Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,920 --> 00:01:06,760
Este es la mejor forma
de empezar el día.
2
00:01:06,840 --> 00:01:10,520
- Tú, yo y el arrecife.
- No te lo discutiré.
3
00:01:10,600 --> 00:01:14,360
¿Sabes cómo será aún mejor?
Cuando regrese el grupo.
4
00:01:14,440 --> 00:01:18,280
Tengo ganas de que conozcas a mis amigas.
Sé que les gustarás.
5
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
A mí también me gustaría conocerlas.
6
00:01:21,680 --> 00:01:25,440
No estoy tan seguro
de que yo les guste a ellas.
7
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
Los tritones no sois enemigos.
8
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
Ahora ya lo sé.
Se lo explicaré a todas.
9
00:01:29,800 --> 00:01:33,280
Las sirenas van con su grupo
y no quieren a los tritones.
10
00:01:34,400 --> 00:01:38,200
No creo que Veridia ni el grupo
cambien eso nunca.
11
00:01:38,280 --> 00:01:41,280
- Haré que lo entiendan.
- ¿Y si no lo hacen?
12
00:01:42,040 --> 00:01:43,640
Va a ir bien.
13
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
Ondina.
14
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
Vale, qué generoso.
Gracias.
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,840
- Perdón por la espera.
- Sin problemas.
16
00:02:05,920 --> 00:02:07,760
- Llega el finde.
- ¿Qué haces el finde?
17
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
- Tú primero.
- No, tú.
18
00:02:10,520 --> 00:02:13,320
Solo me preguntaba
qué planes tenías este finde.
19
00:02:13,720 --> 00:02:17,760
- Nada, solo lo de siempre.
- Igual que yo.
20
00:02:17,840 --> 00:02:20,520
Algunos amigos van a ver
esa película nueva.
21
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
- Sí, y los míos.
- Dicen que es buena.
22
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Eso me han dicho.
23
00:02:25,440 --> 00:02:28,800
- ¿Vas a ir?
- No lo sé, ¿y tú?
24
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
Yo tampoco.
25
00:02:36,880 --> 00:02:39,040
- Volveré a mis cosas.
- Sí, yo también.
26
00:02:39,120 --> 00:02:41,200
Gracias por el zumo.
27
00:02:56,640 --> 00:02:57,960
Pruébate este.
28
00:02:58,680 --> 00:03:02,360
La piedra es muy bonita.
Resaltará tus ojos.
29
00:03:02,440 --> 00:03:05,480
No quería preocuparte,
pero debemos ser realistas.
30
00:03:06,440 --> 00:03:09,640
- Hola.
- Erik...
31
00:03:09,960 --> 00:03:13,120
¿Dónde has ido esta mañana?
Pensé que íbamos a nadar.
32
00:03:13,200 --> 00:03:15,720
Lo siento, se me olvidó.
33
00:03:16,560 --> 00:03:19,000
Nos estábamos probando
unos joyas de Rita.
34
00:03:19,080 --> 00:03:21,800
- A que le queda bien.
- Totalmente.
35
00:03:22,160 --> 00:03:23,840
¿Tú qué crees, Erik?
36
00:03:25,360 --> 00:03:30,880
Es una joya muy bonita.
Rita elige cosas de calidad.
37
00:03:33,240 --> 00:03:37,080
Echaréis de menos este sitio.
¿Verdad?
38
00:03:37,160 --> 00:03:40,800
- ¿Por qué no estaríamos aquí?
- Viviréis en el arrecife, como antes.
39
00:03:40,880 --> 00:03:45,040
- No volveréis a visitar la tierra.
- Cree que Veridia no nos dejará,
40
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
que todo será como cuando las sirenas
no visitaban la tierra.
41
00:03:48,640 --> 00:03:52,080
Pero hemos hecho muy buenos amigos aquí.
No los abandonaré.
42
00:03:52,160 --> 00:03:55,200
Y yo tengo a mi hermano,
a quien he esperado toda mi vida.
43
00:03:55,280 --> 00:03:58,120
Viviremos en los dos sitios,
como hacemos ahora.
44
00:03:59,000 --> 00:04:02,280
- Me apetece ir a nadar.
- Voy contigo.
45
00:04:08,920 --> 00:04:13,440
No crees eso, ¿verdad?
Lo de vivir en los dos mundos.
46
00:04:13,840 --> 00:04:16,360
Veridia no te dejará ir y venir.
47
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
- Esas puertas se van a cerrar.
- No sabemos eso.
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Tengo hambre después de nadar.
49
00:04:22,760 --> 00:04:25,480
Me apetecen una gambas.
¿Y a ti?
50
00:04:38,400 --> 00:04:40,440
- Hola, Evie.
- Hola.
51
00:04:41,080 --> 00:04:43,160
- ¿Género nuevo?
- Sí.
52
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
¿Cam, qué pasa?
53
00:04:46,240 --> 00:04:49,560
Solo me preguntaba
si Carly te ha dicho algo alguna vez.
54
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
- Sobre mí.
- ¿Por qué?
55
00:04:52,600 --> 00:04:55,040
- Por curiosidad.
- ¿En serio?
56
00:04:55,880 --> 00:04:58,760
Bueno, ahora que lo dices, sí.
57
00:04:59,680 --> 00:05:00,800
¿En serio?
58
00:05:00,880 --> 00:05:02,880
Usó la palabra "agarrado".
59
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
Déjale más propina.
Y que nunca te comes la ensalada.
60
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué esperabas?
61
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
Nada.
62
00:05:18,440 --> 00:05:20,080
¿Te gusta Carly?
63
00:05:20,160 --> 00:05:22,440
- No, claro que no.
- ¿Qué tiene de malo?
64
00:05:22,520 --> 00:05:26,400
Nada, es genial.
Solo tenía curiosidad.
65
00:05:29,080 --> 00:05:32,520
Notición.
A Cam le gusta Carly.
66
00:05:33,320 --> 00:05:36,200
- ¿Te ha dicho que le gusta?
- Claro que no.
67
00:05:36,280 --> 00:05:40,000
- Dijo que no le gusta.
- Entonces, no le gusta.
68
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
Carly, ¿me pones un zumo?
69
00:05:44,480 --> 00:05:46,640
Hay muchas cosas increíbles aquí.
70
00:05:47,000 --> 00:05:50,640
A Rita le debe haber llevado años
conseguir todo esto.
71
00:05:50,720 --> 00:05:52,960
Tiene muchas cosas, es evidente.
72
00:05:56,920 --> 00:06:00,240
Se ha forjado una buena vida
aquí en la tierra.
73
00:06:02,280 --> 00:06:06,240
- Tú también podrías hacerlo.
- ¿Qué?
74
00:06:09,320 --> 00:06:14,960
No vamos a fingir que podemos seguir así.
Veridia no me va a aceptar.
75
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
No podemos vivir en dos mundos.
76
00:06:17,800 --> 00:06:21,480
Tendrás que elegir
en qué mundo quieres vivir.
77
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
- No quiero dejar de verte.
- Yo tampoco quiero,
78
00:06:26,280 --> 00:06:28,800
pero mil años de tradición
de las sirenas
79
00:06:29,480 --> 00:06:31,840
no van a cambiar por nosotros.
80
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
Pero tampoco quiero dejar de estar
con mis amigas.
81
00:06:34,840 --> 00:06:38,480
¿Cómo voy a elegir?
No quiero.
82
00:06:38,560 --> 00:06:40,840
No debería.
Esto es injusto.
83
00:06:58,240 --> 00:07:03,080
- Oye, David. ¿Alquilas el local?
- No suelo. ¿Por qué?
84
00:07:03,160 --> 00:07:07,160
Quiero hacer una fiesta mañana.
Con el grupo, Sirena y tú cantando.
85
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
Lo siento, es imposible.
No hay tiempo.
86
00:07:11,040 --> 00:07:12,800
¿Servirá esto de depósito?
87
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
¿A qué hora quieres que empiece?
88
00:07:16,120 --> 00:07:18,880
- Sobre las seis.
- ¿Y para qué es? ¿Un cumpleaños?
89
00:07:18,960 --> 00:07:21,600
No, solo quiero hacer algo especial
para Ondina.
90
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
Nos vas a dejar el listón
muy alto a los demás, ¿eh?
91
00:07:24,720 --> 00:07:27,400
- ¿Trato hecho, entonces?
- Sí.
92
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
Voy a avisar a Sirena.
93
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
Es duro.
94
00:07:48,800 --> 00:07:51,920
- Lo sé.
- Es muy duro.
95
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
He tenido una idea para animarte.
96
00:07:58,320 --> 00:08:03,320
De hecho, tengo la sensación
de que mañana a estas horas,
97
00:08:04,240 --> 00:08:07,880
te sentirás mucho mejor.
- ¿Eso cómo lo sabes?
98
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
Porque te estoy preparando
una fiesta en la cafetería.
99
00:08:20,920 --> 00:08:24,520
¡Adivinad qué!
¿Ondina? ¿Dónde está?
100
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
No lo sé.
No estaba cuando volví.
101
00:08:26,760 --> 00:08:29,280
Erik le está preparando
una fiesta para mañana.
102
00:08:29,360 --> 00:08:32,360
Me ha contratado
y a David con todo el grupo.
103
00:08:32,440 --> 00:08:35,920
- Le costará una fortuna.
- ¿Y a qué viene eso?
104
00:08:36,440 --> 00:08:39,480
David dijo que Erik quiere
que se sienta especial.
105
00:08:40,240 --> 00:08:42,000
Tengo que ver qué me pongo.
106
00:08:42,480 --> 00:08:45,960
Y tú deberías ponerte el colgante de Rita
que te has probado.
107
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
No está aquí.
108
00:08:52,480 --> 00:08:54,520
- Debe de estar ahí.
- No lo veo.
109
00:08:54,600 --> 00:08:57,840
- Sé que lo dejé aquí.
- No puede desaparecer.
110
00:09:03,280 --> 00:09:07,760
¿Cómo va pagar Erik la fiesta?
Los camareros no ganan mucho, ¿no?
111
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
- Tal vez ha ahorrado.
- No lleva aquí tanto tiempo.
112
00:09:11,280 --> 00:09:13,600
A lo mejor de su anterior trabajo.
113
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
Esa joya costará mucho.
114
00:09:16,360 --> 00:09:19,160
¿Recuerdas que dijo
que Rita elegía cosas de calidad?
115
00:09:19,240 --> 00:09:22,520
- Quizá él también.
- ¿Crees que se lo llevó?
116
00:09:22,600 --> 00:09:27,120
Quiero pensar que no, pero de repente
tiene dinero para la fiesta.
117
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Es una coincidencia.
118
00:09:28,600 --> 00:09:30,960
Solo hay que buscarlo más.
Lo encontraremos.
119
00:09:31,040 --> 00:09:32,440
Eso espero...
120
00:09:39,160 --> 00:09:43,240
- No me canso de comer ensalada.
- Nunca te comes la ensalada.
121
00:09:43,320 --> 00:09:46,640
Sí, creí que debía probarla.
Tú te molestas en prepararla.
122
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
¡Lo que me estaba perdiendo!
¿Qué es esto?
123
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
- Lechuga.
- Está deliciosa.
124
00:09:57,840 --> 00:10:00,040
- Te traeré el cambio.
- Quédatelo.
125
00:10:01,520 --> 00:10:05,160
- ¿Tanto?
- No soy un agarrado.
126
00:10:25,080 --> 00:10:28,520
- Sobre la fiesta...
- Todo organizado. Corre la voz, ¿vale?
127
00:10:28,600 --> 00:10:32,360
No sabía que los tritones
tuvieran tanto dinero.
128
00:10:32,440 --> 00:10:34,880
Me las arreglo.
¿Quieres aportar algo?
129
00:10:34,960 --> 00:10:37,800
Quería saber qué ha pasado
con el colgante de Rita,
130
00:10:37,880 --> 00:10:41,520
el que has visto esta mañana.
Se ha perdido.
131
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
¿Crees que lo robé?
132
00:10:47,480 --> 00:10:50,960
De repente, tienes mucho dinero
y solo trabajas algunos turnos.
133
00:10:51,040 --> 00:10:55,240
Entonces, lo robé.
Porque es lo que hacemos los tritones.
134
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
Robar cosas.
135
00:10:58,520 --> 00:10:59,920
Esto es increíble.
136
00:11:00,000 --> 00:11:03,040
- Es una gran coincidencia.
- Y es lo que es.
137
00:11:05,320 --> 00:11:09,280
Sé que he cometido errores,
pero te pasas de la raya con esto.
138
00:11:09,360 --> 00:11:13,960
Cómo he pagado la fiesta de Ondina
es asunto mío.
139
00:11:14,040 --> 00:11:16,720
Te lo pregunto
porque me importa Ondina.
140
00:11:16,800 --> 00:11:18,200
Y a mí también.
141
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
¿Qué te parece?
Es para la fiesta.
142
00:11:35,520 --> 00:11:37,040
Oh, muy bonito.
143
00:11:37,640 --> 00:11:41,080
- Por favor, no te enfades conmigo.
- ¿Por qué?
144
00:11:41,160 --> 00:11:44,960
- Lo hice por una buena razón, créeme.
- ¿Qué has hecho?
145
00:11:45,320 --> 00:11:49,840
El colgante que me probé
esta mañana se ha perdido.
146
00:11:50,360 --> 00:11:51,640
¿Y?
147
00:11:51,720 --> 00:11:56,680
Así que le pregunté a Erik
de dónde sacó el dinero para la fiesta.
148
00:11:58,320 --> 00:12:02,680
- ¿Crees que lo robó?
- Si lo hizo, no quería hacer mal a nadie.
149
00:12:02,760 --> 00:12:06,560
Solo quería hacerte feliz.
Tampoco negó que no lo cogiera.
150
00:12:06,640 --> 00:12:08,840
Creí que ya no sentías celos de nosotros.
151
00:12:08,920 --> 00:12:11,720
No estoy celosa,
solo estoy preocupada por ti.
152
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
Deja de preocuparte.
153
00:12:22,440 --> 00:12:23,840
Ocupada, ¿eh?
154
00:12:24,520 --> 00:12:29,000
Tengo que preparar la fiesta para Ondina.
Esto sí que es poca antelación.
155
00:12:29,080 --> 00:12:31,680
¿Quién sabe?
Puede ser divertido.
156
00:12:33,320 --> 00:12:36,800
- Podrías bailar con alguien.
- ¿Con quién?
157
00:12:38,320 --> 00:12:41,400
Cam y tú os conocéis
desde hace tiempo.
158
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Creía que podía gustarte.
159
00:12:47,800 --> 00:12:52,480
No es que no me guste,
lo conozco desde la guardería.
160
00:12:52,800 --> 00:12:57,160
Me robaba el bocadillo
y yo le puse pegamento en el pelo una vez.
161
00:12:57,680 --> 00:13:00,080
Entonces,
ya te gustaba desde entonces.
162
00:13:01,120 --> 00:13:05,320
Voy a la fiesta a trabajar,
no a ligar, ¿vale?
163
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
¡Ondina!
164
00:13:12,720 --> 00:13:17,240
- Las chicas no están aquí.
- Lo sé, quería hablar contigo.
165
00:13:18,120 --> 00:13:21,000
Me pregunto qué pasará
cuando el grupo regrese.
166
00:13:21,840 --> 00:13:24,560
¿Crees que podré
seguir viniendo a ver Erik?
167
00:13:25,920 --> 00:13:29,440
Nuestros mundos
siempre han estado separados.
168
00:13:31,320 --> 00:13:35,360
Así que tendré que escoger
entre el grupo y él.
169
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Igual que tú con Harry.
170
00:13:37,920 --> 00:13:41,560
¿Cómo supiste que era mejor estar con él
y dejar al grupo?
171
00:13:42,080 --> 00:13:44,600
No te mentiré, no fue fácil.
172
00:13:45,280 --> 00:13:50,240
De hecho,
fue una decisión muy dolorosa y difícil.
173
00:13:52,120 --> 00:13:57,520
El único consejo que te puedo dar
es que sigas a tu corazón.
174
00:14:04,480 --> 00:14:08,120
¿Por qué no te haría caso
y me callaría?
175
00:14:08,200 --> 00:14:11,440
Porque Ondina es tu mejor amiga
y te preocupas por ella.
176
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
Y ahora nunca me perdonará.
177
00:14:13,600 --> 00:14:16,120
A no ser que tengas razón
con lo de Erik.
178
00:14:16,200 --> 00:14:18,760
- ¿Crees que tengo razón?
- No he dicho eso.
179
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
No sabemos
de dónde ha sacado el dinero.
180
00:14:21,160 --> 00:14:25,920
Erik, necesito que me pagues
el resto del dinero antes de la fiesta.
181
00:14:26,000 --> 00:14:28,440
Por supuesto, ahora te lo traigo.
182
00:14:32,680 --> 00:14:36,440
Vale. Ya está todo listo.
Erik acaba de ir a por el dinero.
183
00:14:36,840 --> 00:14:40,360
- ¿Tienes tiempo de otro ensayo?
- Claro.
184
00:15:37,320 --> 00:15:39,880
Me gusta que mi casa
esté limpia y ordenada.
185
00:15:39,960 --> 00:15:43,600
- No puedo limpiar lo que ensuciáis.
- Lo siento, buscábamos algo.
186
00:15:43,680 --> 00:15:47,400
También encontré esto
en un plato de cáscaras de gambas ayer.
187
00:15:47,480 --> 00:15:49,720
Lo he tenido en agua
para quitarle el olor.
188
00:15:49,800 --> 00:15:52,360
- ¿Lo tenías tú?
- Es mío.
189
00:15:52,440 --> 00:15:55,320
Mis joyas se guardan en su sitio, gracias.
190
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
- Tengo algo que decirte.
- Yo también.
191
00:16:17,800 --> 00:16:20,040
La cafetería está preciosa.
192
00:16:21,320 --> 00:16:24,480
- Lo del grupo es excesivo.
- Te traeré una bebida.
193
00:16:31,640 --> 00:16:34,360
- Una gran fiesta.
- Sí.
194
00:16:35,320 --> 00:16:39,560
Lo que dije sobre Erik...
Me equivoqué y lo siento mucho.
195
00:16:39,640 --> 00:16:42,560
No soy la única
a la que le debes pedir disculpas.
196
00:17:04,920 --> 00:17:07,880
Te alegrará saber
que encontramos el colgante.
197
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
¿En serio? Genial.
198
00:17:11,600 --> 00:17:15,920
Nunca debí acusarte de robarlo.
Es normal que estés enfadado conmigo.
199
00:17:16,000 --> 00:17:20,280
Bien, pero Rita no es la única
que recoge cosas del océano.
200
00:17:20,360 --> 00:17:23,600
Es como me las arreglo
para sobrevivir en la tierra.
201
00:17:24,920 --> 00:17:30,120
Hay ocho maneras de decir "lo siento"
en balleno, si sirve de algo.
202
00:17:31,280 --> 00:17:35,600
No necesito escuchar las otra siete.
Disculpas aceptadas.
203
00:17:43,400 --> 00:17:46,080
- Bonito vestido.
- Gracias. Es nuevo.
204
00:17:46,680 --> 00:17:50,440
- Qué lástima que tengas que trabajar.
- Alguien debe hacerlo.
205
00:17:50,520 --> 00:17:54,720
Te estás perdiendo la fiesta.
Baila aunque sea una vez.
206
00:17:57,080 --> 00:18:00,600
- No puedo, estoy trabajando.
- ¿Toda la noche?
207
00:18:00,680 --> 00:18:03,760
Hace falta más hielo.
Voy a buscarlo.
208
00:18:08,760 --> 00:18:11,440
- ¿Por qué no le pides a Carly un baile?
- Lo hice.
209
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Tenía que buscar hielo.
210
00:18:13,040 --> 00:18:15,600
- Entonces, ve.
- ¿Qué?
211
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
A ayudarle.
212
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
Sí.
213
00:18:25,720 --> 00:18:27,160
- ¿Te ayudo?
- Estoy bien.
214
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
- Te ayudo.
- Puedo yo.
215
00:18:30,920 --> 00:18:34,880
- ¿Por qué no estás de fiesta, como todos?
- Porque prefiero estar contigo.
216
00:18:34,960 --> 00:18:39,200
Cam, hay un millón de razones
por las que lo nuestro no puede ser.
217
00:18:39,280 --> 00:18:42,480
¿Seguro que hay un millón?
Yo solo cuento 900 mil.
218
00:18:43,480 --> 00:18:45,320
¿No crees que sea mala idea?
219
00:18:45,880 --> 00:18:48,960
Entonces,
¿debemos olvidarnos de esto?
220
00:18:49,720 --> 00:18:52,680
¿De qué? No hay "esto".
221
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
¿Ah, no?
222
00:18:56,480 --> 00:18:57,800
¿Ves?
223
00:19:04,160 --> 00:19:05,600
Carly.
224
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
¿Qué ha pasado?
225
00:19:20,360 --> 00:19:21,840
Soy idiota.
226
00:19:30,200 --> 00:19:31,840
¿Te lo has pasado bien?
227
00:19:33,200 --> 00:19:35,720
No podemos hacer fiestas todos los días.
228
00:19:36,320 --> 00:19:40,080
La vida aquí puede ser buena.
Tienes que admitirlo.
229
00:19:40,160 --> 00:19:44,040
- Nuestras vidas podrían ser así.
- Deja de presionarme.
230
00:19:44,520 --> 00:19:47,960
- No lo hago.
- Toda esta fiesta es para presionarme.
231
00:19:49,520 --> 00:19:51,160
No quiero perderte.
232
00:19:54,120 --> 00:19:56,560
Si el grupo no me deja verte,
233
00:19:56,640 --> 00:19:59,840
la única opción es que vivas aquí.
234
00:20:00,640 --> 00:20:04,480
Quédate con Rita
y así nos veríamos siempre.
235
00:20:05,680 --> 00:20:07,120
Piénsalo.
236
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
Por favor.
237
00:20:58,680 --> 00:21:01,560
Lo siento, la fiesta ha terminado.
Está cerrado.
238
00:21:03,040 --> 00:21:04,680
No he venido a la fiesta.
239
00:21:08,600 --> 00:21:11,320
Dijiste que no tenemos nada en común,
pero sí.
240
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
Te gusta cantar, a mí también.
241
00:21:18,120 --> 00:21:22,640
Por favor, para.
No sabes cantar.
242
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
No dije que supiera,
sino que me gusta.
243
00:21:27,440 --> 00:21:30,560
Habrá un millón de razones
para que no estemos juntos,
244
00:21:32,080 --> 00:21:34,480
pero también hay un millón para que sí.
245
00:21:42,160 --> 00:21:45,560
- ¿Me das una rosa usada?
- Soy un tacaño.
246
00:21:46,600 --> 00:21:48,200
Pero eso ya lo sabes.
247
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Sí. Sí lo sé.
248
00:22:11,200 --> 00:22:15,480
Aunque te pida disculpas
el resto de mi vida, no será suficiente.
249
00:22:17,240 --> 00:22:20,000
Cuando reaccionaste así
por lo del colgante,
250
00:22:20,080 --> 00:22:24,160
supe que el grupo haría lo mismo.
- Estaba equivocada.
251
00:22:24,760 --> 00:22:26,520
Les haremos ver que se equivocan.
252
00:22:26,600 --> 00:22:30,200
Si tú no puedes confiar en él,
¿por qué Veridia o el grupo sí?
253
00:22:31,040 --> 00:22:32,880
No aceptarán a Erik,
254
00:22:32,960 --> 00:22:37,040
ni que tengas un hermano tritón,
ni que pasemos tiempo en la tierra.
255
00:22:39,400 --> 00:22:41,560
- Tengo que elegir.
- No.
256
00:22:42,160 --> 00:22:45,040
- Debe haber otra manera.
- No la hay.
257
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Yo ya he elegido.
258
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
No voy a volver al grupo.
20874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof