Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,760 --> 00:00:53,280
Hicimos mal en no pediros
permiso antes.
2
00:00:53,360 --> 00:00:56,840
¿Cómo os fuisteis así?
¡No sabíamos qué os había pasado!
3
00:00:56,920 --> 00:00:58,640
Lo siento, Veridia.
4
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
- Solo queríamos salvar Mako.
- ¿Y lo hicisteis?
5
00:01:01,440 --> 00:01:05,160
- Progresamos mucho.
- Han pasado dos ciclos lunares
6
00:01:05,240 --> 00:01:07,320
y el chico aún tiene poderes.
7
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
Sabíamos que no sería fácil.
8
00:01:10,080 --> 00:01:14,360
Teníamos que estudiarle primero,
para ver cómo está conectado con la isla.
9
00:01:14,800 --> 00:01:16,760
Hemos aprendido mucho.
10
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
Ya sabes lo poderosa que es Mimmi.
11
00:01:26,360 --> 00:01:27,520
Lo siento.
12
00:01:27,600 --> 00:01:30,280
Esta clase ha sido una pérdida de tiempo.
13
00:01:30,360 --> 00:01:32,960
Estaba intentando concentrarme, de verdad.
14
00:01:33,840 --> 00:01:36,680
- No dejo de pensar en Ondina.
- Yo tampoco.
15
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
El Consejo se va a enfadar mucho.
16
00:01:39,320 --> 00:01:41,760
Querrán que volvamos, lo sé.
17
00:01:41,840 --> 00:01:45,040
Siempre habrá consecuencias
por vuestra decisión de marcharos.
18
00:01:45,120 --> 00:01:46,560
No es solo marcharse.
19
00:01:46,640 --> 00:01:51,320
- ¿Cómo les explicará lo de Erik e Evie?
- Tal vez no se lo diga.
20
00:01:51,920 --> 00:01:55,640
Sería muy insensato
mentirle al Consejo de Sirenas.
21
00:01:58,880 --> 00:02:02,120
¿Algo más que debamos saber
antes de tomar una decisión?
22
00:02:05,640 --> 00:02:09,480
No.
Solo que Mako es nuestro hogar.
23
00:02:09,800 --> 00:02:14,600
Es preciosa, es especial.
No nos rindamos sin luchar.
24
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
Démosle una oportunidad, es sincera.
25
00:02:23,840 --> 00:02:26,080
Yo creo que Mako está perdida
26
00:02:26,160 --> 00:02:29,240
y digas lo que digas no cambiaré de idea.
27
00:02:29,320 --> 00:02:32,840
Sin embargo, estoy en minoría.
28
00:02:33,560 --> 00:02:38,960
Si existe alguna posibilidad de romper
el vínculo del tritón con Mako,
29
00:02:39,640 --> 00:02:43,760
debes intentarlo.
Tienes hasta la próxima luna llena.
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
¡Sí!
31
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
¿Lo entiendes?
32
00:02:50,080 --> 00:02:55,040
Sí, Veridia, gracias.
No te arrepentirás.
33
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
Eso fue genial.
Soy Neptina, aunque me llaman Neppy.
34
00:03:05,760 --> 00:03:08,360
¿De verdad os fuisteis para salvar Mako?
35
00:03:08,440 --> 00:03:11,280
Es nuestro hogar,
alguien tiene que defenderlo.
36
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
Todos dicen
que Mimmi tiene grandes poderes,
37
00:03:13,920 --> 00:03:17,960
pero seguro que no lo podría hacer sin ti.
- Será muy difícil.
38
00:03:18,040 --> 00:03:22,440
Mimmi y Sirena ayudarán,
pero necesitan una líder.
39
00:03:23,120 --> 00:03:26,240
Mejor me voy.
Deberías estar en la escuela.
40
00:03:26,320 --> 00:03:29,240
Las clases son aburridas
comparando con lo que haces.
41
00:03:29,320 --> 00:03:34,560
No te preocupes, Neppy,
llevará tiempo, pero Mako será nuestra.
42
00:04:53,040 --> 00:04:54,520
¿Cómo ha ido?
43
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
Quieren que volvamos, ¿no?
