Original subtitles

- Hola, tenía ganas de verte. - Yo también.

Podríamos pasar el día juntos.

¿Qué?

Me apetece mucho, pero no puedo.

Tengo un examen de física. Es muy importante.

- Carly y yo nos íbamos ya. - Vale.

- En cuanto acabe, soy tuyo. - De acuerdo.

- David, mira este vídeo. - Tenemos que irnos.

Es sobre tu tema favorito: sirenas.

- ¿En serio? - Alguien grabó un vídeo desde un kayak.

- Una sirena, en teoría. - No es tan ridículo.

Seguro que es un montaje.

Claro que es un montaje, pero hay que admitir que es realista.

- Mirad. - El examen. ¿Recordáis?

- Será mejor que os vayáis. - Vale.

Nos vemos luego.

Tenemos suerte. Mañana volvemos a casa.

Ha sido un gran viaje.

¿Oyes eso?

¡Qué bonito!

¿Lo estás grabando?

¡No puede ser! ¡Eres...!

¡Eres una sirena!

Ahora no hay muchas algas.

Se las han zampado los dugones. Casi no hay ninguna.

- Aun así, nos merecemos un premio. - Cierto.

No podemos trabajar sin comer.

¿Dónde estabas?

Ibas a ayudarnos con las algas para el helado.

- ¿Recuerdas? - ¿Helado?

Sí, tu favorito.

David tuvo que irse.

Dices por el examen. Zac también se ha tenido que ir.

Debe ser rarísimo sentarse en un edificio para hacer un examen.

Sí, ¿cómo lo aguantarán?

Los exámenes de las sirenas son más divertidos.

¿Recuerdas en la prueba de orientación en las corrientes

cuando esa vieja tortuga intentó morderte la cola?

Sí, fue graciosísimo. Hasta que la tortuga se rompió.

Qué tiempos aquellos. Bueno, habrá que coger más algas.

¿Vienes?

Ya lo sabéis: ni móviles, ni hablar, ni comer, ni copiarse.

No distraigáis a los demás y si termináis pronto, salís en silencio.

Buena suerte. Dadle la vuelta al examen.

El tiempo empieza ya.

¿Alguien conoce a esa chica?

- ¿Qué pasa, Sirena? - No debes estar aquí.

Hola, David.

Sirena, ¿qué hacías? Ese examen era muy importante.

Te he traído la comida. Pensé que podíamos ir a la playa.

Es bonito que pienses en mí, pero debes irte.

Te veo después de clase, ¿vale?

Cuando acabe, soy todo tuyo, haremos lo que quieras.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

- Sirena, ¿qué haces aquí? - He traído la comida.

- Qué bonito que Sirena nos ayuda. - No suele dejar que lo hagamos todo.

¿No la viste un poco rara antes?

No más de lo normal.

Justo hablábamos de ti.

- ¿Vais a estar aquí mucho tiempo? - Bueno, es nuestra casa así que sí.

Empecemos con el helado.

Con esas algas viejas os saldrá un helado malo.

Demasiado amargo. Necesitáis algas frescas.

Buscamos por todas partes y no encontramos.

Sé donde hay buena cosecha.

Al pasar la punta más meridional del arrecife.

Eso está muy lejos.

Podéis hacer el helado con lo que tenéis, pero no estará muy bueno.

- Tendríamos que buscar algas mejores. - ¿Vas a venir a ayudarnos?

Nos vemos allí. Tengo algo que hacer antes.

Vale, pero no tardes.

Aquí estás. Ahora ya podemos estar juntos.

- ¿Te has hecho algo en el pelo? - ¿Te gusta?

Es precioso.

- ¿Preparado? - ¿Para qué?

¡David!

Ya tengo el pedido preparado, si no estás muy ocupado.

Sí, claro.

- Me prometiste que estaríamos juntos. - Lo sé.

Lo siento, pero tengo que hacer esto.

¡Sirena!

¿Qué estás haciendo?

¡Sirena!

¡David es mío!

¡Sirena, espera!

¿Has visto eso?

- Es como si el barco estuviera poseído. - Es por las corrientes. Están raras.

Ya lo creo que sí.

¿En qué pensaba Sirena? Estas algas son viejísimas.

Hemos nadado mucho y ni siquiera nos ha ayudado.

¿Sirena?

- ¿Por qué desaparece todo el tiempo? - Creo que debemos encontrarla.

¿"David es mío"? ¿Y eso qué significa?

Estaba en otro mundo, como si no pudiera oírme.

Todavía falta para la próxima luna llena. ¿Por qué estaría así?

- ¿Habéis visto a Sirena? - Se acaba de ir.

- ¿Le pasa algo? - ¿Por qué?

- Usó sus poderes al aire libre. - Y está obsesionada con David.

¡Qué novedad!

- Chicos, tenéis que ver esto. - Nos pillas liados.

Alguien grabó a una sirena de verdad.

Seguro que es un montaje, pero es un buen trabajo.

De verdad que parece auténtica.

¡Qué raro! Han borrado el vídeo.

- No pasa nada. - Como has dicho, es solo un montaje.

¡Un momento! Lo tengo en el móvil.

Tenemos suerte. Mañana volvemos a casa.

Ha sido un gran viaje.

- ¡No! ¡Apágalo! - ¿Qué haces?

Estos vídeos sirven para provocar miedo y causar pesadillas.

Creo que somos mayorcitos para soportarlo.

¡Quema!

Me han dicho que este modelo siempre se calienta.

Voy a arreglarlo.

Déjame verlo.

¿Alguien tiene de eso para los oídos?

¿Oyes eso?

¡Qué bonito!

¿Lo estás grabando?

¿Y bien?

Es una canción de las sirenas del norte. La prohibieron hace más de 200 años.

¿Por qué?

Atraía a los marineros al agua y les borraba la memoria.

Sirena debe haber visto el vídeo y ahora está hechizada.

¿Y por qué está Sirena hechizada y Carly no?

La canción solo afecta a los hombres si se la oyen una sirena.

¿Y por qué está hechizada Sirena?

A las sirenas del norte no les afecta, será porque es una sirena del sur.

- Si Sirena le canta la canción a David... - Olvidará quién es, su vida, todo.

Solo querrá estar con ella, pase lo que pase.

Tienes razón. David y yo seremos muy felices.

- Sirena, siéntate y vamos a hablarlo. - No hay nada de qué hablar.

Solo quiero tener a David conmigo. Por favor, no interfiráis.

Vale, Sirena, deja de hacer de sirena siniestra.

El estanque es nuestro. ¡Quedaos fuera!

- Impidamos que David escuche la canción. - Estará en la cafetería.

Fue muy raro.

Perdí el control del bote.

- Tengo que llevarlo al taller. - O hacerle un exorcismo.

Creo que eso es todo.

- Sí, yo cierro. Buenas noches. - Buenas noches.

¿Sirena?

¿David?

- ¿Y si no estaba aquí? - Nunca deja la cafetería abierta.

- Su bote no está. - Se lo ha llevado.

- ¿Adónde? - Al estanque.

- Vamos. - Soy la única que puede deshechizarla.

- No puedes hacerlo sola. - Tú tampoco eres inmune.

Pues no la escucharé.

Cantaré más alto que ella para callarla.

- Ondina, eso es brillante. - ¿En serio?

¿Te gusta tu nuevo hogar?

Sí.

¡Eres una sirena!

- ¿Te importa? - No.

Me encantan las sirenas.

Vamos a ser muy felices aquí.

- ¡Fuera de aquí! ¡Es mío! - Estás bajo el hechizo de la canción.

- ¡Resístete! - Os dije que no interfirierais.

Sirena, escucha.

- ¿Dónde estoy? ¿Qué pasa? - ¡Ondina, ha funcionado!

¡Ondina!

¿Qué? Ah, espera.

Baba de caracola. No se escucha nada.

¿Estás bien?

Eso creo.

¿Qué ha pasado?

¿También habéis venido a llevarme lejos?

En tus sueños, marinero.

¿Qué?

Siento mucho lo de ayer. Sé que casi te fastidio el examen.

Me trajiste comida, eso es que te importo.

- Hola, David. ¿Estás bien? - ¿Te has enterado?

Me desperté en el bote en mitad del océano.

- No sé cómo llegué allí. - El estrés del examen.

Sí, sé lo que es eso.

¡Aprobé!

- ¡Muy bien! - ¡Y tú!

- Yo también. - Yo no lo quiero saber.

Con razón estás preocupado, nadie ha sacado esa nota.

¡No!

- Es la mejor nota. - ¿En serio?

Míralo tú.

¡Sí!

Ya he arreglado tu móvil. No se calentará más.

Gracias.

Pero el vídeo que querías ponernos se ha borrado, lo siento.

Tranquilos, lo he encontrado en internet.

- ¡No! - ¡No!