Original subtitles

Hoy es luna llena.

- ¿Por qué no estás cantando? - No dejo de pensar en el grupo,

en si se han movido al norte y en sí volveré a ver a mi hermana.

Claro que verás a Aquata.

El grupo no volverá a Mako mientras Zac pueda activar la cámara.

Nos prometió que estaríamos a salvo.

Zac no sabe qué pasara y nosotras tampoco.

Hay que asegurarse de que no vaya a la cámara hoy.

- ¿Cómo lo evitamos? - Eres su hermana. Habla con él.

Haz que vea que lo que hace es muy peligroso.

Quiere saber para qué sirve la cámara. No podré convencerlo.

¿Ese es nuestro plan?

¿Esperar a que la active y que no pase nada?

No, iré con él para asegurarme de que no salga mal.

- Creo que es más seguro si vamos todas. - Claro.

Llevemos música y aperitivos para una fiesta.

Ya conocéis mi plan. Cuando se os ocurra algo mejor, avisadme.

¡Veridia!

El Consejo de Sirenas ha estado estudiando lo sucedido en Mako.

Hicimos lo que pudimos para que Mako sea segura.

No ha sido fácil.

El chico quería descubrir cómo se activa la cámara.

- ¿Y lo hizo? - Sí.

Tranquila, tengo un plan para alejarlo esta noche.

- No. - ¿Qué?

No, deja que vaya y síguelo.

¿Por qué?

Creemos que hay una manera de destruir la cámara.

Cuando la cámara esté activada,

usa tus poderes para volver su energía contra ella.

Creemos que es la única manera de destruirla por completo.

Solo el chico puede encender la cámara. Debe ir.

Mientras exista, será una amenaza.

Hazlo, Ondina. Esta noche. O no tendremos ocasión.

Mimmi no hará nada contra su hermano y Sirena tiene fuertes lazos con tierra.

Tú eres la única que siempre ha creído que puede salvar Mako.

Sabemos que puedes.

Vale.

- Pero con una condición. - Esto no es una negociación.

¿Quieres que vaya o no?

- ¿Qué condición? - Que se nos readmita.

Mimmi, Sirena y yo volveremos al grupo.

Cuando sea seguro para el grupo volver a casa,

seréis readmitidas.

Pero solo cuando la cámara sea destruida.

Me gusta la física. Al salir de clase, me siento más listo.

No se lo digas al señor Johnson, que se alegrará.

Zac, ¿podemos hablar, por favor?

Os veo luego, chicos.

A ver si adivino, no quiere que vaya a la cámara.

- Correcto. - Pues pierde el tiempo.

Es tu decisión, claro, pero debes saber algo antes.

Se construyó durante la guerra,

para infundir terror a las sirenas y obtener la victoria.

- Pero ¿sabe para qué sirve? - Sé que es un arma temible.

Me conoce, sabe que no haría daño a nadie.

El tritón que construyó la cámara decidió no activarla,

pese a que muchos sí querían.

Se enamoró de una sirena.

Por ella cambió de opinión y la cámara nunca se usó.

Juntos formaron una poderosa alianza real

y así gobernaron los mares instaurando la paz, no la guerra.

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

Tu madre, Nerissa, es una descendiente de ese tritón esa sirena.

Tus ancestros decidieron no activar la cámara.

¿Piensas que sabes más que ellos?

¿Qué quería Rita? A ver si adivino, era por la cámara.

Para que no la actives, ¿verdad?

- Teme lo que pueda hacer. - Por supuesto.

¿Cómo se vence el miedo? Con el conocimiento.

Hay que averiguar a qué nos enfrentamos.

- ¿"Nos"? - Tú, yo, los tritones.

Es tu destino, Zac. Tienes que hacerlo.

- No es tan fácil. - ¿Por qué no?

Eres el elegido. Nadie salvo tú puede hacerlo.

Toda tu vida te ha conducido a este momento.

Tienes que hacerlo.

Cuando lo haga, si lo hago, será mi decisión.

No será esta noche.

Vaya. Qué bonito.

¿Qué ha pasado? Antes no cantabas así.

No es que cantaras mal, es solo que ahora cantas mejor que antes.

He estado dando clases. No es para tanto.

Tú invitándonos a unos zumos. ¿Cómo es eso?

Solo quiero disculparme por haberme enfadado antes.

Tú nunca te disculpas.

Pues ahora sí.

Zac quiere saber cosas sobre la cámara, tal vez tengáis razón.

Deberíamos dejarlo.

- Nunca cambias de opinión. - Eso no es del todo verdad.

Antes consideraba a los tritones enemigos.

Zac irá a Mako hagamos lo que hagamos, pero tú no deberías ir.

Fue construida para los tritones, no para las sirenas.

Es mi hermano, no dejaré que vaya solo.

No hagas una estupidez.

Deja de intentar convencerme, porque no podrás.

Hola, iba a tomaros nota.

- Lo de siempre. - ¿Por qué estás desanimada?

- Deberías estar contenta. - ¿Por qué?

Zac se ha echado para atrás con lo de Mako.

- ¿Ya no va a ir? - Eso dice.

¿Qué haces aquí? No recuerdo haberte invitado.

¿Qué ha pasado? ¿Te has echado para atrás?

¿Cómo?

Erik me ha dicho que no irás a la cámara.

¿Qué ha pasado con el valiente tritón que se creía capaz de todo?

¿Ahora quieres que vaya?

Siempre dices que es la única forma de saber qué sucederá.

Has cambiado de idea.

- Soy mayor para admitir que me equivoqué. - Y yo.

Creo que es muy peligroso.

Eso no lo sabes seguro.

Si eres el único que puede activar la cámara, debes hacerlo.

- No puedes dejarla como está. - Es lo que hizo mi antepasado.

- ¿Qué? - Sí.

Según Rita, soy descendiente del tritón que construyó la cámara.

Decidió no utilizarla y me imagino que era un tío listo.

Eso no significa que debes hacer lo mismo.

No, pero me lo tengo que pensar.

- Te preocupas por Mimmi, ¿verdad? - ¿Qué tiene esto que ver con ella?

El grupo no podrá volver a casa mientras la cámara sea una amenaza.

Solo tú puedes devolverle la vida que tenía.

¿No crees que la merece?

Sabes el código para activar la cámara. Por eso debes usarlo.

Por Mimmi. Esta noche.

Bien, no hagas nada.

No esperes que me alegre de verte la próxima vez.

Si voy, iré solo.

Si Mimmi o Evie se enteran, querrán venir.

Es peligroso. No quiero que vengan.

Me aseguraré de que no vayan. Erik también.

No me creo que hayas decidido no ir.

- Alegraos de que sea así. - Exacto.

Me encanta el vestido de Sirena.

- ¿Y a vosotros? - Fue repentino.

No dejo de pensar que algo ha pasado.

- ¿Cómo qué? - Nada.

- No ha pasado nada. - En realidad, sí.

Rita me contó que Mimmi y yo descendemos de un tritón de la realeza.

¿Ahora te tengo que llamar "princesa"?

Las sirenas abolieron la realeza hace siglos y eso no va a volver.

Nuestros descendientes decidieron no usar la cámara

y creo que era un gran idea.

Puede que sí.

Bueno, su majestad, ¿le importaría ir a por las bebidas?

Casi es luna llena, ¿no deberíamos ir a Mako pronto?

Quiero estar allí cuando la actives.

- Sabemos el código. - No voy a ir.

- Cinco zumos tropicales. - ¿Qué?

- Tu trabajo ha sido en vano, Cam. - ¿En serio? ¿Por qué?

- ¿No quieres pensártelo? - Es mi decisión, no vuestra, ¿vale?

¡Zac!

Buenas noches. Bienvenidos. Me alegro de veros a todos.

Un gran aplauso para Sirena.

Voy al baño.

- ¿Dónde está Zac? - Voy a buscarlo.

Zac está en la cámara. He tenido una visión.

¿Dónde está Ondina?

No la veo.

Zac está en Mako. Tenemos que irnos ya.

¿Qué le digo a David?

- Lo siento, no me puedo quedar. - ¿Qué? ¿Por qué?

- Es la garganta. - Sí, cierto. Me duele mucho.

- Hay que llevarla a casa. - Lo siento mucho.

¡Qué se le va a hacer! ¡Recupérate!

Vaya desastre.

Está la cafetería llena y Sirena se acaba de ir a casa.

Que cante Carly.

- ¿En serio? - Sí, es genial.

Será mejor que echar a la gente. ¡Canta!

- ¿Qué? - Sirena se ha ido a casa enferma.

Cam dice que eres...

- He dado alguna clase, pero... - Bien.

Lo harás muy bien.

- ¿En serio? - Claro. Les sorprenderás.

Vale.

¡Cam!

No puedo hacerlo sin ti.

Lo siento, chicos, pero Sirena se ha tenido que ir enferma.

Pero tengo una pequeña sorpresa.

Démosle una cálida bienvenida al Café Ocean a Carly.

¡Vamos, Carly!

¡Quieto! ¡No toques nada! ¡Apártate!

- ¿Qué haces? Dijimos que vendría solo. - ¿Quieres proteger a Mimmi?

Yo también. Y a todas las sirenas.

- Siempre he dicho que lo haría. - No hay alternativa.

- Es hora de destruir este sitio. - No.

¡Ondina!

- No hagas daño a Zac. - Lo haré si no se aparta.

Zac, dijiste que no vendrías. ¿Por qué le has seguido?

- Sigo instrucciones de Veridia. - ¿Has visto a Veridia?

Me dijo que si destruyo la cámara, el grupo podrá volver.

- Pero nos expulsaron. - Ya no.

Veridia me dijo que, si hago esto, nos dejarán volver.

No, hay que saber para qué es este sitio.

¿Cuántas veces debo decirlo?

- Es muy peligroso. - ¿Y si destruyes Mako?

¿Qué?

El Consejo no sabe lo que hace este sitio.

- Nadie lo sabe. - Ni lo que pasaría si lo destruyes.

- Veridia dijo que es la única manera. - ¿Cómo sabes que tiene razón?

El Consejo lo ha estudiado. Dice que funcionará.

¿Y si se equivocan?

Mi antepasado no la destruyo, ¿no te preguntas por qué?

No puedes arriesgarte, Ondina.

Quiero que regrese el grupo. Quiero volver a casa.

Igual que nosotras. No la pongas en peligro.

Hazlo, Zac. Coge el tridente.

- No. - Lo siento, Evie, debo hacerlo.

Debéis iros. No lo cogeré hasta que estéis a salvo.

¡Zac, no hay tiempo!

- No te voy a dejar solo. - Yo también me quedo.

Debemos irnos.

¿Por qué no nos dijiste lo de Veridia?

Olvidaos de eso. Ya sabemos cómo se activa la cámara.

¿Cierto, Zac?

Sí, necesitamos el tridente.

- Hay que conseguir el de verdad. - Genial.

¿De dónde lo sacamos?

No podemos. Desapareció.

- Se rompió, está destruido. - Estábamos muy cerca.

Olvídalo, Erik, se acabó.

- Ha sido increíble. - ¿De verdad?

Increíble, fantástico, estupendo y brillante.

No lo habría hecho sin ti.

Sin el tridente nunca se podrá activar la cámara.

Entonces, ¿Mako es segura?

Sí.

Sin embargo, corristeis mucho peligro yendo allí esta noche.

Siento haber mentido. Creí que era lo correcto.

Me alegro de que esto de la cámara haya terminado.

Mañana debo decirle a Veridia lo que pasó.

Supongo que seguimos expulsadas. Lo siento.

Lo hiciste por nosotras, así que le haremos frente juntas.

No llevaste a cabo la tarea que se te ordenó.

Lo sé, pero la cámara no se puede activar sin el tridente.

Mako es segura. El grupo puede volver a casa a salvo.

¿Significa que se acabó el exilio?

No es buena idea desobedecer al Consejo.

Sin embargo, ya no estáis expulsadas.

- ¿Cuándo volverá el grupo? - Llevará un tiempo reunirnos,

pero, para la próxima luna llena, Mako volverá a ser nuestra.