Original subtitles

¿Alguien quiere tortitas de cangrejo?

Intenta que no las pruebe. ¿Para qué son?

¿Es que una sirena no puede mimar a sus amigas?

Cuando quieras.

- ¡Que aproveche! - ¡Qué rico!

- ¿Tortitas, Mimmi? - No tengo hambre.

Venga, son tus favoritas.

- Tengo que irme. - ¿Quieres ir a nadar luego?

- Estoy ocupada. - Mimmi.

No puedes esperar que unas tortitas lo arreglen todo.

Al menos podría hablarme.

No vas a volver con el grupo. ¿No te ves lo disgustada que está?

Por cierto, necesitas practicar más con las tortitas.

¿Sabes que la mayoría de la gente va al cine o a cenar en su primera cita?

Por suerte, no somos como la mayoría.

Ni si quiera sé si me gusta pescar.

Eso es porque nunca has ido a pescar conmigo.

Será una experiencia única.

Si de verdad quieres que piquen, movámonos.

¿Por qué?

Los peces grandes nadan en aguas más profundas.

Cierto. Ya lo sabía.

Se habrá enganchado el ancla.

Intentaré girarla.

El cine es genial.

Te sientas en una sala enorme y ves películas en una pantalla.

Y los aviones.

Vuelas más alto que los pájaros y puedes ir a cualquier parte del mundo.

Ya.

Y luego está el lagarto morado gigante que te lleva hasta la luna.

¿Ondina?

- ¿Qué? - No has escuchado nada de lo que digo.

¿Qué pasa?

A Mimmi no le hace gracia que me quede en tierra.

- No te lo estarás pensando, ¿no? - No, es aquí donde quiero estar.

Bien. Seguro que al final lo entenderá.

¿No hay suerte?

Debe de estar a 30 metros. Está muy hondo para bucear.

No hay cobertura.

Hace calor.

Vámonos a Mako a esperar otra barca.

- ¿Quieres nadar hasta Mako? - No te preocupes.

Soy socorrista.

Un carrera.

Hola, Mimmi. Tierra a Mimmi.

- ¿Pasa algo? - Es Ondina.

No va a volver con el grupo.

Nos hemos esforzado mucho para salvar nuestro hogar

y, ahora, no sirve de nada.

Creo te vendría bien "ir de compras".

Esto es nuevo. Pruébatelo.

- Te invito a un zumo. - Claro.

Hola, Ondina. Así que te quedas aquí.

Ese es el plan. Voy a vivir con Rita.

- ¿Te lo ha dicho Mimmi? - No parecía muy contenta.

Las cosas cambian. Mimmi debe entenderlo.

Debes hablar con ella.

Lo intenté, pero no quiere enfrentarse a la realidad.

¿Eso crees?

Mimmi. ¡Espera!

Entiendo que sea duro para ti.

- ¿En serio? - Sí.

Los cambios siempre son duros, pero debes aceptarlos.

¿Crees que el problema es que no soporto los cambios?

Las cosas son como son, Mimmi. Si no las aceptas, te estás mintiendo.

Ya veo.

Tú haces lo que tú quieras y yo solo lo acepto.

¿Sin discutir?

- Vamos, Mimmi... - Ni me preguntaste sobre ello.

Ya te has decidido, no hay nada más que decir.

¿Tienes cerillas para la hoguera?

¿Qué hoguera?

Esto es un refugio para quedarnos aquí a esperar un barco.

Ah, sí. Ya lo veo.

¿No necesitas cuerdas para atarlo todo?

Esa es la gracia de mi diseño.

Se sujeta solo.

Ya está.

Terminado.

- Mimmi ha sido totalmente irrazonable. - ¿Qué ha pasado?

Intenté hablar con ella. Estuve tranquila y racional.

- ¿Y? - Que ha explotado.

Le has dicho que no volverás a verla más. ¿Qué esperabas?

¡Es un refugio!

Tú hiciste la estructura solo era cuestión de levantarla.

- Haré fuego para que nos vean. - ¿No necesitas cerillas para encenderla?

A algunos sí le hacen falta. Mira y aprende.

En seguida estoy contigo, Zac. Estoy hasta arriba y Carly no ha venido.

- ¿La has llamado? - Sin parar y no responde.