44
00:04:59,520 --> 00:05:01,840
Nos dan hasta la siguiente luna llena.
45
00:05:04,080 --> 00:05:06,160
¿Qué han dicho de Erik e Evie?
46
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
Se lo has contado, ¿no?
47
00:05:09,960 --> 00:05:12,560
- No he tenido tiempo.
- ¡Ondina!
48
00:05:12,640 --> 00:05:17,440
Les dije lo suficiente para quedarnos.
Eso es lo que cuenta.
49
00:05:26,120 --> 00:05:27,760
¡Sirena!
50
00:05:27,840 --> 00:05:29,160
¡Sirena!
51
00:05:33,560 --> 00:05:35,960
No deberías estar sola lejos del grupo.
52
00:05:36,880 --> 00:05:40,760
¿Tienes piernas?
Te ves muy rara.
53
00:05:40,840 --> 00:05:44,240
- ¿Qué haces aquí?
- "¿Quién es?" sería una pregunta mejor.
54
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
Neptina. Neppy.
55
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
Es del grupo.
Te dije que volvieras a la escuela.
56
00:05:49,440 --> 00:05:52,280
Dijiste que sería difícil salvar Mako
57
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
porque solo pueden ayudarte
Mimmi y Sirena.
58
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
Eres la líder,
así que me ofrezco voluntaria.
59
00:05:57,280 --> 00:05:59,840
Dame trabajo.
Déjame formar parte de esto.
60
00:06:00,240 --> 00:06:03,520
- ¿Tú eres la líder?
- ¿Y nosotras te ayudamos?
61
00:06:03,600 --> 00:06:05,160
Yo no dije eso.
62
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Neppy, no te puedes quedar.
63
00:06:08,080 --> 00:06:10,960
- Debes volver con el grupo.
- Pero quiero salvar Mako.
64
00:06:11,040 --> 00:06:12,440
Vete a casa.
65
00:06:12,880 --> 00:06:17,000
No puedo nadar tanto esta noche.
Tengo hambre y estoy cansada.
66
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
No sé ni cómo pude seguirte.
Eres muy rápida.
67
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Podríamos darle algo de comer.
68
00:06:24,280 --> 00:06:28,320
Vale, pero si vas a entrar,
necesitarás piernas.
69
00:06:31,800 --> 00:06:35,640
- Me siento rara.
- Es lo que hay. Te queda bien.
70
00:06:35,720 --> 00:06:39,520
No, las piernas son raras.
71
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
No me extraña que la gente se las tape.
72
00:06:44,600 --> 00:06:46,880
¿Y qué es este sitio?
73
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
¿Quién vive aquí?
74
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
¡No toques nada!
75
00:06:58,600 --> 00:07:00,000
¿Qué?
76
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
¡Es un gato!
77
00:07:05,040 --> 00:07:08,240
- Viene a por nosotras.
- Poseidón no te hará daño.
78
00:07:08,760 --> 00:07:13,760
Hay gatos por todas partes en la tierra.
Entendería que no te quedes por miedo.
79
00:07:15,320 --> 00:07:16,760
Estoy bien.
80
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
- Siéntate.
- Vale.
81
00:07:30,560 --> 00:07:33,400
Parece que tienes
tu propio club de fans.
82
00:07:33,480 --> 00:07:37,000
- No sabía que me estaba siguiendo.
- Bueno, es tu problema.
83
00:07:37,080 --> 00:07:41,000
Tenemos que recoger ingredientes
para clase, así que harás de niñera.
84
00:07:41,080 --> 00:07:45,960
- Si te parece bien, gran líder.
- Yo no dije eso.
85
00:07:53,720 --> 00:07:56,920
¿Se van a buscar al tritón?
¿Puedo ir?
86
00:07:57,000 --> 00:07:58,280
No.
87
00:07:58,360 --> 00:08:01,560
Es muy importante
que la gente no nos descubra.
88
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
Mimmi y Sirena tienen mucha práctica,
tú no.
89
00:08:04,400 --> 00:08:08,720
Solo siéntate ahí y no toques nada.
90
00:08:11,240 --> 00:08:14,720
Te daré algo para comer y luego te irás.
