Original subtitles

Concentraos en el centro de la bola y...

¿Veis? Es fácil.

Ya hemos dado las bolas de agua.

Siempre está bien repasar, Amaris.

Tenéis que practicar hasta que los poderes salgan automáticos.

Bueno, ¿alguien sabe cómo encogerla?

¿Así?

¿Directora Santos?

Evie. ¿En qué puedo ayudarte?

Da igual, está ocupada.

No. Solo es papeleo. Parece que nunca acaba.

¿Echa de menos la enseñanza?

- Era de mis favoritas. - Gracias, Evie.

Bueno, ¿qué querías?

- Buenas tardes, directora Santos. - Buenas tardes, señora Trumble.

Evie.

- ¿Quiere algo? - No, no.

Estaba pensando si tiene ganas de que llegue el fin de semana.

Me encanta el fin de semana.

Me refería a la evaluación de mañana de su puesto como directora.

Claro. He estado tan ocupada que se me había pasado.

Me sorprende que se tome con tanta ligereza un asunto tan serio.

Por supuesto que lo considero serio.

Yo también. De hecho, voy a presentarme para el puesto.

Evie.

- Soy buena profesora. - Sí.

Soy minuciosa. Me aseguro de que aprendan bien lo básico.

Es verdad.

¿Y por qué me lo ponen tan difícil?

Seguro que tú no hacías lo mismo con tus profesores...

A lo mejor tienes que plantearles un reto. Sé creativa.

Enséñales algo especial que les anime a aprender.

¿El qué?

El hechizo de aceleración del crecimiento.

- Sí. Eso me encantaba cuando era pequeña. - Seguro que a tu clase también.

Un poco de magia del anillo lunar...

Y las algas de Fiji se convierten...

...en acelerador instantáneo del crecimiento.

Ahora viene lo divertido.

Coloca un bulbo en el agua, luego añadimos...

¿Puedo hacerlo yo?

Añadimos el acelerador del crecimiento para agilizar el ciclo vital de la planta.

Le va a encantar incluso a Amaris.

Ya está. Deberes terminados.

Y ahora tenemos toda la tarde para nosotros solos.

Y lo más importante.

Pizza.

Eres un romántico.

Toc, toc.

¿Interrumpo algo?

No, para nada. Pasa.

Te he traído esto.

Folletos de universidades.

Tienes que empezar a pensar en qué quieres estudiar el año que viene.

Estoy deseando leerlo.

Doctor Blakely...

- ¿Será Rita directora el año que viene? - ¿Por qué lo dices?

Bueno, es el presidente del consejo escolar

y he escuchado que hay una evaluación mañana.

Bueno, el consejo está muy contento con su trabajo.

Entre tú y yo,

lo único que tiene que hacer Rita es presentarse y el trabajo es suyo.

Es sábado, Rita. No irás a ir al instituto, ¿no?

La evaluación es a las 2:30, así que voy a ir temprano para adelantar trabajo.

¿Quieres una taza de té?

- Está recién hecho. - Gracias.

¿Por qué has tardado tanto? He estado esperando un montón.

Nadar hasta el arrecife es lo mejor para despertarse.

Habría ganado si no hubieras salido antes de que terminara de contar.

¿Acaso la vida es justa?

Estoy deseando demostrarles a las sirenitas que no lo saben todo.

¿Dónde has puesto el acelerador de crecimiento?

Creía que lo había dejado ahí.

- Ahí está. - ¿Queréis té? Puedo hacer más.

- ¿Has hecho té con esto? - Sí, le he dado una taza a Rita.

Qué travieso el té.

Qué caras de relajación.

Nos lo hemos ganado.

Deberes hechos, todas las tareas imaginables terminadas.

Nada más que relajación durante todo el día.

- Me podéis echar una mano limpiando. - Lo siento, David.

En la playa hay un trozo de arena que nos está llamando.

Hablando de la playa, ¿vamos?

Evie, ¿el vestido de verano tan mono que me enseñaste ayer?

Creo que me lo voy a quedar.

- Ya nos íbamos, Carly. - ¿Puedo probármelo?

Tardo solo un segundo. Porfa, porfa, porfa.

No estoy tan mal de anciana, ¿no?

- ¿Por qué lo has hecho? - ¡No sabía lo que era!

Los tarros son exactamente iguales.

¿Cómo voy a saber cuál tiene té de verdad?

Al menos tenemos hasta el lunes para deshacerlo.

En realidad no.

Rita tiene una reunión de trabajo a las 2:30.

- Es en tres horas. - Genial.

Necesitamos una poción reversible.

- Mimmi, tú la haces. - No puedo.

¿Cómo que no? Sabes hacer todas las pociones.

- Todas no. - Yo sí.

A ver... ¿Cómo era?

No. No, eso no era.

Un momentito.

¡Vaya cara habéis puesto!

Es broma. Os diré lo que hace falta.

Posidonias, algas verdes, algas rojas, esponjas de mar y baba de babosa de mar.

¿Está todo? ¿Rita?

¿Qué?

¿Los ingredientes para la poción reversible?

Sí, es verdad. Y no os olvidéis de las algas pardas.

- ¿Algas pardas también? - Pues claro.

¿Cómo vas a hacer una poción sin alga parda?

Nos dividimos la lista y tendremos todo en un santiamén.

¿Puede hacer otra lo de la babosa? No me gusta eso de la baba.

Perdonad.

¿Me podéis traer un vaso de agua? No quiero subir las escaleras yo sola.

Mejor me quedo con ella.

Buena suerte.

- ¿Quieres algo más? - Una manta estaría bien.

Y tengo que decirte que tienes una gruta preciosa.

- Bueno, es tu... - Te pillé otra vez.

Llega temprano, señora Trumble. Su entrevista es a las 3:30.

Lo sé perfectamente, doctor Blakely.

He salido temprano por si había algún accidente en la autopista.

Esta entrevista es muy importante para mí.

Su dedicación es digna de elogio, señora Trumble.

¿Contento?

Aunque podríamos ir por un helado.

¿Tu estómago nunca se cansa?

Hola, chicos. Carly me ha dicho que estabais aquí.

Ahora que he dejado la cafetería, estoy pensando en abrir un negocio nuevo.

Un puesto de zumos en la playa.

- Cam... - Ya lo sé, es una idea genial.

He hecho una lista de nombres.

A ver cuál os gusta más.

Exprimidos, Zumorama, Surf Zumo.

¿No os gustan? Tengo más.

Cruce de Zumos, ¡Al Zumo!

¿Y Duro de Estrujar?

- ¿A dónde vas? - Quiero sentarme al sol.

No creo que sea una buena idea en tu... estado.

¿En serio?

Había pensado que me ayudaría a recordar el último ingrediente para la poción.

¿Hay otro ingrediente?

No lo sé, hijita. ¿Hay otro?

Vamos a hablarlo fuera, al sol.

¿No es increíble?

Dos mundos tan cerca uno del otro, pero tan diferentes.

Es increíble.

Bueno, el último ingrediente.

Creía que, si vivía aquí y aprendía de la gente de la tierra,

podría ayudar a entendernos mejor.

Pero nunca volviste al mar.

Lo pensé.

Pero me gustaba lo que hacía aquí.

Los años pasaron... tan rápido.

¿Te arrepientes de no haber vuelto?

No.

No, he tenido una vida plena.

Y quizá nunca te hubiera conocido.

Parece que la directora Santos se ha retrasado.

Puede pasar ya, señora Trumble.

- Ya tenemos todo. - Todo no. Falta un ingrediente.

Rita no quiere decírnoslo.

Mal, Rita...

¿Dónde...?

Solo quería ver si aún podía hacerlo.

Deja de hacer el tonto, Rita.

Tenemos que deshacerlo para que puedas ir a la entrevista.

Ya es tarde. Son las 2:30.

Tenemos que ganar tiempo.

¿Dónde está el móvil de Rita? Voy a escribirle al doctor Blakely.

Sé que tengo reputación de ser dura.

Los estudiantes me llaman señora Estricta,

pero soy dura porque me preocupo por los jóvenes.

Una buena educación es el camino hacia un futuro brillante.

Necesitan un suelo nutritivo como las semillas para germinar.

¿Cuál es el último ingrediente?

- Estáis muy serias. - Esto es serio, Rita.

Si no llegas a la evaluación, pueden despedirte.

Está bien.

Para completar la poción tenéis que añadir tres gotas de...

- ¿Tres gotas de qué? - Dios, no.

- No me acuerdo. - Deja de hacer bromas, Rita.

No es broma. No me acuerdo de verdad.

Fresa y chocolate para ti.

Plátano y regaliz para mí.

- ¿Plátano y regaliz? - No critiques hasta que lo pruebes.

Gracias, pero prefiero llevarme bien con mi estómago.

- Alga verde. - ¿Seguro? Ya está muy verde.

No van a esperar mucho más. Tenemos que darnos prisa.

- Rita, el último ingrediente. Piensa. - No me grites.

¿Qué era?

No puedo.

- Llama a Zac. - Vale.

Sabía que no duraría.

Hola, Weilan.

¿Qué?

¿Ahora?

Durante el tiempo que ejerció como directora de Suncoast High,

la directora Santos ha hecho un trabajo magnífico llevando la escuela.

Pero creo que ha llegado la hora de un cambio.

- Papá. - Zac, ¿qué haces aquí?

Tengo que hablar contigo.

- Estoy en una reunión. - Es muy importante. Por favor.

Espero que sea importante.

He estado mirando los folletos que me diste.

- ¿Sí? - Son muy informativos, ¿no, Evie?

Mucho. De hecho, me interesan varios de los cursos.

Qué bien. Pero ¿por qué me has hecho salir?

Después de leer las guías y de hablar con Evie,

lo hemos hablado mucho, ¿verdad?

Hemos barajado muchas posibilidades, doctor Blakely.

- Hemos pensado en todas las opciones. - ¿Podéis ir al grano?

- Quiero ser médico, como tú. - Es muy halagador, Zac.

Pero podrías haber esperado a que llegara a casa.

Me dijiste que decidiera y quería decírtelo.

Luego hablamos.

Papá.

¿Ahora qué?

Rita, no quiero meterte prisa, pero...

¡Extracto de alga!

Eso era.

¿Pero de hoja carnosa o de hoja ancha?

No me acuerdo.

¿Cómo elegimos uno?

Rita ha dicho que es uno de los dos. La probabilidad de acertar es del 50 %.

O de fallar.

Yo digo que elijas uno y ya está.

Por Dios santo.

En mi opinión, el director de la escuela es como el capitán de un barco,

pues dirige a profesorado y estudiantes por el amplio océano,

por los altibajos del año académico.

La esperamos, señora Trumble.

No es necesario, doctor Blakely.

Con la fuerza de mi mano en el timón,

estoy segura de poder conducir el orgulloso navío,

llamado Instituto Suncoast High,

a puerto sin peligro.

Gracias, señora Trumble, por una presentación tan interesante.

Le comunicaremos nuestra decisión el lunes.

¿Rita?

Está lista.

Si funciona, aún puedes hacer la entrevista.

¡Doctor Blakely!

¿Directora Santos? ¿Qué ha pasado?

Lo siento muchísimo. Me surgió un imprevisto.

Los miembros del consejo siguen aquí.

Seguro que no les importa hacer su evaluación. Vamos, mejor darnos prisa.

¿Directora Santos?

¿Ocurre algo?

¿Sabe qué es lo peor de envejecer?

Mirar atrás y ver lo lejos que quedan algunas cosas.

Voy a echar de menos Suncoast High.

A lo mejor la señora Trumble no es tan horrible como pensamos.

¿En serio? Es peor.

¿Por qué nos deja Rita?

No creo que sea así.

Y creo que sé por qué.

Pues dinos.

No hay nada peor que estar atrapado entre dos mundos.

Al final, uno de los dos tiene que ganar.

¿De verdad vas a dejarlo?

Hoy, cuando estaba mirando el mar,

he sentido algo que no había sentido en mucho tiempo.

Me encanta ser profesora, pero echo de menos el mar.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Pero, de momento...

voy a darme un baño.

¿Ondina?

¿Querías hablar conmigo?

Yo no.

- ¿Veridia? - Rita.

Tengo un problema.

Ondina cree que le ha enseñado a sus alumnas todo lo que podía.

Cree que lo que necesitan es una profesora que les brinde inspiración de verdad.

¿No conocerás a alguien para el puesto?

Alguien que pueda liberar todo el potencial de las pequeñas sirenas.

Puede que conozca a alguien.

Ha sido un gesto muy bonito cederle tu trabajo a Rita.

No tiene importancia. Rita ha nacido para enseñar.

Seguro que no echas de menos a las pequeñas sirenitas.

Pues en realidad sí.

Es muy sencillo.

La bola tiene que estar perfectamente definida en vuestra mente

para que sea perfecta en la realidad.

Esto ya lo hemos dado.

Me aburre lo viejo.

Es verdad, Amaris,

pero lo que no sabes es que, con un simple cambio,

lo viejo puede convertirse en algo...

mágico.

¡Flipante!