Original subtitles

Nunca pensé que sería una sensación tan rara.

Lo de que el agua me pase entre los dedos.

Evie, lo siento mucho.

No era mi intención que pasara esto.

- Intentaba protegerte. - No te culpo.

Los dos nos mentimos.

Weilan solo ha dado problemas

desde que llegó con su amigo arrancacolas.

No sabemos si el dragón la siguió.

Y, a pesar de lo que pasó, intentaba ayudar.

Mintió al consejo de sirenas, Evie perdió su cola

y el dragón sigue suelto esperando a la próxima luna llena.

- Ondina... - Sabes que tengo razón.

Y, si se queda hasta la próxima luna llena, ¿qué?

¿Y si nos sale con otro plan estúpido y todas perdemos las colas?

- Ondina, ella... - No, Mimmi. Hay que decirlo.

Lo mejor sería que Weilan siguiera adelante.

Podrías haber dicho algo.

- Actúa como si nada hubiera pasado. - Vale.

¡Hola, Evie! Me alegro de volver a verte.

No me había ido a ningún sitio.

No. A lo que se refiere es... Nos alegra verte en cualquier momento.

Sí. Oye, Evie.

Ya sabes, estoy encantada de atender la tienda por ti después de clase

si aún te sientes un poco... ya sabes.

¿Un poco qué?

Sabemos cuánto te gustaba ser una sirena.

- Y, o sea, si fuera yo... - Sí. Perder la cola ha sido algo fuerte.

Pero ya ha pasado y nadie puede hacer nada,

así que ¿podemos dejarlo? Por favor.

Míralo por el lado bueno, ahora puedes ducharte de pie.

Espero que los peces no se estén tomando también el día libre.

Soy el tío Shen, ¿te acuerdas? Del mercadillo.

Hola.

- ¿Hoy no tienes clase? - Tengo tiempo libre.

¿Qué tal con la caja de rompecabezas? ¿Lo solucionasteis?

Seguimos trabajando en ello.

Algunos problemas no se solucionan fácil. Algunos requieren tiempo.

¿Por qué no has venido a mi tienda últimamente? Tenemos nuevas existencias.

Les hago descuentos a los clientes habituales.

Sí, bueno... He estado bastante ocupada metiendo la pata con todo el mundo.

A lo mejor tú tienes más suerte con los peces. Nos vemos.

Ya no tengo tan buena vista.

¿Me ayudas a atar el anzuelo?

¿Te vas a quedar todo el día aquí?

No puedes estar enfurruñada para siempre.

Evie tiene que sentirse fatal. Deberíamos animarla.

¿Cómo?

Deberíamos hacerle nubes árticas. Le encantan.

No le hace falta un postre.

¿Alguna sugerencia? No podemos devolverle la cola.

A lo mejor sí.

Es imposible. Según Weilan, cuando una sirena pierde su cola

por un dragón acuático, es para siempre.

Pero Evie solo es una medio sirena.

¿Recuerdas el hechizo de energía de 50 lunas que intentamos con Zac?

Para empezar, así es como Evie obtuvo sus poderes.

No podemos garantizar que vuelva a funcionar.

Aunque solo haya una posibilidad, deberíamos intentarlo. Por Evie.

Antes deberíamos preguntarle. Cuando vuelva de clase.

No. Deberíamos hacerlo ahora.

- Haremos un hechizo a distancia. - ¿Es buena idea?

Los hechizos a distancia son difíciles.

Cuanto más esperemos, menos posibilidades tendremos.

Imagina que perdieras la cola. ¿No harías lo que fuera por recuperarla?

¿Seguro que es buena idea?

Le vamos a devolver la cola a Evie. No veo qué problema hay.

¿Y si de repente le sale cola en público?

Está en clase. ¡No va a estar cerca del agua!

Vamos ya.

- ¿Cómo vamos a saber si ha funcionado? - La poción desaparecerá.

Vamos allá.

La osmosis sucede cuando las moléculas, en este caso, el agua,

pasan de una concentración mayor a una concentración menor

a través de una membrana parcialmente permeable.

Bueno, si vais a la página...

¿Va todo bien, Evie?

Lo siento, señora Trumble.

Id a la página 147

y mirad las tablas que comparan el...

- ¿Estás bien? - ¿Te parece que esté bien?

- ¿Está funcionando? - Creo que no.

Sigue intentándolo.

¿Es este el lugar para hacer ejercicio?

- Lo siento. - Ve a tu sitio.

Se está empezando a romper. ¡Lo estás perdiendo!

Lo he intentado. No funciona.

A lo mejor solo necesita un empujón.

¡Ondina, no!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Tengo algunos picores.

¡Mira! La poción ha desaparecido. Tiene que haber funcionado.

- Supongo que sí. - Sabía que podíamos hacerlo.

¿Te gusta?

Es una mezcla poco común, solo crece en las tierras altas de Fujian.

Está delicioso. ¿De dónde lo has sacado?

De un supermercado.

¿Estás pensando en algo?

Las penas compartidas

son menos penas.

Intenté solucionar algo.

Una amiga resultó herida.

Si intentabas ayudar, estoy seguro de que tu amiga te perdonará.

Esto no.

Su vida nunca volverá a ser igual.

- Nunca es mucho tiempo. - No.

No lo entiendes.

Haría lo que fuera por que todo volviera a ser como era antes.

Pero no puedo.

Quiero decirle que lo siento mucho.

Pero tampoco puedo hacerlo.

Lo mejor que podría hacer sería desaparecer.

Querrás decir huir.

El colegio está al otro lado del parque.

Esperaremos a que tengan un descanso y hablaremos con Evie.

- ¿Qué haces? - Algo va mal.

- ¿Qué? - No vuelven las piernas.

¿Estás segura?

Llevo cocinándome cinco minutos. Estoy seca.

- ¿Qué me has hecho? - ¿Yo?

- No te dije que usaras el anillo lunar. - Deberías haberme parado.

- Haz algo. - Tranquila. Lo vamos a solucionar.

¿Y qué pasa con Evie?

Tú vuelve nadando a la gruta. Iré por Evie y nos encontraremos allí.

Hace mucho tiempo, en China,

mi familia me prestó dinero para que abriera una tienda.

Yo no era muy listo. La tienda fracasó.

Estaba tan avergonzado que hui.

Parece que te ha ido bien.

Bueno, ahora soy mucho más listo.

Pero aún me arrepiento de haber huido.

Yo no voy a huir.

Es más bien una...

...retirada estratégica.

No puedes huir de un problema, Weilan.

Te persigue, como una sombra.

Tienes que plantarle cara.

Sé valiente. Sé fuerte, como el agua.

El agua no es fuerte.

El agua es la fuerza más poderosa de la Tierra.

Un río puede erosionar una roca.

Las olas pueden cambiar la forma de los continentes.

Aun así, el agua también es elegante y hermosa.

Como tú.

Te ha dado demasiado el sol, tío Shen.

Puede que tengas razón.

Ayúdame a llevar esto de vuelta a la tienda, ¿vale?

- ¿Qué acaba de pasar ahí? - No tengo ni idea.

- Evie, ¿cómo estás? - ¿Por qué quieres saberlo?

Ondina y yo hemos intentado un hechizo a distancia para devolverte la cola.

Bueno, eso explica los pasos de baile raros en clase.

- ¿No se os ha ocurrido preguntar? - No había tiempo.

Venga, vamos a ver si ha funcionado.

Lo siento mucho, Evie. No quería ponerte en evidencia en clase.

Si esto funciona, está todo perdonado.

¿Estás lista?

Vale.

- Gracias por intentarlo. - Sí.

Bueno, hablando de eso,

ha habido una pequeña complicación.

¡Tened cuidado!

Pesas mucho.

¡Cuidado!

Tranquila, Ondina. Vamos a arreglarlo.

- ¿Como lo de Evie? - ¿Y de quién fue la idea?

Llama a Rita. Ella sabrá qué hacer.

- ¿Y Weilan? - ¿Qué pasa con ella?

Bueno, a lo mejor puede ayudar.

¿Estás loca? No quiero perder la cola para siempre.

Rita no contesta. Estará en una reunión.

Bueno, ¡no os quedéis ahí parados! ¡Id a buscarla!

Perdona.

Venga. Puedes decirlo.

¿El qué?

La he fastidiado, ¿no?

Todos nos equivocamos.

No le quites hierro al asunto, Mimmi. Lo entiendo.

- Es culpa mía. - Bueno...

Supongo que ahora sabes lo que siente Weilan.

ANTIGÜEDADES LUNA NUEVA

¡Cuidado! Cuidado.

¿Qué es eso?

Una pintura muy bonita de un mito antiguo. La leyenda de Jiaolong.

Es un dragón feroz.

Mira. La gente huye del dragón.

Igual que tú.

¿A qué te refieres?

Tú tienes un dragón en la cabeza.

Eso es a lo que temes, a lo que hay dentro.

Aunque huyas de este lugar,

los problemas te perseguirán.

- ¿Estás segura de que quieres irte? - No lo sé.

Si decides marcharte, asegúrate de que es por la razón adecuada.

Vete con el cielo despejado, no nublado.

Toma, quiero darte esto.

- ¿Qué es? - Pan de gambas.

Nadie debería ordenar sus ideas con el estómago vacío.

Gracias.

- Bonita cola. - Solo la estoy estirando un poco.

La arenisca es agradable sobre mis escamas.

¿Qué haces?

Se ha cumplido tu deseo. Me marcho.

Con suerte, el dragón me seguirá y vuestra manada estará fuera de peligro.

¿Te has quedado así?

Solo porque intentaba arreglar tu error y devolverle la cola a Evie.

Te lo dije, es irreversible. Por eso te ha salido mal el hechizo.

Igual puedo arreglar lo que ha pasado.

¿Igual que lo del dragón?

¿Weilan? ¡Weilan, para!

Vale. Admito que hiciste lo que hiciste para ayudar.

No es lo que has dicho esta mañana.

Puede que haya sido un poco dura contigo.

Pero, ante todo, quiero proteger a la manada.

Yo también.

No era mi intención que Evie resultara herida.

Ojalá pudiera arreglar las cosas.

No solo devolverle la cola.

También lo del dragón.

No vas a ayudar mucho si te marchas.

Si vamos a derrotar al dragón, tenemos que trabajar juntas. Todas.

Pues será mejor arreglar primero lo tuyo.

- Lo de la palma dorada debería servir. - Espera. ¿Me va a doler?

No, nada.

Pero igual te conviertes en cangrejo.

¿Qué?

Es broma.

Enséñame la palma de la mano, así.

Y no te muevas.

- ¿Ha funcionado? - Dímelo tú.

Esperemos que no sea demasiado tarde. ¿En qué estabais pensando?

¿Qué ha pasado?

Weilan ha decidido presumir de su magia oriental rompehechizos.

Su té tampoco está mal.

Bueno, me alegro de que todo haya vuelto a la normalidad.

Weilan.

Siento no haber ido hoy a clase, Rita.

Tenía asuntos personales que solucionar.

Entonces, ¿te espero en clase mañana?

No me la perdería.

Bien.

Deberes dobles, para entregar a primera hora.

Evie. Lo siento mucho.

¿Sabes? Es extraño.

Es como si me hubiera quitado un peso de encima.

Esto es de la manada.

No me malinterpretes.

Ser sirena era un sueño hecho realidad, y voy a echar de menos tener cola.

Y nosotras echaremos de menos nadar contigo.

¿Quién dice que no puedo nadar con vosotras?

- Se me da muy bien bucear, que lo sepáis. - Muy bien.

Ah, ¿sí?

Y siempre ha sido rápida en el agua.

Seguro que nos ganas de aquí a Mako.

En dos palabras: lancha motora.

¿Ya has elegido a tu compañero de buceo?

¿Y esto?

¿No tienes nada más que hacer esta noche?

Bueno, me han hecho algunas ofertas.

Pero ninguna tan buena como bucear de noche con el viejo.

- ¿Permiso para embarcar? - Sí. ¡Permiso concedido!

Hola.

- Weilan. - ¿Qué haces aquí?

¿Os importa si duermo con vosotras?

Para nada. Siempre eres bienvenida.

No roncas, ¿no?

Solo cuando duermo.

Buenas noches, Weilan. Buenas noches, Ondina.

Buenas noches, Mimmi. Buenas noches, Weilan.

Buenas noches.