Original subtitles

Está abierto.

Dijiste que estarías listo.

Estoy terminando el trabajo de Lengua.

Bueno, has tenido toda la semana.

Me centro más cuando me entra el pánico.

Bueno, date prisa.

Rita y yo vamos a ver al nuevo director del parque marino.

- ¿Para qué? - Rita lo convenció

para que patrocine una optativa de Biología Marina

y yo haré un artículo para que los alumnos se apunten.

Buena suerte.

Terminé.

¿Sabes cómo es ese tío?

Por los diplomas que tiene debe tener unos... 100 años.

- Directora Santos... - Doctor Ross...

- Bienvenido al Suncoast. - Un placer conocerla.

Esta es Evie, la editora de la revista escolar.

Va a escribir un artículo del programa.

Siento llegar tarde. Cargué la batería y olvidé ponérsela.

Él es David, el fotógrafo.

- Buenos días. - Va a ser genial, Doctor Ross.

- Qué ganas del siguiente trimestre. - Yo también.

Señora Santos, ¿y si organiza una visita este trimestre?

- Para romper el hielo. - ¿Cuándo sería?

¿Qué tal mañana?

Es un poco precipitado.

Seguro que a los alumnos no les importa.

Haga la prueba y verá.

Vale, vayamos a mi despacho y concretemos los detalles.

Por aquí.

Doctor Ross, ¿podría decirme por qué los alumnos deberían apuntarse?

No dijiste que era tan difícil de encontrar.

Supongo que es menos común en la costa sur.

- Espero que haya suficientes. - Hay de sobra.

Ahora nos falta el ingrediente secreto: extracto de medusa.

- ¿Cómo conseguimos eso? - Exprimiendo medusas.

- Las medusas pican. - Eso es lo complicado.

Y será una asignatura práctica, con un rescate de ballenas y delfines.

Será el primer programa de este tipo en el país.

Hay muchos institutos en la Costa Dorada.

¿Por qué eligió este?

Podría decir que por la calidad de la enseñanza y no mentiría,

pero la principal razón fue por la directora.

Directora Santos, deseaba conocerla desde que leí su tesis.

- ¿Mi tesis? - Sobre los delfines.

Hasta que la leí no tenía idea de que eran unas criaturas tan complejas.

Fue muy fascinante.

Gracias. Me siento halagada.

Tengo una pregunta para usted.

Al leer su tesis, parece que de verdad vivía con delfines.

¿Cómo se acercó tanto?

Mi familia tenía un yate.

Pasaba mucho tiempo en el agua.

Quizá con el tiempo la convenzo y me cuenta más.

¿Podría sacarles una foto en la puerta de la clase de Ciencias?

¿Podrían parecer más... científicos?

¡Bien!

- Hola. - Hola.

- ¿Estás sola? - Mimmi y Sirena han ido a buscar algas.

Suena divertido. ¿Por qué no fuiste?

Porque prefiero ir a nadar contigo.

¿A qué hora sales?

Podemos ir al arrecife, coger un par de ricas langostas...

Lo siento, tengo clase.

Nadamos cuando vuelva, ¿vale?

¿Podemos usar las máquinas de la cocina para hacer esto?

La receta dice que hay que hacerlo a mano.

Cuando acabemos no nos quedarán manos.

Así que las aventureras ya han vuelto.

¿Ha sido emocionante recoger algas? ¿Se resistieron?

Creí que ibas a nadar con Erik.

Está ocupado.

- Échanos una mano. - ¿Qué haces?

Se nos seca mucho la piel. Preparamos una loción hidratante.

- En teoría, te rejuvenece. - Genial.

Hay que recuperar nuestro hogar y vosotras os dedicáis a la cosmética.

Y ahora el ingrediente secreto.

- ¿Y ya está? - El extracto de medusa es muy poderoso.

Vale.

Me gusta.

Qué sedosa.

- ¿Ondina? - No, gracias.

- Huele bien. - Puede que le guste a Erik.

No voy a darme ningún potingue para que un chico me vea más atractiva.

¿Qué os pasa?

Creo que alguien necesita comer.

Rita tenía gambas frescas.

Mejor nos las comemos antes de que se estropeen.

- Habéis estado ocupadas. - Hicimos loción para la piel.

Es una receta de las sirenas del norte.

Voy a estar toda la mañana fuera en el parque marino.

- Podría probarla. - ¿Por qué vas al parque marino?

Se va a empezar a impartir una asignatura sobre el océano.

¿No se les podría enseñar a no acercarse al océano?

Esto es genial. Buen trabajo, chicas.

Limpiad mientras estoy fuera.

Adiós.

¿No quieres un poco?

¿Cómo decírtelo sin herir tus sentimientos?

Ya pareces más joven.

Vale, escuchad todos.

Quiero que recordéis todos que estáis representando al instituto,

así que comportaos.

- Eso va por ti, Cam. - ¿Qué? No he hecho nada.

Aún no.

Vamos, chicos.

El artículo tratará de lo emocionante de estudiar aquí.

Necesitamos fotos que lo demuestren.

Una representación de la convergencia entre el instituto y el parque marino.

- ¿Qué? - Una foto tuya con un delfín.

David, hemos venido a aprender, no a divertirnos.

Pero este sitio es divertido, ¿por qué no mostrarlo?

- ¡Zac, ponte con un delfín! - Lo siento, estoy con Evie.

- No tenéis imaginación. - Vamos, Heidi.

¿Qué te pasa? Solo quiero ayudarte.

¿Qué puedo hacer?

Vas a ponerte bien.

Ojalá pudieras decir qué te pasa.

Directora Santos.

Siento no haberla recibido, pero tenemos un problema con Heidi.

La rescatamos hace poco

y esperábamos que se adaptara, pero no lo consigue.

Si le digo la verdad, me preocupa un poco.

Tal vez pueda darme algún consejo.

- No creo que esté cualificada. - No sea modesta.

Recuerde que leí su tesis.

Creo que Rita tiene un admirador.

¿Tenéis alguna receta para quitar las manchas de alga?

Sé una para que desaparezca la mesa.

No creo que a Rita le haga gracia.

No ha sido tan gracioso.

En vez de reírte, podrías ayudarnos.

Yo no he hecho este desastre, así que...

¿Ondina?

¿Qué estás haciendo?

No te lo digo.

¡Ondina!

¡No! ¡No lo encuentro!

El océano cubre casi tres cuartas partes de la superficie.

Es 300 veces mayor que el hábitat terrestre.

Lo que significa que hay más criaturas marinas que humanos.

Hay que empezar a respetarlos.

Esto no suele provocar risas, pero gracias.

Lo siento. Por favor, continúe.

El mar guarda muchos secretos.

No se equivoca en nada.

Es muy inteligente.

¿Alguna pregunta?

Cuando me di la vuelta, vi una ballena azul a mi lado.

Tan cerca que la podías tocar.

- Me gustaría nadar con ballenas. - Si te matriculas, podrás hacerlo.

¡Es como espuma marina en un palo!

Directora Santos, ¿no debería ir con el Doctor?

¡Una atracción!

¿Señora Santos?

Pececito que estás en el mar nada conmigo todo el día.

Pececito ven a jugar delante del cabo y por la bahía.

¿Ondina?

¡Ondina! ¿Estás bien?

No soy Ondina.

Soy la princesa Ondina, soberana de los mares y el mundo entero.

Os declaro mis sirvientas.

Mimmi y Sirena.

- ¿Por qué actúa...? - ¡Silencio!

Tú me cepillarás el pelo

y tú me darás un masaje de pies.

No, ni hablar.

Obedece o gritaré.

Adelante.

Así se hace, señora Santos.

Tienes las manos secas.

Usa mi loción.

- ¿Tú loción? - Sí, mi loción.

No creo que sea tuya.

Una sirvienta no contradice a una princesa.

Si es tu loción, ¿cuándo la hiciste?

Anoche gasté la tuya, así que hice más, ¿ves?

Tengo razón y tú no.

- Ondina... - Dilo bien.

Princesa Ondina de todos los mares.

Princesa Ondina de todos los mares.

¿Sí?

Cuando hiciste tu loción, ¿usaste esto?

- No me acuerdo. - Inténtalo.

Es posible.

¿Cuánto?

Te lo diré si me pillas primero.

¿Cuánto?

Mucho. ¡Mucho y mucho y mucho y mucho!

Creo que ya entiendo.

Cuando lo sepa no me va a gustar, ¿verdad?

Si usas demasiado extracto de medusa, te hace parecer más joven

y actuar como tal.

- ¿Va a actuar así para siempre? - No lo sé.

Rita se la puso.

¡Qué divertido! ¡Quiero montar otra vez!

¿Y qué hay de la visita? Íbamos a ir al acuario.

Donde están los peces.

Sí, primero al acuario y luego a donde están los delfines.

¡Guay!

Vamos, chicos.

Rita, ¿te sientes mal?

Me lo estoy pasando genial. Este sitio es muy divertido.

¡Vaya, cómo disfruta la señora Santos!

Será mejor que la vigilemos o va a salir en las noticias.

Este es el acuario de exhibición principal.

¡Mira ese pez!

Parecen peligroso pero es una de las criaturas más incomprendidas.

Señora Santos, ¿está bien?

Un tiburón me persiguió una vez, tuve que esconderme en una gruta.

Buceando uno puede sentirse vulnerable.

Los delfines vinieron y lo espantaron.

Me voy a ver a los peces simpáticos.

- ¿Qué le pasa? - Necesitará un poco de aire.

Fotografía a los tiburones.

- ¿Por qué actúa como una niña de 10 años? - ¿Quién sabe?

Hay que sacarla del parque antes de que haga algo raro.

Le gusta el algodón de azúcar, podemos atraerla con eso.

Retenlos aquí.

Sí, ¿cómo?

Típico.

Para distraer a alguien, recurren al gran Cam.

¿Por qué siempre yo?

Cada uno tiene su habilidad.

Al doctor le gusta hablar. Hazle preguntas.

Creo que ya es tarde.

Hay 400 especies de tiburón, pero debido a la pesca indiscriminada...

No hay ningún pez.

- No hay nada que ver. - ¿Qué?

- ¡Mirad! - ¿Qué?

¡Es precioso!

Observas los vertebrados e invertebrados, hay una gran diferencia.

- No la encuentro. - Yo tampoco.

¿Adónde habrá ido?

A la atracción, eso le gusta.

Hola.

¿Qué te pasa?

Puede estar en cualquier parte.

¿Qué crees que le pasa?

¿Y Rita? Hay que sacarla de aquí.

Sí, se comporta como una niña.

- Demasiado extracto de medusa. - ¿Extracto de medusa?

Luego. ¿Dónde está?

Vamos.

¿Habéis visto a la señora Santos?

Ha salido a llamar.

Los directores... están siempre con el teléfono.

Son muchas responsabilidades. Siempre hay una crisis o algo.

Dijo que siguiéramos sin ella, que nos alcanzaría.

Vale, chicos, por aquí.

¿Dónde está mi sirvienta Sirena?

No ha terminado de cepillarme el pelo.

Ha tenido que ir a por algo.

¿El qué?

¡Una sorpresa!

¡Me encantan las sorpresas! ¿Qué es?

Si te lo digo, no será una sorpresa, ¿no?

Eres muy lista, sirvienta Mimmi,

pero no eres muy guapa.

Voy a ponerte loción.

¿No prefieres jugar, princesa?

- Sí, pero no puedo jugar contigo. - ¿Por qué no?

Porque no estás bien vestida.

¡Ponte esto!

- Princesa... - Póntelo o gritaré.

Este sitio es enorme, no la encontraremos.

- Espera. - ¿Qué?

¡Ahí!

- ¡Rita! - ¡Hola!

Es mi amiga Heidi, pero su nombre real es...

Rita, sal de la piscina.

- No. - Rita, por favor.

¡Cógeme!

Vamos a tener que meternos.

¿Qué más podemos hacer?

Espera, Evie.

¿Qué hago aquí?

- Oh, no. - Se le ha debido pasar el efecto.

- Hay que secarla antes de que la vean. - El Doctor dijo que vendrían.

Cuanto más estudiamos a los delfines, más nos damos cuenta de su complejidad.

Doctor Ross, hola. ¿Nos hacemos una foto de grupo?

Aquí, para la revista escolar.

- No tenemos tiempo. - Será un segundo.

¿David?

¿Por qué con un delfín falso, están ahí los de verdad?

Lo decide la editorial. La haremos aquí.

- ¿No esperamos a la señora Santos? - Odia las fotos.

- ¿Desde cuándo? - Haz la foto, ¿vale?

Venid todos aquí. Juntémonos para la foto.

Que salga una foto bonita. Acercaos.

- ¿Y Rita? - No quieres saberlo.

Ahora, sonreíd y decid "peces".

¡Peces!

Ahora tened cuidado, hay un delfín que no se adapta.

¡Señora Santos!

Doctor Ross, en cuanto a mi comportamiento antes,

Ha sido totalmente inapropiado y quiero que entienda que...

¡Vaya!

¡Es increíble!

Hace una hora no respondía a los estímulos y ahora está bien.

No se pudo contener, ¿verdad?

Sabía que Heidi tenía un problema y que podía ayudarla.

¿Qué es lo que ha hecho?

Prefiero no decirlo.

Es una mujer muy misteriosa, señora Santos.

A mí me encanta el misterio.

¡Qué calor! ¡Voy a nadar!

No, princesa, es la hora de la siesta.

No quiero dormir, quiero nadar.

El agua está muy fría, te vas a resfriar.

Si me dejas irme,

te dejo probar mi loción.

- No, gracias, princesa. - Pero así serás más guapa.

- No quiero. - ¿Por qué no? ¿Qué le pasa?

Nada.

Ahora vas a ser guapa.

Hoy podría haber sido nuestro final.

- Tened más cuidado con las pociones. - Lo siento mucho.

Al menos nadie te vio con la cola.

¿Y las fotos de David?

Le dije que Rita y yo lo habíamos planeado

para mostrar lo divertido que puede ser.

Chica lista.

Yo soy la princesa y tú la sirvienta.

Yo soy la princesa joven y tú la vieja.

- Mi vestido es más bonito. - No, mi vestido es más bonito.

No, dame la tiara.

- Es mía. - ¡No, es mía!

Dije que podías jugar si eras la sirvienta.

Dijiste que podía jugar. La tiara es de la princesa.

- ¿Deberíamos hacer algo? - Pronto se les pasará.

¿Alguien quiere té?

- El mío es más bonito. - ¡Para!

- Dame la tiara ya. - Es mi tiara.

- ¡Es mía! - ¡Es mía!