Original subtitles

Hicimos mal en no pediros permiso antes.

¿Cómo os fuisteis así? ¡No sabíamos qué os había pasado!

Lo siento, Veridia.

- Solo queríamos salvar Mako. - ¿Y lo hicisteis?

- Progresamos mucho. - Han pasado dos ciclos lunares

y el chico aún tiene poderes.

Sabíamos que no sería fácil.

Teníamos que estudiarle primero, para ver cómo está conectado con la isla.

Hemos aprendido mucho.

Ya sabes lo poderosa que es Mimmi.

Lo siento.

Esta clase ha sido una pérdida de tiempo.

Estaba intentando concentrarme, de verdad.

- No dejo de pensar en Ondina. - Yo tampoco.

El Consejo se va a enfadar mucho.

Querrán que volvamos, lo sé.

Siempre habrá consecuencias por vuestra decisión de marcharos.

No es solo marcharse.

- ¿Cómo les explicará lo de Erik e Evie? - Tal vez no se lo diga.

Sería muy insensato mentirle al Consejo de Sirenas.

¿Algo más que debamos saber antes de tomar una decisión?

No. Solo que Mako es nuestro hogar.

Es preciosa, es especial. No nos rindamos sin luchar.

Démosle una oportunidad, es sincera.

Yo creo que Mako está perdida

y digas lo que digas no cambiaré de idea.

Sin embargo, estoy en minoría.

Si existe alguna posibilidad de romper el vínculo del tritón con Mako,

debes intentarlo. Tienes hasta la próxima luna llena.

¡Sí!

¿Lo entiendes?

Sí, Veridia, gracias. No te arrepentirás.

Eso fue genial. Soy Neptina, aunque me llaman Neppy.

¿De verdad os fuisteis para salvar Mako?

Es nuestro hogar, alguien tiene que defenderlo.

Todos dicen que Mimmi tiene grandes poderes,

pero seguro que no lo podría hacer sin ti. - Será muy difícil.

Mimmi y Sirena ayudarán, pero necesitan una líder.

Mejor me voy. Deberías estar en la escuela.

Las clases son aburridas comparando con lo que haces.

No te preocupes, Neppy, llevará tiempo, pero Mako será nuestra.

¿Cómo ha ido?

Quieren que volvamos, ¿no?

Nos dan hasta la siguiente luna llena.

¿Qué han dicho de Erik e Evie?

Se lo has contado, ¿no?

- No he tenido tiempo. - ¡Ondina!

Les dije lo suficiente para quedarnos. Eso es lo que cuenta.

¡Sirena!

¡Sirena!

No deberías estar sola lejos del grupo.

¿Tienes piernas? Te ves muy rara.

- ¿Qué haces aquí? - "¿Quién es?" sería una pregunta mejor.

Neptina. Neppy.

Es del grupo. Te dije que volvieras a la escuela.

Dijiste que sería difícil salvar Mako

porque solo pueden ayudarte Mimmi y Sirena.

Eres la líder, así que me ofrezco voluntaria.

Dame trabajo. Déjame formar parte de esto.

- ¿Tú eres la líder? - ¿Y nosotras te ayudamos?

Yo no dije eso.

Neppy, no te puedes quedar.

- Debes volver con el grupo. - Pero quiero salvar Mako.

Vete a casa.

No puedo nadar tanto esta noche. Tengo hambre y estoy cansada.

No sé ni cómo pude seguirte. Eres muy rápida.

Podríamos darle algo de comer.

Vale, pero si vas a entrar, necesitarás piernas.

- Me siento rara. - Es lo que hay. Te queda bien.

No, las piernas son raras.

No me extraña que la gente se las tape.

¿Y qué es este sitio?

¿Quién vive aquí?

¡No toques nada!

¿Qué?

¡Es un gato!

- Viene a por nosotras. - Poseidón no te hará daño.

Hay gatos por todas partes en la tierra. Entendería que no te quedes por miedo.

Estoy bien.

- Siéntate. - Vale.

Parece que tienes tu propio club de fans.

- No sabía que me estaba siguiendo. - Bueno, es tu problema.

Tenemos que recoger ingredientes para clase, así que harás de niñera.

- Si te parece bien, gran líder. - Yo no dije eso.

¿Se van a buscar al tritón? ¿Puedo ir?

No.

Es muy importante que la gente no nos descubra.

Mimmi y Sirena tienen mucha práctica, tú no.

Solo siéntate ahí y no toques nada.

Te daré algo para comer y luego te irás.

Neppy, te traigo comida. Langosta y gambas.

¿Neppy? Neppy, no tiene gracia.

¿Dónde estás?

- ¿Vas a llevar el siguiente pedido? - Sí, pero no tengo gasolina.

- ¿Cargas el bote mientras lleno esto? - Sí.

Gracias.

Llegas tarde otra vez.

- Te ayudo. - Tenías que estar aquí desde las siete.

- ¿Dónde estabas? - Fui a nadar y se me fue el tiempo.

- ¿Eso significa que te has dormido? - Significa que fui a nadar.

En el agua estoy como en casa.

Bueno, mientras te divertías, yo estaba en la cafetería sola.

- Tranquila, estoy aquí. Yo me encargo. - ¿Ahora eres el señor Colaborador?

Gracias, pero lo tengo.

Dame la caja.

Vale, ya está.

¿Has soltado la cuerda?

Tal vez David no la ató bien.

No tiene gasolina, ha ido a por ella.

Salta y remólcanos.

- ¿Yo? - Te gusta nadar, ¿no?

¿Algún problema?

Aquí tienes. Que aproveche.

¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda!

- ¡Es Carly! - ¡Y Erik!

¡Socorro! ¡Ayudadnos!

¿Por qué no vas al agua?

¿Dónde está el de "me siento como en casa en el agua"?

Me duele el oído.

- ¿Qué? - Después de nadar me molesta.

No quiero que empeore.

- ¿Por qué no nadas tú? - ¿Sin el bañador?

Dios mío.

¿Qué haces?

Estirar. Es una antigua lesión.

Te he buscado por todos lados.

- No puedes irte así. - Mira, he atrapado al tritón.

- ¡Neppy! - ¿Qué?

Has atrapado al que no es.

Venga, rema.

El agua te irá bien para las manos.

Erik no puede venir. Están atrapados. Hay que ayudarles.

- Aquí, delante de todos, no. - ¿Tienes una idea mejor?

Lo voy a contar en mi blog.

¡Esa chica de ahí tiene poderes!

¿También es una sirena?

¿Qué pasa?

¿Por qué nos movemos?

Será la corriente.

Qué suerte tienes. Aun así esto irá a mi blog.

- ¿De qué grupo es? - No es de ningún grupo.

- Todas las sirenas tienen un grupo. - Solo es sirena por un tiempo.

¿Es una chica de tierra?

Mira, tengo que arreglar esto. Tú quédate aquí.

No te muevas. Por favor.

- ¿Qué ha pasado? - Nada, la entrega está lista.

- Gracias, Erik. - Sin problema.

Debe ser una broma.

Lo siento, no debía pasar eso.

- ¿Quién es la niña? - Es de nuestro grupo.

- Ha venido sin permiso. - Mantenla bajo control.

Lo intento, créeme.

¿Cómo es que hay dos tritones?

- ¿Por qué esa chica tiene poderes? - No es asunto tuyo.

- ¿Por qué no se lo dijiste al Consejo? - Sabemos que quieres ayudar,

pero tenemos muchos frentes.

El tritón y la chica de tierra son amigos nuestros.

- ¿Así ayudaréis al grupo a volver? - Es complicado.

Eres muy joven para entenderlo.

- No lo soy, dímelo. - Ya tenemos bastante

como para cuidar de una cría que solo nos causará problemas.

Seré una niña, pero no soy mentirosa.

Creí que lo que hacíais era algo increíble, pero me equivocaba.

¡Neppy!

Buen trabajo.

¡Neppy!

Volverá al grupo y le contará todo al Consejo.

- Es nuestro final. - No creo que vuelva al grupo.

Neppy ama Mako. Quiere salvarla tanto como nosotras.

Sabe que si se chiva de nosotras, nunca recuperaremos Mako.

- ¿Y qué vamos a hacer? - Encontrarla y rápido.

Que no vuelva con el grupo no significa que deje de meternos en líos.

- ¿Y si ha vuelto con el grupo? - No ha vuelto.

¿Lo sabes porque se te dan bien las personas?

Vale, lo admito, la he tratado mal.

Neppy es solo una niña y dejé que pensara que soy una heroína.

Voy a buscarla.

- Nos vendría bien pedir ayuda. - No podemos pedírsela a Erik.

No, después de lo que hizo Neppy.

Erik no era el único en el que pensaba.

Ya la hemos buscado, pero hasta ahora no hay señal de ella.

Neppy es joven y no conoce vuestro mundo.

- Sé que es un gran favor y que no... - Claro que os ayudaremos.

¿Cuál es el plan?

Vosotras id al norte, Evie y yo buscaremos en el sur.

Nos vemos en dos horas.

¿Qué? ¡Eh, chica! Hay algo ahí debajo.

Mirad.

¿Lo habéis notado? Algo me ha rozado las piernas.

¡Otra vez! ¡Un tiburón!

¡Neppy!

- ¡Eres el tritón! - Tranquila, vengo a ayudarte.

- Aléjate de mí. - Si te quedas aquí te pillarán.

¿Quieres pasarte la vida en un tanque mientras te mira la gente?

Vamos.

Vamos arriba a por algo de comer. ¿Queréis algo?

Comed si queréis, yo me voy otra vez.

Si algo le pasa a Neppy, será mi culpa.

Eso no es verdad.

Mirad a quién he encontrado.

Hola.

Estábamos preocupadas.

Lo siento. Zac me ha encontrado.

No es tan malo... para ser un chico de tierra.

Siento mucho lo que te dije antes, Neppy. No fue justo.

Lo que hiciste con Erik fue muy valiente e inteligente.

Siento haberos causado problemas.

Bueno, nos causaste bastantes, pero algunas dirán lo mismo de mí.

Sí, una o dos.

¿Puedo quedarme a ayudar a salvar Mako?

Neppy, lo siento pero eres muy joven para estar tan lejos del grupo.

Además, tienes que volver a la escuela.

Tienes mucho que aprender. Y cuando Mako sea nuestra,

necesitaremos sirenas valientes e inteligentes para defenderla.

No le contaré al Consejo vuestro secreto. No saben cuánto lucháis para salvar Mako.

Quiero que tengas esto.

Me encanta. Siempre quise tener una hermana.

Cuando estés lista, te acompañaré a casa. Te llevaré hasta el grupo.

- Gracias por todo. - Buen viaje a las dos.

Vamos.