91
00:09:12,800 --> 00:09:17,600
Neppy, te traigo comida.
Langosta y gambas.
92
00:09:18,320 --> 00:09:21,640
¿Neppy?
Neppy, no tiene gracia.
93
00:09:21,720 --> 00:09:23,120
¿Dónde estás?
94
00:10:03,440 --> 00:10:06,920
- ¿Vas a llevar el siguiente pedido?
- Sí, pero no tengo gasolina.
95
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
- ¿Cargas el bote mientras lleno esto?
- Sí.
96
00:10:09,600 --> 00:10:11,040
Gracias.
97
00:10:14,400 --> 00:10:15,880
Llegas tarde otra vez.
98
00:10:17,280 --> 00:10:21,120
- Te ayudo.
- Tenías que estar aquí desde las siete.
99
00:10:21,200 --> 00:10:24,080
- ¿Dónde estabas?
- Fui a nadar y se me fue el tiempo.
100
00:10:24,160 --> 00:10:28,120
- ¿Eso significa que te has dormido?
- Significa que fui a nadar.
101
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
En el agua estoy como en casa.
102
00:10:31,080 --> 00:10:34,720
Bueno, mientras te divertías,
yo estaba en la cafetería sola.
103
00:10:34,800 --> 00:10:38,840
- Tranquila, estoy aquí. Yo me encargo.
- ¿Ahora eres el señor Colaborador?
104
00:10:38,920 --> 00:10:40,440
Gracias, pero lo tengo.
105
00:10:56,360 --> 00:10:58,200
Dame la caja.
106
00:11:03,000 --> 00:11:04,640
Vale, ya está.
107
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
¿Has soltado la cuerda?
108
00:11:09,160 --> 00:11:11,040
Tal vez David no la ató bien.
109
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
No tiene gasolina, ha ido a por ella.
110
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Salta y remólcanos.
111
00:11:20,400 --> 00:11:22,560
- ¿Yo?
- Te gusta nadar, ¿no?
112
00:11:24,160 --> 00:11:25,520
¿Algún problema?
113
00:11:42,240 --> 00:11:44,520
Aquí tienes.
Que aproveche.
114
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
¡Socorro!
¡Necesitamos ayuda!
115
00:11:47,560 --> 00:11:50,480
- ¡Es Carly!
- ¡Y Erik!
116
00:11:51,560 --> 00:11:53,760
¡Socorro!
¡Ayudadnos!
117
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
¿Por qué no vas al agua?
118
00:12:00,680 --> 00:12:03,800
¿Dónde está
el de "me siento como en casa en el agua"?
119
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
Me duele el oído.
120
00:12:06,000 --> 00:12:09,880
- ¿Qué?
- Después de nadar me molesta.
121
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
No quiero que empeore.
122
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
- ¿Por qué no nadas tú?
- ¿Sin el bañador?
123
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
Dios mío.
124
00:12:24,240 --> 00:12:25,720
¿Qué haces?
125
00:12:26,120 --> 00:12:30,320
Estirar.
Es una antigua lesión.
126
00:12:32,000 --> 00:12:34,560
Te he buscado por todos lados.
127
00:12:34,640 --> 00:12:38,480
- No puedes irte así.
- Mira, he atrapado al tritón.
128
00:12:40,640 --> 00:12:43,040
- ¡Neppy!
- ¿Qué?
129
00:12:43,640 --> 00:12:45,520
Has atrapado al que no es.
130
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Venga, rema.
131
00:12:49,040 --> 00:12:51,200
El agua te irá bien para las manos.
132
00:12:53,320 --> 00:12:56,960
Erik no puede venir. Están atrapados.
Hay que ayudarles.
133
00:12:58,360 --> 00:13:02,760
- Aquí, delante de todos, no.
- ¿Tienes una idea mejor?
134
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Lo voy a contar en mi blog.
135
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
¡Esa chica de ahí tiene poderes!
136
00:13:24,280 --> 00:13:26,200
¿También es una sirena?
137
00:13:30,360 --> 00:13:31,880
¿Qué pasa?
138
00:13:33,840 --> 00:13:35,440
¿Por qué nos movemos?
139
00:13:37,600 --> 00:13:39,000
Será la corriente.
140
00:13:40,640 --> 00:13:43,720
Qué suerte tienes.
Aun así esto irá a mi blog.
141
00:13:47,800 --> 00:13:51,400
- ¿De qué grupo es?
- No es de ningún grupo.
142
00:13:51,480 --> 00:13:56,560
- Todas las sirenas tienen un grupo.
- Solo es sirena por un tiempo.
143
00:13:58,840 --> 00:14:00,800
¿Es una chica de tierra?
144
00:14:01,480 --> 00:14:05,120
Mira, tengo que arreglar esto.
Tú quédate aquí.
145
00:14:05,200 --> 00:14:08,240
No te muevas.
Por favor.
146
00:14:27,720 --> 00:14:31,520
- ¿Qué ha pasado?
- Nada, la entrega está lista.
147
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
- Gracias, Erik.
- Sin problema.
148
00:14:37,160 --> 00:14:38,680
Debe ser una broma.
149
00:14:50,360 --> 00:14:53,320
Lo siento,
no debía pasar eso.
150
00:14:53,800 --> 00:14:56,920
- ¿Quién es la niña?
- Es de nuestro grupo.
151
00:14:57,000 --> 00:14:59,840
- Ha venido sin permiso.
- Mantenla bajo control.
152
00:14:59,920 --> 00:15:02,320
Lo intento, créeme.
153
00:15:08,440 --> 00:15:10,000
¿Cómo es que hay dos tritones?
154
00:15:10,360 --> 00:15:13,240
- ¿Por qué esa chica tiene poderes?
- No es asunto tuyo.
155
00:15:13,320 --> 00:15:16,760
- ¿Por qué no se lo dijiste al Consejo?
- Sabemos que quieres ayudar,
156
00:15:16,840 --> 00:15:18,640
pero tenemos muchos frentes.
157
00:15:18,720 --> 00:15:21,840
El tritón y la chica
de tierra son amigos nuestros.
158
00:15:21,920 --> 00:15:24,920
- ¿Así ayudaréis al grupo a volver?
- Es complicado.
159
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Eres muy joven para entenderlo.
160
00:15:27,640 --> 00:15:31,760
- No lo soy, dímelo.
- Ya tenemos bastante
161
00:15:31,840 --> 00:15:35,560
como para cuidar de una cría
que solo nos causará problemas.
162
00:15:35,640 --> 00:15:37,920
Seré una niña, pero no soy mentirosa.
163
00:15:38,000 --> 00:15:41,640
Creí que lo que hacíais
era algo increíble, pero me equivocaba.
164
00:15:43,440 --> 00:15:44,840
¡Neppy!
165
00:15:46,360 --> 00:15:47,800
Buen trabajo.
166
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
¡Neppy!
167
00:15:56,200 --> 00:16:00,120
Volverá al grupo
y le contará todo al Consejo.
168
00:16:00,200 --> 00:16:03,520
- Es nuestro final.
- No creo que vuelva al grupo.
169
00:16:05,160 --> 00:16:08,600
Neppy ama Mako.
Quiere salvarla tanto como nosotras.
170
00:16:08,680 --> 00:16:11,920
Sabe que si se chiva de nosotras,
nunca recuperaremos Mako.
171
00:16:12,000 --> 00:16:15,560
- ¿Y qué vamos a hacer?
- Encontrarla y rápido.
172
00:16:15,920 --> 00:16:20,120
Que no vuelva con el grupo
no significa que deje de meternos en líos.
173
00:17:16,960 --> 00:17:19,520
- ¿Y si ha vuelto con el grupo?
- No ha vuelto.
174
00:17:19,600 --> 00:17:22,480
¿Lo sabes
porque se te dan bien las personas?
175
00:17:22,560 --> 00:17:25,520
Vale, lo admito, la he tratado mal.
176
00:17:25,600 --> 00:17:29,200
Neppy es solo una niña
y dejé que pensara que soy una heroína.
177
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
Voy a buscarla.
178
00:17:32,640 --> 00:17:36,800
- Nos vendría bien pedir ayuda.
- No podemos pedírsela a Erik.
179
00:17:36,880 --> 00:17:38,800
No, después de lo que hizo Neppy.
180
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Erik no era el único
en el que pensaba.
181
00:17:44,800 --> 00:17:49,040
Ya la hemos buscado,
pero hasta ahora no hay señal de ella.
182
00:17:49,120 --> 00:17:51,960
Neppy es joven y no conoce vuestro mundo.
183
00:17:52,680 --> 00:17:57,280
- Sé que es un gran favor y que no...
- Claro que os ayudaremos.
184
00:18:00,080 --> 00:18:01,760
¿Cuál es el plan?
185
00:18:02,160 --> 00:18:05,520
Vosotras id al norte,
Evie y yo buscaremos en el sur.
186
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Nos vemos en dos horas.
187
00:18:23,920 --> 00:18:27,640
¿Qué? ¡Eh, chica!
Hay algo ahí debajo.
188
00:18:28,160 --> 00:18:29,280
Mirad.
189
00:18:50,640 --> 00:18:54,120
¿Lo habéis notado?
Algo me ha rozado las piernas.
190
00:18:55,360 --> 00:18:57,880
¡Otra vez!
¡Un tiburón!
191
00:19:10,040 --> 00:19:11,360
¡Neppy!
192
00:19:11,440 --> 00:19:14,040
- ¡Eres el tritón!
- Tranquila, vengo a ayudarte.
193
00:19:14,120 --> 00:19:17,720
- Aléjate de mí.
- Si te quedas aquí te pillarán.
194
00:19:18,720 --> 00:19:22,680
¿Quieres pasarte la vida en un tanque
mientras te mira la gente?
195
00:19:28,800 --> 00:19:30,160
Vamos.
196
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
Vamos arriba a por algo de comer.
¿Queréis algo?
197
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Comed si queréis,
yo me voy otra vez.
198
00:19:48,480 --> 00:19:51,720
Si algo le pasa a Neppy,
será mi culpa.
199
00:19:51,800 --> 00:19:53,280
Eso no es verdad.
200
00:19:58,360 --> 00:20:00,040
Mirad a quién he encontrado.
201
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
Hola.
202
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
Estábamos preocupadas.
203
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
Lo siento.
Zac me ha encontrado.
204
00:20:18,880 --> 00:20:22,400
No es tan malo...
para ser un chico de tierra.
205
00:20:26,520 --> 00:20:31,440
Siento mucho lo que te dije antes,
Neppy. No fue justo.
206
00:20:31,840 --> 00:20:35,200
Lo que hiciste con Erik
fue muy valiente e inteligente.
207
00:20:36,600 --> 00:20:38,680
Siento haberos causado problemas.
208
00:20:39,280 --> 00:20:44,360
Bueno, nos causaste bastantes,
pero algunas dirán lo mismo de mí.
209
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Sí, una o dos.
210
00:20:46,960 --> 00:20:49,280
¿Puedo quedarme a ayudar a salvar Mako?
211
00:20:49,360 --> 00:20:53,720
Neppy, lo siento pero eres muy joven
para estar tan lejos del grupo.
212
00:20:53,800 --> 00:20:56,640
Además, tienes que volver a la escuela.
213
00:20:56,720 --> 00:21:00,760
Tienes mucho que aprender.
Y cuando Mako sea nuestra,
214
00:21:01,600 --> 00:21:05,560
necesitaremos sirenas valientes
e inteligentes para defenderla.
215
00:21:07,120 --> 00:21:12,760
No le contaré al Consejo vuestro secreto.
No saben cuánto lucháis para salvar Mako.
216
00:21:15,680 --> 00:21:19,040
Quiero que tengas esto.
217
00:21:21,720 --> 00:21:25,960
Me encanta.
Siempre quise tener una hermana.
218
00:21:35,360 --> 00:21:39,800
Cuando estés lista, te acompañaré a casa.
Te llevaré hasta el grupo.
219
00:21:42,560 --> 00:21:46,200
- Gracias por todo.
- Buen viaje a las dos.
220
00:21:46,280 --> 00:21:47,560
Vamos.
17314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof