Original subtitles

- ¿Quieres ver? - ¿Me va a impresionar?

Desde luego.

Gato estúpido, vete a molestar a otro.

- No está haciendo nada. - Me da escalofríos y huele mal.

Vale, mira esto.

- Vale, estoy impresionada. - ¡Hazlo otra vez!

Es un hechizo duplicador.

Es uno de mis hechizos favoritos.

De joven, hacíamos bosques de kelp para que jugaran las crías de foca.

¿Qué estás haciendo?

Es mi trabajo para practicar, no tu desayuno.

Os dejo solas, chicas. Es un día duro en el instituto.

Necesito que me lo enseñes.

Las ostras me dan mucha sed.

Me muero por un zumo.

De piña y... coco.

Perfecto.

- ¡Ondina! - A tiempo para tomarnos nota.

Todavía no estoy trabajando, técnicamente.

He pensado que podríamos dar un paseo.

- ¿Ahora? - Ahora sería genial.

- ¿No te morías por un helado? - Puede esperar.

- Hola, ¿todo bien? - Aparte de morirnos de sed, todo genial.

Enviaré a Carly para que os tome nota. Tengo muchos pedidos pendientes.

¿Necesitas ayuda?

- ¿En serio? - Claro, no tengo tanta sed.

Vale, me quedaré aquí sentada esperando a mi zumo.

Yo sola.

He encontrado una cosa nadando en el arrecife.

Pensé que te gustaría.

Gracias, pero ya me he comido unas cuantas.

No es para que te la comas.

- ¿Cómo sabías que me encantan las perlas? - Un poder de tritón que tengo.

Un sexto sentido y que le pregunté a Mimmi.

¿Le preguntaste por mí?

¿No está bien?

Está bien.

- ¿Cuánto tardaste en encontrarla? - No mucho, como una semana.

Siento que solo sea una.

Ojalá hubiera encontrado suficientes para hacerte una pulsera.

Supongo que así esperabas impresionarme.

Sé que probablemente tengas problemas de confianza conmigo.

Vale, definitivamente tienes problemas de confianza conmigo.

Pero quería que supieras que eres especial para mí.

De todas formas... debería irme. Va a empezar mi turno.

Pueden esperar unos minutos.

¿Qué es este sitio?

La entrada secreta a casa de Rita.

A Rita no le haría gracia verme aquí.

Estará fuera todo el día, nunca se enterará.

Este sitio es una pasada.

Rita ha pasado mucho tiempo reuniendo todo esto.

- ¡Tenéis un gato! - Es Poseidón. Ignóralo.

Me gustan los gatos.

¿Por qué te gustan? Son bolas de pelo apestosas con garras.

- ¿Es tan amable con las visitas? - ¿Qué visitas?

Nunca había traído a nadie aquí.

¿Recuerdas lo que dijiste sobre hacerme una pulsera de perlas?

Claro. Necesitaré unos meses para encontrar más.

En realidad, hay una manera más rápida.

Eso es muy guay.

- ¿Uniforme nuevo o vas a la playa? - No debería estar aquí.

En cuanto se acaben los almuerzos, me voy a la playa.

- Erik ha faltado otra vez. - Necesita un reloj en el cerebro.

¿Qué te parece?

Me parece que arruinarías la industria de la perla.

Y ahora las que faltan.

- ¡Gato malo! - Yo me ocupo.

A mí no me pareces tan malo. Ronronea.

¡Qué va a ronronear! Está gruñendo.

Se estará preparando para atacar.

Gracias, Carly, te debo una.

- ¿Seguro que ya no me necesitas? - Yo le ayudo.

- Pásalo bien en la playa. - Seguro.

Evie, ¿podrías llevarle esto a tu padre?

- Claro que puedo. - Gracias.

¿Preparada? Primera parada: tu casa.

¿Erik, eres tú?

Si eres tú, hazme una señal.

Vale, ¿cómo los diferencio?

Poseidón es una bola de pelo apestosa.

Los dos estáis podridos.

Lo siento, Erik.

- Por favor, di algo, lo que sea. - No creo que Poseidón te conteste.

Puedo explicarlo.

Hola, Carly.

Hola, Cam.

¡Qué calor!

Pues sí.

- ¿Vas a nadar? - Toalla, bañador, agua...

Saca cuentas.

Si me haces señas, ¿te rescato o solo me estarás saludando?

Tú eres el socorrista.

- ¿En qué pensabas? - Fue un accidente.

Pone: "Coral araña dorado del Mar de China".

- ¿Es muy raro? - Tú verás.

Este coral se extinguió hace más de 150 años

De hecho, no conozco a nadie que lo haya visto.

¡Ayúdame! Es tu hechizo, sabrás cómo revertirlo.

Solo he hecho cosas, no las he devuelto a su forma.

¿Y el moco rosa? ¿Lo podrías usar para cambiarlo?

No funcionó bien la última vez. Hablaremos con Rita.

No, para empezar no tendría que haberlo traído.

Hay que intentar revertirlo.

Ondina, espera.

¡No!

¿Cómo sabemos cuál es Erik?

El que sea Erik que levante la pata.

- No hacen nada. - Porque estás gritando.

No grito, hablo alto. Pobre Erik. ¿Qué vamos a hacer?

- ¡Es Poseidón! - ¿Lo dejáis salir?

No. Será mejor que lo meta dentro.

¡Poseidón! ¡Ven aquí!

- ¿Y si no hay más coral araña? - Compraremos más comida para gatos.

¡Poseidón!

¡Poseidón! ¡Ven, gatito!

Poseidón, ¿dónde estás?

Erik no me lo va a perdonar.

Transformar a tu novio en gato en la primera cita no es buena idea.

No era una cita y no es mi novio.

- ¿Cuántos gatos ves? - Uno.

- ¿Y los demás? - No se pueden haber ido lejos.

No les gusta alejarse de su casa. Lo leí por ahí.

- Erik no es un gato. - Bien visto.

¡Quieto!

- Poseidón, ¿dónde estás? - Estará asustado y escondido.

¿Qué hacéis? ¿Por qué habéis dejado la puerta abierta?

- Buscábamos a Poseidón. - Definitivamente no está aquí.

- Tenemos que hablar. - Claro. Encuentro a Poseidón y...

Tenemos que hablar ya.

¿Puedo pasar? ¡Pero os traigo un pedido de marisco!

¿De qué iba eso? David solo intentaba ayudar.

- ¿Los habéis visto? - Dejó la puerta abierta.

- Creo que se han ido. - Ya van tres gatos.

¿De qué habláis? ¿Qué tres gatos?

En realidad, hay cuatro, incluido Poseidón.

- ¿De dónde salen los otros? - Erik.

¿Lo has transformado en un gato?

- Sabía que tenías problemas... - El hechizo de Mimmi salió mal.

- ¿Es culpa mía? - Si no me lo hubieras enseñado...

- Nunca dije que lo intentaras. - Vale, parad.

¿Podéis decirme que pasa, por favor?

Hola.

¿De dónde sales?

- ¿Estás perdido? - Vaya.

Pensé que lo había visto todo, pero te has traído un gato a la playa.

- Ha salido de la nada. - ¿Lleva collar?

Sí, pero no pone nombre. Se habrá perdido. Pobrecito.

- ¿No se suponía que esto lo hacía Erik? - Se ha saltado su turno.

No sé cómo David lo soporta.

- Tu padre no ha vuelto. - Volverá pronto.

Se parece al gato de Rita.

- Sí, se parece. - Es exactamente igual que Poseidón.

¿Y qué iba a hacer aquí?

- ¿Te gustaría vivir en mi casa? - ¡Bien! ¡Has encontrado a Poseidón!

- Gracias, Carly. - ¿Poseidón?

- El gato de Rita. Se escapó. - ¿Seguro? No lleva nombre en el collar.

- Créeme, es Poseidón. - ¿Y qué hacía en la playa?

Bueno... lo estábamos paseando y se ha soltado la correa.

- ¿Lo sacáis a pasear con correa? - Claro, hacer ejercicio es bueno para él.

Gracias de nuevo.

¡Erik, Erik, Erik!

Ven, bonito.

Ven, bonito.

¡Venga!

¡Erik!

Erik, esto no es un juego.

¿Qué haces?

- Busco a Poseidón. ¿Lo habéis visto? - ¿No estabas llamando a Erik?

No. ¿Por qué iba a llamar a Erik? ¿Habéis visto un gato blanco?

Vimos uno hace unos minutos. Se parecía bastante a Poseidón.

¿Era solo uno?

¿Cuántos gatos estás buscando?

Puede que...

¿...tres? Tres.

¿Qué está pasando, Ondina?

¡Ondina!

¡Erik!

- ¡Esto es un desastre! - No te preocupes. No se habrá ido lejos.

A no ser que nade. Es decir, es un tritón.

- ¿Erik? - ¡Lo encontré!

Aquí tienes.

De nada.

- Dime que nunca me transformarás en gato. - Claro que no. Yo prefiero a los perros.

Por lo menos tú sigues aquí.

Eres un gato malo. No puedes salir.

- ¡Rita! ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí, ¿recuerdas?

Pensaba que estarías fuera todo el día.

Hace buen día, así que pensé trabajar en el balcón.

¡Qué bien te llevas con Poseidón!

¡Ah, sí!

Creo que se sentía solo, como si te echara de menos.

¡Qué tierno! Me lo llevaré al balcón conmigo.

Si no te importa separarte de él un rato.

Claro, por supuesto, sí.

Buen chico.

Buen chico.

- ¡Encontraste uno! - Sí, dos de cuatro.

- Bien, he encontrado otro. - ¿Y dónde está?

- Arriba con Rita. - Ah, bien.

Hay que arreglar esto, antes de que se nos acabe el tiempo.

¿Qué quieres decir?

A lo mejor no pasa nada, pero estas pociones suelen ser un poco...

...irreversibles.

- ¿Irreversibles? - Significa...

¡Sé lo que significa! ¿Cómo le afectará a Erik?

Verás, el coral araña dorado posee un "límite de transformación".

¿Qué?

Si no lo revertimos rápido... el cambio será permanente.

¿Erik podría ser un gato para siempre?

A no ser que hagamos algo.

No hay tiempo para sentarse. Vamos a buscar a Erik.

Hay que ponerse en su piel.

- En su pelo. - Pelo.

¿Adónde iría?

Voy a por el que tiene Rita.

Hola, Poseidón, ¡has vuelto!

Hola.

- Parece que le gustas. - Y tú también me gustas.

Qué pena que sea de otra persona.

- ¿Diga? - Hola, directora, soy Carly Morgan.

Solo quería decirle que Poseidón está conmigo sano y salvo.

Me temo que te equivocas, Carly.

Poseidón está tumbado a mi lado.

¿En serio? Este gato es igual que Poseidón.

Bueno, pues está conmigo.

- Será un gato callejero. - Supongo.

¡Guay! ¡Gracias, directora!

¡Uno y terminamos!

Vale, pensemos. ¿Adónde le gusta ir a Erik?

- ¡La cafetería! - ¡La cafetería! Voy yo.

¡Es un gato!

- Es mi nueva mascota. - No pueden entrar gatos. Son las normas.

Hace mucho calor para que esté fuera.

Se parece al gato de la directora Santos.

- No, este gato es callejero. - Gracias, has encontrado a Poseidón.

No sé cómo se sigue escapando. Es muy escurridizo.

Este no es Poseidón.

Llamé a la directora y me dijo que no era suyo.

- Se equivocó. - Es mi gato y me lo voy a quedar.

¡Has encontrado a Poseidón! Rita se va a alegrar mucho.

Este no es Poseidón.

Sí, sí que lo es.

¿Qué estás haciendo?

Sí, es Poseidón.

- Encontré al último. - Genial.

¿Cómo va a ser genial? No hay más coral de araña.

- ¡Poseidón! - ¿Rita?

- Detenla. - ¿Cómo?

No lo sé. No la dejes que entre.

¿Qué sentido tiene, Mimmi? Se acabó.

¡Poseidón!

- ¿Qué haces aquí abajo? - Buscando a Poseidón.

¿Sabes dónde está?

Está con Ondina.

Yo no entraría.

¿Por qué no?

Se están haciendo amigos.

Te lo compensaré, Erik.

El resto de tu vida solo comerás el mejor pescado del océano.

- Ondina, para. - Sí, y siempre tendrás arena limpia.

Ondina, va a salir bien.

¿Cómo? ¡Dímelo! ¿Cómo es posible que salga bien?

- ¿La has oído gritar? - Sí, es un momento muy emotivo.

Para los dos. Creo que están progresando.

- Será mejor que baje. - No.

Poseidón correrá hacia ti. Interrumpirás el proceso de acercamiento.

Todo el trabajo que han hecho será en vano.

Hay una manera de cambiarlo, solo hay que encontrarla.

¿Dónde? ¿Bajo el sofá? ¿En el armario? ¿En tu imaginación?

Está vacío.

No hay más coral de araña dorado.

Mira.

Solo es una mota.

Espera.

- Bueno, entonces no quiero molestarles. - Sí, eso sería lo mejor.

¿Por qué no vas arriba a tomar el té y te avisamos cuando acabe?

Mimmi, eres un genio.

Ya está, se ha vuelto arriba.

- ¿Has hecho más? - Sí, todo va a salir bien.

La única pregunta es: ¿será suficiente?

- ¿Qué? - No sé cómo funciona.

Podríamos hacer ocho gatos o un gato gigante.

- No. - Hazlo.

- Pero... - ¡Mimmi!

¿Ondina?

¡Erik!

¿Qué?

¿Me he perdido algo?

- ¿Seguro que te encuentras bien? - Perfecto.

- Nunca más te llevaré a la gruta. - Por mí, bien.

Una bola de pelo.

Es broma.

Tengo esto para ti.

Dijiste que te llevaría meses encontrar más.

No si vas a comprarlas.

Me encanta.

- ¿Ahora sacáis así a Poseidón? - No es Poseidón, mira.

¡Es un gatito!

Nos lo ha dado el veterinario.

- Necesita una casa y pensamos... - ¡Es precioso! ¡Me encanta!

- ¿Seguro que me lo puedo quedar? - Por supuesto.

En ese caso, necesitas un nombre.

¿Qué te parece Erik?