- No es propio de Carly. - Estoy preocupado.

Se fue a pescar a Mako con Cam, pero de eso hace siglos.

Casi está.

- ¿Te relevo? - No, ya lo tengo.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Es una astilla.

Estaremos aquí mucho rato. Iré a buscar comida.

- Voy contigo. - Quédate. Has hecho mucho.

Descansa. Vuelvo enseguida.

Disculpe. ¿Hola?

Perdona. ¿En qué puedo ayudarte?

- Quiero un delfín de peluche. - Aquí tienes. 9,95.

Ese no. Quiero ese.

- Son todos iguales. - No, no lo son.

Sí que lo son.

Mi madre dice que el cliente tiene la razón.

Si quiero un peluche, tú tienes que dármelo.

¿Puedo ayudarte?

- Yo estoy primero. - Estoy contigo enseguida.

Eh, trae eso aquí.

Yo cazar. Yo traer comida.

¡Cam!

Tengo comida.

¡Genial!

El último para ti.

No, para ti. Debe ser duro haber cazado.

Para nada. Un mango y un par de bayas.

Perfecto.

¿Postre?

¿Más?

Hay de sobra.

Dicen que los náufragos vivían de esto durante años.

Espero que no estemos aquí tanto tiempo.

- Voy a dar un paseo. - Voy contigo.

Tengo que ir a la palmera... de chicos.

Vale, me quedo aquí.

- ¿Qué pasa? - Es un desastre.

- El ancla se atascó y llegamos a nado. - Bien, es una cita estupenda.

Gracias, pero se supone que iba a impresionar a Carly.

- Al menos sigue viva. - No tiene gracia.

Encuentra comida mejor que yo.

Hace fuego mejor que yo. Lo hace todo mejor.

Haber ido al cine: compras las palomitas mejor que nadie.

Lo digo en serio. Esto es humillante.

Mira, tranquilo, ¿vale? Tengo una idea para que salgas airoso.

- Será una muy buena. - Solo tengo ideas buenas.

Ondina me ha dicho lo que pasó. Se siente muy mal por ello.

- Y aquí estás tú, no ella. - Sabes que se preocupa por ti.

A ver si lo entiendo.

Mi amiga porque se queda en tierra. ¿Así demuestra que me quiere?

Qué tonta soy. ¿Cómo no lo habré entendido?

- Mimmi. - No tengo tiempo para esto.

- ¿Puedes ocuparte? - ¿Por qué?

Tengo que encontrar a alguien.

Hola.

Supongo que Mimmi sufrió mucho cuando su madre se fue.

Seguro que sí.

Pero lo superó.

Con la ayuda de sus amigas.

Cuando regrese el grupo, tendrá a sus amigas de nuevo.

Pero no te tendrá a ti.

¿Sabes? Veridia y yo éramos con tú y Mimmi.

No lamento muchas cosas en mi vida pero sí haberla perdido.

Lo que tenéis entre vosotras es especial.

¡Recuerdos del parque marino! Diviértanse en casa.

- ¿Ha habido suerte? - No.

- Tú y Ondina tenéis que hablar. - Ya ha decidido.

No hay nada de lo que hablar.

- ¿Oyes eso? - ¿El delfín?

¿Has oído lo que ha dicho?

- Es ella. - ¿Quién?

¡Mimmi!

¡Recuerdos del parque marino! La felicidad en un peluche.

Da un salto. Venga.

Salta. Hazlo.

- No puedes estar aquí. - Quería jugar con ellos.

- Ven conmigo. - No me puedes obligar.

- ¿Por favor? - No, quiero jugar con los delfines.

Llévense un delfín de recuerdo.

- ¿Quieres un delfín? - ¿Y Mimmi?

- Mimmi, tenemos que hablar. - Ahora no.

- He venido hasta aquí para verte. - ¿No ves que estoy ocupada?

Sal de aquí. Por favor.

Mimmi, somos amigas de la infancia.

- ¡Traedlo! - No hagas eso.

Venga, cogedlo.

- ¡Mimmi! - Delfín inútil.

Deja al delfín en paz.

Tú no mandas en mí. Tú trabajas aquí. Tráeme el delfín.

- Ahí lo tienes. - ¿Cómo has hecho eso?

Hazlo otra vez.

Ondina.

No hay problema.

¿Quién la va a creer?

¡Sirenas!

¡Sirenas!

No siempre tengo razón.

Mami, he visto sirenas.

¡Sirenas!

Mami, he visto sirenas.

No había necesidad de usar magia. Lo tenía bajo control.

No lo creo.

- Esa niña se estaba pasando. - No tenías que interferir.

- Solo intentaba ayudar. - No necesito tu ayuda.

No te necesito.

¿Cam? ¿No te habrás perdido, verdad?

¡Carly!

Hay que arreglar eso.

- Echemos un vistazo. - El cilindro.

¡Mamá! Hay sirenas en la piscina.

Las he visto. Te lo prometo.

Estarán ahí, debajo del puente.

¿Puede ocuparse del carro?

Gracias.

Deben de estar por aquí. Estaban en el centro.

Deben estar aquí. De verdad que las he visto.

¿Has visto algo?

Has soltado el ancla. ¿Cómo?

Buceando.

Dijiste que estaba muy honda.

No recordaba que aguanto la respiración dos minutos y medio.

Es algo raro de olvidar.

Tengo mucho talentos, no me acuerdo de todos.

No tienes que esforzarte para impresionarme.

Ya estoy impresionada.

Habrá que darle más fuerte. Eso es lo que iba a hacer.

- Yo también quiero verlas. - ¿Dónde están?

Ahí viene alguien.

¡Hola a todos! Así que ya han visto la nueva atracción.

La sirenas del parque marino.

¿A que los disfraces son fabulosos? Parecen reales.

¡Las sirenas son reales! Las vi hacer magia.

Claro que lo son, pequeña.

Y como todos sabemos, son muy escurridizas.

Ahora están en el acuario.

¿Por qué no van a verlas antes de que desaparezcan otra vez?

Que disfruten del espectáculo.

¿Hola? ¿Hay alguna sirena ahí?

- ¿Por qué has venido aquí? - Necesitábamos hablar.

¿Quieres decir que tú necesitabas hablar para sentirte mejor?

Y tú te muestras tan adulta dejándome de lado.

Y tus tortitas de esta mañana... ¡Me parece lamentable!

¡Parad! ¡Parecéis unas crías!

¿Habéis olvidado lo que sentís la una por la otra?

Si Ondina se queda en tierra, las cosas serán distintas,

pero no significa que destrocéis lo que os une.

Aún podéis ser amigas. A no ser que no queráis.

Es que no quiero perderte.

Eres mi mejor amiga. Nunca me perderás.

¡Son ellas! ¡Son las sirenas!

- ¿Sirenas? - Aquí no hay sirenas.

- Pero os he visto. - Patty.

- Eso es mío. - Será tuyo cuando pagues por él.

9,95, por favor.

Hola. ¿Dónde habéis estado?

- Cam me llevó a pescar a Mako. - ¿Pescasteis algo?

- Algas. - Hoy estaba mal la pesca, ¿eh?

Este viaje no iba de pescar.

Sí, era más para pasar tiempo juntos.

- Qué bonito. - No sabía que fueras tan sensible.

Eso no es todo.

Mantiene la respiración durante dos minutos y medio.

¿En serio?

- Sí. - Enséñaselo.

Mirad esto.

¿Alguien quiere un zumo?

¡Lo que voy a disfrutar cuando vuelva el grupo descubriéndole la fruta!

Hay más cosas de tierra que deberían conocer.

Los vestidos, los peinados...

No entiendo que nos enseñaran que las cosas de tierra eran malas.

Tal vez las cosas no deban ser como eran antes.

¿Y si las sirenas pudieran vivir de otra manera?

¿Y si no tuviéramos que escoger entre la tierra y el mar?

¿Crees que eso es posible?

Si el Consejo conociera lo que conocemos, ¿no vería las cosas de otra manera?

Sería ir contra siglos de tradición.

Todos tenemos relaciones en la tierra que no queremos perder.

¿No crees que merece la pena conservarlas?

Mimmi tiene razón. Hay que intentarlo.

- No será fácil. - Nada que merezca la pena lo es.

¿Lo haremos juntas?

- Juntas. - Juntas.

Oye, yo quería ese.