Original subtitles

Tranquila, no vengo a pedirte trabajo.

Bien, porque ya sabes la respuesta.

- ¿Puedo tomar un zumo? - Siéntate, te atenderé cuando pueda.

- Puede tardar un rato. - No tengo nada más que hacer.

¿Y Ondina?

Pensé que estaría aquí. Estará nadando con Mimmi y Sirena.

Necesitáis algo como un sónar para estar en contacto.

- Eso sería útil. - Si hubieras visto el tridente...

La piedra brillaba cuando había sirenas cerca.

¿La piedra brillaba?

- ¿El tridente no? - Sí.

- ¿Y tú lo viste? - Sí.

Estaba allí cuando el tridente se rompió.

Pensaba que fue destruido.

Estrictamente hablando, no.

Quizá da igual que el tridente esté roto y lo importante es la piedra.

¿Recuerdas la del holograma de la cámara?

¿Y?

Quizá solo necesitas la piedra para activarla.

La próxima luna llena es mañana.

Vamos, Zac, si encontramos la piedra, podemos hacerlo.

Las sirenas cogieron el tridente.

Apuesto a que lo destruyeron todo incluyendo la piedra.

Eso no lo sabes seguro.

Si hay alguna oportunidad de activar la Cámara, debemos intentarlo.

Debemos hacerlo. Se lo debemos a los tritones.

Lo siento.

Por lo que a mí respecta, el tridente no existe.

- Olvídate del tema. - No.

Voy a intentar encontrar esa piedra.

Me habéis inspirado para crear un zumo para sirenas.

Coco y algas. Y un poco de agua salada.

Gracias. Es muy amable por tu parte.

- Está muy rico. - ¡Delicioso!

Cuando el tridente se rompió, ¿qué hicisteis con los trozos?

Había una piedra, ¿la recordáis?

- Como la del anillo pero más grande. - ¿Cómo olvidarla?

- ¿Qué pasó con ella? - Escondí todo lo que quedó.

- ¿No destruiste el tridente? - ¿Por qué no nos lo dijiste?

El tridente se rompió. La piedra no estaba activa.

- No hay nada de qué preocuparse. - ¿Segura?

- Quiero saber si está a salvo. - Confía en mí. Lo está.

El grupo no volverá si hay posibilidad de que se active la cámara.

¿Cuándo comprobaste si estaba?

¿Ha estado aquí todo el tiempo?

- Pensé que era el sitio más seguro. - Estoy de acuerdo.

Poca gente sabe lo que hay debajo de mi casa.

No pasa nada. Ahora no hace daño.

Es como la piedra de los anillos.

Cuesta pensar en los problemas que creó.

No os preocupéis. Está a buen recaudo.

- ¡Vaya! - ¿Qué has hecho?

Solo la he tocado.

¡Mimmi!

Llevémosla al sofá. No toquéis la piedra.

Mimmi, ¿estás bien?

No quiero volver a sentir eso. Era como si me absorbiera la vida.

Lo siento mucho.

Nunca había pasado. Solo brillaba con vosotras, no conmigo.

Porque no habías vivido el séptimo ciclo lunar.

Es cuando tu conexión con Mako se hizo más fuerte.

Parece que la piedra está conectada a ti. Te está buscando.

Eso no puede ser bueno.

- Podría ser lo que encendiera la cámara. - Y tú has vuelto a activarla.

Si la piedra nos quita los poderes, la magia,

quizá eso es lo que haga la cámara.

Estos son los símbolos del pedestal.

- Y eso representa el Estanque, ¿no? - Cierto.

Yo creo que la cámara se construyó para absorber la magia del estanque

y amplifica el efecto de la piedra

para quitarle todos los poderes a las sirenas.

¿Mi destino es activar la cámara y quitaros los poderes?

No creo.

Dejaré esto donde nadie lo encuentre.

Nada de esto estaría pasando si hubiera destruido la cámara.

Tranquila.

Zac se deshará de la piedra para no reactivar la cámara.

Es el elegido y ahora tiene el poder de controlar la cámara.

¿No crees que una parte de él podría sentir la tentación?

Las cosas han cambiado desde que hablamos.

Ah, ¿sí?

Destruyeron el tridente pero no la piedra. Quizá es lo que activa la cámara.

- ¿En serio? - Tenemos que encontrarla.

¿Cómo que "tenemos"?

Ayúdame a encontrarla y, cuando reactive la cámara,

tú tendrás lo que siempre quisiste.

Espera.

Aunque tuvieras la piedra, no puedes activarla, solo puede Zac.

- Porque es el elegido, ¿recuerdas? - Déjame a mí ocuparme de los detalles.

No te lo volveré a ofrecer. No tomes una mala decisión.

¿Recuerdas el zumo que te pedí?

Hay mucha gente. Te lo llevo cuando pueda.

- ¿Qué pasa? - No creerás el día que llevo.

- Tenemos que hablar. - Hola, Zac.

- ¿Qué? Tranquilo. - ¿Erik? ¿Erik?

Llévala a mi casa.

- ¿Ahora? - ¿Por qué ahora no?

- Estoy ocupado. - ¿Haciendo qué?

Hablamos luego. Tengo algo que hacer, ¿vale?

Quería esconderla, pero es como si la cámara me llamara.

- Ya te has resistido otras veces. - Lo sé, pero esta vez...

...la piedra... Estaba ahí y se ha activado de nuevo.

¿Quieres decir que querías activar la cámara?

Eso puede hacer daño a las sirenas y es lo último que quiero.

Pero, sinceramente,

sí, estuve tentado.

- ¿Qué vas a hacer? - Sí, Zac, ¿qué vas a hacer?

- Creí que dijiste que no existía. - No es asunto tuyo.

Yo creo que sí.

La cámara no es solo tu destino, también es mío y de todos los tritones.

- Olvídalo, Erik. - Una parte de ti quiere activarla.

- ¿Me equivoco? - Ignóralo, Zac.

No sabes lo que dices.

Hace siglos los tritones querían activarla.

Tu antepasado de la realeza se negó.

Igual que tú estás haciendo. ¿Quién dice que hizo lo correcto?

La cámara le quita los poderes a las sirenas.

Así funciona.

¿Eso es todo lo que nos interesa? ¿Destruir a las sirenas?

Yo no soy así y mis ancestros tampoco.

La cámara debe ser algo más.

- ¿Porque tú lo dices? - Por ser de la realeza no eres mejor.

Si no vas a dar el paso, deja que alguien se atreva por ti.

- Olvídalo, Erik. - Tranquilizaos. Los dos.

¡Vete!

- No sin la piedra. - ¡No! ¡Para!

¿Va todo bien?

- Sí, todo bien. - Sin problemas.

Así me gusta. Qué calor.

¿Queréis una bebida?

Claro, papá.

Hay zumo en el frigo. Ahora vuelvo.

Estás traicionando a los tritones.

No dejaré que lo hagas.

No imaginaba que podía ser así.

Esta piedra tiene que desaparecer.

¿Qué pasa?

Necesito tu ayuda.

No te he pedido nada tan importante en la vida.

Suena muy fuerte.

¿De dónde la has sacado?

Es una larga historia. Erik sabe que la tengo y no está a salvo.

Tengo que esconderla.

Un sitio donde ni sirenas ni tritones la encuentren.

Incluido yo mismo.

No quiero saberlo. Te diga lo que te diga.

- ¿Entendido? - Quieres que la esconda.

Hablo en serio. No puedo saberlo.

- Ni Erik, ni las sirenas. - Vale, lo pillo.

Somos amigos desde hace mucho.

Sé que puedo confiar en ti.

Hola. ¿Qué pasa, ceño fruncido?

Te gusta el tema de las sirenas, ¿no?

¿Cómo no? ¿Has visto qué rápido nadan?

A lo mejor hasta hablan con los peces.

- No sé si tendrá mucho de qué hablar. - Aun así, es algo muy guay.

- Y tener poderes sería una pasada. - Vale, me tomaré eso como un sí.

Vamos a hacer un suposición.

¿Y si yo pudiera ser una sirena...?

¡Un tritón!

Digamos que podría hacer todo lo que hace Zac.

¿No sería genial?

- En realidad, no. - Pero dijiste que era muy guay.

Sí, pero no significa que yo quiera que seas así.

Me gustas como eres. ¿Por qué cambiarlo?

- Sí, tienes razón. - Tienes unas ideas muy raras.

Suerte que eso me gusta de ti.

¿Qué te ha pasado?

- Dije que tenía que hacer cosas. - ¿Tanto tiempo?

Cam me contó algo interesante.

La piedra que tenía el tridente brillaba cuando se acercaban las sirenas.

Sí, podría ser la clave para activar la cámara.

Lo sabías. ¿Por qué no me lo contaste?

Porque te fuiste antes de que pudiera.

Es la oportunidad de saber para qué sirve.

Rita cree que es para quitar los poderes al estanque.

- ¿Y si tiene razón? - ¿Y si no?

¿Y si no es para quitar los poderes sino para guiarlos?

¿Y si lo que hace es combinar los poderes?

¿Y por qué no lo hicieron los antepasados de Zac?

No lo sé, la única manera de saberlo es activándola

y aprendiendo a controlarla.

Es la única manera de hacer que Mako sea segura para las sirenas otra vez.

Aunque tengas razón, nunca lo sabremos.

La piedra ya no está. Zac se la ha llevado.

Nadie la volverá a ver.

- ¿Qué has hecho con la piedra? - Se la di a Cam.

- ¿A Cam? - Estará bien.

Confío en él.

Sabes que siempre ha querido ser tritón.

¿Y si piensa que activando la cámara lo será?

No lo hará.

Hará lo correcto.

Lo siento. ¿Alguna noticia?

Ya me conoces. He querido ser tritón desde hace tiempo.

Exacto. Por eso lo haremos, ¿no?

Lo he pensado mucho.

La piedra tiene mucho poder.

Sería un irresponsable si no tuviera en cuenta lo que podría pasar.

No voy a dañar a las sirenas. Intento protegerlas.

Dices que quieres protegerlas, igual que yo.

Estamos de acuerdo.

Seguro que sí.

Por eso he decidido cuál era el lugar más seguro para la piedra.

¿Ya tienes la piedra?

He sopesado muchas opciones,

porque no quiero ser tritón si hay usar la piedra contra las sirenas.

No les haré daño. Te lo he dicho.

Ya lo sé.

Aun así, quería estar tranquilo porque esto les afecta.

Bien. Puedes estarlo.

La verdad es que no.

Por eso la he escondido.

Donde nunca la encontrarás.

¿Vas a renunciar a ser tritón?

Creí que iba a ser lo mejor del mundo, pero perdí a un amigo por eso.

¿Sabes qué?

No mereció la pena.

- He decidido olvidarlo. - ¿Estás loco?

No como para poner en peligro a alguien que quiero.

¿Qué piensa Ondina sobre activar la cámara?

- No la metas en esto. - ¿Se lo has dicho?

No sé si estaría de acuerdo, pero da igual, la piedra no está

Dime dónde está.

Esto no ha acabado.

¿Qué haremos con la piedra?

Podemos enterrarla. O tirarla a una fosa oceánica

para que solo pueda tocarla un calamar gigante.

- Hagamos eso. - Salgamos a buscar un buen sitio.

Adelantaos.

Estudiaré las cartas de navegación a ver si veo algo.

¿Zac?

¿Zac?

- Ondina no está. - No he venido a ver a Ondina.

Sé que la piedra está aquí.

No me voy a ir sin ella. ¿Por qué no nos lo pones fácil a los dos

y me dices dónde está? - No puedo hacer eso.

La encontraré de todas formas.

¿Estoy cerca?

¿Y ahora? ¿Caliente?

¿Frío?

La tengo.

Erik, por favor, piensa en lo que haces. Piensa en Ondina.

¿No lo entiendes? Hago esto por Ondina.

Si activas la cámara, Ondina nunca te lo perdonará.

No tenerla a ella y a Mako.

- Tienes que elegir. - No.

Sé que puedo hacer que Mako sea segura.

Eso nunca va a pasar. ¡Dame la piedra!

Soy un tritón. La cámara es mía tanto como tuya.

No.

Es mía.

- Mi antepasado la construyó. - Y se acobardó para usarla, pero yo no.

No puedes activarla. Soy el único que puede.

¡Dame la piedra!

¡No! ¡Parad!

¡Zac!

Toma, con esto te sentirás mejor.

Encontramos un buen sitio.

- ¿Qué ha pasado? - Erik se llevó la piedra.

- ¿Qué me ha hecho? - La piedra te ha quitado tus poderes.

¿Qué pasa si la lleva a la cámara?

Será como si hubieras ido tú.

Erik podrá activar la cámara.

Mañana es luna llena.

Perderemos Mako para siempre...