Original subtitles

Este es la mejor forma de empezar el día.

- Tú, yo y el arrecife. - No te lo discutiré.

¿Sabes cómo será aún mejor? Cuando regrese el grupo.

Tengo ganas de que conozcas a mis amigas. Sé que les gustarás.

A mí también me gustaría conocerlas.

No estoy tan seguro de que yo les guste a ellas.

Los tritones no sois enemigos.

Ahora ya lo sé. Se lo explicaré a todas.

Las sirenas van con su grupo y no quieren a los tritones.

No creo que Veridia ni el grupo cambien eso nunca.

- Haré que lo entiendan. - ¿Y si no lo hacen?

Va a ir bien.

Ondina.

Vale, qué generoso. Gracias.

- Perdón por la espera. - Sin problemas.

- Llega el finde. - ¿Qué haces el finde?

- Tú primero. - No, tú.

Solo me preguntaba qué planes tenías este finde.

- Nada, solo lo de siempre. - Igual que yo.

Algunos amigos van a ver esa película nueva.

- Sí, y los míos. - Dicen que es buena.

Eso me han dicho.

- ¿Vas a ir? - No lo sé, ¿y tú?

Yo tampoco.

- Volveré a mis cosas. - Sí, yo también.

Gracias por el zumo.

Pruébate este.

La piedra es muy bonita. Resaltará tus ojos.

No quería preocuparte, pero debemos ser realistas.

- Hola. - Erik...

¿Dónde has ido esta mañana? Pensé que íbamos a nadar.

Lo siento, se me olvidó.

Nos estábamos probando unos joyas de Rita.

- A que le queda bien. - Totalmente.

¿Tú qué crees, Erik?

Es una joya muy bonita. Rita elige cosas de calidad.

Echaréis de menos este sitio. ¿Verdad?

- ¿Por qué no estaríamos aquí? - Viviréis en el arrecife, como antes.

- No volveréis a visitar la tierra. - Cree que Veridia no nos dejará,

que todo será como cuando las sirenas no visitaban la tierra.

Pero hemos hecho muy buenos amigos aquí. No los abandonaré.

Y yo tengo a mi hermano, a quien he esperado toda mi vida.

Viviremos en los dos sitios, como hacemos ahora.

- Me apetece ir a nadar. - Voy contigo.

No crees eso, ¿verdad? Lo de vivir en los dos mundos.

Veridia no te dejará ir y venir.

- Esas puertas se van a cerrar. - No sabemos eso.

Tengo hambre después de nadar.

Me apetecen una gambas. ¿Y a ti?

- Hola, Evie. - Hola.

- ¿Género nuevo? - Sí.

¿Cam, qué pasa?

Solo me preguntaba si Carly te ha dicho algo alguna vez.

- Sobre mí. - ¿Por qué?

- Por curiosidad. - ¿En serio?

Bueno, ahora que lo dices, sí.

¿En serio?

Usó la palabra "agarrado".

Déjale más propina. Y que nunca te comes la ensalada.

- ¿Eso es todo? - ¿Qué esperabas?

Nada.

¿Te gusta Carly?

- No, claro que no. - ¿Qué tiene de malo?

Nada, es genial. Solo tenía curiosidad.

Notición. A Cam le gusta Carly.

- ¿Te ha dicho que le gusta? - Claro que no.

- Dijo que no le gusta. - Entonces, no le gusta.

Carly, ¿me pones un zumo?

Hay muchas cosas increíbles aquí.

A Rita le debe haber llevado años conseguir todo esto.

Tiene muchas cosas, es evidente.

Se ha forjado una buena vida aquí en la tierra.

- Tú también podrías hacerlo. - ¿Qué?

No vamos a fingir que podemos seguir así. Veridia no me va a aceptar.

No podemos vivir en dos mundos.

Tendrás que elegir en qué mundo quieres vivir.

- No quiero dejar de verte. - Yo tampoco quiero,

pero mil años de tradición de las sirenas

no van a cambiar por nosotros.

Pero tampoco quiero dejar de estar con mis amigas.

¿Cómo voy a elegir? No quiero.

No debería. Esto es injusto.

- Oye, David. ¿Alquilas el local? - No suelo. ¿Por qué?

Quiero hacer una fiesta mañana. Con el grupo, Sirena y tú cantando.

Lo siento, es imposible. No hay tiempo.

¿Servirá esto de depósito?

¿A qué hora quieres que empiece?

- Sobre las seis. - ¿Y para qué es? ¿Un cumpleaños?

No, solo quiero hacer algo especial para Ondina.

Nos vas a dejar el listón muy alto a los demás, ¿eh?

- ¿Trato hecho, entonces? - Sí.

Voy a avisar a Sirena.

Es duro.

- Lo sé. - Es muy duro.

He tenido una idea para animarte.

De hecho, tengo la sensación de que mañana a estas horas,

te sentirás mucho mejor. - ¿Eso cómo lo sabes?

Porque te estoy preparando una fiesta en la cafetería.

¡Adivinad qué! ¿Ondina? ¿Dónde está?

No lo sé. No estaba cuando volví.

Erik le está preparando una fiesta para mañana.

Me ha contratado y a David con todo el grupo.

- Le costará una fortuna. - ¿Y a qué viene eso?

David dijo que Erik quiere que se sienta especial.

Tengo que ver qué me pongo.

Y tú deberías ponerte el colgante de Rita que te has probado.

No está aquí.

- Debe de estar ahí. - No lo veo.

- Sé que lo dejé aquí. - No puede desaparecer.

¿Cómo va pagar Erik la fiesta? Los camareros no ganan mucho, ¿no?

- Tal vez ha ahorrado. - No lleva aquí tanto tiempo.

A lo mejor de su anterior trabajo.

Esa joya costará mucho.

¿Recuerdas que dijo que Rita elegía cosas de calidad?

- Quizá él también. - ¿Crees que se lo llevó?

Quiero pensar que no, pero de repente tiene dinero para la fiesta.

Es una coincidencia.

Solo hay que buscarlo más. Lo encontraremos.

Eso espero...

- No me canso de comer ensalada. - Nunca te comes la ensalada.

Sí, creí que debía probarla. Tú te molestas en prepararla.

¡Lo que me estaba perdiendo! ¿Qué es esto?

- Lechuga. - Está deliciosa.

- Te traeré el cambio. - Quédatelo.

- ¿Tanto? - No soy un agarrado.

- Sobre la fiesta... - Todo organizado. Corre la voz, ¿vale?

No sabía que los tritones tuvieran tanto dinero.

Me las arreglo. ¿Quieres aportar algo?

Quería saber qué ha pasado con el colgante de Rita,

el que has visto esta mañana. Se ha perdido.

¿Crees que lo robé?

De repente, tienes mucho dinero y solo trabajas algunos turnos.

Entonces, lo robé. Porque es lo que hacemos los tritones.

Robar cosas.

Esto es increíble.

- Es una gran coincidencia. - Y es lo que es.

Sé que he cometido errores, pero te pasas de la raya con esto.

Cómo he pagado la fiesta de Ondina es asunto mío.

Te lo pregunto porque me importa Ondina.

Y a mí también.

¿Qué te parece? Es para la fiesta.

Oh, muy bonito.

- Por favor, no te enfades conmigo. - ¿Por qué?

- Lo hice por una buena razón, créeme. - ¿Qué has hecho?

El colgante que me probé esta mañana se ha perdido.

¿Y?

Así que le pregunté a Erik de dónde sacó el dinero para la fiesta.

- ¿Crees que lo robó? - Si lo hizo, no quería hacer mal a nadie.

Solo quería hacerte feliz. Tampoco negó que no lo cogiera.

Creí que ya no sentías celos de nosotros.

No estoy celosa, solo estoy preocupada por ti.

Deja de preocuparte.

Ocupada, ¿eh?

Tengo que preparar la fiesta para Ondina. Esto sí que es poca antelación.

¿Quién sabe? Puede ser divertido.

- Podrías bailar con alguien. - ¿Con quién?

Cam y tú os conocéis desde hace tiempo.

Creía que podía gustarte.

No es que no me guste, lo conozco desde la guardería.

Me robaba el bocadillo y yo le puse pegamento en el pelo una vez.

Entonces, ya te gustaba desde entonces.

Voy a la fiesta a trabajar, no a ligar, ¿vale?

¡Ondina!

- Las chicas no están aquí. - Lo sé, quería hablar contigo.

Me pregunto qué pasará cuando el grupo regrese.

¿Crees que podré seguir viniendo a ver Erik?

Nuestros mundos siempre han estado separados.

Así que tendré que escoger entre el grupo y él.

Igual que tú con Harry.

¿Cómo supiste que era mejor estar con él y dejar al grupo?

No te mentiré, no fue fácil.

De hecho, fue una decisión muy dolorosa y difícil.

El único consejo que te puedo dar es que sigas a tu corazón.

¿Por qué no te haría caso y me callaría?

Porque Ondina es tu mejor amiga y te preocupas por ella.

Y ahora nunca me perdonará.

A no ser que tengas razón con lo de Erik.

- ¿Crees que tengo razón? - No he dicho eso.

No sabemos de dónde ha sacado el dinero.

Erik, necesito que me pagues el resto del dinero antes de la fiesta.

Por supuesto, ahora te lo traigo.

Vale. Ya está todo listo. Erik acaba de ir a por el dinero.

- ¿Tienes tiempo de otro ensayo? - Claro.

Me gusta que mi casa esté limpia y ordenada.

- No puedo limpiar lo que ensuciáis. - Lo siento, buscábamos algo.

También encontré esto en un plato de cáscaras de gambas ayer.

Lo he tenido en agua para quitarle el olor.

- ¿Lo tenías tú? - Es mío.

Mis joyas se guardan en su sitio, gracias.

- Tengo algo que decirte. - Yo también.

La cafetería está preciosa.

- Lo del grupo es excesivo. - Te traeré una bebida.

- Una gran fiesta. - Sí.

Lo que dije sobre Erik... Me equivoqué y lo siento mucho.

No soy la única a la que le debes pedir disculpas.

Te alegrará saber que encontramos el colgante.

¿En serio? Genial.

Nunca debí acusarte de robarlo. Es normal que estés enfadado conmigo.

Bien, pero Rita no es la única que recoge cosas del océano.

Es como me las arreglo para sobrevivir en la tierra.

Hay ocho maneras de decir "lo siento" en balleno, si sirve de algo.

No necesito escuchar las otra siete. Disculpas aceptadas.

- Bonito vestido. - Gracias. Es nuevo.

- Qué lástima que tengas que trabajar. - Alguien debe hacerlo.

Te estás perdiendo la fiesta. Baila aunque sea una vez.

- No puedo, estoy trabajando. - ¿Toda la noche?

Hace falta más hielo. Voy a buscarlo.

- ¿Por qué no le pides a Carly un baile? - Lo hice.

Tenía que buscar hielo.

- Entonces, ve. - ¿Qué?

A ayudarle.

Sí.

- ¿Te ayudo? - Estoy bien.

- Te ayudo. - Puedo yo.

- ¿Por qué no estás de fiesta, como todos? - Porque prefiero estar contigo.

Cam, hay un millón de razones por las que lo nuestro no puede ser.

¿Seguro que hay un millón? Yo solo cuento 900 mil.

¿No crees que sea mala idea?

Entonces, ¿debemos olvidarnos de esto?

¿De qué? No hay "esto".

¿Ah, no?

¿Ves?

Carly.

¿Qué ha pasado?

Soy idiota.

¿Te lo has pasado bien?

No podemos hacer fiestas todos los días.

La vida aquí puede ser buena. Tienes que admitirlo.

- Nuestras vidas podrían ser así. - Deja de presionarme.

- No lo hago. - Toda esta fiesta es para presionarme.

No quiero perderte.

Si el grupo no me deja verte,

la única opción es que vivas aquí.

Quédate con Rita y así nos veríamos siempre.

Piénsalo.

Por favor.

Lo siento, la fiesta ha terminado. Está cerrado.

No he venido a la fiesta.

Dijiste que no tenemos nada en común, pero sí.

Te gusta cantar, a mí también.

Por favor, para. No sabes cantar.

No dije que supiera, sino que me gusta.

Habrá un millón de razones para que no estemos juntos,

pero también hay un millón para que sí.

- ¿Me das una rosa usada? - Soy un tacaño.

Pero eso ya lo sabes.

Sí. Sí lo sé.

Aunque te pida disculpas el resto de mi vida, no será suficiente.

Cuando reaccionaste así por lo del colgante,

supe que el grupo haría lo mismo. - Estaba equivocada.

Les haremos ver que se equivocan.

Si tú no puedes confiar en él, ¿por qué Veridia o el grupo sí?

No aceptarán a Erik,

ni que tengas un hermano tritón, ni que pasemos tiempo en la tierra.

- Tengo que elegir. - No.

- Debe haber otra manera. - No la hay.

Yo ya he elegido.

No voy a volver al grupo.