month.
306
00:19:21,480 --> 00:19:23,720
Came over on a two-year
work permit.
307
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
He'd been picking up
casual laboring contracts.
308
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
-Both tradies.
309
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
Are their deaths linked?
310
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
-Could be.
311
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Could also be
a sudden death.
312
00:19:33,080 --> 00:19:35,880
Twisted his ankle, fell,
broke his neck.
313
00:19:35,920 --> 00:19:39,160
But given the close proximity
of the building sites,
314
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
it seems like--
-That logo on his shirt.
315
00:19:41,040 --> 00:19:42,680
I've seen it before.
316
00:19:42,760 --> 00:19:51,240
♪
317
00:19:51,280 --> 00:20:00,080
♪
318
00:20:00,120 --> 00:20:04,320
-Your girl did so good
in the paper.
319
00:20:04,360 --> 00:20:05,640
Great photo.
320
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Even better article.
321
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
-Yeah, Renee's stoked.
So are the school.
322
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
They raised another 3K
off the back of the coverage.
323
00:20:11,760 --> 00:20:13,120
-She does us proud.
324
00:20:13,160 --> 00:20:14,360
You both do.
325
00:20:15,880 --> 00:20:17,360
How can I help?
326
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
-William Foxton?
327
00:20:20,720 --> 00:20:23,840
-Bill? I love that kid.
328
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
He's really turned
his life around.
329
00:20:25,720 --> 00:20:27,480
Is he back in town?
330
00:20:27,520 --> 00:20:29,240
I think I owe him
a week's pay.
331
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
-We found his body
this morning.
332
00:20:38,120 --> 00:20:41,560
-I thought he was up
back country.
333
00:20:41,600 --> 00:20:43,840
Knock off some
of the Great Walks.
334
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
[Exhales sharply]
335
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
Let me know
the arrangements.
336
00:21:00,880 --> 00:21:05,400
I want to pay to get
his body back home.
337
00:21:05,440 --> 00:21:07,360
-...under the ground.
338
00:21:07,400 --> 00:21:12,080
So, the cervical fractures,
we have C2, C3, C4, C5, and C6.
339
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
This is where the spinal cord
has been severed,
340
00:21:13,920 --> 00:21:17,600
so that is all absolutely
consistent with a fall.
341
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
-Hey, is there
any other way
342
00:21:18,880 --> 00:21:20,280
that he could have
broken his neck?
343
00:21:20,320 --> 00:21:21,640
-Well, yeah, technically,
it's not that hard.
344
00:21:21,680 --> 00:21:25,000
So, you know, like an MVA
or a sporting accident.
345
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
-Yeah.
[Cell phone chimes]
346
00:21:26,400 --> 00:21:28,000
-Do you think
the body's been moved?
347
00:21:28,040 --> 00:21:29,360
-Er, we're not ruling
anything out at this stage.
348
00:21:29,400 --> 00:21:31,040
[Cell phone unlocks]
349
00:21:31,080 --> 00:21:32,800
Hey, that warrant
came through.
350
00:21:32,880 --> 00:21:38,320
♪
351
00:21:38,400 --> 00:21:44,280
♪
352
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
-Can we hurry this up?
I need my workers working.
353
00:21:46,640 --> 00:21:52,920
♪
354
00:21:53,000 --> 00:21:59,280
♪
355
00:21:59,320 --> 00:22:01,040
-What are you building?
356
00:22:02,960 --> 00:22:04,200
[Camera shutter clicks]
357
00:22:04,240 --> 00:22:06,000
-It's commercially
sensitive.
358
00:22:15,480 --> 00:22:16,840
-Who's got the key
for this one?
359
00:22:17,840 --> 00:22:20,200
-I gave Trent
the day off.
360
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
Don't disturb him.
361
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
He's worked
for the last 10 days.
362
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
♪
363
00:22:43,240 --> 00:22:47,680
♪
364
00:22:47,760 --> 00:22:52,200
♪
365
00:22:52,280 --> 00:22:57,040
♪
366
00:23:10,800 --> 00:23:13,040
-Did you know
it was there?
367
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
-No.
368
00:23:14,920 --> 00:23:17,000
-No?
-No.
369
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
-Okay.
370
00:23:25,600 --> 00:23:27,840
[Sighs]
-Do you think...
371
00:23:27,880 --> 00:23:30,440
Do you think that Dad
put it there to fuck with me?
372
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
-Oh, come on, Caleb.
373
00:23:32,000 --> 00:23:34,160
He's got bigger problems
than that.
374
00:23:36,560 --> 00:23:39,160
He loves you, Caleb.
375
00:23:39,200 --> 00:23:40,880
Really.
376
00:23:44,760 --> 00:23:49,080
We're tight on time, so some
expediency would be appreciated.
377
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
-[Chuckles]
378
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
[Door closes]
379
00:23:51,920 --> 00:23:53,120
-[Chuckles]
380
00:23:55,080 --> 00:23:58,320
-So why was Piripi Williams'
vehicle hidden
381
00:23:58,360 --> 00:23:59,960
on your
building site?
382
00:24:01,640 --> 00:24:04,160
-My client knows nothing
about that.
383
00:24:04,200 --> 00:24:05,800
He's not involved
in the day-to-day management
384
00:24:05,840 --> 00:24:07,000
of the site.
385
00:24:07,040 --> 00:24:08,320
More of a big-picture
overview.
386
00:24:08,360 --> 00:24:09,480
-Right.
-Mm-hmm.
387
00:24:09,520 --> 00:24:11,280
-So who is responsible?
388
00:24:11,320 --> 00:24:12,720
-Trent Jarvis.
389
00:24:12,760 --> 00:24:14,480
J-A-R-V-I-S.
390
00:24:19,400 --> 00:24:22,400
I imagine...
391
00:24:22,440 --> 00:24:25,680
you think you've got
a big break in the case.
392
00:24:25,720 --> 00:24:30,200
And I'm assuming your theory is
that Piripi Williams was killed
393
00:24:30,240 --> 00:24:33,560
because he rammed
a very expensive luxury car
394
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
at the golf club.
395
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
But my client,
Caleb Kennard,
396
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
doesn't own the vehicle
in question.
397
00:24:38,640 --> 00:24:39,880
His father does.
398
00:24:39,920 --> 00:24:42,920
So it is tenuous at best
and lazy at worst
399
00:24:42,960 --> 00:24:45,360
to try and pin
that motive on him.
400
00:24:45,400 --> 00:24:47,920
Here is the timeline
of Caleb's movements
401
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
on the night
of Piripi Williams' death
402
00:24:49,600 --> 00:24:52,680
and these sworn affidavits
from witnesses
403
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
who will confirm
his alibi.
404
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
Oh, and their contact details
for follow-up.
405
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
-Trent Jarvis and Lola Marshall
didn't mention anything
406
00:25:08,120 --> 00:25:09,840
about being with you
that night.
407
00:25:09,880 --> 00:25:13,600
-Well, that's on them,
not me.
408
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
Good luck with your
investigations.
409
00:25:20,680 --> 00:25:22,040
-Mmm.
410
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
After you.
411
00:25:40,800 --> 00:25:43,920
-So this is what the law
looks like in New Zealand.
412
00:25:43,960 --> 00:25:46,560
I love what you done
with the place.
413
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Look, I was in Wellington
the whole time.
414
00:25:48,640 --> 00:25:50,000
I had meetings
at the Beehive,
415
00:25:50,040 --> 00:25:51,560
and you can check
my Google Calendar,
416
00:25:51,600 --> 00:25:53,480
Locations app.
417
00:25:53,520 --> 00:25:54,680
-Okay.
418
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
We'll get to that later.
419
00:25:57,000 --> 00:26:00,320
-And I don't mean to be
a prick, but, um...
420
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
for me to purchase
a car like that
421
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
is no different than you
buying a cup of coffee.
422
00:26:06,480 --> 00:26:08,680
Why would I go to jail
over a...
423
00:26:08,720 --> 00:26:11,000
soy latte, hmm?
424
00:26:14,280 --> 00:26:15,480
[Sighs]
425
00:26:19,440 --> 00:26:21,320
♪
426
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
[Kids playing]
427
00:26:26,280 --> 00:26:30,560
♪
428
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
-This is nice.
429
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
I'm glad we did it.
430
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Piripi would've it.
-Let's find Auntie Lola.
431
00:26:35,600 --> 00:26:37,560
-Auntie Lola!
432
00:26:37,600 --> 00:26:39,840
-[Chuckles] Hey.
-Hey.
433
00:26:39,880 --> 00:26:41,200
Do you wanna
come back to ours?
434
00:26:41,240 --> 00:26:43,360
Dinner time's carnage,
435
00:26:43,400 --> 00:26:45,520
but, uh, we can easily squeeze
a plate around the table.
436
00:26:45,560 --> 00:26:47,120
-Another time.
437
00:26:47,160 --> 00:26:49,280
Thank you.
438
00:26:49,320 --> 00:26:50,840
-Where's Mum?
-Get you home.
439
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
-Mmm...
-Mmm... Back this way?
440
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
-[Chuckles]
See ya.
441
00:26:54,400 --> 00:26:55,600
-Bye.
442
00:26:55,640 --> 00:26:56,800
-Oh!
443
00:26:56,880 --> 00:27:04,160
♪
444
00:27:04,240 --> 00:27:11,920
♪
445
00:27:11,960 --> 00:27:13,480
-Surely the ute's
a big help.
446
00:27:13,520 --> 00:27:15,600
-Yeah.
-Someone was hiding it.
447
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
-I dunno.
Maybe Piripi hid it.
448
00:27:20,040 --> 00:27:21,960
I found these
in his glove box.
449
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
Named envelopes,
all empty.
450
00:27:24,160 --> 00:27:25,920
Any thoughts?
451
00:27:31,280 --> 00:27:33,760
It's a pity Trent and Lola
had the day off.
452
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
We'll get them in tomorrow.
453
00:27:35,920 --> 00:27:38,200
-I rang them,
like, six times.
454
00:27:57,920 --> 00:28:00,960
Lamb shanks --
your favorite.
455
00:28:02,360 --> 00:28:04,080
Sticky date pudding.
456
00:28:07,480 --> 00:28:08,680
Please let me explain.
457
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
-[Sighs]
458
00:28:17,560 --> 00:28:19,600
-I'm sorry.
459
00:28:19,640 --> 00:28:22,800
I had no other option.
I had to get you involved.
460
00:28:27,400 --> 00:28:32,080
♪
461
00:28:32,120 --> 00:28:36,600
♪
462
00:28:36,640 --> 00:28:41,320
♪
463
00:28:41,360 --> 00:28:42,360
-[Sighs]
464
00:28:42,400 --> 00:28:49,280
♪
465
00:28:49,320 --> 00:28:56,040
♪
466
00:28:56,080 --> 00:29:02,800
♪
467
00:29:02,840 --> 00:29:09,560
♪
468
00:29:09,600 --> 00:29:16,520
♪
469
00:29:16,560 --> 00:29:18,240
-[Exhales sharply]
470
00:29:18,280 --> 00:29:25,000
♪
471
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
[Sighs]
472
00:29:33,720 --> 00:29:35,320
Frankie.
473
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
-[Breathes deeply]
474
00:30:00,240 --> 00:30:06,800
♪
475
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
[Sobs quietly]
476
00:30:08,480 --> 00:30:09,600
[Bird caws]
477
00:30:09,680 --> 00:30:16,120
♪
478
00:30:16,200 --> 00:30:22,440
♪
479
00:30:22,520 --> 00:30:28,920
♪
480
00:30:28,960 --> 00:30:35,280
♪
481
00:30:35,360 --> 00:30:41,760
♪
482
00:30:41,800 --> 00:30:43,080
[Bird caws]
483
00:30:43,160 --> 00:30:50,200
♪
484
00:30:50,240 --> 00:30:57,520
♪
485
00:30:57,600 --> 00:31:05,120
♪
486
00:31:07,800 --> 00:31:09,520
-[Breathing heavily]
487
00:31:09,560 --> 00:31:12,080
[Birds calling]
488
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
Hey, um...
489
00:31:17,560 --> 00:31:19,480
what do you know
about Noel Kennard?
490
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
-I thought we weren't
talking shop.
491
00:31:23,720 --> 00:31:26,280
You know, like, keeping work
and play separate.
492
00:31:26,360 --> 00:31:28,120
-Mm.
493
00:31:28,160 --> 00:31:30,240
Well, I'm glad
you feel that way too.
494
00:31:30,280 --> 00:31:31,480
-[Chuckles]
495
00:31:31,520 --> 00:31:32,880
-And...
496
00:31:32,920 --> 00:31:36,560
maybe we can keep the pics
for after-hours.
497
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
-What pics?
498
00:31:40,040 --> 00:31:42,880
-Uh, the ones
you messaged me.
499
00:31:44,240 --> 00:31:47,800
-Yeah, I haven't sent you
any photos, so...
500
00:31:47,840 --> 00:31:50,360
-Uh, they were
definitely you.
501
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
[Cell phone unlocks]
502
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
-[Scoffs] That's not me.
503
00:31:58,600 --> 00:32:00,440
-It's your face.
504
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
-Why...
505
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
Why would I
include my face?
506
00:32:03,560 --> 00:32:05,000
Nobody sends their face.
507
00:32:05,040 --> 00:32:08,160
And I'm sorry,
but I hardly know you.
508
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Yeah, th--
that's not my --
509
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
that's not my body.
510
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
What the fuck
is going on?
511
00:32:14,160 --> 00:32:16,000
-Who have you told
about us hooking up?
512
00:32:16,040 --> 00:32:17,440
-I dunno. Like,
a couple of mates.
513
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
I --
514
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
I --
[Cell phone unlocks]
515
00:32:28,480 --> 00:32:29,640
[Scoffs]
516
00:32:34,080 --> 00:32:36,120
It's Caleb Kennard.
517
00:32:37,120 --> 00:32:38,600
-Seriously?
518
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
-Yeah.
519
00:32:41,360 --> 00:32:43,240
-[Scoffs]
520
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Jesus, he's...
521
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
he's part of
the investigation.
522
00:32:46,360 --> 00:32:48,200
Fuck.
523
00:32:48,240 --> 00:32:51,800
-This town is too
fucking small.
524
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Wait.
525
00:32:56,160 --> 00:32:58,440
You didn't send any
photos back, did you?
526
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
Fuck, Ariki.
527
00:33:11,080 --> 00:33:14,680
-Look, I've tried to call him
four times, okay?
528
00:33:14,720 --> 00:33:18,320
I've left a message.
He's not picking up his phone.
Can you get him to ring me
when he gets in?
529
00:33:18,360 --> 00:33:20,480
Who the fuck
has a housekeeper?
530
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
[Cell phone dialing]
531
00:33:29,400 --> 00:33:31,080
-Davis.
532
00:33:31,120 --> 00:33:33,320
-I know Caleb Kennard
is a regular at Vinyl.
533
00:33:33,360 --> 00:33:35,040
Is he there?
534
00:33:35,080 --> 00:33:36,600
-Don't get me involved.
535
00:33:36,640 --> 00:33:38,760
-Is he there?
536
00:33:38,800 --> 00:33:41,160
-No idea.
I'm not working tonight.
537
00:33:41,240 --> 00:33:46,040
♪
538
00:33:46,080 --> 00:33:47,240
[Engine turns over]
539
00:33:49,400 --> 00:33:51,680
-[Groaning]
540
00:33:51,720 --> 00:33:59,360
♪
541
00:33:59,440 --> 00:34:07,160
♪
542
00:34:07,200 --> 00:34:14,960
♪
543
00:34:18,360 --> 00:34:23,640
♪
544
00:34:23,720 --> 00:34:29,160
♪
545
00:34:29,200 --> 00:34:30,160
-Hey.
546
00:34:30,200 --> 00:34:34,520
♪
547
00:34:34,560 --> 00:34:36,160
Hey, little guy.
548
00:34:36,200 --> 00:34:44,640
♪
549
00:34:44,680 --> 00:34:53,080
♪
550
00:34:53,120 --> 00:35:01,560
♪
551
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
-Hey, uh --
552
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
-I thought this would be
better in person.
553
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
-Okay.
554
00:35:05,520 --> 00:35:06,880
Uh... sure.
555
00:35:08,320 --> 00:35:10,200
Let's, um...
556
00:35:10,240 --> 00:35:11,960
-Drink?
557
00:35:16,840 --> 00:35:18,960
Everything is negotiable.
558
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
-No, it's not.
559
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
Find someone else.
560
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
-No, no, no, no, no, no.
561
00:35:24,520 --> 00:35:26,800
Hey, uh, Frankie?
562
00:35:26,840 --> 00:35:28,720
Frankie, this is too good
of an opportunity
563
00:35:28,760 --> 00:35:30,320
for you to turn down.
564
00:35:30,360 --> 00:35:31,720
-Are you really gonna pretend
like you don't know
565
00:35:31,760 --> 00:35:34,400
what these people
are like?
566
00:35:34,440 --> 00:35:35,960
-What is going on?
567
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
-[Scoffs]
568
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
Caleb's been doctoring
explicit photos of me
569
00:35:39,960 --> 00:35:41,160
and sending them
to a friend.
570
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
-No.
571
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
-This is not something that
we can negotiate through.
572
00:35:48,520 --> 00:35:53,120
-All this family knows
is terms and conditions.
573
00:36:02,480 --> 00:36:04,440
-Oh, you little fuck!
574
00:36:04,480 --> 00:36:06,720
[Indistinct chatter]
575
00:36:06,760 --> 00:36:09,200
[Dance music playing]
576
00:36:09,280 --> 00:36:18,400
♪
577
00:36:18,440 --> 00:36:20,680
You stole my bike.
578
00:36:20,720 --> 00:36:22,360
-Uh...
-Yeah, get up.
579
00:36:22,400 --> 00:36:23,680
You're coming with me
to the station.
580
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
Hurry up.
581
00:36:25,640 --> 00:36:27,120
-About the bike thing,
or...?
582
00:36:27,160 --> 00:36:29,120
-Identity theft.
583
00:36:29,160 --> 00:36:31,360
-Oh.
584
00:36:31,400 --> 00:36:33,480
The Frankie thing.
585
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
Yeah, okay, um...
586
00:36:35,480 --> 00:36:36,720
I actually --
587
00:36:36,760 --> 00:36:38,800
I actually own
those images now.
588
00:36:38,840 --> 00:36:40,760
Yeah, Frankie sent
that photo to me.
589
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
-Yeah. Yeah, of her face?
590
00:36:44,040 --> 00:36:45,520
-Well, yeah, of her face,
591
00:36:45,560 --> 00:36:48,080
but it was a photo
she consented to be in,
592
00:36:48,120 --> 00:36:51,520
and taken on her phone,
she sent to me,
593
00:36:51,560 --> 00:36:55,160
and I did the rest,
so now I own the images, okay?
594
00:36:55,200 --> 00:36:57,520
I can do with them
whatever I want, you know?
595
00:36:57,560 --> 00:36:59,000
It's archaic, maybe,
596
00:36:59,040 --> 00:37:00,200
but you know,
who can argue with the law?
597
00:37:00,240 --> 00:37:01,560
-I mean, especially
not this guy, right?
598
00:37:01,600 --> 00:37:03,080
-Are you deaf?
Are you deaf?
599
00:37:03,120 --> 00:37:04,720
You're coming with me
to the station. Hurry up.
600
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
-I know you might be finding
this difficult to understand,
601
00:37:06,560 --> 00:37:08,480
but I've already
explained what's happened.
602
00:37:08,520 --> 00:37:10,720
-You stole my fucking bike!
603
00:37:10,760 --> 00:37:13,200
-You should, uh, take
better care of your things.
604
00:37:13,240 --> 00:37:15,120
-Hurry up. I'm not
gonna ask you again.
605
00:37:15,160 --> 00:37:16,560
[Cell phone unlocks]
606
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
-You know, you've got
such a big ego
607
00:37:19,440 --> 00:37:22,120
for someone with such
a little cock.
608
00:37:27,360 --> 00:37:28,960
[Crowd exclaims]
Ow, fuck.
609
00:37:29,000 --> 00:37:30,240
-Come here.
610
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
Caleb Kennard,
you are under arrest
611
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
for the murder
of Piripi Williams.
612
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
You have the right
to make a statement
613
00:37:38,120 --> 00:37:39,640
and the right to consult
with a lawyer.
614
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
[Shouts indistinctly]
615
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
-Hey, buddy.
616
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
You're making a huge
fucking mistake!
617
00:37:50,440 --> 00:37:59,640
♪
618
00:37:59,720 --> 00:38:09,000
♪
619
00:38:09,080 --> 00:38:18,320
♪
620
00:38:18,360 --> 00:38:27,600
♪
621
00:38:27,640 --> 00:38:29,240
[Cell phone vibrating]
622
00:38:29,320 --> 00:38:35,360
♪
623
00:38:35,440 --> 00:38:41,600
♪
624
00:38:41,640 --> 00:38:47,760
♪
625
00:38:47,840 --> 00:38:53,960
♪
626
00:38:54,040 --> 00:39:00,120
♪
627
00:39:00,160 --> 00:39:01,920
[Cell phone chimes]
628
00:39:02,000 --> 00:39:11,400
♪
629
00:39:11,440 --> 00:39:12,640
-Hey.
630
00:39:12,720 --> 00:39:21,600
♪
631
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
-[Sighs] Are you fucking
kidding me?
632
00:39:25,360 --> 00:39:27,040
No...
633
00:39:29,560 --> 00:39:32,640
-I'm gonna have to disclose
this at work -- us.
634
00:39:38,040 --> 00:39:41,200
-I really need this
kept quiet.
635
00:39:41,240 --> 00:39:43,800
-And I don't know what
the fallout's gonna be.
636
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
-Right.
637
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
[Breathes deeply]
638
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
[Sniffles]
639
00:40:04,040 --> 00:40:06,160
It's been fun.
640
00:40:07,120 --> 00:40:09,640
[Both chuckle]
641
00:40:09,680 --> 00:40:11,400
-Yeah, it's been
something.
642
00:40:14,000 --> 00:40:15,760
I'm sorry.
643
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
-Yeah. Me too.
644
00:40:44,360 --> 00:40:48,840
♪
645
00:40:48,880 --> 00:40:50,240
-Ava?
646
00:40:53,320 --> 00:40:54,280
Ava.
647
00:40:54,360 --> 00:41:03,760
♪
648
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
Ava?
649
00:41:05,080 --> 00:41:09,760
♪
650
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
Ava?
651
00:41:12,240 --> 00:41:13,400
Ava!
652
00:41:15,400 --> 00:41:16,760
Shit. Ava.
653
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
Ava. Ava, can you hear me?
654
00:41:27,720 --> 00:41:28,960
It's okay, it's okay.
655
00:41:29,000 --> 00:41:30,200
I got you.
656
00:41:30,280 --> 00:41:40,000
♪
657
00:41:40,080 --> 00:41:49,800
♪
658
00:41:49,880 --> 00:41:59,600
♪
659
00:41:59,640 --> 00:42:09,360
♪
660
00:42:09,440 --> 00:42:19,360
♪
661
00:42:19,400 --> 00:42:21,240
-Did you see them, too?
[Knock on door]
662
00:42:21,320 --> 00:42:22,800
Ariki?
663
00:42:25,280 --> 00:42:27,080
Did you see them, too --
Evelyn and Walter?
664
00:42:27,120 --> 00:42:28,920
[Knock on door]
665
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
[Knock on door]
666
00:42:34,240 --> 00:42:36,400
What the fuck just happened?!
[Door opens]
667
00:42:36,440 --> 00:42:39,400
-What the hell is Caleb Kennard
doing in the holding cells?
668
00:42:39,440 --> 00:42:40,720
-Shit!
669
00:42:40,760 --> 00:42:41,960
-What's he doing there?
670
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
-Look, I can explain, okay?
671
00:42:43,400 --> 00:42:45,080
-Yeah, you better,
because, you know,
672
00:42:45,120 --> 00:42:46,400
not only didn't you
dot your I's or cross your T's,
673
00:42:46,440 --> 00:42:48,680
you didn't even begin
the paperwork.
674
00:42:48,720 --> 00:42:50,760
Tell me that we have
enough evidence
675
00:42:50,800 --> 00:42:52,840
to put a billionaire's son
behind bars,
676
00:42:52,880 --> 00:42:55,000
because the last time
I checked, we didn't.
677
00:42:56,200 --> 00:42:57,600
Ariki.
678
00:42:58,760 --> 00:43:00,760
Does this look like
good cop work to you, hmm?
679
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Does it?
680
00:43:03,800 --> 00:43:05,040
-[Breathing heavily]
681
00:43:05,080 --> 00:43:06,240
-Ariki!
682
00:43:06,320 --> 00:43:11,840
♪
683
00:43:11,920 --> 00:43:17,520
♪
684
00:43:19,280 --> 00:43:28,280
♪♪
685
00:43:28,320 --> 00:43:33,120
♪♪
686
00:43:33,200 --> 00:43:37,960
♪♪
687
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
♪♪
42478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof