Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,240 --> 00:00:57,480
¡Hasta luego!
2
00:00:57,560 --> 00:00:58,960
¡Espera un momento!
3
00:00:59,400 --> 00:01:01,120
- ¿No vas a desayunar?
- ¿Y esto qué es?
4
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Necesitarás más que eso
para superar todo un día de clases.
5
00:01:03,640 --> 00:01:06,000
Son unas sirenitas con energía,
pero puedo controlarlas.
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,520
- ¿A que sí, Mimmi?
- Si tú lo dices.
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,920
Quizá deberías comerte
una gamba más, por si acaso.
8
00:01:12,200 --> 00:01:15,680
¿Por qué no venís a verme dar clase?
Tal vez aprendáis algo.
9
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Podemos correr hasta el arrecife?
10
00:01:22,440 --> 00:01:24,960
Quiero tener piernas y salir a tierra.
11
00:01:25,040 --> 00:01:28,960
Solo está permitido caminar
en circunstancias muy especiales.
12
00:01:29,040 --> 00:01:31,200
Pero ahora hay un dragón.
13
00:01:31,280 --> 00:01:34,360
Si aprendemos a caminar,
podremos escaparnos de él.
14
00:01:35,920 --> 00:01:37,320
Tiene razón.
15
00:01:37,400 --> 00:01:39,440
¿Lo ves? Por favor, Ondina.
16
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Está muy bien
escaparse del dragón de agua,
17
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
pero también hay peligros en la tierra.
18
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
¿Como qué?
19
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
¿Como las personas?
20
00:01:47,360 --> 00:01:50,960
Como mojarnos
y mostrar nuestro secreto al mundo.
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,280
Razón de más para enseñarles a caminar,
para que se adapten mejor.
22
00:01:54,360 --> 00:01:57,240
- Se me da muy bien adaptarme.
- Y a mí.
23
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Por favor, ¿podemos salir a tierra?
24
00:01:58,880 --> 00:02:01,000
¡Por favor! ¡Por favor!
25
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
- ¡Porfi, porfi, porfi!
- ¡Vale!
26
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
- ¡Qué guay!
- ¡Sí!
27
00:02:05,480 --> 00:02:10,720
Como Weilan está tan entusiasmada,
seguro que no le importará ayudarnos.
28
00:02:13,240 --> 00:02:14,880
Será todo un placer.
29
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
¿En serio la Surf Burger
necesita tanto queso y lechuga?
30
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
- Siempre se ha hecho así.
- La carne es demasiado gruesa.
31
00:02:32,640 --> 00:02:36,000
Son caseras, jugosas y muy populares.
32
00:02:36,080 --> 00:02:39,880
Siempre hay que buscar la eficiencia,
y la eficiencia conlleva ganancias.
33
00:02:40,480 --> 00:02:43,400
¿Está enseñando a caminar
a las sirenitas?
34
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
Ojalá pudiera verlo.
35
00:02:44,880 --> 00:02:47,880
Vamos a llevarlas a la playa,
junto a la laguna del oeste, en Mako.
36
00:02:48,360 --> 00:02:51,200
Deberías venir.
Necesitaremos toda la ayuda posible.
37
00:02:51,280 --> 00:02:53,320
Lo siento, tengo que trabajar.
38
00:02:54,400 --> 00:02:57,640
Aquí tienes. Estarán monísimas con esto.
39
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
¿Y cómo pagarás?
40
00:03:01,360 --> 00:03:02,880
Ondina se encargará de eso.
41
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
¡Lo hemos conseguido!
42
00:03:19,800 --> 00:03:20,840
¡Estamos de pie!
43
00:03:20,920 --> 00:03:27,040
Bien. Ahora, mantened las piernas rectas
y apoyaos en ambos pies.
44
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
Vale. Ahora, para caminar,
45
00:03:33,880 --> 00:03:37,560
poned un pie delante del otro, así.
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,360
Vamos a intentarlo todas.
47
00:03:41,440 --> 00:03:43,520
Puede que necesiten un momento.
48
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Lo harán bien. Vamos.
49
00:03:57,480 --> 00:03:58,600
¡Mimmi!
50
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
- Hola.
- Hola.
51
00:04:01,080 --> 00:04:04,560
- Creía que no empezabas hasta las nueve.
- Sí, me gusta llegar temprano.
52
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
- ¿Por alguna razón en particular?
- Puede.
53
00:04:09,720 --> 00:04:12,360
¿Vas a hacer algo luego?
54
00:04:13,400 --> 00:04:16,560
No tengo planes. ¿Alguna sugerencia?
55
00:04:16,640 --> 00:04:20,280
Hola, Chris.
Sabía que te encontraría aquí.
56
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
¿Te apetece un paseo en barco?
57
00:04:22,360 --> 00:04:26,320
El doctor Ross quiere que revisemos
a las tortugas con chip que soltaron.
58
00:04:26,400 --> 00:04:29,760
- Genial. ¿Dónde?
- La laguna del oeste, en Mako.
59
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Estuve por Mako no hace mucho.
60
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
Vi unas cuantas tortugas
en la laguna del norte.
61
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Deberíais mirar allí.
62
00:04:38,920 --> 00:04:40,840
Deben ser otras tortugas.
63
00:04:40,920 --> 00:04:43,360
El GPS las ha localizado
en la laguna del oeste.
64
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Mimmi, ¿quieres venir con nosotros?
65
00:04:46,840 --> 00:04:49,760
Claro. Mi turno termina a mediodía.
66
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
Lo siento, el doctor Ross quiere
que lo hagamos esta mañana. Vámonos.
67
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
La próxima vez.
68
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Hasta luego.
69
00:05:11,920 --> 00:05:14,880
Bien hecho, Amaris.
Mira hacia arriba, no hacia abajo.
70
00:05:25,880 --> 00:05:28,560
Vale, endereza las piernas.
No tengas miedo.
71
00:05:32,880 --> 00:05:35,320
No os preocupéis.
Ya mismo le pillaréis el truco.
72
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
¿Dónde está Amaris?
73
00:05:42,400 --> 00:05:46,080
- ¿Has visto a dónde ha ido?
- Tú eres quien está a cargo.
74
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Se supone que debes vigilarla.
75
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
Se ha ido por ahí.
76
00:05:50,440 --> 00:05:53,160
Voy a buscarla.
¿Puedes cuidar de las otras tres?
77
00:05:53,240 --> 00:05:54,920
Creo que puedo encargarme de eso.
78
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
Lo estáis haciendo muy bien.
79
00:06:00,440 --> 00:06:05,080
Bueno... seguid... caminando.
80
00:06:21,880 --> 00:06:25,520
Esta es la Cam Burger.
Más fina, rebosante de sabor,
81
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
hecha con la receta secreta de mi familia,
82
00:06:27,280 --> 00:06:30,040
en un bollo ligeramente tostado
y un poco de ensalada fresca.
83
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
Parece barata.
84
00:06:31,280 --> 00:06:33,920
Más barata de hacer, sí,
pero mantendremos el mismo precio.
85
00:06:34,000 --> 00:06:36,560
La Surf Burger es
nuestra hamburguesa más vendida.
86
00:06:36,640 --> 00:06:39,720
Y, sinceramente, el nombre de Cam Burger
es bastante soso.
87
00:06:40,880 --> 00:06:42,960
¿Puedes tener fe?
Presiento que será un éxito.
88
00:06:43,040 --> 00:06:46,520
Esto aumentará nuestras ganancias
en un 30 % por hamburguesa.
89
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
¿No ves lo que intento hacer?
90
00:06:48,000 --> 00:06:51,080
Lo que veo es que quieres cambiar
nuestro artículo más popular.
91
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
- ¡A mejor!
- ¡No tiene ningún defecto!
92
00:06:53,560 --> 00:06:57,800
Hay una forma mejor de resolver esto.
Dejemos que un cliente decida.
93
00:06:57,880 --> 00:07:00,800
Alguien que coma aquí, conozca el menú
94
00:07:00,880 --> 00:07:02,320
y confiemos en su opinión.
95
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Hola, chicos.
96
00:07:12,080 --> 00:07:13,040
¿Qué?
97
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Amaris.
98
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
¡Amaris! ¿Amaris, dónde estás?
99
00:07:29,880 --> 00:07:32,440
Amaris, toda la clase está esperándote.
100
00:07:34,880 --> 00:07:36,800
¿Me oyes?
101
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Amaris.
102
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
¿Hola?
103
00:07:47,640 --> 00:07:49,720
Vamos, Amaris.
104
00:07:52,440 --> 00:07:56,400
Como eres un experto en hamburguesas,
nos gustaría que fueses nuestro catador.
105
00:07:57,880 --> 00:08:00,120
- ¿Vuestro conejillo de indias?
- No.
106
00:08:00,200 --> 00:08:03,080
Danos tu opinión totalmente imparcial
107
00:08:03,160 --> 00:08:07,800
acerca de la nueva hamburguesa propuesta
comparada con la original.
108
00:08:07,880 --> 00:08:11,480
Lo que traducido significa comida gratis.
109
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
Entonces, contad conmigo.
110
00:08:13,160 --> 00:08:17,000
Genial. Iré a comprar los ingredientes.
La hamburguesa estará lista para mediodía.
111
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Estoy impaciente.
112
00:08:24,160 --> 00:08:27,880
Si hay algo que te ayude a decidirte,
puedes decirlo sin problema.
113
00:08:27,960 --> 00:08:31,240
- ¿Que me ayude a qué?
- Bueno...
114
00:08:31,920 --> 00:08:34,800
Hipotéticamente,
si eligieras la Cam Burger,
115
00:08:34,880 --> 00:08:37,520
yo podría, hipotéticamente,
116
00:08:37,600 --> 00:08:40,360
ofrecerte un descuento para siempre
en todas tus hamburguesas.
117
00:08:40,440 --> 00:08:43,560
¿Estás hipotéticamente
ofreciéndome un soborno?
118
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
¡No digas tonterías!
119
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
No soy la clase de persona
que ofrece sobornos.
120
00:08:48,880 --> 00:08:53,160
Solo te ofrezco una ventaja financiera
si eliges correctamente.
121
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
De acuerdo, todas, tranquilas.
122
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
Guardad algo de energía
para cuando Ondina vuelva.
123
00:09:00,880 --> 00:09:03,560
- ¡Weilan!
- Pensaba que estabas trabajando.
124
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
¿Dónde está Ondina?
125
00:09:04,880 --> 00:09:07,040
Amaris se ha perdido.
Ondina ha ido a buscarla.
126
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
Tenemos que llevárnoslas de la playa.
Tenemos compañía.
127
00:09:13,240 --> 00:09:17,280
Chicas, volved a la manada
lo más rápido que podáis.
128
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
¡Rápido!
129
00:09:23,240 --> 00:09:25,520
Será mejor que encontremos
a Amaris y a Ondina.
130
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
Amaris.
131
00:09:29,880 --> 00:09:31,080
¡Amaris!
132
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
Más te vale que aparezcas ya,
¿me estás escuchando?
133
00:09:36,680 --> 00:09:37,800
¿Amaris?
134
00:09:42,040 --> 00:09:43,600
¿Qué estás haciendo aquí?
135
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
¿Dónde están las demás?
¿No las habrás perdido también?
136
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
- Las he enviado con la manada.
- ¿Por qué?
137
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
Chris y Karl vienen de camino.
138
00:10:04,680 --> 00:10:08,160
Este es el lugar. La colonia debe estar
a unos cien metros de la orilla.
139
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
Podemos llegar buceando desde la playa.
140
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
¡Hola!
141
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
¡Eh, vuelve!
142
00:11:05,720 --> 00:11:06,880
¡Amaris!
143
00:11:09,400 --> 00:11:12,360
No puede haber llegado muy lejos.
Acaba de aprender a caminar.
144
00:11:12,440 --> 00:11:16,160
¿Cómo voy a explicarle a Veridia
que he perdido a una estudiante en tierra?
145
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
Volvamos a la playa.
Puede que haya vuelto allí.
146
00:11:27,400 --> 00:11:29,880
Es extraño ver a una niña aquí sola.
147
00:11:30,880 --> 00:11:34,280
Estará acampando con su familia.
Hay mucha gente que acampa aquí.
148
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
Parecía asustada.
149
00:11:36,320 --> 00:11:38,560
Eso es porque tú das miedo.
150
00:11:39,600 --> 00:11:42,000
Quizá debería ir a ver si está bien.
151
00:11:42,080 --> 00:11:45,880
- ¿Y qué pasa con las tortugas?
- No te preocupes. No tardaré.
152
00:12:05,040 --> 00:12:06,880
No está aquí. ¿Dónde está?
153
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
¿Y si le ha ocurrido algo?
154
00:12:08,880 --> 00:12:10,800
Debemos seguir buscando.
155
00:12:10,880 --> 00:12:12,320
¿Mimmi?
156
00:12:13,400 --> 00:12:14,920
¿Qué estás haciendo aquí?
157
00:12:18,160 --> 00:12:21,280
...y estaba tan inmersa en el trabajo
que olvidé por completo
158
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
que le había prometido a Amaris
traerla a Mako.
159
00:12:23,880 --> 00:12:24,840
¿Quién es Amaris?
160
00:12:24,920 --> 00:12:27,000
- Es mi prima.
- Es mi sobrina.
161
00:12:29,440 --> 00:12:33,200
Entonces, ¿qué es, tu prima o tu sobrina?
162
00:12:33,280 --> 00:12:35,600
Mimmi llama a todo el mundo primo.
163
00:12:35,680 --> 00:12:38,800
En fin, amarramos el bote
al otro lado de Mako
164
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
y, mientras caminábamos por la jungla,
se perdió.
165
00:12:41,880 --> 00:12:47,480
¿La habéis visto? Es... de esta altura,
rubia y lleva pantalón corto y camiseta.
166
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
En realidad, la hemos visto.
Pero, cuando nos vio, echó a correr.
167
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
- Será mejor que vayamos a buscarla.
- Podemos ayudaros.
168
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
No. No es necesario.
169
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Tenéis que encargaros de las tortugas.
Seguro que no anda muy lejos.
170
00:12:58,720 --> 00:13:01,080
Cuantos más la busquemos,
antes la encontraremos.
171
00:13:01,160 --> 00:13:04,400
Debemos dividirnos en equipos.
Así podremos cubrir más terreno.
172
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
En marcha.
173
00:13:28,320 --> 00:13:30,040
¡Amaris!
174
00:13:30,120 --> 00:13:34,080
Esto no es lo que tenía en mente
cuando te pregunté qué hacías luego.
175
00:13:35,280 --> 00:13:40,800
- ¿Cómo te has librado de turno?
- Olvidé que había pedido un rato libre.
176
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
Amaris llevaba mucho tiempo
queriendo venir a Mako.
177
00:13:43,880 --> 00:13:47,160
- ¿Y por qué llevas aún el uniforme?
- Tenía prisa.
178
00:13:47,240 --> 00:13:49,560
No tuve tiempo de ir a casa y cambiarme.
179
00:13:51,480 --> 00:13:54,240
Vamos por aquí.
El sendero es más fácil de seguir.
180
00:13:55,200 --> 00:13:58,480
¿Dónde amarrasteis el bote?
181
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
Te lo dijimos. Al otro lado de la isla.
182
00:14:01,680 --> 00:14:06,000
Aquel lado es rocoso y escarpado.
¿Por qué no lo amarrasteis en la laguna?
183
00:14:06,080 --> 00:14:08,280
Habría sido más fácil llegar a la costa.
184
00:14:09,880 --> 00:14:12,080
Haces demasiadas preguntas.
185
00:14:13,040 --> 00:14:14,240
¡Amaris!
186
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Por favor, contesta.
187
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
No me enfadaré contigo, te lo prometo.
188
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Necesito saber que estás bien.
189
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
HAMBURGUESAS FINAS
190
00:15:52,840 --> 00:15:55,240
¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
191
00:15:55,880 --> 00:15:58,000
Las cosas típicas.
192
00:15:58,080 --> 00:16:02,640
¿Te gusta ir de compras,
al cine, a la playa?
193
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
Todo lo que has mencionado.
194
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Parece que tenemos muchas cosas en común.
195
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
No lo creo.
196
00:16:12,560 --> 00:16:15,800
Podríamos salir y ver si tengo razón.
197
00:16:15,880 --> 00:16:18,280
¿En serio estás pidiéndome salir?
198
00:16:18,360 --> 00:16:20,080
¿Te gustaría que lo hiciese?
199
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
Eso es un quizás.
200
00:16:25,880 --> 00:16:28,880
- Amaris.
- Amaris.
201
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
Puede que haya vuelto al bote.
Deberíamos comprobarlo.
202
00:16:34,640 --> 00:16:37,840
No, Ondina ya ha mirado allí.
Solo espero que esté bien.
203
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
No te preocupes, Mimmi. La encontraremos.
204
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
Por este camino. Por ahí no hay salida.
205
00:16:43,920 --> 00:16:46,800
- ¿Vienes por aquí a menudo?
- No. ¿Por qué?
206
00:16:46,880 --> 00:16:49,920
Parece que conoces el lugar muy bien.
207
00:16:51,880 --> 00:16:54,560
¡Amaris! ¡Amaris, vuelve!
208
00:17:00,320 --> 00:17:03,080
¡Amaris, espera! ¡No te haré daño!
209
00:17:04,320 --> 00:17:05,880
¡Amaris!
210
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
¡Por aquí!
211
00:17:22,280 --> 00:17:23,880
¡Ha bajado por aquí!
212
00:17:30,280 --> 00:17:32,040
Cuidado, es resbaladizo.
213
00:17:41,880 --> 00:17:43,960
Debe haberse ido nadando.
214
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
¿Por qué tiene tanto miedo de mí?
215
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
Está bien. ¿Estás listo?
216
00:17:58,880 --> 00:18:00,240
Listo.
217
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
Que gane la mejor hamburguesa.
218
00:18:48,680 --> 00:18:49,880
¡Amaris!
219
00:19:02,920 --> 00:19:06,280
Ha sido divertido. Deberíamos repetir.
220
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
¿Cómo te lo explico simple y claro?
221
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
Ni en un millón de años.
222
00:19:11,600 --> 00:19:15,200
Tienes un enorme sentido del humor.
Deberíamos volver a vernos pronto.
223
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
- Amaris se fue nadando hasta el arrecife.
- ¿Qué?
224
00:19:17,560 --> 00:19:20,120
Demos coger el bote e ir a buscarla.
225
00:19:20,200 --> 00:19:21,880
Fijaos qué he encontrado.
226
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
¿Hay algo que quieras decir?
227
00:19:26,520 --> 00:19:29,160
Lo siento por los problemas
que os he ocasionado.
228
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
No pretendía preocupar a nadie.
229
00:19:32,800 --> 00:19:37,040
No debí haber echado a correr.
Fue algo estúpido.
230
00:19:37,120 --> 00:19:39,000
Nunca más lo volveré a hacer.
231
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Bueno, parece que todo está bien.
232
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Sí, pero ¿cómo puede ser que estés seca?
233
00:19:46,560 --> 00:19:49,440
Colega... Está bien.
Se está haciendo tarde.
234
00:19:49,520 --> 00:19:52,800
Debemos volver.
Marcaremos a las tortugas otro día.
235
00:19:52,880 --> 00:19:55,160
De acuerdo. Nos vemos luego, chicas.
236
00:20:08,240 --> 00:20:11,000
Si vuelves a hacer algo así otra vez...
237
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
...limpiarás el arrecife durante un mes.
238
00:20:28,520 --> 00:20:30,560
¿Y bien?
239
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
La hamburguesa uno es sustanciosa.
240
00:20:34,640 --> 00:20:37,880
Es sabrosa y suave, sin hacerse pesada...
241
00:20:38,800 --> 00:20:40,880
Y el equilibrio de sabores es muy bueno.
242
00:20:42,880 --> 00:20:44,800
Pero no está a la altura de la dos,
243
00:20:44,880 --> 00:20:47,880
que es nada menos
que una explosión de sabor.
244
00:20:48,400 --> 00:20:49,880
La hamburguesa dos gana.
245
00:20:51,880 --> 00:20:53,760
Lo siento, Cam. La suya es mejor.
246
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Quería cambiar la hamburguesa
para obtener más beneficios.
247
00:21:07,040 --> 00:21:10,160
¿Cambiando hamburguesas sabrosas y caseras
248
00:21:10,240 --> 00:21:14,080
por unas baratas, congeladas y sin sabor
compradas en un supermercado?
249
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
Vale, puede que me haya excedido
recortando en gastos.
250
00:21:18,400 --> 00:21:20,320
¿Puede?
251
00:21:24,280 --> 00:21:28,160
Que una idea no tenga éxito
no significa que otras no puedan tenerlo.
252
00:21:28,240 --> 00:21:31,040
Los negocios consisten en ideas
y tú tienes un buen puñado de ellas.
253
00:21:34,880 --> 00:21:37,000
¿Te he hablado del perrito-taco?
254
00:21:41,880 --> 00:21:44,800
Por fin ha terminado este día.
Estoy agotada.
255
00:21:44,880 --> 00:21:47,800
La pobre Amaris
ha tenido una aventura, sin duda.
256
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
No creo que ocasione más problemas.
257
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Yo no sería dura con ella.
258
00:21:53,560 --> 00:21:55,440
Conozco a cierta sirena que se dejó llevar
259
00:21:55,520 --> 00:21:57,480
por una corriente de agua
cuando era un polluelo.
260
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
Si recuerdo bien,
la manada estuvo días buscándola.
261
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
No sé de qué hablas.
262
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
Me pregunto qué dirá Veridia al respecto.
263
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
No creo que tengamos
que molestar a Veridia.
264
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
- Ella te dio el trabajo.
- Cierto, pero...
265
00:22:10,760 --> 00:22:14,640
El consejo de sirenas tiene
cosas más serias de las que ocuparse.
266
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
¿No creéis?
267
00:22:16,880 --> 00:22:20,880
- Bueno, creo que eso depende.
- ¿De qué?
268
00:22:20,960 --> 00:22:25,240
Del interés que tendría cierta sirena...
269
00:22:25,320 --> 00:22:26,840
...en mantener a sus amigas contentas.
270
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
¿Qué queréis?
271
00:22:30,880 --> 00:22:34,320
Se me ocurre cenar bogavantes
durante una semana.
272
00:22:34,400 --> 00:22:37,120
Yo estaba pensando mejor dos semanas.
273
00:22:37,200 --> 00:22:40,160
Ni para ti ni para mí. ¡Tres!
274
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
Buena idea.
275
00:22:41,880 --> 00:22:43,880
¡Chicas, no es justo!
21649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof