Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,109 --> 00:00:10,079
The death of Andrew Ryder is now
being treated as a homicide.
2
00:00:10,182 --> 00:00:12,702
-Found this in his fist.
-Is that a tooth?
3
00:00:12,805 --> 00:00:15,532
Not his.
4
00:00:15,636 --> 00:00:17,500
Hey, where's his watch?
5
00:00:17,603 --> 00:00:19,191
He wasn't wearing one.
6
00:00:22,056 --> 00:00:23,368
Who uses the hut?
7
00:00:23,471 --> 00:00:25,508
Just Grub,
as far as I'm aware.
8
00:00:25,611 --> 00:00:28,856
♪♪
9
00:00:28,959 --> 00:00:30,823
Grub was jumpin' the fence.
10
00:00:30,927 --> 00:00:33,654
-What?
-With Charlotte.
11
00:00:33,757 --> 00:00:37,278
Haggis does not like people
touching his things.
12
00:00:37,382 --> 00:00:38,521
Whore.
13
00:00:38,624 --> 00:00:39,729
Get out here!
14
00:00:39,832 --> 00:00:41,800
Kate!
15
00:00:41,903 --> 00:00:44,941
You're a fucking drunk.
16
00:00:45,045 --> 00:00:46,770
No, we were not having
an affair.
17
00:00:48,427 --> 00:00:50,360
I was trying to get him
to sell the farm.
18
00:00:53,501 --> 00:00:55,917
[Gasps]
19
00:00:56,021 --> 00:00:59,335
Wh Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
20
00:00:59,438 --> 00:01:01,785
In future, please don't hold up
a police investigation
21
00:01:01,889 --> 00:01:04,374
with your religious practice.
22
00:01:04,478 --> 00:01:07,584
You're right to be saying
prayers at that bridge.
23
00:01:54,424 --> 00:02:02,122
♪♪
24
00:02:02,225 --> 00:02:04,952
[Breathing heavily]
25
00:02:10,130 --> 00:02:15,169
♪♪
26
00:02:20,726 --> 00:02:23,143
[Sighs]
27
00:02:41,368 --> 00:02:43,749
[Washing machine starts]
28
00:02:49,341 --> 00:02:54,726
♪♪
29
00:02:54,829 --> 00:02:56,176
[Lid thumps closed]
30
00:03:01,215 --> 00:03:02,458
You okay?
31
00:03:02,561 --> 00:03:04,011
Yeah.
32
00:03:04,114 --> 00:03:07,221
'Cause you were yelling
in your sleep,
33
00:03:07,325 --> 00:03:10,811
loud enough
to wake the dead.
34
00:03:10,914 --> 00:03:13,089
Um, might've been
the cheese sauce.
35
00:03:15,091 --> 00:03:18,577
[Chuckles]
God, yeah, cheese dreams.
36
00:03:18,681 --> 00:03:20,269
They're the worst.
37
00:03:22,926 --> 00:03:24,411
Mm.
38
00:03:27,172 --> 00:03:28,829
[Zapping]
39
00:03:30,555 --> 00:03:32,073
Ariki.
40
00:03:34,628 --> 00:03:35,836
Will you keep an eye
on Stephen?
41
00:03:35,939 --> 00:03:37,562
He's taking this hard.
42
00:03:49,470 --> 00:03:51,092
Morning, Jack.
43
00:03:59,031 --> 00:04:02,276
[Strums melody]
44
00:04:02,380 --> 00:04:06,176
[Restarts melody]
45
00:04:06,280 --> 00:04:08,351
[Strums aggressively]
46
00:04:15,047 --> 00:04:17,015
[Tool clatters]
47
00:04:32,962 --> 00:04:34,998
[Sighs softly]
48
00:04:48,011 --> 00:04:50,186
Hey, um...
49
00:04:50,290 --> 00:04:54,535
why did you tell Stephen
about me praying?
50
00:04:54,639 --> 00:04:57,055
Aren't we supposed to be
on the same side?
51
00:04:57,158 --> 00:04:58,781
Are we?
52
00:05:01,197 --> 00:05:03,682
Everyone in this town
picks a side.
53
00:05:03,786 --> 00:05:06,133
You've just got to decide
which one you're on.
54
00:05:13,554 --> 00:05:15,867
Hey, Riki.
55
00:05:15,970 --> 00:05:19,491
I want you
at the funeral.
56
00:05:19,595 --> 00:05:22,494
I thought I should
stay here and man the fort.
57
00:05:22,598 --> 00:05:24,393
Haggis.
58
00:05:24,496 --> 00:05:27,948
Get into his good books.
He likes a brown-noser.
59
00:05:28,051 --> 00:05:29,363
Are you sure?
60
00:05:29,467 --> 00:05:31,503
See if you can get anything
out of him, eh?
61
00:05:33,194 --> 00:05:35,335
[Pen scratching]
62
00:05:46,449 --> 00:05:49,107
It's a nice place.
63
00:05:49,210 --> 00:05:51,937
Uh, look, I've already given
my statement to Stephen.
64
00:05:52,041 --> 00:05:54,561
Uh, actually,
I was wondering
65
00:05:54,664 --> 00:05:57,598
if I could hitch a ride
to the funeral.
66
00:06:04,985 --> 00:06:12,233
♪♪
67
00:06:12,337 --> 00:06:15,996
Hey, the best way to experience
Queenstown is from the air.
68
00:06:19,551 --> 00:06:22,658
And your restaurants?
I heard they're world-class.
69
00:06:22,761 --> 00:06:23,728
You should come in
one night.
70
00:06:23,831 --> 00:06:25,350
Give you the spread.
71
00:06:30,528 --> 00:06:35,533
♪♪
72
00:06:35,636 --> 00:06:39,364
[Rattling]
73
00:06:39,468 --> 00:06:41,228
[ Laughs]
74
00:06:41,331 --> 00:06:43,472
It's just the wind
comin' off the mountains.
75
00:06:51,652 --> 00:06:59,695
♪♪
76
00:07:01,697 --> 00:07:05,597
Uh, I don't think this is a good
idea, given the circumstances.
77
00:07:05,701 --> 00:07:08,980
Well, we wanna pay
our last respects.
78
00:07:09,083 --> 00:07:11,258
Surely it's up to the family
to decide.
79
00:07:23,235 --> 00:07:25,203
Uh, just wait here.
I'll talk to Kate.
80
00:07:31,692 --> 00:07:33,487
They just wanna
pay their respects.
81
00:07:33,591 --> 00:07:34,799
Okay?
82
00:07:34,902 --> 00:07:36,904
Oh, God.
I can't handle this.
83
00:07:37,008 --> 00:07:39,217
Just keep her
away from me.
84
00:07:39,320 --> 00:07:42,082
[Indistinct murmuring]
85
00:07:44,774 --> 00:07:46,673
[Indistinct talking]
86
00:07:46,776 --> 00:07:49,572
It's, um,
time to make a start.
87
00:07:49,676 --> 00:07:52,610
-Stephen.
-Right.
88
00:07:52,713 --> 00:07:55,302
[Indistinct talking]
89
00:07:57,994 --> 00:07:59,858
Come on.
It's time to go.
90
00:08:12,422 --> 00:08:15,356
[Sobbing]
91
00:08:21,155 --> 00:08:23,813
[Sobbing] No!
92
00:08:23,917 --> 00:08:25,884
Come on, sweetheart.
93
00:08:25,988 --> 00:08:27,507
[Sobbing]
94
00:08:27,610 --> 00:08:30,855
Dad! No.
95
00:08:30,958 --> 00:08:32,028
It's okay.
Come on.
96
00:08:32,132 --> 00:08:34,168
Come here.
97
00:08:36,239 --> 00:08:39,173
[Sobbing] No.
98
00:08:42,832 --> 00:08:44,800
It's okay.
It's okay.
99
00:08:44,903 --> 00:08:47,975
[Sobbing]
100
00:09:06,407 --> 00:09:12,413
♪♪
101
00:09:12,517 --> 00:09:14,208
Hi.
102
00:09:14,312 --> 00:09:21,526
♪♪
103
00:09:21,630 --> 00:09:23,597
[Sighs]
104
00:09:23,701 --> 00:09:29,638
♪♪
105
00:09:29,741 --> 00:09:31,985
[Man sniffs]
106
00:09:43,652 --> 00:09:45,999
[Sighs]
107
00:09:57,044 --> 00:09:59,253
Hey, can I, um...
108
00:09:59,357 --> 00:10:02,187
can I speak?
109
00:10:02,291 --> 00:10:04,845
This is just family.
110
00:10:04,949 --> 00:10:07,123
He was my best mate.
111
00:10:07,227 --> 00:10:08,642
He deserves a few words.
112
00:10:08,746 --> 00:10:10,368
Save it for the wake.
113
00:10:15,753 --> 00:10:18,272
I loved him.
114
00:10:18,376 --> 00:10:19,273
Everyone loved Grub.
115
00:10:19,377 --> 00:10:20,999
And he loved me.
116
00:10:30,491 --> 00:10:32,873
♪♪
117
00:10:32,977 --> 00:10:34,772
I thought you knew.
118
00:10:39,052 --> 00:10:41,054
He told me you knew.
119
00:10:41,157 --> 00:10:42,503
Oh.
120
00:10:42,607 --> 00:10:44,436
Uh, we never planned for this
to happen, Kate.
121
00:10:44,540 --> 00:10:47,163
-Oh.
-Kate!
122
00:10:47,267 --> 00:10:49,062
Oh.
123
00:10:49,165 --> 00:10:51,202
Fuck me.
124
00:10:51,305 --> 00:10:56,172
♪♪
125
00:10:56,276 --> 00:11:00,038
[Bagpipes playing]
126
00:11:26,893 --> 00:11:35,833
♪♪
127
00:11:41,942 --> 00:11:43,910
All right?
128
00:11:46,567 --> 00:11:48,708
Ah.
129
00:11:48,811 --> 00:11:51,365
Hey, Riki.
Give us a hand?
130
00:11:53,264 --> 00:11:54,990
We're gonna have
to carry her over.
131
00:11:57,509 --> 00:11:59,201
You all right?
Yeah.
132
00:11:59,304 --> 00:12:03,584
Okay, one hand here,
one hand here.
133
00:12:03,688 --> 00:12:08,417
♪♪
134
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
Sweet dreams.
135
00:12:10,626 --> 00:12:13,456
Davis.
On my count.
136
00:12:13,560 --> 00:12:15,355
One, two, three.
137
00:12:18,220 --> 00:12:22,845
As we look back over time,
we find ourselves wondering,
138
00:12:22,949 --> 00:12:24,882
did we remember
to thank you enough
139
00:12:24,985 --> 00:12:27,194
for all that you've done for us,
140
00:12:27,298 --> 00:12:29,265
for all the times you were
by our sides
141
00:12:29,369 --> 00:12:32,510
to help and support us,
to celebrate...
142
00:12:32,613 --> 00:12:34,615
Did you get anything
out of Haggis?
143
00:12:34,719 --> 00:12:37,618
No. He's stickin' with
his story.
144
00:12:37,722 --> 00:12:40,725
Well, he has no alibi, but
he's got the strongest motive.
145
00:12:42,658 --> 00:12:45,281
Whether they were having
an affair is irrelevant.
146
00:12:45,385 --> 00:12:48,733
The important thing is
he thought they were.
147
00:12:48,837 --> 00:12:51,874
We wonder if we ever thanked you
for the sacrifices you made.
148
00:12:51,978 --> 00:12:54,843
Rob's an option.
They never got on.
149
00:12:54,946 --> 00:12:57,535
[Guitar playing]
150
00:12:57,638 --> 00:13:03,748
♪♪
151
00:13:03,852 --> 00:13:07,303
[Bird cawing]
152
00:13:07,407 --> 00:13:16,657
♪♪
153
00:13:16,761 --> 00:13:20,800
It's all right, my darling.
You don't have to play.
154
00:13:20,903 --> 00:13:22,111
It's okay.
155
00:13:22,215 --> 00:13:24,942
He was happiest
on the land,
156
00:13:25,045 --> 00:13:26,702
dirt underfoot.
157
00:13:29,705 --> 00:13:31,327
I'd like to read a poem.
158
00:13:37,471 --> 00:13:41,165
Uh, High Country Weather.
159
00:13:46,480 --> 00:13:52,107
"Alone we are born
and die alone,
160
00:13:52,210 --> 00:13:57,871
yet see the red-gold cirrus
over snow mountain shine.
161
00:13:57,975 --> 00:14:02,945
Upon the upland road,
ride easy, stranger,
162
00:14:03,049 --> 00:14:07,708
surrender to the sky
your heart of anger."
163
00:14:07,812 --> 00:14:10,711
[Bagpipes playing]
164
00:14:47,679 --> 00:14:56,792
♪♪
165
00:14:56,896 --> 00:14:59,001
Ding, ding.
Round three.
166
00:15:05,974 --> 00:15:12,739
♪♪
167
00:15:12,842 --> 00:15:16,294
Lois: Breathe.
168
00:15:16,398 --> 00:15:18,814
That's it.
In...
169
00:15:18,918 --> 00:15:20,574
and out.
170
00:15:24,199 --> 00:15:25,890
Just forgot to eat
after my run.
171
00:15:37,488 --> 00:15:40,940
[Indistinct talking]
172
00:15:44,391 --> 00:15:45,703
What is this?
173
00:15:45,806 --> 00:15:47,636
It's venison.
174
00:15:47,739 --> 00:15:50,225
[Indistinct talking continues]
175
00:15:57,128 --> 00:15:58,612
He meant a lot to you.
176
00:16:00,545 --> 00:16:02,513
Ah, yeah.
177
00:16:06,068 --> 00:16:08,105
Yeah, he was a top bloke.
178
00:16:08,208 --> 00:16:10,866
Decent.
179
00:16:10,970 --> 00:16:13,075
You always knew
where you stood with him.
180
00:16:16,492 --> 00:16:18,874
Southern men.
181
00:16:18,978 --> 00:16:20,600
They're a dying breed.
182
00:16:27,710 --> 00:16:29,505
Top blokes --
183
00:16:29,609 --> 00:16:33,233
may we know them,
may we be them.
184
00:16:36,961 --> 00:16:39,067
Oof.
185
00:16:39,170 --> 00:16:40,758
Did you get anything
from the funeral?
186
00:16:43,105 --> 00:16:45,487
You reckon it could've been
a woman?
187
00:16:45,590 --> 00:16:46,695
Well, they'd have to be
pretty strong
188
00:16:46,798 --> 00:16:50,043
to get him
over the bridge.
189
00:16:50,147 --> 00:16:51,769
What? Kate?
190
00:16:54,806 --> 00:16:57,292
Well, I mean,
it's possible.
191
00:16:57,395 --> 00:16:59,156
Jackie's
an interesting fish.
192
00:17:02,228 --> 00:17:03,712
Yeah.
193
00:17:03,815 --> 00:17:05,783
Well, they're both
coming in tomorrow.
194
00:17:05,886 --> 00:17:08,406
And Jackie wasn't in town
the night of the murder.
195
00:17:16,621 --> 00:17:18,830
-Nice service.
-Lovely service.
196
00:17:18,934 --> 00:17:22,144
Um, I know
this is crap timing,
197
00:17:22,248 --> 00:17:24,940
so I'm sorry if this
comes across as insensitive.
198
00:17:27,391 --> 00:17:29,807
But I've got someone
that wants to buy the farm.
199
00:17:32,913 --> 00:17:35,847
Maybe that's good timing.
200
00:17:35,951 --> 00:17:38,057
I've got a Chinese couple
interested.
201
00:17:38,160 --> 00:17:40,266
We met them when we were
in Shanghai.
202
00:17:40,369 --> 00:17:42,923
They want a bolthole.
I said I'd look around.
203
00:17:43,027 --> 00:17:45,098
And you get a big fat
finder's fee?
204
00:17:45,202 --> 00:17:46,755
[Chuckles]
205
00:17:46,858 --> 00:17:48,481
They'd be good
for the town.
206
00:17:50,517 --> 00:17:53,796
Grub agreed to the sale
a few days ago.
207
00:17:56,765 --> 00:17:59,664
Were you sleeping with him?
208
00:17:59,768 --> 00:18:01,666
We were in bed together,
209
00:18:01,770 --> 00:18:03,392
just not like that.
210
00:18:05,636 --> 00:18:08,432
I understand that it's
in a family trust?
211
00:18:08,535 --> 00:18:10,158
I'll talk to the others.
212
00:18:10,261 --> 00:18:11,607
They'll pay
whatever you ask.
213
00:18:11,711 --> 00:18:13,747
I'll talk to them.
214
00:18:21,548 --> 00:18:23,171
Gin me.
215
00:18:28,590 --> 00:18:30,937
Uh, just a beer,
when you're ready.
216
00:18:33,629 --> 00:18:34,837
Just a top-up.
Thanks, mate.
217
00:18:38,186 --> 00:18:39,808
Nice poem.
218
00:18:45,124 --> 00:18:46,918
Didn't know you smoked.
219
00:18:48,472 --> 00:18:50,059
I don't, really.
220
00:18:52,890 --> 00:18:54,512
Did you know Grub well?
221
00:18:56,756 --> 00:18:58,378
He was my first love.
222
00:19:03,349 --> 00:19:05,213
I jumped.
223
00:19:07,698 --> 00:19:09,976
He dared me to do it.
224
00:19:11,805 --> 00:19:13,738
It was summer.
We thought we were invincible.
225
00:19:13,842 --> 00:19:15,430
[Chuckles]
226
00:19:17,017 --> 00:19:18,605
[Clears throat]
227
00:19:18,709 --> 00:19:20,331
I don't blame him.
228
00:19:20,435 --> 00:19:22,264
Hm.
229
00:19:22,368 --> 00:19:24,646
Well, I don't blame him
anymore.
230
00:19:38,384 --> 00:19:41,456
What happened?
231
00:19:41,559 --> 00:19:43,182
Back there on the bridge?
232
00:19:46,046 --> 00:19:47,669
Nothing.
233
00:19:51,397 --> 00:19:56,471
Good, 'cause that bridge sure
has fucked with some people.
234
00:19:56,574 --> 00:19:57,679
Yeah, I know.
235
00:19:57,782 --> 00:19:59,612
There's been a lot
of fatalities.
236
00:19:59,715 --> 00:20:03,063
It's not just the dead.
237
00:20:03,167 --> 00:20:04,789
It's the living.
238
00:20:06,929 --> 00:20:09,035
Some people say
the bridge is a...
239
00:20:11,175 --> 00:20:12,556
...a link to the other side.
240
00:20:12,659 --> 00:20:17,146
It -- it awakens matakite.
241
00:20:17,250 --> 00:20:19,390
Second sight.
242
00:20:19,494 --> 00:20:21,289
I don't believe in ghosts.
243
00:20:21,392 --> 00:20:23,670
It's not just people.
244
00:20:26,708 --> 00:20:29,124
To different places,
245
00:20:29,228 --> 00:20:30,470
different times.
246
00:20:30,574 --> 00:20:33,162
Sounds like some mumbo-jumbo
bullshit to me.
247
00:20:33,266 --> 00:20:35,648
I don't have
any personal experience.
248
00:20:35,751 --> 00:20:37,477
It's just a rumor.
249
00:20:40,066 --> 00:20:43,069
It's just a bridge,
and the dead are the dead.
250
00:20:43,172 --> 00:20:48,661
♪♪
251
00:20:48,764 --> 00:20:50,939
Yeah.
252
00:20:51,042 --> 00:20:52,527
I'm sure you're right.
253
00:20:52,630 --> 00:21:01,329
♪♪
254
00:21:01,432 --> 00:21:03,917
[Background chatter]
255
00:21:11,546 --> 00:21:14,480
We're gonna sell it.
256
00:21:14,583 --> 00:21:19,243
We're gonna sell the farm
before it takes anyone else.
257
00:21:19,347 --> 00:21:21,314
We've been runholders
for 100 years.
258
00:21:21,418 --> 00:21:23,558
There's no one left, Dad.
259
00:21:30,323 --> 00:21:32,670
We're gonna celebrate
the centenary,
260
00:21:32,774 --> 00:21:35,328
have a good old knees-up.
261
00:21:35,432 --> 00:21:37,434
We're gonna get
a good price for it,
262
00:21:37,537 --> 00:21:39,367
as much as we want.
263
00:21:42,611 --> 00:21:44,268
It's what Grub wanted.
264
00:21:47,236 --> 00:21:51,793
All your hard work --
it's gonna be rewarded.
265
00:21:55,590 --> 00:21:57,730
[Exhales shakily]
266
00:22:02,424 --> 00:22:04,219
We gave it a good nudge.
267
00:22:06,325 --> 00:22:07,947
How would you know?
268
00:22:11,364 --> 00:22:14,954
You have no bloody idea.
269
00:22:15,057 --> 00:22:15,955
Dad.
270
00:22:16,058 --> 00:22:18,095
You were never here.
271
00:22:18,198 --> 00:22:19,993
You lived your life
on borrowed shores,
272
00:22:20,097 --> 00:22:21,719
broke your mother's heart.
273
00:22:23,997 --> 00:22:27,691
This place is not
in your bones.
274
00:22:27,794 --> 00:22:29,382
Farm's not in your blood.
275
00:22:35,595 --> 00:22:38,011
Whose fault is that?
276
00:22:38,115 --> 00:22:40,393
[Breathes shakily]
277
00:22:40,497 --> 00:22:43,879
I am the eldest.
278
00:22:43,983 --> 00:22:48,988
It should've been me who took
over the farm, not Grub.
279
00:22:49,091 --> 00:22:52,198
But you wouldn't let me
because I was a girl.
280
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
What's done's done.
281
00:23:10,354 --> 00:23:12,114
Coming for a run?Oh, can't afford
to get injured.
282
00:23:12,218 --> 00:23:13,530
Just a friendly.
Six a side.
283
00:23:13,633 --> 00:23:15,014
Come on!Nah, nah, I'm all good.
284
00:23:15,117 --> 00:23:17,637
You go, you go, you go.
I'm all good I'm all right.
285
00:23:17,741 --> 00:23:19,777
Come on.
Come on.
286
00:23:28,510 --> 00:23:30,132
[Door slams]
287
00:24:03,165 --> 00:24:11,311
♪♪
288
00:24:11,415 --> 00:24:13,590
[Sighs]
289
00:24:14,798 --> 00:24:17,179
[Music sting]
290
00:24:24,773 --> 00:24:32,194
♪♪
291
00:24:32,298 --> 00:24:33,713
Fuck it.
292
00:24:33,817 --> 00:24:35,784
[Exhales]
293
00:24:37,786 --> 00:24:38,787
Jesus.
294
00:24:38,891 --> 00:24:41,514
I'm pretty sure
Dad's a hawk.
295
00:24:41,618 --> 00:24:44,241
I know I sound like a nut bar,
but it was circling overhead
296
00:24:44,344 --> 00:24:46,726
the whole time
at the funeral.
297
00:24:46,830 --> 00:24:49,004
What do you think?
298
00:24:49,108 --> 00:24:50,523
It's an interesting idea.
299
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Mrs. Paratene says that
the spirit of the dead travels
300
00:24:53,181 --> 00:24:55,459
up the country in the form
of a bird or an animal.
301
00:24:55,563 --> 00:24:56,564
So is it Dad?
302
00:24:56,667 --> 00:24:57,979
Uh, look, it's just a bird
303
00:24:58,082 --> 00:24:59,221
doing whatever the fuck
birds do, okay?
304
00:24:59,325 --> 00:25:02,501
You can't really
believe that.
305
00:25:02,604 --> 00:25:05,504
You must have some thoughts
on what happens after you die.
306
00:25:05,607 --> 00:25:07,678
The spiritual realm.
307
00:25:07,782 --> 00:25:09,231
How the dead communicate
with the living.
308
00:25:09,335 --> 00:25:10,474
Don't assume
that all brown people
309
00:25:10,578 --> 00:25:13,304
are into that
woo-woo bullshit, okay?
310
00:25:13,408 --> 00:25:15,755
[Indistinct shouting]
311
00:25:15,859 --> 00:25:18,413
[Laughter]
312
00:25:24,833 --> 00:25:31,081
♪♪
313
00:25:31,184 --> 00:25:34,463
[Indistinct shouting continues]
314
00:25:34,567 --> 00:25:36,396
-Ugh!
-Oh!
315
00:25:36,500 --> 00:25:41,263
Ugh! Ugh!
316
00:25:41,367 --> 00:25:42,610
Ah.
317
00:25:42,713 --> 00:25:44,750
What the fuck is wrong
with you?!
318
00:25:44,853 --> 00:25:52,723
♪♪
319
00:25:52,827 --> 00:25:55,105
No training for two weeks.
320
00:25:58,971 --> 00:26:01,732
What, even running?
321
00:26:01,836 --> 00:26:04,424
Yeah.
322
00:26:04,528 --> 00:26:06,634
Ah. Even running.
323
00:26:10,292 --> 00:26:12,536
[Water running]
324
00:26:25,376 --> 00:26:26,964
This isn't going away.
325
00:26:37,457 --> 00:26:39,908
You must've known,
326
00:26:40,012 --> 00:26:41,634
on some level.
327
00:26:54,371 --> 00:27:03,173
♪♪
328
00:27:03,276 --> 00:27:04,726
Oh.
329
00:27:04,830 --> 00:27:07,315
[Breathing heavily]
330
00:27:08,488 --> 00:27:10,905
Kate?
331
00:27:15,979 --> 00:27:17,601
It wasn't Charlotte.
332
00:27:20,708 --> 00:27:22,502
I...
333
00:27:22,606 --> 00:27:24,228
It was Dermot.
334
00:27:26,023 --> 00:27:27,576
[Whimpers]
335
00:27:27,680 --> 00:27:34,963
♪♪
336
00:27:35,067 --> 00:27:36,240
Fuckin' faggot!
337
00:27:36,344 --> 00:27:37,379
Hey! Whoa!
Whoa, that's enough!
338
00:27:37,483 --> 00:27:39,865
Real men don't fuck
other men!
339
00:27:39,968 --> 00:27:42,177
You're probably the reason
he's dead, you fuckin' homo!
340
00:27:42,281 --> 00:27:44,248
Hey! Hey! That's enough!
That's enough!
341
00:27:44,352 --> 00:27:46,423
I mean it!
342
00:27:46,526 --> 00:27:49,668
[Breathing heavily]
343
00:28:03,578 --> 00:28:05,545
You wanna talk
about something?
344
00:28:05,649 --> 00:28:06,823
Why don't you talk about
the fact that Grub
345
00:28:06,926 --> 00:28:09,308
was a kind and loving man?
346
00:28:09,411 --> 00:28:10,999
How he had the courage
to live his truth?
347
00:28:11,103 --> 00:28:12,173
-Truth?
-Yeah.
348
00:28:12,276 --> 00:28:14,623
But not tell anyone
about it?
349
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Fuck off!
350
00:28:29,638 --> 00:28:32,227
[Indistinct murmuring]
351
00:28:36,749 --> 00:28:38,406
How's the case going?
352
00:28:38,509 --> 00:28:40,408
Uh, I'm off duty.
353
00:28:40,511 --> 00:28:41,685
Mm.
354
00:28:41,789 --> 00:28:43,963
Fair enough.
355
00:28:44,067 --> 00:28:48,347
That place gives me --
[coughing]
356
00:28:48,450 --> 00:28:49,417
All right?
357
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Continues coughing]
358
00:28:50,625 --> 00:28:53,179
Mm.
359
00:28:53,283 --> 00:28:54,836
Sorry.
360
00:28:54,940 --> 00:28:56,907
Pretty gross.
361
00:28:57,011 --> 00:28:59,116
Lost a whole jaw-full.
362
00:28:59,220 --> 00:29:00,877
Car accident.
363
00:29:00,980 --> 00:29:02,602
Jesus.
364
00:29:09,161 --> 00:29:12,474
We were drunk,
joyriding.
365
00:29:12,578 --> 00:29:15,788
I was the only one
who survived.
366
00:29:15,892 --> 00:29:18,618
They're still pickin' teeth
and bone out of One Lane Bridge.
367
00:29:24,279 --> 00:29:25,764
Have you had friends die?
368
00:29:25,867 --> 00:29:31,873
♪♪
369
00:29:31,977 --> 00:29:33,599
It's shit.
370
00:29:38,397 --> 00:29:40,709
Let's get shit-faced.
371
00:29:40,813 --> 00:29:42,470
I haven't drunk
since the accident.
372
00:29:42,573 --> 00:29:44,575
Well, how do you deal
with the ghosts?
373
00:29:44,679 --> 00:29:46,750
I run.
374
00:29:46,854 --> 00:29:48,165
Me too.
375
00:29:48,269 --> 00:29:49,753
But booze is better.
376
00:30:14,882 --> 00:30:23,235
♪♪
377
00:30:26,341 --> 00:30:30,173
[Engine stops, keys jangle]
378
00:30:30,276 --> 00:30:31,864
Kate: Thanks, bub.
379
00:30:37,283 --> 00:30:39,182
Do you think Dermot
killed Dad?
380
00:30:42,116 --> 00:30:44,497
Why would he?
381
00:30:44,601 --> 00:30:46,223
They were in love.
382
00:30:50,193 --> 00:30:54,783
I promise
I'm gonna do better, bub.
383
00:30:54,887 --> 00:30:57,786
Now that it's just the two
of us, I've gotta do better.
384
00:31:00,548 --> 00:31:02,653
[Exhales]
385
00:31:11,973 --> 00:31:14,907
We're selling the farm.
386
00:31:15,011 --> 00:31:16,322
We're not selling the farm.
387
00:31:16,426 --> 00:31:18,738
Em, we can take a year off,
388
00:31:18,842 --> 00:31:20,879
go traveling,
389
00:31:20,982 --> 00:31:25,711
see the Northern Lights,
ride polar bears.
390
00:31:25,814 --> 00:31:29,888
Pretty sure you're not allowed
to ride polar bears.
391
00:31:29,991 --> 00:31:32,614
I mean it.
392
00:31:32,718 --> 00:31:35,790
Everything is
gonna be different.
393
00:31:35,894 --> 00:31:36,929
I'm gonna
give up the booze.
394
00:31:37,033 --> 00:31:38,034
Mum.
395
00:31:38,137 --> 00:31:40,899
No, I am.
396
00:31:48,354 --> 00:31:49,838
You know, just because
he slept with Dermot,
397
00:31:49,942 --> 00:31:52,117
it doesn't change who he was.
398
00:31:59,848 --> 00:32:01,574
Is that why he was killed?
399
00:32:03,783 --> 00:32:05,820
Maybe.
400
00:32:10,066 --> 00:32:11,032
Did you know?
401
00:32:11,136 --> 00:32:13,172
No.
What do you think, Lois?
402
00:32:17,556 --> 00:32:19,282
I'm sorry you had to
find out this way.
403
00:32:19,385 --> 00:32:20,835
What, that he was
a fuckin' fairy?
404
00:32:20,939 --> 00:32:22,837
That he wasn't
your golden boy.
405
00:32:25,805 --> 00:32:28,256
[Sighs]
406
00:32:31,880 --> 00:32:33,365
Ariki:
Oh. Cheers, George.
407
00:32:33,468 --> 00:32:35,332
[Exhales]
408
00:32:35,436 --> 00:32:38,611
[Background chatter]
409
00:32:42,167 --> 00:32:44,169
Shall I pour him
into a cab?
410
00:32:44,272 --> 00:32:46,861
[Chuckles] Yeah.
411
00:32:48,552 --> 00:32:50,416
Hey. Um...
412
00:32:50,520 --> 00:32:54,938
Haggis said if I wanted
anything, I should just ask?
413
00:32:55,042 --> 00:32:57,147
What do you need?Uh...
414
00:32:57,251 --> 00:32:59,667
Something
to powder my nose.
415
00:33:01,841 --> 00:33:04,085
[Club music thumping]
416
00:33:21,102 --> 00:33:29,421
♪♪
417
00:33:31,423 --> 00:33:33,045
Hey.
418
00:33:35,047 --> 00:33:37,049
You have beautiful hair.
419
00:33:41,019 --> 00:33:41,916
Go home.
420
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
What?
421
00:33:43,124 --> 00:33:44,781
Go home.
422
00:33:44,884 --> 00:33:46,714
[Chuckles]
423
00:34:29,791 --> 00:34:38,455
♪♪
424
00:34:38,559 --> 00:34:41,251
[Dogs panting]
425
00:34:50,398 --> 00:34:52,849
[Dog barking]
426
00:34:55,748 --> 00:34:57,405
Kipper!
427
00:34:57,509 --> 00:34:58,820
[Barking continues]
428
00:34:58,924 --> 00:35:01,478
Jesse!
429
00:35:01,582 --> 00:35:03,618
[Whistles]
430
00:35:03,722 --> 00:35:11,281
♪♪
431
00:35:11,385 --> 00:35:13,732
[Knocking]
432
00:35:13,835 --> 00:35:17,149
♪♪
433
00:35:18,530 --> 00:35:21,429
[Knocking]
434
00:35:24,329 --> 00:35:26,814
[Water splashing]
435
00:35:52,115 --> 00:35:55,187
When did it start?
436
00:35:55,291 --> 00:35:57,293
Oh, come on, Kate.
You don't wanna do this.
437
00:35:59,812 --> 00:36:01,745
When did you first fuck?
438
00:36:04,921 --> 00:36:06,543
About a year ago.
439
00:36:08,580 --> 00:36:09,891
Where?
440
00:36:09,995 --> 00:36:11,652
Up in the hut.
441
00:36:14,102 --> 00:36:15,725
Who was on top?
442
00:36:19,556 --> 00:36:21,179
I was.
443
00:36:26,253 --> 00:36:28,220
[Dog barking]
444
00:36:28,324 --> 00:36:35,158
♪♪
445
00:36:35,262 --> 00:36:37,436
Emma: Get back!
Leave it! Leave it!
446
00:36:37,540 --> 00:36:39,887
[Dog barking]
447
00:36:41,958 --> 00:36:44,409
[Hawk whining]
448
00:36:44,512 --> 00:36:50,346
♪♪
449
00:36:50,449 --> 00:36:52,624
Shhh.
450
00:36:52,727 --> 00:36:58,768
♪♪
451
00:36:58,871 --> 00:36:59,941
[Dog barking]
452
00:37:00,045 --> 00:37:02,875
[Hawk whining]
453
00:37:02,979 --> 00:37:11,574
♪♪
454
00:37:11,677 --> 00:37:14,301
Was he gonna leave me?
455
00:37:14,404 --> 00:37:16,682
No. No.
456
00:37:16,786 --> 00:37:20,030
We're just supposed to work
the land and live like that.
457
00:37:20,134 --> 00:37:22,792
[Engine running]
458
00:37:34,666 --> 00:37:36,840
[Car doors open]
459
00:37:38,290 --> 00:37:39,326
[Glass shatters]
460
00:37:39,429 --> 00:37:41,604
Man: Get out here, fag!
461
00:38:35,347 --> 00:38:44,149
♪♪
462
00:38:44,252 --> 00:38:46,254
Let's take him
to the fuckin' woolshed.
463
00:38:46,358 --> 00:38:48,947
Enough.
464
00:38:49,050 --> 00:38:51,398
We need to teach him
a lesson.
465
00:38:51,501 --> 00:38:53,123
Enough!
466
00:38:56,368 --> 00:38:57,956
Put him the fuck down!
467
00:39:04,928 --> 00:39:11,694
♪♪
468
00:39:11,797 --> 00:39:14,800
[Engine starts]
469
00:39:49,387 --> 00:39:57,843
♪♪
470
00:39:57,947 --> 00:39:59,258
[Laughs]
471
00:39:59,362 --> 00:40:01,640
Oh, oh, I mean,
472
00:40:01,744 --> 00:40:06,404
I've been away my whole life
from this place, myself.
473
00:40:11,305 --> 00:40:14,101
Jesus.
474
00:40:14,204 --> 00:40:16,310
Look around, and...
475
00:40:16,414 --> 00:40:18,726
all I see are ghosts.
476
00:40:18,830 --> 00:40:19,969
[Both laugh]
477
00:40:20,072 --> 00:40:21,695
No. I...
478
00:40:23,800 --> 00:40:24,939
No, no, I...
479
00:40:25,043 --> 00:40:26,562
I know what you mean
about the ghosts.
480
00:40:26,665 --> 00:40:28,149
Oh.
481
00:40:28,253 --> 00:40:30,393
[Music thumping in background]
482
00:40:44,787 --> 00:40:51,897
♪♪
483
00:40:52,001 --> 00:40:54,175
Ohhh, I can't.
I can't.
No!
484
00:40:54,279 --> 00:40:56,281
I ca-- [laughs]
485
00:40:56,384 --> 00:40:59,905
I really want to.
I do. I j-- I..
486
00:41:45,192 --> 00:41:54,132
♪♪
487
00:41:54,235 --> 00:41:56,341
[Water lapping]
488
00:41:56,444 --> 00:42:04,798
♪♪
489
00:42:04,901 --> 00:42:07,248
[Grunts]
490
00:42:55,158 --> 00:43:04,720
♪♪
30491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof