Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,038 --> 00:00:05,660
Amen.
2
00:00:05,764 --> 00:00:09,802
You're right to be saying
prayers at that bridge.
3
00:00:09,906 --> 00:00:10,907
I said "no public"!
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,220
This is a
cordoned-off area.
5
00:00:13,323 --> 00:00:15,291
♪♪
6
00:00:15,394 --> 00:00:17,569
Some people say
the bridge is a...
7
00:00:17,672 --> 00:00:18,811
...a link to the other side.
8
00:00:18,915 --> 00:00:22,091
It -- it awakens
second sight.
9
00:00:22,194 --> 00:00:26,129
It's just a bridge,
and the dead are the dead.
10
00:00:26,233 --> 00:00:29,132
Oh, fuck.
11
00:00:29,236 --> 00:00:30,237
Jesus.
12
00:00:30,340 --> 00:00:31,962
I'm pretty sure
Dad's a hawk.
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,102
But it was circling overhead
14
00:00:33,205 --> 00:00:35,794
the whole time
at the funeral.
15
00:00:35,897 --> 00:00:38,245
I know
this is crap timing.
16
00:00:38,348 --> 00:00:40,592
But I've got someone
that wants to buy the farm.
17
00:00:40,695 --> 00:00:43,146
Grub agreed to the sale.
18
00:00:43,250 --> 00:00:45,700
I loved him.
19
00:00:45,804 --> 00:00:46,943
Everyone loved Grub.
20
00:00:47,047 --> 00:00:50,395
And he loved me.
21
00:00:50,498 --> 00:00:51,430
Fuckin' faggot!
22
00:00:51,534 --> 00:00:52,707
Hey! Whoa!
Whoa.
23
00:00:52,811 --> 00:00:55,503
Real men don't fuck
other men!
24
00:00:55,607 --> 00:00:57,540
Man: Get out here, fag!
25
00:00:57,643 --> 00:01:03,132
♪♪
26
00:01:03,235 --> 00:01:05,617
I'm gonna
give up the booze.
27
00:01:58,635 --> 00:02:07,403
♪♪
28
00:02:07,506 --> 00:02:08,714
I like it.
This is good.
29
00:02:08,818 --> 00:02:10,820
Mm.Do you wanna get some?
30
00:02:10,923 --> 00:02:12,994
I'll do it, if you like.
31
00:02:25,075 --> 00:02:26,732
Cheers.
32
00:02:29,045 --> 00:02:30,426
My office.
33
00:02:30,529 --> 00:02:32,152
One hour.
34
00:02:40,090 --> 00:02:41,575
Coffee?
35
00:02:41,678 --> 00:02:43,301
Yeah.
36
00:02:55,451 --> 00:02:57,763
Where've you been?
37
00:02:57,867 --> 00:02:59,248
Out.
38
00:02:59,351 --> 00:03:01,767
You've been in and out
for two days.
39
00:03:13,848 --> 00:03:16,265
Have we confirmed numbers
with the caterers?
40
00:03:16,368 --> 00:03:18,267
Are we still
going through with it?
41
00:03:18,370 --> 00:03:20,372
Yeah.
42
00:03:20,476 --> 00:03:22,754
For Grub. For Dad.
43
00:03:25,964 --> 00:03:28,449
I'll give them a call
this morning.
44
00:03:28,553 --> 00:03:30,589
We've still got plenty of booze
left over from the wake.
45
00:03:30,693 --> 00:03:33,454
Oh, let's just
keep it small.
46
00:03:33,558 --> 00:03:35,560
When do we wanna meet
with Charlotte?
47
00:03:35,663 --> 00:03:37,596
♪♪
48
00:03:37,700 --> 00:03:41,290
We need to discuss the sale.
One way or another.
49
00:03:41,393 --> 00:03:43,602
Tomorrow?
Mm-hmm.
50
00:03:51,334 --> 00:03:58,824
♪♪
51
00:03:58,928 --> 00:04:01,448
[Hawk chirping]
52
00:04:01,551 --> 00:04:06,625
♪♪
53
00:04:13,908 --> 00:04:15,358
Hey.
Hey.
54
00:04:15,462 --> 00:04:17,498
-You...?
-Oh, ordered.
55
00:04:19,466 --> 00:04:21,364
Thanks.Uh, long black?
56
00:04:21,468 --> 00:04:23,090
Woman: Sure.
57
00:04:31,443 --> 00:04:34,066
That probably shouldn't
have happened.
58
00:04:34,170 --> 00:04:35,792
No.
59
00:04:41,281 --> 00:04:43,144
-Here ya go.
-Thanks.
60
00:04:43,248 --> 00:04:45,768
Hey, you didn't tell --Uh, we shouldn't do this here.
61
00:05:03,303 --> 00:05:07,237
Listen, if you change your mind,
you can still press charges.
62
00:05:12,553 --> 00:05:14,175
Nah.
63
00:05:16,833 --> 00:05:18,697
[Door opens]
64
00:05:22,080 --> 00:05:24,427
[Knock on door]
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,259
So what happened
to Dermot?
66
00:05:31,917 --> 00:05:33,540
He won't say.
67
00:05:35,818 --> 00:05:38,821
Rob and Haggis taught him
a lesson, no doubt.
68
00:05:38,924 --> 00:05:40,547
Jesus.
69
00:05:44,274 --> 00:05:47,243
I should suspend you.
70
00:05:47,347 --> 00:05:49,832
You don't go AWOL
in the middle of a case.
71
00:05:52,075 --> 00:05:53,698
What's going on?
72
00:05:56,597 --> 00:06:00,014
I don't know.
73
00:06:00,118 --> 00:06:02,569
Won't happen again.
74
00:06:02,672 --> 00:06:04,364
It won't.
75
00:06:08,471 --> 00:06:11,267
Everybody gets one fuck-up.
76
00:06:11,371 --> 00:06:12,993
That was yours.
77
00:06:15,789 --> 00:06:19,862
Dermot was the last one
to see Grub alive.
78
00:06:19,965 --> 00:06:23,003
According to his statement,
they left the hut at 2:00 a.m.
79
00:06:23,106 --> 00:06:24,176
They drove back
to the cottage,
80
00:06:24,280 --> 00:06:26,420
where they went
their separate ways.
81
00:06:26,524 --> 00:06:29,596
Rob's still a possibility,
although he reckons
82
00:06:29,699 --> 00:06:32,115
he has an alibi --
slept with some young tourist.
83
00:06:32,219 --> 00:06:33,600
Didn't get a name.
84
00:06:33,703 --> 00:06:36,465
I tried to locate her,
but she may have left town.
85
00:06:36,568 --> 00:06:39,537
Could've been a woman.We've been through this.
86
00:06:39,640 --> 00:06:43,575
They'd have to be pretty strong
to get him over the bridge.
87
00:06:43,679 --> 00:06:45,922
There's someone here
to see you at reception.
88
00:06:51,859 --> 00:06:53,516
Hey.
Hey.
89
00:06:56,623 --> 00:06:57,762
Thought you might
need these.
90
00:06:57,865 --> 00:07:00,523
Oh, mate.
91
00:07:00,627 --> 00:07:02,629
How'd you get this?
92
00:07:02,732 --> 00:07:05,459
You called me.
93
00:07:05,563 --> 00:07:08,048
To pick you up?
94
00:07:08,151 --> 00:07:10,015
After you'd been
in a bar fight?
95
00:07:10,119 --> 00:07:14,434
♪♪
96
00:07:14,537 --> 00:07:16,228
Thanks, mate.
97
00:07:41,840 --> 00:07:50,228
♪♪
98
00:07:50,331 --> 00:07:51,954
[Hawk chirps]
99
00:07:58,374 --> 00:07:59,962
What you got there?
100
00:08:00,065 --> 00:08:02,447
It's my kaitiaki.
101
00:08:02,551 --> 00:08:05,726
He's making good progress.
102
00:08:05,830 --> 00:08:07,901
Not that I'd expect you
to understand.
103
00:08:09,868 --> 00:08:10,800
[Hawk chirps]
104
00:08:10,904 --> 00:08:12,492
Is Dermot around?
105
00:08:18,325 --> 00:08:21,190
At least I know
why I'mlost.
106
00:08:21,293 --> 00:08:22,778
Do you?
107
00:08:22,881 --> 00:08:31,372
♪♪
108
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
I don't have a cellphone.
109
00:08:33,340 --> 00:08:38,241
♪♪
110
00:08:38,345 --> 00:08:41,555
Grub made me keep one
in the ute, though,
111
00:08:41,659 --> 00:08:43,730
in case of emergencies.
112
00:08:43,833 --> 00:08:46,560
♪♪
113
00:08:46,664 --> 00:08:48,044
You said
that the sheep got out,
114
00:08:48,148 --> 00:08:53,153
but those fences look like
they're in pretty good nick.
115
00:08:53,256 --> 00:08:54,741
Yeah.
116
00:08:54,844 --> 00:08:58,503
♪♪
117
00:08:58,607 --> 00:09:00,332
That was our code.
118
00:09:03,715 --> 00:09:08,409
European girl, about 160
centimeters, uh, brownish hair?
119
00:09:08,513 --> 00:09:10,653
-Excuse me.
-They all fit that description.
120
00:09:13,449 --> 00:09:15,969
Hey.
121
00:09:16,072 --> 00:09:17,971
Maybe she left town?
122
00:09:18,074 --> 00:09:21,146
That's if she ever existed
in the first place.
123
00:09:21,250 --> 00:09:23,148
Hey, I spoke with Dermot.
124
00:09:23,252 --> 00:09:25,288
Pulled the location on the phone
that he keeps in his ute,
125
00:09:25,392 --> 00:09:27,601
which confirms
his statement.
126
00:09:27,705 --> 00:09:28,982
His ute wasn't anywhere
near the bridge
127
00:09:29,085 --> 00:09:30,708
the night of Grub's death.
128
00:09:30,811 --> 00:09:33,400
Doesn't mean he didn't
travel there some other way.
129
00:09:33,503 --> 00:09:35,126
It's a bit far to walk.
130
00:09:35,229 --> 00:09:36,403
I mean, if he wanted
to kill Grub,
131
00:09:36,506 --> 00:09:38,301
he could've just
done it at the hut.
132
00:09:38,405 --> 00:09:40,821
Spent enough time together.Yeah.
133
00:09:53,075 --> 00:09:59,115
♪♪
134
00:09:59,219 --> 00:10:02,705
I jumped
'cause he dared me to.
135
00:10:02,809 --> 00:10:05,018
I didn't want to.
136
00:10:05,121 --> 00:10:06,813
I do blame him.
137
00:10:50,719 --> 00:10:59,382
♪♪
138
00:10:59,486 --> 00:11:01,384
Woman: Ariki.
139
00:11:01,488 --> 00:11:06,286
♪♪
140
00:11:06,389 --> 00:11:08,495
Welcome home.
141
00:11:08,598 --> 00:11:11,671
[Gasping]
142
00:11:36,074 --> 00:11:40,044
♪♪
143
00:11:40,147 --> 00:11:42,840
[Cellphone rings]
144
00:11:42,943 --> 00:11:44,462
Hey.
145
00:11:44,565 --> 00:11:51,503
♪♪
146
00:11:51,607 --> 00:11:54,368
Could Lois have been
involved somehow?
147
00:11:54,472 --> 00:11:57,993
♪♪
148
00:11:58,096 --> 00:12:01,444
My Lois?
149
00:12:01,548 --> 00:12:04,206
She has a motive --
first love.
150
00:12:04,309 --> 00:12:06,173
Grub's the reason
she's in a wheelchair.
151
00:12:06,277 --> 00:12:10,384
♪♪
152
00:12:10,488 --> 00:12:12,421
Right.
153
00:12:12,524 --> 00:12:14,216
So how did she get there?
154
00:12:14,319 --> 00:12:17,288
♪♪
155
00:12:17,391 --> 00:12:19,014
Did Grub pick her up?
156
00:12:19,117 --> 00:12:20,878
Did she wheel herself
out there?
157
00:12:20,981 --> 00:12:23,018
Maybe she caught a taxi?
158
00:12:23,121 --> 00:12:25,986
How'd she get there?
159
00:12:26,090 --> 00:12:29,714
How'd she lift Grub
over the bridge?
160
00:12:29,818 --> 00:12:31,302
She's pretty strong.
161
00:12:31,405 --> 00:12:36,825
♪♪
162
00:12:36,928 --> 00:12:38,585
Fuck's sake.
163
00:12:48,077 --> 00:12:57,397
♪♪
164
00:12:57,500 --> 00:13:00,296
D.I. David Preston will be here
in the morning.
165
00:13:00,400 --> 00:13:02,298
You can assist.
166
00:13:02,402 --> 00:13:06,302
♪♪
167
00:13:09,409 --> 00:13:11,618
[Cellphone ringing]
168
00:13:15,104 --> 00:13:16,209
Yeah, hi, Fran.
169
00:13:16,312 --> 00:13:18,211
Yeah, thanks
for calling back.
170
00:13:18,314 --> 00:13:22,111
Uh, look, I need to move
our meeting back tomorrow.
171
00:13:22,215 --> 00:13:26,633
Mm. How's, um,
early afternoon?
172
00:13:26,736 --> 00:13:29,256
Actually, um,
173
00:13:29,360 --> 00:13:33,191
let's make it
day after tomorrow, eh?
174
00:13:33,295 --> 00:13:35,159
Great.
Yeah, I'll see you then.
175
00:13:35,262 --> 00:13:36,470
Okay, thanks.
176
00:13:36,574 --> 00:13:38,472
Bye.
177
00:13:45,894 --> 00:13:47,585
Mnh-mnh.
178
00:13:47,688 --> 00:13:49,311
I'm not finished.
179
00:14:06,397 --> 00:14:08,709
I don't know
what you think you saw,
180
00:14:08,813 --> 00:14:11,574
but it doesn't
mean anything.
181
00:14:11,678 --> 00:14:13,300
I guess
we'll find out tomorrow.
182
00:14:18,719 --> 00:14:23,207
I've left five messages for him,
but he's never replied to me.
183
00:14:23,310 --> 00:14:26,486
I'll see ya soon.
184
00:14:26,589 --> 00:14:28,074
Sir.
185
00:14:28,177 --> 00:14:31,111
Big call, getting
the boss's wife in.
186
00:14:31,215 --> 00:14:34,597
Very brave or very stupid.
187
00:14:34,701 --> 00:14:36,530
We'll see which one.
188
00:14:41,881 --> 00:14:45,677
Stephen and Ariki
went up the gondola.
189
00:14:45,781 --> 00:14:48,370
Left me with the dishes.
190
00:14:48,473 --> 00:14:52,408
I was in bed by about 11:00,
but up and down a bit.
191
00:14:52,512 --> 00:14:54,617
I don't sleep much.
192
00:14:54,721 --> 00:14:56,896
Did you leave the house
during the evening?
193
00:14:59,105 --> 00:15:00,761
No. I did not.
194
00:15:05,318 --> 00:15:06,595
Let's get to the point,
shall we?
195
00:15:06,698 --> 00:15:08,804
Could I have done it?
196
00:15:08,908 --> 00:15:10,357
I mean, isn't that
what you want to know?
197
00:15:10,461 --> 00:15:14,051
Could I physically
have committed the crime?
198
00:15:16,087 --> 00:15:18,883
'Cause I'm a cripple.
199
00:15:18,987 --> 00:15:20,850
That's not a word I'd use.
200
00:15:22,991 --> 00:15:25,407
Let's give it a go,
shall we?
201
00:15:29,135 --> 00:15:32,345
What, like,
a re-enactment?
202
00:15:32,448 --> 00:15:34,071
Sure. Why not?
203
00:15:39,559 --> 00:15:43,908
This is roughly the height
of One Lane Bridge.
204
00:15:44,012 --> 00:15:46,186
Ariki, why don't you
be Grub?
205
00:15:46,290 --> 00:15:51,467
Wheelchair is on the bridge,
next to Andrew Ryder.
206
00:15:51,571 --> 00:15:53,262
Can you push him, then?
207
00:15:53,366 --> 00:15:56,679
♪♪
208
00:15:56,783 --> 00:15:59,130
Guess we'll find out.
209
00:16:04,377 --> 00:16:09,485
♪♪
210
00:16:09,589 --> 00:16:13,248
[Grunts]
211
00:16:13,351 --> 00:16:15,560
[Chuckles]
212
00:16:15,664 --> 00:16:18,874
Lois has been cleared
from the investigation.
213
00:16:18,978 --> 00:16:21,083
You must be desperate,
to get your own wife in.
214
00:16:21,187 --> 00:16:22,291
My colleague
pointed the finger.
215
00:16:22,395 --> 00:16:24,052
I thought I'd do
the right thing.
216
00:16:24,155 --> 00:16:26,088
Good idea,
after last time.
217
00:16:28,332 --> 00:16:30,610
You need
to get things moving.
218
00:16:30,713 --> 00:16:33,199
I thought I could stay,
help you out.
219
00:16:33,302 --> 00:16:36,650
Nah, I'm all over it.
220
00:16:36,754 --> 00:16:38,376
Great.
Okay, bye.
221
00:17:10,098 --> 00:17:11,892
D.I. Preston
has cleared Lois.
222
00:17:11,996 --> 00:17:13,653
It's not feasible.
223
00:17:13,756 --> 00:17:14,999
You were right.
224
00:17:15,103 --> 00:17:18,002
Someone would have had
to drive her there.
225
00:17:18,106 --> 00:17:21,454
So, who haven't
we considered?
226
00:17:21,557 --> 00:17:23,111
Kate, Jackie.
227
00:17:23,214 --> 00:17:24,560
What makes you think
it was a female?
228
00:17:24,664 --> 00:17:26,183
Well, we haven't had much luck
with the men, have we?
229
00:17:26,286 --> 00:17:28,633
Jackie wasn't in town
the night of the murder.
230
00:17:32,120 --> 00:17:33,983
Jackie wasin town
that night.
231
00:17:35,813 --> 00:17:37,159
She was speaking
with the family lawyer
232
00:17:37,263 --> 00:17:40,369
about trying to get her shares
out of the farm.
233
00:17:40,473 --> 00:17:44,373
Right. And when did she
tell you this?
234
00:17:44,477 --> 00:17:46,065
After the wake.
235
00:17:51,173 --> 00:17:53,865
Oh, please tell me
you didn't sleep with her.
236
00:17:53,969 --> 00:17:56,109
♪♪
237
00:17:56,213 --> 00:17:57,835
Please tell me you didn't
sleep with a suspect
238
00:17:57,938 --> 00:18:00,113
in the middle of a case.
239
00:18:00,217 --> 00:18:07,741
♪♪
240
00:18:07,845 --> 00:18:09,329
You're suspended.
241
00:18:09,433 --> 00:18:11,538
Pending investigation.
242
00:18:11,642 --> 00:18:15,922
♪♪
243
00:18:16,025 --> 00:18:18,787
[Cellphone ringing]
244
00:18:18,890 --> 00:18:20,996
Don't forget
Charlotte's coming.
245
00:18:21,100 --> 00:18:22,998
♪♪
246
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Hello?
247
00:18:24,206 --> 00:18:27,278
Hey, it's Ariki.
248
00:18:27,382 --> 00:18:28,590
How'd you get my number?
249
00:18:28,693 --> 00:18:30,868
I'm a cop.
250
00:18:30,971 --> 00:18:33,008
Look, Stephen's on his way
over now.
251
00:18:33,112 --> 00:18:36,805
He knows you were in town
the night that Grub died.
252
00:18:36,908 --> 00:18:40,602
He also knows that you and I
slept together, so...
253
00:18:40,705 --> 00:18:43,570
Just thought I'd give you
a heads-up.
254
00:18:43,674 --> 00:18:45,365
I could lose my job.
255
00:19:02,175 --> 00:19:10,390
♪♪
256
00:19:10,494 --> 00:19:13,704
I should have told you earlier.
I'm sorry.
257
00:19:13,807 --> 00:19:16,500
I just thought it would raise
more questions than answers.
258
00:19:16,603 --> 00:19:19,882
I need you to come down
to the station.
259
00:19:19,986 --> 00:19:22,816
[Scoffs] I just told you
all about the night Grub died.
260
00:19:22,920 --> 00:19:24,508
You can check
with the hotel.
261
00:19:24,611 --> 00:19:27,166
My lawyer will confirm
our meeting.
262
00:19:27,269 --> 00:19:29,720
About 4:30?
263
00:19:29,823 --> 00:19:32,240
It's about another matter.
264
00:19:32,343 --> 00:19:39,661
♪♪
265
00:19:52,743 --> 00:19:55,159
No luck with your alibi.
266
00:19:55,263 --> 00:19:57,196
She must have left town.
267
00:19:57,299 --> 00:19:58,921
It's your problem,
not mine.
268
00:20:02,062 --> 00:20:04,099
Dermot's not
pressing charges.
269
00:20:04,203 --> 00:20:06,308
Dunno what you're
talking about.
270
00:20:23,256 --> 00:20:26,294
You weren't surprised
about me and Grub.
271
00:20:29,262 --> 00:20:31,920
And you've known about us
from the start.
272
00:20:38,306 --> 00:20:39,928
Fuck off.
273
00:20:46,486 --> 00:20:49,248
What do they want
our land for?
274
00:20:49,351 --> 00:20:51,284
They like privacy.
275
00:20:51,388 --> 00:20:53,252
-Views.
-Bullshit.
276
00:20:53,355 --> 00:20:54,977
They're gonna come down here,
and they're gonna rape our land.
277
00:20:55,081 --> 00:20:57,117
-Emma!
-They will.
278
00:20:57,221 --> 00:21:00,845
Mine for gold, turn it
into a fuckin' dairy farm.
279
00:21:00,949 --> 00:21:05,436
Charlotte:
Look, I know that there are
a lot of issues to consider,
280
00:21:05,540 --> 00:21:07,714
but Jackie felt
it was worth a discussion.
281
00:21:10,199 --> 00:21:14,307
Grub had me get
a market valuation.
282
00:21:14,411 --> 00:21:17,206
They'd be prepared
to pay double.
283
00:21:17,310 --> 00:21:19,761
Just let me know
what you decide, eh?
284
00:21:39,125 --> 00:21:42,301
Wonder what her and Haggis
are getting out of this.
285
00:21:42,404 --> 00:21:47,098
Certainly not doing it out of
the kindness of their hearts.
286
00:21:47,202 --> 00:21:49,204
-I vote we sell.
-No.
287
00:21:49,308 --> 00:21:51,379
Jackie: It would give us
a lot of options.
288
00:21:51,482 --> 00:21:53,933
-We'd pay off our debt.
-No.
289
00:21:58,178 --> 00:22:00,008
I can't do this anymore.
290
00:22:01,872 --> 00:22:03,839
What about Poppa?
291
00:22:03,943 --> 00:22:06,739
Our whole family's buried here.
292
00:22:06,842 --> 00:22:08,534
Dad's buried here.
293
00:22:08,637 --> 00:22:16,265
♪♪
294
00:22:16,369 --> 00:22:18,060
So who's gonna tell Jack?
295
00:22:44,708 --> 00:22:53,441
♪♪
296
00:22:53,544 --> 00:22:54,821
This is Tilly Gardener.
297
00:22:54,925 --> 00:22:58,584
She'll be taking some notes,
if that's okay.
298
00:22:58,687 --> 00:23:00,724
Are you okay if we record
this interview?
299
00:23:00,827 --> 00:23:04,072
Yeah, sure.
300
00:23:04,175 --> 00:23:06,212
Uh, now, I'm not sure
if you're aware,
301
00:23:06,315 --> 00:23:09,595
but Detective Davis
has been suspended
302
00:23:09,698 --> 00:23:12,563
after a serious breach
of the Police Code of Conduct.
303
00:23:12,667 --> 00:23:14,185
What kind of breach?
304
00:23:14,289 --> 00:23:16,774
Sexual misconduct.
305
00:23:16,878 --> 00:23:18,224
He informed me
that the two of you
306
00:23:18,327 --> 00:23:20,985
had sexual intercourse
the night of the wake.
307
00:23:21,089 --> 00:23:24,092
What?!
308
00:23:24,195 --> 00:23:27,613
Why would he say that?
309
00:23:27,716 --> 00:23:28,821
So that's not
what happened?
310
00:23:28,924 --> 00:23:31,479
No.
311
00:23:31,582 --> 00:23:33,998
[Scoffs]
312
00:23:34,102 --> 00:23:36,173
Why don't you tell me
your version of events?
313
00:23:36,276 --> 00:23:39,279
♪♪
314
00:23:39,383 --> 00:23:42,490
Um...we bumped
into each other
315
00:23:42,593 --> 00:23:44,975
at a club after the wake.
316
00:23:45,078 --> 00:23:47,046
Had a bit of a dance.
317
00:23:47,149 --> 00:23:51,430
Um, later,
he walked me to a taxi.
318
00:23:51,533 --> 00:23:53,259
Uh...
319
00:23:53,362 --> 00:23:54,881
I asked him to come home
with me,
320
00:23:54,985 --> 00:23:56,193
didn't want to be alone.
321
00:23:56,296 --> 00:23:59,507
He said no.
322
00:23:59,610 --> 00:24:02,268
Called him a wanker,
or words to that effect.
323
00:24:02,371 --> 00:24:06,341
Uh, got in the cab, went home,
cried into my pillow.
324
00:24:06,445 --> 00:24:09,862
♪♪
325
00:24:09,965 --> 00:24:13,382
So why would he say
that you slept together?
326
00:24:13,486 --> 00:24:15,177
I dunno.
327
00:24:15,281 --> 00:24:17,352
Ego?
328
00:24:17,456 --> 00:24:21,183
Maybe he just doesn't remember.
He was completely wasted.
329
00:24:21,287 --> 00:24:23,185
♪♪
330
00:24:23,289 --> 00:24:24,842
So nothing happened?No.
331
00:24:24,946 --> 00:24:26,603
I chewed his ear off
over a few drinks,
332
00:24:26,706 --> 00:24:30,296
we had a bit of a boogie,
but nothing sexual, no.
333
00:25:35,257 --> 00:25:44,404
♪♪
334
00:25:44,508 --> 00:25:46,752
[Breathing shakily]
335
00:25:46,855 --> 00:25:52,378
♪♪
336
00:25:52,481 --> 00:25:54,691
Lois"
You left Stephen no option.
337
00:25:54,794 --> 00:25:56,416
He had to suspend you.
338
00:26:05,287 --> 00:26:07,048
Why did you think
I killed Grub?
339
00:26:10,223 --> 00:26:12,294
There is something going on
with you and that bridge.
340
00:26:12,398 --> 00:26:14,193
There is something going on
with that bridge full stop,
341
00:26:14,296 --> 00:26:16,126
and it is messing with me.
342
00:26:21,165 --> 00:26:31,072
♪♪
343
00:26:31,175 --> 00:26:34,213
I went back there...
344
00:26:34,316 --> 00:26:37,561
yesterday,
to find my wallet.
345
00:26:37,665 --> 00:26:39,390
And when I turned around,
there were these two people
346
00:26:39,494 --> 00:26:42,152
just standing there,
watching me.
347
00:26:45,120 --> 00:26:48,468
I've seen them before.
348
00:26:48,572 --> 00:26:51,782
Young couple.
349
00:26:51,886 --> 00:26:53,370
She was pregnant.
350
00:26:53,473 --> 00:26:55,475
♪♪
351
00:26:55,579 --> 00:26:57,374
Did they have anything to do
with Grub's death?
352
00:26:57,477 --> 00:26:59,134
[Chuckles]
353
00:26:59,238 --> 00:27:01,758
♪♪
354
00:27:01,861 --> 00:27:03,345
I doubt it.
355
00:27:03,449 --> 00:27:06,314
♪♪
356
00:27:06,417 --> 00:27:09,593
They're dead.
357
00:27:09,697 --> 00:27:11,560
They've been dead
for 70 years.
358
00:27:11,664 --> 00:27:19,223
♪♪
359
00:27:19,327 --> 00:27:22,468
Lois:
Stay away from One Lane Bridge.
360
00:27:22,571 --> 00:27:25,885
I'm serious.
It's not safe.
361
00:27:25,989 --> 00:27:29,095
What do you mean it's a link
to the other side?
362
00:27:29,199 --> 00:27:31,477
All I know is that
it changes you.
363
00:27:43,489 --> 00:27:44,870
This is Annabel Martinez.
364
00:27:44,973 --> 00:27:46,250
Rob told her to come see you
365
00:27:46,354 --> 00:27:47,976
about spending
the other night together.
366
00:27:48,080 --> 00:27:49,426
Oh, hi.
367
00:27:49,529 --> 00:27:51,877
Rob finally
tracked you down, eh?
368
00:27:51,980 --> 00:27:53,292
I've been in Te Anau.
369
00:27:53,395 --> 00:27:54,603
Lovely.
370
00:27:54,707 --> 00:27:56,398
Do you have any ID on you,
Annabel?
371
00:28:04,372 --> 00:28:12,173
♪♪
372
00:28:12,276 --> 00:28:13,795
Thank you.
373
00:28:13,899 --> 00:28:20,491
♪♪
374
00:28:20,595 --> 00:28:22,839
[Clicking tongue]
375
00:28:39,856 --> 00:28:48,209
♪♪
376
00:28:48,312 --> 00:28:49,762
You killed him.
377
00:28:49,866 --> 00:28:51,315
We killed him.
378
00:28:51,419 --> 00:28:52,972
It was just a bird.
379
00:28:53,076 --> 00:28:55,319
It was Dad's spirit.
380
00:28:55,423 --> 00:28:58,012
Emma.How else do you explain it?
381
00:28:58,115 --> 00:28:59,530
It was fit, healthy,
382
00:28:59,634 --> 00:29:02,430
and as soon as you decide
to sell the farm, it dies.
383
00:29:05,019 --> 00:29:07,538
God, I need a drink.
384
00:29:07,642 --> 00:29:09,713
Go. Get wasted.
385
00:29:09,817 --> 00:29:12,647
Cause some more shit you can't
remember in the morning.
386
00:29:46,336 --> 00:29:48,821
Do you think
I could have done it?
387
00:29:48,925 --> 00:29:52,376
Done what?
388
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
Killed Grub.
389
00:29:54,344 --> 00:29:56,484
Not remembered it.
390
00:29:56,587 --> 00:30:00,384
Maybe that's why they can't find
who did it?
391
00:30:00,488 --> 00:30:02,628
Don't be stupid.
392
00:30:51,332 --> 00:31:00,962
♪♪
393
00:31:01,066 --> 00:31:02,757
I should just
fuckin' leave.
394
00:31:02,861 --> 00:31:05,208
Why? You won't be
suspended forever.
395
00:31:05,311 --> 00:31:08,073
Nah, I'll be fired.
396
00:31:08,176 --> 00:31:09,971
What were you thinking?
397
00:31:15,183 --> 00:31:16,736
You sure
you should be training?
398
00:31:16,840 --> 00:31:18,738
You might have wrecked
your shoulder.
399
00:31:21,396 --> 00:31:23,260
I'll catch you up!
400
00:31:38,344 --> 00:31:45,800
♪♪
401
00:31:45,904 --> 00:31:48,044
[Panting]
402
00:32:17,970 --> 00:32:27,773
♪♪
403
00:32:27,876 --> 00:32:29,913
[Gasps]
404
00:32:36,299 --> 00:32:42,581
♪♪
405
00:32:42,684 --> 00:32:44,203
Aah!
406
00:32:51,555 --> 00:32:58,700
♪♪
407
00:32:58,804 --> 00:33:01,186
[Air hissing]
408
00:33:19,135 --> 00:33:20,895
Don't take it personally.
409
00:33:20,999 --> 00:33:22,966
I've let down
everyone's tires.
410
00:33:23,070 --> 00:33:24,657
I just can't
be here anymore.
411
00:33:24,761 --> 00:33:26,832
What's going on?
412
00:33:26,935 --> 00:33:30,146
They haven't told you?
413
00:33:30,249 --> 00:33:33,252
They're selling the farm.
414
00:33:33,356 --> 00:33:34,978
You knew?
415
00:33:35,082 --> 00:33:37,187
Yeah.
416
00:33:37,291 --> 00:33:39,086
Grub mentioned
it was a possibility.
417
00:33:43,090 --> 00:33:45,851
Five generations...
418
00:33:45,954 --> 00:33:48,302
of Braithwaites
have worked this land.
419
00:33:51,719 --> 00:33:53,410
Our bones
are in that graveyard.
420
00:33:53,514 --> 00:33:55,136
Same as yours.
421
00:34:04,352 --> 00:34:06,527
You're the only one
that understands.
422
00:34:06,630 --> 00:34:12,878
♪♪
423
00:34:12,981 --> 00:34:14,949
You really loved him,
didn't you?
424
00:34:31,345 --> 00:34:39,353
♪♪
425
00:34:39,456 --> 00:34:40,975
Joe!
426
00:34:49,673 --> 00:34:58,199
♪♪
427
00:34:58,303 --> 00:35:00,236
Joe!
428
00:35:38,722 --> 00:35:48,249
♪♪
429
00:35:48,353 --> 00:35:50,320
Ah, shit.
430
00:35:50,424 --> 00:35:58,604
♪♪
431
00:35:58,708 --> 00:36:01,366
[Bird screeching]
432
00:36:01,469 --> 00:36:05,370
♪♪
433
00:36:05,473 --> 00:36:09,960
I don't believe in this shit!
434
00:36:10,064 --> 00:36:11,824
Fuck.
435
00:37:34,873 --> 00:37:44,020
♪♪
436
00:37:44,123 --> 00:37:46,954
[Bird screeching]
437
00:38:59,302 --> 00:39:08,242
♪♪
438
00:39:11,763 --> 00:39:13,385
Emma!
439
00:39:13,489 --> 00:39:16,284
♪♪
440
00:39:16,388 --> 00:39:18,010
Emma!
441
00:39:37,582 --> 00:39:47,177
♪♪
442
00:39:47,281 --> 00:39:48,938
Emma!
443
00:40:27,114 --> 00:40:36,572
♪♪
444
00:40:36,675 --> 00:40:38,505
Emma?
445
00:40:38,608 --> 00:40:40,645
Emma.
446
00:41:13,540 --> 00:41:21,720
♪♪
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof