Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,419
It’s not like when we burned his house.
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,549
His business unit is full of his employees.
3
00:00:04,549 --> 00:00:06,269
So I asked Gumpa to train us exclusively.
4
00:00:06,450 --> 00:00:07,620
Prepare to jump.
5
00:00:09,320 --> 00:00:10,369
Black is acting really weird.
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,650
You’ve been taking extra interest in him.
7
00:00:13,269 --> 00:00:16,375
I’m not sure if Gram is someone who hurt Black
8
00:00:17,070 --> 00:00:18,570
or actually loves Black.
9
00:00:20,149 --> 00:00:20,899
Sean.
10
00:00:21,350 --> 00:00:22,170
Sean!
11
00:00:23,269 --> 00:00:23,969
Sean!
12
00:00:27,625 --> 00:00:29,449
Let me go.
13
00:00:42,299 --> 00:00:43,320
You haven’t used that?
14
00:00:43,700 --> 00:00:44,670
I’ll try it now.
15
00:00:49,649 --> 00:00:50,350
Who is this?
16
00:00:50,820 --> 00:00:52,350
Black, it’s me.
17
00:00:52,649 --> 00:00:53,320
Sean?
18
00:00:53,950 --> 00:00:54,770
Don’t move.
19
00:01:01,850 --> 00:01:04,599
Black, get closer slowly
20
00:01:05,120 --> 00:01:06,370
and untie me.
21
00:01:12,900 --> 00:01:13,519
Quickly.
22
00:01:18,099 --> 00:01:19,120
Black, faster.
23
00:01:21,120 --> 00:01:22,519
What are you up to?
24
00:01:33,049 --> 00:01:34,549
Move one more inch,
25
00:01:35,519 --> 00:01:36,799
and I’ll blow your head off.
26
00:01:37,269 --> 00:01:40,319
Who else is in your gang?
27
00:01:41,500 --> 00:01:42,170
Say it.
28
00:01:44,349 --> 00:01:46,170
I told you to talk.
29
00:01:49,500 --> 00:01:53,200
I know you guys are sneaking into the manufacturer.
30
00:01:53,200 --> 00:01:56,000
We know it’s not just the two of you.
31
00:01:57,319 --> 00:01:58,750
I’m giving you a chance to speak
32
00:01:59,920 --> 00:02:01,700
before you won’t get to speak at all.
33
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Don’t hurt my friend.
34
00:02:02,700 --> 00:02:03,549
I’ll just hurt you then.
35
00:02:03,549 --> 00:02:04,019
Don’t!
36
00:02:06,019 --> 00:02:07,750
If you don’t want your friend to die,
37
00:02:08,270 --> 00:02:09,949
say it before I count to three.
38
00:02:14,150 --> 00:02:15,219
One.
39
00:02:20,699 --> 00:02:21,770
Two.
40
00:02:26,349 --> 00:02:27,449
There are three more.
41
00:02:30,120 --> 00:02:30,919
What did you say?
42
00:02:32,800 --> 00:02:34,620
Yok, Gram, and Gumpa, the garage owner.
43
00:02:35,500 --> 00:02:37,219
Shit!
44
00:02:39,500 --> 00:02:40,300
Black, you asshole!
45
00:02:44,900 --> 00:02:46,400
How did you sell out your friends like that?
46
00:02:47,020 --> 00:02:48,300
Why did you do it?
47
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Thanks, guys.
48
00:02:55,770 --> 00:02:57,150
Why did you do that?
49
00:02:59,469 --> 00:03:01,150
So you all just deceived me?
50
00:03:01,770 --> 00:03:02,599
We didn’t deceive you.
51
00:03:02,919 --> 00:03:04,319
We just tested you.
52
00:03:04,319 --> 00:03:05,650
For what shit?
53
00:03:05,650 --> 00:03:07,569
To prove you don't fit for the mission.
54
00:03:07,669 --> 00:03:10,370
You're going to get us killed. Do you realize that?
55
00:03:10,400 --> 00:03:12,069
I told them just to help you.
56
00:03:12,469 --> 00:03:14,620
Your life is worth more than you think.
57
00:04:30,850 --> 00:04:32,750
Drink up and cool yourself down.
58
00:04:38,449 --> 00:04:40,019
Did you really need to do all that?
59
00:04:40,899 --> 00:04:42,850
Sean asked me to invent that test.
60
00:04:42,850 --> 00:04:44,470
The rest, you can just ask him.
61
00:04:51,199 --> 00:04:54,600
You’re aware that sneaking into the manufacturer is dangerous.
62
00:04:54,600 --> 00:04:57,269
What do you think will happen if we get caught and our identities are exposed?
63
00:04:57,670 --> 00:04:59,170
It’s better than you all die,
64
00:04:59,920 --> 00:05:02,000
die with no one knowing who you are.
65
00:05:04,600 --> 00:05:07,449
When you were at my house, why were you being skeptical?
66
00:05:08,399 --> 00:05:09,649
What exactly is your standpoint?
67
00:05:10,269 --> 00:05:16,670
I just wanted to make sure what we’re doing is right in people’s eyes,
68
00:05:17,019 --> 00:05:18,370
and that we’re not doing it pointlessly.
69
00:05:18,470 --> 00:05:21,319
People might think we attack him just because we hate him.
70
00:05:21,569 --> 00:05:25,069
We can never earn people’s support
71
00:05:25,399 --> 00:05:26,720
if we don’t have clear principles.
72
00:05:30,100 --> 00:05:31,600
Black is starting to make sense.
73
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
If all we do is crash,
74
00:05:33,600 --> 00:05:36,620
the outcome might be more and more disastrous.
75
00:05:37,620 --> 00:05:39,370
I want Black back in.
76
00:05:40,019 --> 00:05:41,949
What you said is not wrong.
77
00:05:42,370 --> 00:05:44,720
Not wrong, but not right either.
78
00:05:45,899 --> 00:05:47,600
I appreciated your help
79
00:05:48,420 --> 00:05:50,019
but this job is risky.
80
00:05:50,850 --> 00:05:54,970
You can’t hold back if anyone gets caught.
81
00:05:56,970 --> 00:05:58,050
What’s your plan?
82
00:05:58,050 --> 00:05:59,269
What was the test for?
83
00:06:00,019 --> 00:06:02,000
We will sneak into his beverage manufacturer
84
00:06:02,319 --> 00:06:03,970
and add a substance to the product.
85
00:06:03,970 --> 00:06:05,970
What? Isn’t it dangerous?
86
00:06:05,970 --> 00:06:07,420
Wait until I finish.
87
00:06:08,170 --> 00:06:12,699
What we’re adding is bitterant which will only make the product taste bitter.
88
00:06:12,850 --> 00:06:14,069
It isn’t unhealthy.
89
00:06:14,399 --> 00:06:17,399
When people drink his foul-tasting beverage,
90
00:06:17,449 --> 00:06:20,170
they will boycott it.
91
00:06:20,399 --> 00:06:22,970
Why didn’t you consult with me when you plotted this?
92
00:06:23,100 --> 00:06:24,670
You gave me the shot.
93
00:06:24,899 --> 00:06:28,250
And I tested you because this is my plan.
94
00:06:28,699 --> 00:06:29,970
I don’t want any failure.
95
00:06:30,920 --> 00:06:31,970
But we’re the ones doing it.
96
00:06:32,170 --> 00:06:34,069
Society must be questioning our action.
97
00:06:35,319 --> 00:06:38,250
I don’t care what people think of us.
98
00:06:38,949 --> 00:06:41,970
Then we’re no different than those we hate.
99
00:06:42,500 --> 00:06:44,019
What is your boundary, Sean?
100
00:06:45,069 --> 00:06:48,620
Someone like you is teaching me about boundaries?
101
00:06:50,399 --> 00:06:51,949
Let me tell you this.
102
00:06:52,449 --> 00:06:55,399
If I can trade my life for a chance to kill him,
103
00:06:56,350 --> 00:06:57,220
I will.
104
00:07:27,199 --> 00:07:28,470
I want to talk things out.
105
00:07:29,399 --> 00:07:31,069
What the heck?
106
00:07:42,149 --> 00:07:44,550
You don’t seem like the same person.
107
00:07:47,519 --> 00:07:50,269
Time changes and people change too.
108
00:07:50,970 --> 00:07:52,470
I used to have different thoughts before
109
00:07:52,769 --> 00:07:55,670
but I’m seeing a bigger picture now.
110
00:07:56,970 --> 00:07:58,569
I can’t go back to who I was anymore.
111
00:08:00,899 --> 00:08:03,800
Your eyes are opened, right?
112
00:08:05,069 --> 00:08:06,649
Think whatever you want.
113
00:08:08,149 --> 00:08:11,550
Just don’t kick me out because I don’t think like you.
114
00:08:13,620 --> 00:08:14,899
I didn’t do that
115
00:08:15,550 --> 00:08:17,100
because I wanted to kick you out.
116
00:08:18,300 --> 00:08:21,670
I just wanted to make sure you’re still the same.
117
00:08:22,019 --> 00:08:22,850
That’s all.
118
00:08:23,600 --> 00:08:24,949
Listen to me, Sean.
119
00:08:26,100 --> 00:08:28,870
I was berserk back then
120
00:08:29,319 --> 00:08:33,649
but now I’m more concerned about our lives.
121
00:08:34,720 --> 00:08:37,820
If we’re alive and walk together,
122
00:08:38,100 --> 00:08:39,519
we can go further.
123
00:08:43,700 --> 00:08:50,370
Since when did you think your life is more important than your ideology?
124
00:08:51,149 --> 00:08:53,950
Tell me what changed you.
125
00:08:55,769 --> 00:08:57,149
Is it…
126
00:08:59,700 --> 00:09:01,970
that moment when you almost died?
127
00:09:04,070 --> 00:09:09,600
Are you sure dying for what you believe is the right thing?
128
00:09:11,200 --> 00:09:12,970
I’ll give you a clear example.
129
00:09:13,450 --> 00:09:16,549
You cross the street in a crosswalk without looking right or left
130
00:09:17,000 --> 00:09:19,100
because you’re sure it’s the right thing.
131
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
You don’t care if the approaching car is going to stop or not.
132
00:09:21,519 --> 00:09:23,799
It hits you to death.
133
00:09:23,970 --> 00:09:26,600
Can your life even prove anything?
134
00:09:27,169 --> 00:09:32,350
Who would know that you did it to prove what’s right,
135
00:09:32,370 --> 00:09:35,269
that the car must stop to let people cross, as the law says?
136
00:09:35,700 --> 00:09:38,720
People will just say you’re dumb not to look before you cross it.
137
00:09:38,720 --> 00:09:41,100
So you’re going to let those jerks continue what they're doing?
138
00:09:41,220 --> 00:09:42,870
Our society has become accustomed to it.
139
00:09:45,370 --> 00:09:49,399
Although the crosswalk case is small, it signifies a variety of things;
140
00:09:49,850 --> 00:09:51,350
the laws that are too weak,
141
00:09:51,549 --> 00:09:54,850
poor law enforcement, street design,
142
00:09:54,850 --> 00:09:57,120
common sense, and traffic discipline.
143
00:09:57,750 --> 00:10:02,070
How many people do you think will care about your death and see the real problem?
144
00:10:02,470 --> 00:10:07,120
Do you realize now that death won’t do you any good?
145
00:10:07,450 --> 00:10:08,769
You don’t get it.
146
00:10:09,100 --> 00:10:11,120
You don’t know how much this means to me.
147
00:10:11,820 --> 00:10:13,470
I’ve been waiting for so long.
148
00:10:13,870 --> 00:10:16,169
Whatever it takes, I’m willing to do it.
149
00:10:16,169 --> 00:10:18,870
I’m not stopping you from taking revenge on Tawi.
150
00:10:19,019 --> 00:10:21,600
All I ask is that you be more careful.
151
00:10:28,350 --> 00:10:30,019
That isn’t your job.
152
00:10:30,970 --> 00:10:32,700
Just focus on my plan.
153
00:10:38,149 --> 00:10:39,669
Are you even listening to me?
154
00:10:39,669 --> 00:10:42,919
Sean, have you been listening to what I’ve said?
155
00:10:42,919 --> 00:10:44,169
I’m listening.
156
00:10:44,169 --> 00:10:45,320
Stay put.
157
00:10:45,320 --> 00:10:46,669
I am.
158
00:10:47,470 --> 00:10:49,220
Don’t play with my hair.
159
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
Let go.
160
00:10:52,000 --> 00:10:53,519
I am listening.
161
00:10:56,100 --> 00:10:58,649
You’re damn heavy.
162
00:12:12,950 --> 00:12:13,899
Mom.
163
00:12:14,669 --> 00:12:17,419
This is an extrajudicial execution case.
164
00:12:17,419 --> 00:12:23,470
An autopsy is usually performed by forensic and police officers who are working on the case.
165
00:12:23,769 --> 00:12:27,220
I'll do everything I can to assist you.
166
00:12:27,620 --> 00:12:31,250
The way I see it, the police used excessive force.
167
00:12:35,070 --> 00:12:42,750
However, it appeared that your spouse was clearly involved with the drugs.
168
00:12:46,220 --> 00:12:47,519
I don’t believe it.
169
00:12:47,970 --> 00:12:49,720
He would never do it.
170
00:12:51,370 --> 00:12:53,950
If you wish to fight the drug case,
171
00:12:54,620 --> 00:12:56,820
you have a little chance of succeeding.
172
00:12:57,850 --> 00:13:02,269
I suggest you fight the case I mentioned earlier.
173
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Who shot my father?
174
00:13:13,320 --> 00:13:14,669
Stop asking questions.
175
00:13:14,669 --> 00:13:15,950
You’re on his side, right?
176
00:13:15,950 --> 00:13:17,149
You’re helping him cover it up.
177
00:13:17,149 --> 00:13:17,799
Stop that.
178
00:13:17,799 --> 00:13:20,120
Let go of him.
Who killed my father?
179
00:13:20,120 --> 00:13:21,899
Tell me who killed him!
180
00:13:21,899 --> 00:13:24,450
Answer me!
Enough.
181
00:13:24,450 --> 00:13:26,149
Sean.
182
00:13:38,820 --> 00:13:39,750
Sean.
183
00:13:47,120 --> 00:13:48,549
Are you sick?
184
00:13:49,570 --> 00:13:50,620
Sean.
185
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
What are you doing?
186
00:14:32,169 --> 00:14:34,350
Why did you put your arm under my neck?
187
00:14:34,350 --> 00:14:36,350
You’re the one that pulled my arm close.
188
00:14:36,669 --> 00:14:38,350
Me pulling your arm?
189
00:14:39,600 --> 00:14:41,649
I stuck it out just to support your neck, I guess.
190
00:14:46,919 --> 00:14:48,970
What are you doing?
191
00:14:49,100 --> 00:14:51,769
Do you lack calcium?
192
00:14:52,899 --> 00:14:54,519
My arm is numb because of you.
193
00:15:00,750 --> 00:15:02,549
So what did I do exactly last night?
194
00:15:04,899 --> 00:15:07,019
You were dreaming.
195
00:15:07,250 --> 00:15:08,570
I tried to wake you but failed.
196
00:15:09,370 --> 00:15:10,570
You hugged me very tight.
197
00:15:18,220 --> 00:15:20,620
Aren’t you going to ask what I dreamt about?
198
00:15:21,350 --> 00:15:22,149
No.
199
00:15:23,000 --> 00:15:24,720
If you wanted to tell, just would have done it already.
200
00:15:28,019 --> 00:15:31,570
If I dream again next time, kick me to wake me up.
201
00:15:31,700 --> 00:15:33,850
So your arm won’t get under my neck again.
202
00:15:34,970 --> 00:15:36,950
Sure.
203
00:15:40,799 --> 00:15:43,820
Go get ready.
204
00:15:45,120 --> 00:15:46,149
Get ready for what?
205
00:15:47,700 --> 00:15:49,149
We have the mission tonight.
206
00:15:53,519 --> 00:15:54,250
Get up.
207
00:15:55,500 --> 00:15:57,019
What the heck?
208
00:16:02,519 --> 00:16:03,120
Hey!
209
00:16:03,320 --> 00:16:04,350
Get up!
210
00:16:11,720 --> 00:16:14,450
This is Techit, Tawi’s right-hand man.
211
00:16:14,820 --> 00:16:17,019
He always cleans up after Tawi.
212
00:16:17,169 --> 00:16:18,299
We can’t underestimate him.
213
00:16:18,299 --> 00:16:19,570
He can do anything.
214
00:16:19,750 --> 00:16:22,320
If he sees us, we’re finished.
215
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Remember his face.
216
00:16:29,700 --> 00:16:32,169
The manufacturer consists of two units.
217
00:16:32,269 --> 00:16:34,169
The warehouse is the first.
218
00:16:34,169 --> 00:16:35,750
The production unit is the second.
219
00:16:36,049 --> 00:16:37,200
Yok and Gram,
220
00:16:40,519 --> 00:16:42,519
you two get into the warehouse.
221
00:16:42,669 --> 00:16:46,350
You’ll get in from here, through the garden, then the grease trap.
222
00:16:46,350 --> 00:16:47,700
Enter from the backdoor.
223
00:16:48,019 --> 00:16:51,000
Do whatever you want to distract them.
224
00:16:51,000 --> 00:16:54,519
Bring in all of the security guards and staff.
225
00:16:59,500 --> 00:17:01,620
Black and I will go to the production unit.
226
00:17:01,620 --> 00:17:03,370
I get into the monitor room.
227
00:17:03,370 --> 00:17:07,200
Black, take this bitterant with you, go to the last belt here.
228
00:17:07,400 --> 00:17:09,869
His most famous drink is produced here.
229
00:17:09,869 --> 00:17:12,900
You will follow the pipe, and you’ll see the mixing tank.
230
00:17:15,349 --> 00:17:17,750
Pour all the bitterant into this tank.
231
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
Give me the substance.
232
00:17:26,700 --> 00:17:28,119
Did you get what I said?
233
00:17:28,970 --> 00:17:30,119
I do.
234
00:17:30,299 --> 00:17:33,000
But do we really need to add this thing into the tank?
235
00:17:33,349 --> 00:17:35,750
Just do it and get out of there.
236
00:17:35,750 --> 00:17:38,500
Are you sure this substance isn’t toxic?
237
00:17:40,799 --> 00:17:41,670
You taste it.
238
00:17:43,650 --> 00:17:45,150
You don’t even want to taste it.
239
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
How can we be sure it’s not dangerous?
240
00:17:58,000 --> 00:17:58,799
It gives no scent.
241
00:17:58,799 --> 00:18:00,799
Gram, you try it.
242
00:18:00,950 --> 00:18:02,019
No.
243
00:18:02,019 --> 00:18:02,900
I don’t eat vegetables.
244
00:18:02,900 --> 00:18:04,170
What does it have to do with vegetables?
245
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
I don’t eat anything bitter.
246
00:18:06,369 --> 00:18:09,500
If you want to know, you taste it.
247
00:18:15,950 --> 00:18:16,900
Are you sure?
248
00:18:16,900 --> 00:18:17,900
I am.
249
00:18:17,900 --> 00:18:19,349
I did the research.
250
00:18:19,500 --> 00:18:21,970
You did the research but refused to eat it.
251
00:18:32,549 --> 00:18:33,599
It’s f*cking bitter.
252
00:18:33,920 --> 00:18:35,250
Of course, it is.
253
00:18:35,250 --> 00:18:36,720
You ate it alone without anything else.
254
00:18:41,700 --> 00:18:42,920
My tongue can still taste the bitterness.
255
00:18:42,920 --> 00:18:44,000
Do you have any other symptoms?
256
00:18:44,049 --> 00:18:44,819
No.
257
00:18:44,819 --> 00:18:44,825
No.You’re still alive.
258
00:18:44,825 --> 00:18:45,950
You’re still alive.
259
00:18:45,950 --> 00:18:46,924
But it’s bitter.
260
00:18:51,299 --> 00:18:52,049
Open your mouth.
261
00:18:53,549 --> 00:18:54,349
Why?
262
00:18:54,799 --> 00:18:56,349
I said open your mouth.
263
00:18:58,250 --> 00:19:00,799
Chew it. You’ll get the sweetness. The bitterness will be gone.
264
00:19:10,019 --> 00:19:11,799
When we get to the production unit,
265
00:19:11,799 --> 00:19:13,799
Black and I will take care of this bitterant business.
266
00:19:14,099 --> 00:19:15,375
Get your stuff.
267
00:19:18,900 --> 00:19:19,674
Guys,
268
00:19:19,924 --> 00:19:22,500
but this thing is too damn bitter.
269
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
Don’t you think it’s too much?
270
00:19:24,224 --> 00:19:26,700
It’s the best way.
271
00:19:27,325 --> 00:19:30,174
And don’t you dare ruin the plan.
272
00:19:30,549 --> 00:19:31,349
Got it?
273
00:19:32,849 --> 00:19:34,299
Think it through.
274
00:19:34,575 --> 00:19:36,700
Even I can’t take it.
275
00:19:36,700 --> 00:19:39,650
What will the customers be after they drink it?
276
00:19:39,650 --> 00:19:42,200
This plan is going to get people to hate us.
277
00:19:42,575 --> 00:19:44,849
Every time we do something, we get condemned.
278
00:19:44,849 --> 00:19:47,075
It’s not like everyone agrees with us.
279
00:19:48,099 --> 00:19:48,724
Come on.
280
00:19:48,849 --> 00:19:51,819
People who buy the drink get directly impacted.
281
00:19:51,849 --> 00:19:54,474
It affects them more than the news they watch.
282
00:19:58,220 --> 00:20:01,049
If you’re that scared, just stay.
283
00:20:03,900 --> 00:20:05,424
Stop saying that to me.
284
00:20:06,049 --> 00:20:08,349
I’m not scared. I want this plan to work.
285
00:20:08,549 --> 00:20:10,174
Then give me your word.
286
00:20:10,349 --> 00:20:12,275
You will not do anything that jeopardizes the plan again.
287
00:20:13,920 --> 00:20:14,875
Promise me.
288
00:20:19,400 --> 00:20:20,099
Yeah.
289
00:20:27,924 --> 00:20:29,275
We’re ready. Let’s go.
290
00:20:35,525 --> 00:20:36,825
Stop right here.
291
00:20:42,700 --> 00:20:44,275
Go one by one. You first.
292
00:20:45,000 --> 00:20:45,650
Come on.
293
00:20:48,575 --> 00:20:49,474
Be careful.
294
00:21:29,924 --> 00:21:31,470
Do you see these wooden pallets?
295
00:21:31,470 --> 00:21:34,549
Up ahead is where Tawi uses to distribute his products.
296
00:21:34,724 --> 00:21:36,174
You wait here.
297
00:21:36,500 --> 00:21:40,075
At 5 a.m., his employees will switch their shifts.
298
00:21:40,369 --> 00:21:43,200
When the alarm goes off, you get inside and make a mess.
299
00:21:43,200 --> 00:21:44,750
Try your best to get people’s attention.
300
00:21:45,075 --> 00:21:48,400
Black and I will be in his production unit.
301
00:21:48,599 --> 00:21:49,325
Got it?
302
00:21:50,450 --> 00:21:51,650
Black, come.
303
00:22:10,950 --> 00:22:13,049
How about your wear gloves?
304
00:22:13,049 --> 00:22:15,650
You’re leaving your fingerprints everywhere. You might get caught.
305
00:22:15,650 --> 00:22:16,599
What are you afriad of?
306
00:22:16,775 --> 00:22:18,599
No one in our group has a criminal record.
307
00:22:18,599 --> 00:22:21,375
Fingerprint analysis isn’t that easy to conduct.
308
00:22:21,474 --> 00:22:23,369
Stop questioning my plan.
309
00:22:24,650 --> 00:22:25,150
Let’s go.
310
00:22:54,200 --> 00:22:55,825
This is the entrance of the research department.
311
00:22:55,950 --> 00:22:57,819
It’s connected to the product department.
312
00:22:58,299 --> 00:23:01,049
You go that way and see whether anyone is still working.
313
00:23:01,049 --> 00:23:01,900
I’ll look this way.
314
00:23:03,349 --> 00:23:05,349
It’s very dark. I don’t think anyone is here.
315
00:23:05,700 --> 00:23:06,825
Go check carefully.
316
00:23:07,474 --> 00:23:08,924
I don’t want any failure.
317
00:23:09,150 --> 00:23:09,825
Move.
318
00:24:21,025 --> 00:24:21,799
What are you doing here?
319
00:24:27,075 --> 00:24:30,200
Mr. Techit asked me to get the research on the latest drink.
320
00:24:30,950 --> 00:24:33,625
I wasn’t informed about this at all.
321
00:24:34,775 --> 00:24:36,599
Mr. Techit said it was urgent.
322
00:24:36,599 --> 00:24:37,700
He needs it by tomorrow.
323
00:24:40,025 --> 00:24:43,099
Do you want me to open the QC unit?
324
00:24:44,875 --> 00:24:45,724
That’s okay.
325
00:24:46,525 --> 00:24:48,275
I already looked at the file.
326
00:24:50,375 --> 00:24:51,450
Don’t!
327
00:25:05,450 --> 00:25:07,000
Help me drag him inside.
328
00:25:08,619 --> 00:25:09,775
You went too far.
329
00:25:10,549 --> 00:25:12,150
I talked my way out of it.
330
00:25:12,150 --> 00:25:13,349
Why did you reveal your face?
331
00:25:13,974 --> 00:25:16,700
If he can recognize you, we’ll all be screwed.
332
00:25:20,170 --> 00:25:23,970
You said you wouldn't get anyone else in trouble, except Tawi.
333
00:25:23,970 --> 00:25:23,974
You said you wouldn't get anyone else in trouble, except Tawi.What is this?
334
00:25:23,974 --> 00:25:25,119
What is this?
335
00:25:25,119 --> 00:25:25,125
What is this?He won’t die. He’ll wake up soon.
336
00:25:25,125 --> 00:25:27,349
He won’t die. He’ll wake up soon.
337
00:25:28,049 --> 00:25:29,875
I do whatever needs to be done
338
00:25:31,250 --> 00:25:32,599
to make my plan work.
339
00:25:33,650 --> 00:25:34,799
Now help me.
340
00:25:57,625 --> 00:25:58,799
Get something to tie his arms.
341
00:26:03,075 --> 00:26:04,599
What’s your limit?
342
00:26:07,500 --> 00:26:08,599
You said it was necessary.
343
00:26:08,924 --> 00:26:10,674
But he doesn’t have anything to do with it.
344
00:26:12,275 --> 00:26:15,049
Shut up if you don’t want to get caught.
345
00:26:17,500 --> 00:26:18,700
Get me something to cover his mouth.
346
00:26:22,200 --> 00:26:23,325
You tie his legs.
347
00:26:35,319 --> 00:26:37,575
Sean, you should wear a gown.
348
00:26:37,575 --> 00:26:39,075
This way you won’t have to hurt anyone.
349
00:26:39,075 --> 00:26:40,474
If we meet anyone else, I’ll talk to them.
350
00:26:40,750 --> 00:26:42,299
Why are you so problematic?
351
00:26:42,974 --> 00:26:44,724
Or you don’t get to lead this time.
352
00:26:45,049 --> 00:26:46,000
That’s why you’re being troublesome.
353
00:26:49,450 --> 00:26:51,674
What you’re doing to them is also wrong.
354
00:26:55,875 --> 00:26:58,799
If you don’t want to do it, fine.
355
00:27:00,250 --> 00:27:01,900
Just don’t get in my way.
356
00:27:05,220 --> 00:27:06,349
Cover your mouth.
357
00:27:36,500 --> 00:27:38,174
Hey, come on.
358
00:27:53,450 --> 00:27:55,075
You did all this too?
359
00:27:56,424 --> 00:27:57,224
That’s enough.
360
00:28:04,125 --> 00:28:05,900
Can’t you just give me a little encouragement?
361
00:28:09,500 --> 00:28:12,424
Do you think I’m enjoying it?
362
00:28:13,924 --> 00:28:15,424
Do you think I’m not scared?
363
00:28:28,575 --> 00:28:29,625
I am sorry.
364
00:28:34,325 --> 00:28:35,619
I said all that
365
00:28:36,224 --> 00:28:38,375
because I wanted you to get what you desire.
366
00:28:39,325 --> 00:28:41,275
People stand with you, not oppose you.
367
00:28:44,125 --> 00:28:45,049
Whatever.
368
00:28:46,549 --> 00:28:49,049
Just add that thing into the tank. That’s all.
369
00:28:49,775 --> 00:28:51,775
And take off this damn gown.
370
00:28:56,125 --> 00:28:57,650
Don’t ever ruin the plan again.
371
00:29:07,900 --> 00:29:08,974
Sit here for now.
372
00:29:10,549 --> 00:29:12,549
We’ll act again at 5.
373
00:29:27,750 --> 00:29:28,849
It’s nothing yet.
374
00:29:30,170 --> 00:29:31,325
What time is it, Gram?
375
00:29:33,119 --> 00:29:34,000
Wait a little longer.
376
00:29:36,150 --> 00:29:38,500
Yok, do you think our plan will work?
377
00:29:39,275 --> 00:29:40,200
It will.
378
00:29:40,674 --> 00:29:42,000
We’re prepared.
379
00:29:42,525 --> 00:29:44,000
But all we have is smoke bombs.
380
00:29:44,299 --> 00:29:47,000
What if we couldn't cause enough confusion and those two got caught?
381
00:29:47,000 --> 00:29:48,025
What would we do?
382
00:29:48,375 --> 00:29:49,575
I have handheld fireworks too.
383
00:29:50,174 --> 00:29:51,799
I think we can cause some chaos.
384
00:29:52,174 --> 00:29:53,000
Fireworks?
385
00:29:53,924 --> 00:29:56,650
If we cause too much chaos and they all come here, then we can’t flee.
386
00:29:57,849 --> 00:30:00,000
Gram, just relax.
387
00:30:00,474 --> 00:30:01,625
Stop stressing me out.
388
00:30:01,775 --> 00:30:03,619
I'm just giving the worst-case scenario.
389
00:30:03,825 --> 00:30:05,619
We should have a backup plan.
390
00:30:05,619 --> 00:30:06,900
It doesn’t happen yet.
391
00:30:07,400 --> 00:30:08,599
Don’t overthink it.
392
00:30:09,849 --> 00:30:10,625
(Gram and Yok.)
393
00:30:11,424 --> 00:30:12,619
(Can you hear me?)
394
00:30:13,525 --> 00:30:14,375
(Gram and Yok.)
395
00:30:14,525 --> 00:30:16,119
(Gram.)
396
00:30:16,119 --> 00:30:16,125
(Gram.)What’s up?
397
00:30:16,125 --> 00:30:17,000
What’s up?
398
00:30:17,275 --> 00:30:18,049
How is it going over there?
399
00:30:19,599 --> 00:30:21,119
We’re in the control room.
400
00:30:21,119 --> 00:30:21,125
We’re in the control room.They will switch shifts in 20 minutes.
401
00:30:21,125 --> 00:30:23,150
They will switch shifts in 20 minutes.
402
00:30:23,150 --> 00:30:26,375
Their alarm will go off. You can get in then.
403
00:30:27,174 --> 00:30:28,450
Okay.
We’re ready.
404
00:30:30,450 --> 00:30:31,375
See?
405
00:30:31,799 --> 00:30:33,200
I told you not to worry.
406
00:30:57,099 --> 00:30:57,549
Gram,
407
00:31:00,724 --> 00:31:01,849
can I ask you something?
408
00:31:08,299 --> 00:31:10,000
Have you ever looked into someone’s eyes
409
00:31:10,700 --> 00:31:12,125
and knew that person was so different than others?
410
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
What’s got into you now?
411
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
It doesn’t work with your eyes.
412
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Of course, it doesn’t.
413
00:31:31,599 --> 00:31:32,799
You’re a sucker for love.
414
00:31:34,924 --> 00:31:36,799
You’ve never been one. You don’t know.
415
00:31:45,875 --> 00:31:47,025
How do you know that?
416
00:31:48,769 --> 00:31:50,575
You’re always with Black.
417
00:31:50,724 --> 00:31:52,075
You can’t have time for anyone else.
418
00:31:57,000 --> 00:31:58,069
I’m not in a relationship,
419
00:31:58,799 --> 00:32:00,474
but I do know that feeling.
420
00:32:01,970 --> 00:32:04,450
The first time our eyes locked, I fell right away.
421
00:32:05,599 --> 00:32:06,974
That one is more than a friend to me.
422
00:32:08,674 --> 00:32:10,049
The closer I get to the person, the stronger my feeling is.
423
00:32:17,170 --> 00:32:20,200
I’m afraid it’s just one-sided love, so I keep it within.
I’m scared things will change.
424
00:32:22,525 --> 00:32:24,200
I’m scared things will change.
425
00:32:25,375 --> 00:32:26,825
You said I was a sucker for love.
426
00:32:27,325 --> 00:32:28,819
You’re even worse, you know that?
427
00:32:30,819 --> 00:32:32,250
Who is it? Someone I know?
428
00:32:34,250 --> 00:32:35,174
No.
429
00:32:40,924 --> 00:32:41,900
It’s weird.
430
00:32:43,325 --> 00:32:45,349
For someone we’d never met before,
431
00:32:46,720 --> 00:32:48,599
in a few seconds when our eyes connected,
432
00:32:50,900 --> 00:32:53,799
that person drew me in more than anyone I have ever met.
433
00:32:56,625 --> 00:32:57,450
Weird, huh?
434
00:32:57,924 --> 00:32:59,974
You have a cheesy side too.
435
00:33:04,424 --> 00:33:05,724
Only for the right one.
436
00:33:17,319 --> 00:33:18,099
You ready?
437
00:33:20,325 --> 00:33:21,575
Let’s wait until they’re all gone.
438
00:33:35,799 --> 00:33:36,500
Come on.
439
00:33:55,974 --> 00:33:56,575
Black,
440
00:33:58,099 --> 00:34:00,674
it’s time to put the bitterant in the tank.
441
00:34:39,324 --> 00:34:40,925
Walk down the spiral staircase.
442
00:34:41,500 --> 00:34:43,099
The production line is on your left.
443
00:34:43,099 --> 00:34:46,724
Get to the innermost and pour that substance into the tank.
444
00:34:47,050 --> 00:34:50,375
After that, I’ll erase all the CCTV footage.
445
00:34:51,400 --> 00:34:52,449
Get going.
446
00:34:55,625 --> 00:34:57,699
Yok, I think that’s enough.
447
00:34:58,949 --> 00:34:59,525
Yok!
448
00:35:00,199 --> 00:35:01,420
Are you really doing this?
449
00:35:01,420 --> 00:35:01,425
Are you really doing this?Yes.
450
00:35:01,425 --> 00:35:02,025
Yes.
451
00:35:04,625 --> 00:35:06,150
The guards are here, Yok.
452
00:35:08,349 --> 00:35:09,250
Yok!
453
00:35:18,099 --> 00:35:18,875
Yok!
454
00:35:19,574 --> 00:35:20,599
Yok, let’s go.
455
00:35:22,125 --> 00:35:23,449
Yok, the guards are here.
456
00:35:24,324 --> 00:35:24,949
Yok.
457
00:35:28,775 --> 00:35:30,625
Yok, wait for rme.
458
00:35:40,175 --> 00:35:42,000
Go to The Assembly Point 1.
459
00:35:42,574 --> 00:35:43,375
Go!
460
00:35:56,625 --> 00:35:59,574
Black, do you see the production line?
461
00:35:59,650 --> 00:36:01,125
Yes, I'm here.
462
00:36:02,000 --> 00:36:06,474
Make sure that drink is the most popular one.
463
00:37:35,750 --> 00:37:38,125
Black, add it.
464
00:37:39,324 --> 00:37:40,375
What are you waiting for?
465
00:37:44,369 --> 00:37:45,150
Damn it, Black!
466
00:37:45,500 --> 00:37:46,800
I told you to pour it.
467
00:37:52,699 --> 00:37:53,925
What the heck are you doing?
468
00:37:54,250 --> 00:37:55,199
Damn you!
469
00:38:03,000 --> 00:38:03,775
Black,
470
00:38:04,500 --> 00:38:06,699
I said add the bitterant in the tank.
471
00:38:35,599 --> 00:38:36,420
Asshole!
472
00:38:36,750 --> 00:38:38,125
Why did you not put the substance in the tank?
473
00:38:39,125 --> 00:38:41,050
I asked you why?
474
00:38:48,099 --> 00:38:49,949
You’re dead!
475
00:38:50,150 --> 00:38:50,869
Holy shit!
476
00:38:50,869 --> 00:38:50,875
Holy shit!Go the other way.
477
00:38:50,875 --> 00:38:51,974
Go the other way.
478
00:39:05,824 --> 00:39:07,800
Stop!
479
00:39:10,300 --> 00:39:11,224
Come on.
480
00:40:00,074 --> 00:40:00,699
Black!
481
00:40:00,824 --> 00:40:02,400
Sean!
482
00:40:02,525 --> 00:40:04,224
Black, get up.
483
00:40:04,375 --> 00:40:04,949
Black.
484
00:40:06,400 --> 00:40:08,324
Let’s go.
485
00:40:12,449 --> 00:40:13,449
Are you okay?
486
00:40:22,199 --> 00:40:23,449
Sean!
487
00:40:24,920 --> 00:40:26,425
Why didn’t you follow the plan?
488
00:40:26,699 --> 00:40:27,800
What the hell is wrong with you?
489
00:40:29,250 --> 00:40:30,119
Damn it, Sean!
490
00:40:30,119 --> 00:40:30,125
Damn it, Sean!Sean, calm down.
491
00:40:30,125 --> 00:40:31,425
Sean, calm down.
492
00:40:31,625 --> 00:40:32,400
Sean!
493
00:40:32,400 --> 00:40:33,650
Everything is ruined because of you.
494
00:40:37,250 --> 00:40:37,869
Sean!
495
00:40:37,869 --> 00:40:37,875
Sean!Don’t intervene.Go away!
496
00:40:37,875 --> 00:40:39,625
Don’t intervene.Go away!
497
00:40:49,875 --> 00:40:51,500
That mission was so important to me.
498
00:40:51,974 --> 00:40:53,074
I trusted you.
499
00:40:53,574 --> 00:40:55,150
How did you do that to me?
500
00:41:08,670 --> 00:41:12,025
My dad died because of the shit they do.
501
00:41:16,800 --> 00:41:19,400
(In the second I almost lost my consciousness,)
502
00:41:19,525 --> 00:41:21,224
(my breaths were almost out,)
503
00:41:22,025 --> 00:41:23,925
(I was almost dead because of Sean,)
504
00:41:24,775 --> 00:41:27,800
(I started to doubt what I did.)
505
00:41:27,925 --> 00:41:31,875
(If it didn’t work, he’d want me to compensate for it with my life.)
506
00:41:40,324 --> 00:41:45,570
Directed by Anucha Boonyawatana
507
00:41:45,570 --> 00:41:45,574
Directed by Anucha BoonyawatanaIf you wanted to do that,
508
00:41:45,574 --> 00:41:46,974
If you wanted to do that,
509
00:41:47,449 --> 00:41:49,170
why didn’t you say anything when we went through the plan?
510
00:41:49,170 --> 00:41:49,175
why didn’t you say anything when we went through the plan?I hope people can at least see that we’re against Tawi.
511
00:41:49,175 --> 00:41:51,900
I hope people can at least see that we’re against Tawi.
512
00:41:51,900 --> 00:41:53,775
It might trigger them to become more willing to fight.
513
00:41:53,775 --> 00:41:55,769
Citizens!!
514
00:41:56,474 --> 00:42:01,949
Put up the signs and tell them we will no longer tolerate oppression.
515
00:42:01,949 --> 00:42:03,000
Right?
516
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Right!
517
00:42:04,900 --> 00:42:08,550
I never thought some people would have malicious intent towards me.
518
00:42:08,849 --> 00:42:10,550
Stop talking like you’re a saint.
36008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof