Original subtitles

Y devuélvela.

No he tirado ni una gota.

Ahora con un agua diferente.

Agua del estanque.

Cuesta más moverla.

Claro, tiene el poder de la Luna.

- Hola, chicas. - ¡Cam!

Mira esto.

- ¿Puedes hacerlo aquí fuera? - No pasa nada, nadie nos ve aquí.

- Mola el truco. - ¡Cam, no!

- ¿Qué era esa cosa? - Agua del estanque.

Me ha dado un buen golpe.

¿Estás bien?

Estoy bien. Tengo que irme al instituto.

Gracias por la clase.

El campeonato es el mes que viene.

Teníamos un gran equipo,

pero Shane, que es un egoísta, se ha roto la pierna.

Mañana haré pruebas para sustituirle en la piscina.

¿Qué me dices, Zac?

Lo siento, pero no nado como antes.

Vamos, Zac, recuerdo que podías ganar a todos los del distrito.

- De eso hace tiempo. - Hola, Evie.

- Dile a Zac que se una al equipo. - Eso es cosa suya.

Lo siento, entrenador, no puedo ayudarle.

¿Y yo qué?

- El nivel es muy alto, Cam. - Soy socorrista.

- Nado todo el tiempo. - ¿Sabe qué? Es muy rápido, lo he visto.

Está bien, entrenamos después de clase. Pásate y ya veremos.

- Allí estaré. - Muy bien. Hasta luego.

Gracias, entrenador.

Supongamos que alguien del grupo...

No del nuestro, pero otra sirena.

Una sirena que está practicando magia.

- ¿Qué sirena? - Eso no importa.

Digamos que practica con agua del estanque y...

- La toca otra persona. - ¿Otra sirena?

- No exactamente. - ¿Quién estaba en el estanque?

- Digamos que no pasó en el estanque. - Digamos que me contáis de qué va esto.

- Evie practicaba con agua del estanque. - Junto al canal.

La gente podría haberos visto. ¿Por qué?

Hacía un día precioso.

Ya hablaremos de eso.

Entonces, Evie tocó el agua del estanque.

No, fue Cam.

¿Cam? ¿Por qué le dejasteis tocarla?

Fue un accidente. No pudimos evitarlo.

- A simple vista, parecía estar bien. - No le habrá afectado.

- ¿Verdad? - ¿Cómo lo voy a saber?

Es agua del estanque y es un chico de tierra.

No sé lo que le podría hacer.

Tienes que ver esto.

- ¿Cómo? - Las chicas tenían agua del estanque

y la toqué.

Cuidado.

Impresionante, ¿verdad?

¿Crees que tengo...?

¿Qué?

Voy a necesitar espacio para la cola.

¡Mójame!

- Cam... - Hazlo.

Quizá tarda un poco más.

¿Sabes cuánto he esperado esto?

¡Tengo poderes, tío! ¡Tengo poderes!

- ¿Estás seguro que no tiene cola? - Sí.

Si puede controlar el agua, quizá tenga otros poderes.

Hay que asegurarse de que no lo cuente.

Conozco a Cam. Será incapaz de no presumir.

- Quería poderes desde hace tiempo. - Me siento fatal.

- Fue mi culpa que tocara el agua. - No te preocupes.

Iré a verle y me aseguraré de que no haga tonterías.

- ¿Adónde vas? - A la piscina.

No irás tú solo.

- Vamos, Nathan. - Rápido. Dale.

- Dale. - Bien.

Buen trabajo, Nathan. Buen chico.

31,15.

Muy bien.

- No puedes hacerlo, no sabes qué pasará. - No pasará nada.

- ¿Preparado, entrenador? - No pensé que vendrías.

- Dele una oportunidad a la vieja escuela. - Vale, a tu puesto.

¿Preparado?

¡Has batido el récord mundial! ¿Dónde estabas escondido?

¿Estoy en el equipo?

Para que sea oficial, tienes que participar en las pruebas,

pero hazlo como hoy y estás dentro.

¿De dónde ha salido ese?

¿Me habéis visto? Es el mejor día de mi vida.

No puedes estar en el equipo.

Con un tiempo así, está hecho.

Es por el agua del estanque. Nos descubrirás.

Tendré cuidado.

¿No crees que nadando así llamarás la atención?

- La gente se hará preguntas. - Y les llevará a nosotros.

No me presionéis. No se habrá fijado nadie.

Hola, Cam.

- Hola, Jodie. - Has nadado fantásticamente.

Vaya, un cumplido de la capitana del equipo de chicas.

No se puede pedir más.

Si estás libre luego, ¿quieres venir a la cafetería?

- Pero tú y Nathan... - Eso es historia.

Nos vemos.

Que nadie se daría cuenta, ¿eh?

Claro, hay que estar en forma, pero también hay que preparar la mente.

Hay que ser competitivo

y querer ganar a toda costa.

Nadarás en el equipo. Eso es genial.

Prácticamente me lo han pedido. No me podía negar.

No deberías comerte eso.

Las hacemos aquí con productos frescos.

Es decir, solo se toman carbohidratos antes de una carrera.

Todo el mundo sabe eso.

Un batido de proteínas.

Siento interrumpir, pero ¿os puedo quitar a Cam?

- Chicos, estoy acompañado. - Será rápido.

Ahora os lo traemos.

- Tienes que parar. - ¿Hablas en serio?

¿Has visto a esas chicas? ¡Tengo fans!

No sabes qué te hará el agua del estanque.

Exageras, estoy bien.

Sí, ahora tal vez, pero la magia es impredecible.

Por eso no puedes nadar.

- ¿No os hartáis de repetir lo mismo? - No te lo estás tomando en serio.

Solo os divertís vosotros, ¿por qué yo no?

No es una buena idea.

- Mejorará nuestra amistad. - No.

Vale, lo pillo.

Vosotros...

...tranquilos.

¿Cam tiene poderes?

Esto se pone cada vez mejor.

- Al menos no tiene cola. - Todavía.

- ¿Qué vamos a hacer? - No querrá renunciar a sus poderes.

¿Quién dice que tendrá elección?

Cam, esto es mucha comida incluso para ti.

Tiene que comer para la carrera.

No queremos que se hunda en la piscina.

Te dará un corte de digestión, te traeré lo de siempre.

A partir de ahora, esto es "lo de siempre".

Yo estoy bien con las dos cosas.

Aunque ya que lo has pedido, sería una pena tirarlo.

La selección estatal es solo el principio.

Mi hermana sale con un chico que es representante.

Dice que la pasta está en los patrocinios.

¿Sabes cuánto pagan las grandes empresas?

No adelantemos acontecimientos. No estoy en el equipo aún.

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Han apagado el aire?

Estás chorreando.

Serán los nervios. Necesito aire fresco.

- Parad lo que estéis haciendo. - Intentamos sacarte el agua del estanque.

No debes tener poderes. Tenemos que quitártelos.

- Eso no pasará. - No es una petición.

Os veo un poco acaloradas.

Creo que necesitáis refrescaros.

Que tengáis buen día.

Contamos contigo, Cam.

- ¿Podrás igualar tu marca de ayer? - Quiero batirla, entrenador.

Cam, grandes noticias. ¿Ves a ese tío?

Es un ojeador de la Academia Nacional.

Sí, es un viejo amigo mío.

Pensé que le gustaría verte en el agua.

¡La Academia Nacional! ¡Conseguirás una beca!

¿Sabéis qué? Ha venido un ojeador solo para verme.

Ya sé lo que vais a decir, no os molestéis.

No, ya entiendo por qué lo haces.

Es genial. Disfruta de tu momento de gloria.

Aunque nos pongas a todos en peligro.

Aunque seamos amigos de siempre y te confiemos nuestro secreto.

¿Quién quiere amigos cuando se tiene la gloria, no?

Buen intento. No cuela. Nadaré igualmente.

¿Qué sabemos sobre el agua del estanque?

Y no digáis que es agua que viene del estanque,

porque no tiene gracia.

No sabemos nada del tema.

- No sé ni por dónde empezar. - Eso no ayuda con Cam.

La que esté haciendo eso que pare.

- No estoy haciendo nada. - Yo tampoco.

¿Y por qué sube el agua?

El agua del estanque atrae el agua normal.

¿Y si el agua del estanque se vuelve inestable fuera del estanque?

- ¿Inestable? - Como que haga cosas raras.

¿Y si alguien absorbe agua del estanque?

Hay que avisar a Cam.

Cam, tienes que pensártelo bien.

Ya lo he hecho y no voy a cambiar de opinión.

Fin del tema.

¿Qué pasa?

¿Qué?

El agua se ha vuelto inestable.

Ayudadme. Solo queda un minuto. No quiero dar un espectáculo.

- Mimmi y Sirena están pensando algo. - Será mejor que sea rápido.

¡Cam! ¿Qué haces?

Solo... me estaba mentalizando, entrenador.

Vale, pero date prisa. Casi es la hora.

Lo bueno es que si apartas el agua del estanque,

el agua corriente vuelve a la normalidad.

Tenemos que sacar el agua de Cam.

Vale, imaginemos que esta esponja es Cam.

Absorbe todo el agua.

- ¿Alguna idea? - Podríamos estrujarlo.

Podría dolerle. ¿Y si intentamos evaporarla otra vez?

Tal vez se necesitan más de dos sirenas.

Tal vez no deberíamos hacer eso.

- Intentémoslo otra vez. - ¿Y con el anillo?

Tal vez absorba el agua del estanque.

Podemos intentarlo.

Esto sacaría a Cam rebotando de la piscina.

¿Alguna otra idea?

- Por supuesto. - ¿Cuál es?

Te lo explico de camino, vamos.

Este es el momento. Quiero que visualices el agua.

Te deslizas por ella.

La sobrevuelas como un águila...

Las águilas no nadan, entrenador.

Eres un pez espada.

Un pez espada que nada como una bala.

Me estoy mareando.

Tranquilo, hasta los campeones se marean.

En serio, me siento mal, no lo lograré.

Vale, escucha, Cam.

El Suncoast no ha ganado el campeonato en 12 años.

Odio que me digan: "Más suerte el año que viene".

Eres mi oportunidad de cambiar las cosas.

Vas a meterte en la piscina y nadarás como hiciste ayer.

Y este año seré yo el que diga: "Más suerte el año que viene".

¿Está claro?

Muy bien. Sé que no me fallarás.

Vale.

Muy bien, a vuestros puestos.

¡Vamos, Cam!

Muy bien, caballeros.

¿Preparados?

¿Listos?

Me he resbalado.

Salida nula, estoy descalificado.

¡Cam!

A tu puesto.

Muy bien, caballeros.

¿Preparados?

- ¿Listos? - ¡Para!

Tenemos que hablar con Cam.

¡Cam!

¡Cam!

¡No me hagas esto!

- Te sentirás un poco raro. - ¿Qué haces?

Te congelaremos.

Al agua le gusta el clima cálido, como el de Mako.

- Necesita el calor. - Al evaporarla, se descontrola.

Pero odia el frío.

Funcionó en la gruta, ¿no?

- La verdad es que no lo probamos. - No teníamos tiempo.

- ¿Es eso...? - Sabía que funcionaría.

Rápido antes de que la absorba.

¿Cómo estás?

¡Cam!

A la piscina, ¡ahora!

¿Preparados?

¿Listos?

¡Vamos, Cam, vamos!

¡Vamos, Cam!

¡Venga, Cam!

¡Corre!

- ¿Qué hace? - ¡Venga, Cam!

¡Cam!

Lo siento, entrenador.

He esperado 12 años, Cam.

12 años...

No sé qué habéis hecho, pero ha funcionado.

Vuelvo a ser el viejo Cam.

Justo como nos gusta.

¿Dónde estabais?

Llevamos el agua del estanque al estanque.

No queremos más humanos con poderes.

Esa idea fue inteligente.

Fue lo que se me ocurrió.

- Mirad el lado positivo. - ¿Hay un lado positivo?

Si vuelve a pasar, ya sabremos qué hay que hacer.

Estaba bien tener poderes.

Lo echo de menos.

Y era un espectáculo verte nadar tan rápido.

Ahora es historia.

¿Quieres venir al cine?

Te invito a palomitas y a helado.

No, id vosotros.

Vale.

- Hola, Jodie, ¿puedo sentarme? - Lo siento, estoy ocupada.

Otro día.

También estaré ocupada.

Hola, Nathan.

Venga, vámonos.

- No he pedido esto. - Yo invito.

Me he enterado de lo que pasó. Lo siento.

Yo también.

Lo has intentado, es lo que cuenta.

No tienes que demostrar nada.

Y menos a Jodie.

Te mereces algo mejor.