Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,720 --> 00:00:57,560
Los delfines son muy sensibles.
Así que cuida bien de él, ¿vale?
2
00:01:03,400 --> 00:01:06,320
Pensaba que nunca conseguiría
que un delfín hiciera una doble pirueta,
3
00:01:06,400 --> 00:01:08,480
pero Heidi la ha hecho por fin.
4
00:01:08,560 --> 00:01:11,200
Heidi piensa que eres fantástico.
Haría cualquier cosa por ti.
5
00:01:11,280 --> 00:01:12,600
¿Ella te ha dicho eso?
6
00:01:13,400 --> 00:01:15,640
Los delfines saben
si tienes un buen corazón.
7
00:01:15,720 --> 00:01:18,480
Es una de las cosas que me gustan de ti.
8
00:01:19,880 --> 00:01:22,720
Y ¿qué has planeado para tu día libre?
9
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Nada especial.
10
00:01:24,280 --> 00:01:27,760
- ¿Te apetece ir a la playa?
- ¿Los dos solos?
11
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Sí, los dos solos.
12
00:01:30,000 --> 00:01:31,640
Me encantaría.
13
00:01:31,720 --> 00:01:34,000
De acuerdo. Te veo mañana.
14
00:01:46,720 --> 00:01:48,040
El que la ve se la queda.
15
00:01:48,120 --> 00:01:49,720
No.
16
00:01:51,120 --> 00:01:53,880
Es la propina más grande
que me han dejado.
17
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
Es el tipo que abrirá el nuevo hotel.
18
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
El diseño se supone que es muy chulo.
19
00:01:58,280 --> 00:02:00,320
- ¿Será un lugar para celebridades?
- Puede.
20
00:02:00,400 --> 00:02:03,840
Espero que vengan aquí...
Y traigan a todos sus amigos.
21
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
¿Por qué ese tipo de gente
iba a venir aquí?
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,160
¿A qué no adivinas?
23
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
- Mimmi tiene una cita.
- ¿Qué?
24
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
Irá mañana a la playa con Chris.
25
00:02:20,920 --> 00:02:22,640
¿Te has vuelto loca?
26
00:02:22,720 --> 00:02:24,440
Él me lo pidió y yo le dije que sí.
27
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
¿De verdad tengo que explicarte
28
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
todos los problemas
de una sirena yendo a la playa?
29
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
A ella le gusta él. Yo digo que vayas.
30
00:02:31,000 --> 00:02:33,160
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
31
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
No voy a contarle que soy una sirena.
32
00:02:35,080 --> 00:02:38,640
Además, Cam y David guardan el secreto,
¿por qué Chris no podría?
33
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
¿Y qué me dices
de la gente con la que trabaja?
34
00:02:40,720 --> 00:02:42,360
Si le cuenta a alguien lo que eres,
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,440
acabarás en las exhibiciones
del Marine Park
36
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
y deberemos pagar la entrada
para verte.
37
00:02:46,080 --> 00:02:49,480
Estás exagerando.
Chris no contará nada. Es buena persona.
38
00:02:49,560 --> 00:02:53,160
No sabes cómo es en realidad.
Nunca lo sabes hasta que es tarde.
39
00:02:56,720 --> 00:02:59,200
Encuentra la forma
de salir de esta, Mimmi.
40
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
Es lo mejor. Créeme.
41
00:03:06,720 --> 00:03:07,840
¿Se acabó la ropa playera?
42
00:03:07,920 --> 00:03:10,640
Vamos a intentar atraer
a una clientela más sofisticada.
43
00:03:10,720 --> 00:03:12,640
- ¿Como el tipo del hotel?
- Exacto.
44
00:03:12,720 --> 00:03:16,320
La gente sofisticada quiere exclusividad,
y eso significa tapas.
45
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
- ¿Tapas?
- Comida para picar.
46
00:03:19,400 --> 00:03:20,560
Es la última moda.
47
00:03:20,640 --> 00:03:23,200
Deberías consultarme cambios de este tipo.
48
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Es lo que estoy haciendo.
No podemos perder más tiempo.
49
00:03:25,560 --> 00:03:27,640
Debemos cambiar nuestra imagen
y hacernos un hueco en el mercado
50
00:03:27,720 --> 00:03:29,560
antes de que alguien se nos adelante.
51
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
Es un riesgo elevado.
52
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Son los únicos que merece la pena tomar.
53
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
- ¿Sí?
- Hola. ¿Está Mimmi?
54
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
No. Le diré que has venido.
55
00:03:45,120 --> 00:03:47,600
¡Chris! Hola. Mimmi ya viene.
56
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
- Hola.
- Hola.
57
00:03:50,720 --> 00:03:51,840
- Vámonos.
- De acuerdo.
58
00:03:51,920 --> 00:03:54,080
- ¡Divertíos!
- Adiós.
59
00:04:02,720 --> 00:04:06,080
¿Estás lista para darte un chapuzón?
60
00:04:06,160 --> 00:04:08,720
Será mejor que caliente un poco antes.
61
00:04:09,200 --> 00:04:10,880
Adelántate tú. Diviértete.
62
00:04:46,400 --> 00:04:49,720
- ¿Qué estás haciendo?
- Cuidando de Mimmi.
63
00:04:52,280 --> 00:04:53,840
No es una cría.
64
00:04:53,920 --> 00:04:56,640
Puede cuidar de sí misma.
Déjala tranquila, ¿vale?
65
00:04:56,720 --> 00:05:00,000
¡Eh! El agua está genial.
66
00:05:08,720 --> 00:05:09,640
¡Para!
67
00:05:09,720 --> 00:05:11,720
- ¡Va a mojarla!
- ¡Ondina!
68
00:05:19,000 --> 00:05:21,640
Necesitas tranquilizarte.
69
00:05:21,720 --> 00:05:23,640
Vamos, te invitaré a un helado.
70
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
Vamos, en marcha.
71
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
¡Vamos!
72
00:05:28,840 --> 00:05:31,800
¿Estás lista para darte un baño ya?
73
00:05:31,880 --> 00:05:35,320
En realidad, hace mucho calor.
Creo que deberíamos irnos de la playa.
74
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
De acuerdo, vamos a dar un paseo.
75
00:05:41,360 --> 00:05:43,720
Gracias. Lo siento, no hay chocolate.
76
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
¿Ondina?
77
00:05:52,720 --> 00:05:54,240
Genial.
78
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
¿Por qué has tardado tanto
en invitarme a salir?
79
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
Tenía miedo de que dijeses que no.
80
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
No tienes nada que temer conmigo.
81
00:06:10,080 --> 00:06:12,400
¿Quieres que vayamos a comer algo?
82
00:06:14,560 --> 00:06:16,360
Tengo una idea mejor.
83
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
¿Qué estás haciendo?
84
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
Redecorando.
85
00:06:59,720 --> 00:07:03,200
Será solo por esta noche,
hasta que tengamos una opción definitiva.
86
00:07:03,280 --> 00:07:05,680
Nadie podrá ver mi tienda.
87
00:07:05,760 --> 00:07:08,720
Esa es la idea.
Los bikinis rompen la estética.
88
00:07:08,800 --> 00:07:12,120
- ¿Desde cuándo?
- Desde que Cam decidió ser exclusivo
89
00:07:12,200 --> 00:07:15,280
y desprenderse de todo lo que hace
del Ocean Café el Ocean Café.
90
00:07:15,360 --> 00:07:18,160
Es la razón por la que la gente viene.
Espantarás a los antiguos clientes.
91
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
Pero atraeré a otros nuevos
y más sofisticados.
92
00:07:20,920 --> 00:07:24,760
Quizá tú también debas redecorar
y ofrecer un catálogo más clásico.
93
00:07:24,840 --> 00:07:28,000
Es una tienda surfera.
¿Pretendes que venda ropa de noche?
94
00:07:28,080 --> 00:07:29,400
¿Podrías hacerlo?
95
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
¡Estás chiflado!
96
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
¿Por qué vas vestido de negro?
97
00:07:33,640 --> 00:07:35,760
Nuevo estilo para el café,
nuevo estilo para el personal.
98
00:07:35,840 --> 00:07:38,240
Conseguiré que funcione, ya lo veréis.
99
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Gracias.
100
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
¿Comemos algo ahora?
101
00:07:54,440 --> 00:07:57,760
Aún no. Vamos a ver las vistas.
102
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
Siempre me he sentido atraído por el mar.
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
Es un mundo impresionante
y sabemos muy poco de él.
104
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Tienes razón.
105
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
Recuerdo que, de niño,
106
00:08:24,480 --> 00:08:28,880
saltaba desde el yate de mis padres
y buceaba hasta el fondo.
107
00:08:28,960 --> 00:08:32,400
Me tumbada boca arriba
y miraba a la superficie,
108
00:08:32,480 --> 00:08:35,960
como si fuese un pez
observando el mundo humano.
109
00:08:36,040 --> 00:08:41,320
- Pensarás que es una tontería.
- No. Creo que es adorable.
110
00:08:52,960 --> 00:08:54,640
¿De dónde ha salido esa nube?
111
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
Solo es un nubarrón.
Desaparecerá en un momento.
112
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Lo siento.
113
00:09:12,920 --> 00:09:14,360
¿Mimmi?
114
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
¡Mimmi!
115
00:09:35,440 --> 00:09:36,560
¿Mimmi?
116
00:10:08,720 --> 00:10:11,200
La tormenta apareció de la nada.
117
00:10:11,280 --> 00:10:15,640
No tuve tiempo para decirle nada a Chris.
Simplemente eché a correr.
118
00:10:15,720 --> 00:10:20,800
Una tormenta momentánea. Qué extraño.
¿No es extraño, Ondina?
119
00:10:20,880 --> 00:10:23,360
Sabía que algo no iría bien.
120
00:10:24,320 --> 00:10:28,160
- Te advertí.
- Lo sé. ¿En que estaría pensando?
121
00:10:28,240 --> 00:10:30,840
Pensabas en que te gusta Chris
y tú le gustas a él.
122
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
No hay nada de malo en eso.
¿Verdad, Ondina?
123
00:10:32,520 --> 00:10:34,440
Excepto que nunca hubiese funcionado.
124
00:10:34,520 --> 00:10:39,720
Tenías razón, Ondina.
Actué como una cría enamorada.
125
00:10:41,080 --> 00:10:42,640
Salir con un chico normal
solo supone problemas.
126
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
¿Estás contenta ahora?
¿Por qué arruinaste su momento?
127
00:10:51,720 --> 00:10:55,200
Ya has oído a Mimmi. Estaba protegiéndola.
Un chico normal implica problemas.
128
00:10:55,280 --> 00:10:57,640
Lo que hiciste en el parque
fue mucho más que eso.
129
00:10:57,720 --> 00:11:00,240
Lo que hice fue
ahorrarle un problema a Mimmi.
130
00:11:00,960 --> 00:11:03,240
Sé cómo terminan estas cosas.
131
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
Estará mejor sin él. Confía en mí.
132
00:11:09,200 --> 00:11:10,880
No se trata de Chris, ¿verdad?
133
00:11:29,200 --> 00:11:31,520
Si vienes a reprocharme algo, olvídalo.
134
00:11:31,600 --> 00:11:34,640
Voy a hacerlo. Puedo hacer que funcione.
135
00:11:34,720 --> 00:11:38,040
A la gente le gusta el lugar como es, Cam.
No quieren un cambio.
136
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Mira...
137
00:11:40,720 --> 00:11:44,880
La gente piensa que solo soy Cam,
el bobo al que le gustan las hamburguesas.
138
00:11:44,960 --> 00:11:50,000
Pero invertí en el café
porque quería dejar mi sello en él.
139
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
Hacerlo mejor.
140
00:11:52,400 --> 00:11:56,560
Sé que David y tú tenéis dudas, pero...
Puedo hacerlo. Lo haré.
141
00:11:56,640 --> 00:11:58,080
Simplemente...
142
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
Ten un poco de fe en mí.
143
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
De acuerdo.
144
00:12:04,960 --> 00:12:07,120
Erik me dijo que le importaba.
145
00:12:08,280 --> 00:12:10,720
Que lo único que quería era protegerme.
146
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
Así que confié en él.
147
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
Al final, me defraudó.
148
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
Debió ser horrible.
149
00:12:23,720 --> 00:12:27,760
Pero esa es tu historia con ese chico.
Una experiencia.
150
00:12:27,840 --> 00:12:31,400
La cuestión es que nunca sabes
cómo pueden salir las cosas.
151
00:12:32,400 --> 00:12:34,720
Incluso si Chris
resultase ser como Erik...
152
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Mimmi no te daría las gracias
por entrometerte.
153
00:12:37,720 --> 00:12:38,920
No me estoy entrometiendo.
154
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Estoy protegiéndola.
155
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
No podrás protegerla siempre.
156
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
Mimmi debe cometer sus propios errores.
Como hiciste tú.
157
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
Debes dejarla que escoja su propio camino.
158
00:13:02,720 --> 00:13:03,640
Hola.
159
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Quería devolver esto.
160
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
¿Se encuentra Mimmi bien?
Se marchó corriendo.
161
00:13:12,720 --> 00:13:15,600
Sí, con respecto a eso... Mira...
162
00:13:15,680 --> 00:13:20,720
¿Puedes decirle
que no pasa nada si no quiere verme?
163
00:13:20,800 --> 00:13:23,640
Pensaba que nos estábamos cayendo bien,
164
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
y creo que es
una persona fantástica, pero...
165
00:13:27,440 --> 00:13:30,360
Supongo que no puedes
obligar a nadie a gustarle, ¿no?
166
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
En fin, espero que esté bien.
167
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
Sabes lo que debes hacer ahora, ¿verdad?
168
00:14:09,120 --> 00:14:10,720
¿Estás bien?
169
00:14:11,600 --> 00:14:15,320
Me gustaría que las cosas
hubiesen sido diferentes.
170
00:14:17,320 --> 00:14:20,880
Quizá podrían haberlo sido,
de no haber sido por mí.
171
00:14:22,240 --> 00:14:25,760
La razón por la que salió mal con Chris
es porque yo lo provoqué.
172
00:14:26,760 --> 00:14:28,080
¿La tormenta en el parque?
173
00:14:29,720 --> 00:14:30,760
Fui yo.
174
00:14:31,720 --> 00:14:34,720
¿Por qué ibas a hacer algo así?
175
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
Se trata de Erik.
176
00:14:39,280 --> 00:14:43,640
Me sentí como si un tiburón martillo
me hubiese golpeado.
177
00:14:43,720 --> 00:14:46,160
Simplemente, no quería
que pasaras por lo mismo.
178
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
No puedo creer que arruinaras mi cita.
179
00:14:48,080 --> 00:14:51,080
Sé que estuvo mal y lo siento.
180
00:14:53,720 --> 00:14:57,760
Pero, si te gusta Chris,
deberías intentarlo.
181
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
- Es demasiado tarde.
- ¡No!
182
00:15:00,760 --> 00:15:02,200
Está loco por ti.
183
00:15:05,920 --> 00:15:08,960
Solo hay una forma de descubrirlo
si confías en él,
184
00:15:09,040 --> 00:15:10,720
y es continuar viéndolo.
185
00:15:12,720 --> 00:15:14,640
Quizá algún día
puedas contarle tu secreto.
186
00:15:14,720 --> 00:15:18,720
Y, mientras tanto,
finjo ser alguien que no soy.
187
00:15:19,720 --> 00:15:21,640
Eso no es justo para él.
188
00:15:22,400 --> 00:15:26,160
Tenías razón, Ondina.
Nunca podría funcionar.
189
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Hola, Evie.
190
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
- El café tiene un aspecto impresionante.
- Gracias.
191
00:16:19,000 --> 00:16:21,640
Le dije a Zac que lo vería aquí.
Creía que llegaba tarde.
192
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
¿A qué hora es la apertura?
193
00:16:26,560 --> 00:16:27,720
¿Cam?
194
00:16:39,120 --> 00:16:40,680
¿Qué sentido tiene?
195
00:16:40,760 --> 00:16:43,640
Todos los que iban a venir ya están aquí.
196
00:16:43,720 --> 00:16:46,720
No vamos a tirar la comida.
Cuesta una fortuna.
197
00:16:48,720 --> 00:16:50,280
Esta noche era muy importante para Cam.
198
00:16:50,360 --> 00:16:52,600
Se trata de una idea
que se le ocurrió ayer.
199
00:16:52,680 --> 00:16:54,800
Pero ha volcado
todo su corazón y su alma en ella.
200
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Ojalá pudiésemos alquilar
a un puñado de gente.
201
00:16:58,160 --> 00:16:59,360
Buena idea.
202
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Creo que he hecho
que Mimmi tenga miedo de los chicos.
203
00:17:05,440 --> 00:17:07,360
Pensaba que era lo que querías.
204
00:17:07,440 --> 00:17:10,680
Bueno, gracias a ti,
ahora sé que fue un gran error.
205
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
¿Disculpa?
206
00:17:12,720 --> 00:17:16,640
Me hiciste ver
que no he dejado atrás el pasado. Gracias.
207
00:17:16,720 --> 00:17:18,640
- ¿Qué?
- Gracias.
208
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
Me alegra oírte decir eso.
209
00:17:22,720 --> 00:17:25,840
Debemos hacer
que Mimmi y Chris vuelvan a estar juntos.
210
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
¿Tienes algún conjuro oriental
para deshacer todo lo que le dije?
211
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
¿Te valdría
una noche romántica en el café?
212
00:17:31,280 --> 00:17:33,560
Evie ha llamado.
Cam ha organizado algo especial.
213
00:17:33,640 --> 00:17:36,920
- ¿Y qué sugieres que hagamos?
- Aún se gustan, ¿no?
214
00:17:37,000 --> 00:17:40,240
Los llevamos al mismo lugar,
con un poco de música, que bailen...
215
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
- Y sin necesidad de conjuros.
- Cierto.
216
00:17:43,720 --> 00:17:46,560
- ¿Cómo conseguimos que Chris vaya allí?
- No irá si se lo pedimos.
217
00:17:49,240 --> 00:17:53,240
Pero... si su amigo Karl fuese
y Chris lo acompañase...
218
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
¿Cómo hacemos que Karl vaya?
219
00:17:55,840 --> 00:17:58,120
Conozco a alguien
por quien Karl haría cualquier cosa.
220
00:18:05,080 --> 00:18:06,400
No me apetece.
221
00:18:06,480 --> 00:18:09,240
Una noche fuera es lo que necesitas.
Te animará.
222
00:18:09,320 --> 00:18:12,200
Además, Evie parecía desesperada.
Cam nos necesita allí.
223
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Una menos no supondrá un problema.
224
00:18:14,280 --> 00:18:15,640
No quiero ir sin ti.
225
00:18:15,720 --> 00:18:18,160
Tendré que pasarme la noche
hablando con ella.
226
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Sí. Por favor, ahórranos eso.
227
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
Ven, por favor.
228
00:18:23,720 --> 00:18:25,000
Piénsalo, ¿vale?
229
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Yo solo...
230
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
Creía que podría hacer algo
con este lugar.
231
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
No seas tan duro contigo mismo.
232
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Lo has intentado,
pero el café es lo que es.
233
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
Lo sé.
234
00:18:59,720 --> 00:19:02,080
Bermudas y camisetas.
235
00:19:02,160 --> 00:19:03,720
Arena en el suelo.
236
00:19:04,360 --> 00:19:06,640
Sándwiches y zumos.
237
00:19:06,720 --> 00:19:08,720
Y por eso le gusta a todo el mundo.
238
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
Pero, de vez en cuando...
239
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
un pequeño cambio también es buena idea.
240
00:19:20,560 --> 00:19:22,720
¿Qué es eso?
241
00:19:23,960 --> 00:19:25,720
Ven a verlo.
242
00:19:45,560 --> 00:19:47,160
¿Cómo has...?
243
00:19:47,240 --> 00:19:49,680
Evie y yo hemos llamado
a todos nuestros amigos,
244
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
y estos a su vez han llamado a los suyos.
¡Y fíjate, gente!
245
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
Es fantástico.
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Es tu idea retocada un poco.
247
00:20:01,800 --> 00:20:05,560
Al menos te he dado
algo de lo que ocuparte.
248
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
249
00:20:09,360 --> 00:20:12,360
¿Que siempre reconozco cuando me equivoco?
Aunque sea al final.
250
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
Nunca dejas de intentarlo.
251
00:20:27,480 --> 00:20:29,080
Creo que Mimmi no va a venir.
252
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
Aparte de arrastrarla hasta aquí,
no sé qué más podríamos haber hecho.
253
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
- Estás preciosa.
- Gracias.
254
00:20:40,280 --> 00:20:42,680
- ¿Bailamos?
- ¿Qué?
255
00:20:42,760 --> 00:20:46,080
Hicimos un trato.
Yo traía a Chris y tú bailabas conmigo.
256
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Un baile. Y sin hablar.
257
00:20:58,720 --> 00:21:02,240
Bueno, ¿quieres bailar?
258
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
La verdad es que no.
259
00:21:11,720 --> 00:21:13,720
Pero veo a alguien que puede que sí.
260
00:21:16,800 --> 00:21:21,400
- Iré a ver quién anda por allí.
- Vale.
261
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
Hola.
262
00:21:32,080 --> 00:21:34,200
¿Te das cuenta
de que nos han tendido una trampa?
263
00:21:34,280 --> 00:21:37,720
No sabía por qué Karl insistía tanto
en que viniese aquí.
264
00:21:38,400 --> 00:21:41,880
No digo que sea un problema,
a menos que tú pienses que sí.
265
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
No. No pasa nada.
266
00:21:49,720 --> 00:21:52,720
¿Podemos salir y hablar?
267
00:22:05,720 --> 00:22:06,840
Chris...
268
00:22:07,920 --> 00:22:12,080
- Siento haber echado a correr.
- No tienes que disculparte.
269
00:22:12,160 --> 00:22:15,000
Sé que intenté que hicieras algo
para lo que no estabas preparada.
270
00:22:15,080 --> 00:22:16,560
No. No es eso.
271
00:22:16,640 --> 00:22:20,120
Entonces... Bueno,
algo en lo que no estabas interesada.
272
00:22:20,200 --> 00:22:21,320
Tampoco se trata de eso.
273
00:22:21,400 --> 00:22:23,960
Entonces, ¿estás interesada?
274
00:22:24,040 --> 00:22:28,280
Sí, pero es complicado.
275
00:22:28,360 --> 00:22:29,640
¿Por qué?
276
00:22:29,720 --> 00:22:32,760
Si nos gustamos, nos gustamos.
277
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Es simple, ¿no?
278
00:22:35,360 --> 00:22:39,720
A menos que quieras que seamos amigos,
y eso también estaría bien.
279
00:22:46,480 --> 00:22:48,200
Te veré en el trabajo.
280
00:22:51,160 --> 00:22:52,720
Eso no es lo que quiero.
281
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
¿Qué quieres?
21713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof