Original subtitles

Aún no sabemos qué hará la cámara.

Seguro que los tritones no la querían para colgar cuadros.

Siento mucho lo de Erik. Nunca pensé que haría eso.

Pues lo hizo.

Tiene la piedra del tridente.

Ahora todo lo que hemos hecho no sirve para nada.

Venga. Muévete.

Descansa.

- Prueba otra vez luego. - Hoy hay luna llena.

Erik va a activar la cámara y yo no puedo hacer nada.

Zac, no se trata de si tienes o no poderes.

Se trata de que has luchado por lo que está bien.

Gracias, entrenadora.

Hay que intentar parar a Erik.

La cámara está conectada al Estanque y el Estanque es parte de nosotras.

Entonces, si activa la cámara nos podría afectar.

Ondina, Erik se preocupa por ti.

Quizás, si hablas con él, podrás disuadirlo.

- No voy a hablar con él. - Creo que no tienes otra.

Sirena tiene razón. Eres la única a la que escucharía.

Vamos. Es hora de que uses tu famoso encanto.

Creía que no me querías ver.

¿Por qué lo hiciste?

La única forma de que la cámara sea segura es controlarla.

Zac no iba a hacerlo, así que no tuve elección.

Rita piensa que la cámara es peligrosa para las sirenas, para nosotras.

Claro que sí.

Es de la vieja escuela. Los tritones son enemigos.

- Sabes que no te haría daño. - Entonces, no vayas a Mako esta noche.

- Dijiste que te importo. - Me importas.

Entonces, olvídalo.

La cámara pertenece al pasado y así debe ser.

Quieres volver a tu hogar, ¿no?

Sabes que sí.

Deja que te lo devuelva.

¿Y si hablo con Erik y le hago entrar en razón?

¿Tú crees?

Aun así, no creo que le veamos antes de que salga la luna.

O sí.

Tranquilo, Zac, no vengo a hacerte daño.

La cámara es de los tritones.

- Siempre serás bienvenido. - No lo hagas. Es muy peligroso.

Lo siento, pero hoy veremos qué puede hacer ese sitio.

Zac está con Erik. Está en problemas.

Aléjate de Mako esta noche.

Vosotros también.

¡Zac!

No le hagas ni caso. Le pararemos los pies.

Ni lo penséis. Ya habéis visto lo que me ha hecho.

- Hay que intentarlo. - Pues será sin mí.

- No puedes rendirte, Zac. - ¿Por qué no?

¿Qué puedo hacer?

Venga, decidme.

Nunca me ha gustado Erik y ahora me gusta aún menos.

Lo malo es que si la activa se creerá el mejor del mundo.

Yo no quiero vivir en ese mundo.

¿Cómo está Zac?

Lo que le hizo Erik le ha impactado. Se va a rendir.

¿Recuerdas cuando pescábamos en Mako?

Para nosotros solo era un sitio lleno de mosquitos

y donde comíamos pescado medio crudo.

No teníamos ni idea de lo que era en realidad.

Ahora sí, y no podemos ignorarlo.

- Cam. - Tu antepasado construyó la cámara.

Te pertenece a ti, no a Erik. Eres especial.

No puedo ni mover una hoja, y menos, vencer a Erik.

¿En serio se va a salir con la suya?

Vale. Quizás tengas razón.

Tal vez no podamos pararlo.

Tal vez merece ganar.

Tal vez no eres tan especial.

Lo siento, Evie.

Lo intenté.

Zac no nos puede ayudar.

Haremos lo que hemos hecho siempre: arreglárnoslas solas.

Sabemos que Erik irá a la cámara. Enfrentémonos a él.

- Tenemos los anillos. - No creo que sea tan fácil.

Erik tiene sus poderes y tiene los de Zac en la piedra del tridente.

Veridia dice que hay que destruir la cámara una vez esté activada.

Si eso es cierto, debemos estar con él dentro esta noche

cuando haya luna llena.

Puede que si hacemos eso, Mako quede destruida.

Queremos recuperar nuestro hogar. No hay elección.

- No esperaba verte aquí. - Tenía que venir.

¿Vas a intentar detenerme?

Dijiste que esto es de los tritones, que sería bienvenido.

Aunque no tenga poderes, sigo siendo un tritón.

Bienvenido.

Hola.

- ¿Podemos hablar un segundo? - Claro.

Si te cuento un secreto, el mayor secreto que jamás has oído,

¿me lo guardarías? - Por supuesto.

- Eso es todo lo que quería oír. - ¿Y el secreto?

Si todo sale bien... Mañana.

Puede ser que no salga bien.

No importa. Mako es nuestro hogar.

Hay que luchar por él.

Es la hora.

¿Lo sientes, Zac?

Es un momento clave de la Historia.

Zac no está en el bungalow. Creo que ha ido a Mako.

Las sirenas llegarán pronto.

- Yo voy también. - No.

- Erik es muy fuerte. - No puedo abandonar a Zac.

Confía en las sirenas.

- ¿Mimmi? - ¡Deprisa!

Te creía más listo, Zac.

- ¿No ves lo que quiero hacer? - Vas a destruir a las sirenas.

¡Las estoy protegiendo!

Cuando controle la cámara, estarán a salvo.

Ahora veremos para qué sirve esto.

¡Erik, no!

¡Destruyamos la piedra!

¡Absorbe nuestro poderes!

¡Ondina!

¡Rita! ¿Qué pasa?

- Las sirenas han fracasado. - ¿Cómo lo sabes?

La cámara está absorbiendo la magia del Estanque y la nuestra.

Nos destruirá.

¡Erik, apágala!

¡Zac!

Ayúdame, hay que apagarla.

¡Zac!

¡Zac!

¡Zac!

- ¡Ayudadle! ¡Usad los anillos! - No podemos, nos quitó los poderes.

¡Haced algo!

¡Zac!

No. No, no te rindas, Zac.

¡Zac!

¡No me dejes!

¡Vuelve!

¡Zac!

Hola, hermanita. ¿Qué tal?

Lo siento mucho. Nunca quise que pasara lo que pasó.

¿Hay alguna posibilidad de que me perdones?

Tenías que elegir. A mí o a la cámara.

Elegiste la cámara.

Podemos empezar de nuevo. Olvidar todo lo que ha pasado.

Siempre me preguntaría si te importaría algo más que yo.

Adiós, Erik.

¡Ondina!

Hola.

¿Recuerdas el secreto que dije?

Quería contártelo desde hace mucho.

¿Te parece bien?

Mejor que bien.

Así que anoche salvasteis el mundo.

- No fue para tanto. - Pues sí, lo hicimos.

¿Por qué no te afectó la cámara?

Supongo que ser medio sirena tiene sus ventajas.

A mí me vale.

¡Ya basta!

¿Dónde está la carta cuando hace falta?

Vuelves a tener poderes.

Como nuevo.

Zac, has demostrado que es posible que sirenas y tritones vivan en paz.

Te lo agradecemos.

Evie, tú también has demostrado gran valor y generosidad.

Ven.

Bien hecho, Evie.

Eres la primera humana en recibir este honor.

Sirena, Ondina y Mimmi.

Cuando os fuisteis para salvar Mako, nunca confié en vuestro éxito.

Me equivocaba.

Habéis recuperado nuestro hogar.

Nos habéis enseñado que podemos confiar en los humanos

y que guardarán nuestro secreto.

Puede que con el tiempo, ambos mundos sean uno solo.

Debo irme. El grupo llegará pronto a Mako.

¿Qué estamos haciendo aquí?

¡El grupo vuelve a casa!