Original subtitles

Ha sido precioso.

- ¿Qué es? - Me la enseñó mi hermana Aquata.

- La cantábamos antes de la luna llena. - Puedes cantar con Zac esta noche.

- No sabemos seguro si vendrá. - Es luna llena. Lo atraerá aquí.

En lugar de cantar deberíamos pensar cómo cortar su conexión con Mako.

Si la fuerza de 50 lunas no pudo, ¿qué propones?

Por lo menos podemos alejarlo de aquí.

- ¿E Evie? - Evie no es importante.

Le dimos una cola, es nuestra responsabilidad.

Tiene razón, es su primera luna llena, deberíamos vigilarla.

¿Y se puede impedir?

Si evitas la luz de la luna.

No te preocupes, estaré contigo.

- Pasa. - Hola, Evie.

- Doctor Blakely. - ¿Traes una orden de registro?

Estoy buscando mis cebos artificiales.

¿Vas a pescar?

No lo habrás olvidado, ¿verdad? La acampada anual a Mako.

¿Es este fin de semana?

El tiempo dice que habrá cielos despejados y el mar tranquilo.

- Pero... - Sin peros.

Iremos los tres de acampada y lo pasaremos genial.

- ¿Los tres? - Tú, yo y Cam.

¿Cam?

Ya va siendo hora de que arregléis lo vuestro.

- Papá, tenemos planes. - Es igual, Zac, estaré bien.

- ¿Seguro? - Sí, estaré tranquila en casa.

Te aseguro que será un fin de semana que ninguno olvidaremos.

Eso me temo.

Zumo de sandía con un toque de jengibre. ¿Quieres salir esta noche?

- No puede. - Cierto, es luna llena.

Asuntos secretos de sirenas.

- Estaremos cuidando de la nueva. - Evie.

- Cuando deberíamos concentrarnos en Zac. - Erik, la mesa 12.

Buena suerte. Va de acampada con su padre... a Mako.

Qué coincidencia que vaya en luna llena.

Ya sabíamos que iba a ir, pero no sabíamos por qué.

A lo mejor me puedo enterar.

¿Por qué le has dicho a Erik que venga?

No lo hice, lo sugirió él.

- Deberías haberle dicho que no. - ¿Temes que sepa ese secreto que guardas?

- No sé de qué me hablas. - Encontraste algo en Mako.

Tú y las sirenas.

Venga, tío, cuenta.

Erik es un tritón de verdad.

Haya lo que haya, es mejor contar con un experto.

No necesito la ayuda de Erik ni la tuya.

Qué bonito que aparezcáis cuando ya lo hemos traído todo.

- Hemos encallado. - Culpa mía.

No conozco bien estas aguas. Soy Erik.

- Gracias por dejarme venir. - Eres más que bienvenido.

No entiendo por qué habéis venido en otro bote.

Cuatro personas y todo esto no es seguro.

Como nosotros hemos descargado esto, Erik y tú montaréis las tiendas.

¿Qué te parece, Cam? ¿Vamos a pescar la cena?

Me parece bien.

Lo habrás convencido de que te gusta acampar, pero a mí no.

Quieres ver cómo me afecta la luna.

No hace daño que alguien te vigile.

Si necesito ayuda, te aviso.

- Hola, Evie. - Hola, Evie.

- ¿Qué hacéis aquí? - Buena pregunta.

Es tu primera luna llena, no te será fácil resistirte a su influjo.

Tu padre puede empezar a hacerse preguntas si haces cosas raras.

No os preocupéis, papá estará fuera.

- No deberías estar sola. - Gracias por preocuparos. Estoy bien.

Ya habéis oído. Está bien. Vámonos a Mako.

En realidad, estoy un poco nerviosa ahora que lo mencionáis.

- Tal vez deberíais quedaros. - Se está haciendo de noche.

Hay que entrar a prepararse.

No hay forma de que la luna entre.

¿Esperas a alguien?

- Hola, ¿está Evie? - Solo es Carly.

Hola.

Hola, Carly.

¿Por qué está todo cerrado?

- ¡No! ¡No! - ¿Por qué no?

- Evie está mal. - Sí, por eso estamos aquí.

- Para cuidarla si enferma, ¿verdad? - Eh... sí.

Si necesitabas que te cuidaran, haberme llamado.

Te habría traído una sopa.

- Sí que estás caliente. - No quería molestarte.

- Deberías irte. Puede ser contagioso. - No me voy a ninguna parte.

No te preocupes, tengo algo que te animará.

Eh, chicos, mirad esto.

Apuntas al cielo

y la aplicación del mapa estelar reconoce las constelaciones.

- ¡Qué guay, eh! - Es genial, papá.

- Sí, muy bueno, doctor. - No todos a la vez.

Mimmi.

¿Quieres probar el rojo?

¿Mimmi?

Vuelvo en un segundo.

- ¿Qué pasa? - He visto algo de Mako.

- Una especie de visión. - Está pasando algo.

Tenemos que ir al estanque antes que Zac.

¡Zac!

¿Qué constelación es esa, doctor?

¡Zac!

Son las Pléyades, también conocidas como las Siete Hermanas.

- Una de las más cercanas a la Tierra. - ¿Y aquella?

¡Esperad!

- ¿Qué pasa con Evie? - Si te preocupa, quédate.

- No podéis dejarme sola. - Estás con Carly.

- ¿Otro vaso? Tienes que hidratarte. - Ya voy yo.

- ¿Y las demás? - Se han tenido que ir.

Vaya amigas, ¿eh, Evie?

¡Carly!

¡Sirena!

¡Sirena, la bailarina!

¿Y Zacky?

¿Qué habéis hecho con Zacky?

Evie, ¿estás bien?

La Luna. Qué bonita. Qué bonita la Luna.

- ¿La Luna? - Está delirando.

Es un síntoma.

- ¡Baila conmigo! - Vale.

Evie, deberías sentarte.

- No quiero sentarme. - Confía en mí, siéntate.

- ¿Qué tal una partida a las cartas? - No quiero cartas. Quiero a Zacky.

¿Qué habéis hecho con Zacky?

¡Zacky! ¿Dónde te escondes?

Aquí tienes, paté de atún.

Evie, despacio.

Tu pelo es muy brillante y suave. Me encanta como se mueve bajo el agua.

- ¿Bajo el agua? - Gracias, Evie.

El tuyo también es mono.

- Mira el mío. Uso otro acondicionador. - Prueba con algas marinas.

¿Dónde está Zacky?

- Llévame con Zacky. - Nada de Zacky.

- Toma paté. - No quiero paté.

Quiero a Zacky.

Un segundo.

- Llevémosla con el doctor Blakely. - No creo que sea necesario.

- ¿Puedes traerle una manta? - ¿Una manta?

- Necesita un doctor. - Se pondrá bien tras descansar un poco.

Evie, escucha. Lucha contra el influjo de la luna.

Sé que es difícil, pero debes luchar. Échalo fuera.

¿Puedo ver a Zacky ya?

Carly, ¿has encontrado la manta?

La tengo.

¡Evie!

¿Evie?

¿Sirena?

- ¿Cómo sabes que no está en el estanque? - No tenemos tiempo.

Está ahí.

- ¿Qué está haciendo aquí? - Ni idea.

- Esto se acabó. - Recuerda la última vez.

Quizá sea solo para tritones.

Zac, ¿qué haces? ¿Qué es todo esto?

Esto no está bien.

Muchas estrellas llevan muertas billones de años.

Lo que vemos es algo del pasado.

Tarda...

¿Cam?

¿Erik?

¿Erik?

¿Qué hacéis aquí?

- Tú no eres Zacky. ¿Dónde está Zacky? - ¿Zacky?

- ¿Qué le pasa? - Es por la luna.

- Lo que faltaba. - ¿Y Zac?

Se fue por ahí.

- ¿Cam? - Distráelo.

- ¿Cam? - ¿Cómo?

- ¡Evie! ¡Sirena! - ¿Cam?

¡Cam!

He oído voces de mujer.

- ¿Zac y Erik se han ido con chicas? - Ojalá. Digo... No.

Yo también las he oído. Por ahí.

Venga, vamos.

¡Vamos, Cam!

¡Zac!

¡Para! ¡Ya!

¡Zacky!

¡Evie, aparta!

¡No, Zac!

¿Evie?

- ¡El túnel de entrada! - ¡Hay que irse, vamos!

¿Y Erik?

¿Qué hacías ahí?

No lo sé.

Cuéntame algo mejor.

Puede que no supiera lo que hacía, pero Zac despertó ese lugar.

Hay que averiguar qué es eso antes de la próxima luna llena.

¿Cómo sabías que estaría ahí?

Solo tuve un presentimiento.

Parecía algo más.

¿Qué hago aquí?

¿Hice mucho el tonto anoche?

Está bien, Evie. Lo aguantarás.

Bienvenida a nuestro mundo.

- ¿Dónde estuvisteis anoche? - Nos salimos del sendero y nos perdimos.

- Esperamos a que hubiera luz para volver. - Os hubiera bastado con un mapa.

¿Qué relación tienes con ese sitio?

No lo sé.

No recuerdo mucho de lo que ocurrió.

Sea lo que sea es peligroso.

No tienes por qué hacerlo solo.

Déjame que te ayude a investigar.

Tómate tu tiempo.

No me iré a ningún lado.

Tomad.

Te debo una disculpa por lo de anoche.

¿Adónde fuisteis?

Tenía que salir. Yo solo...

No era yo misma.

- ¿Me perdonas? - Perdonada.

La próxima vez, llámame. No a esas chicas.

Si se trata de cuidar a alguien, no quiero enfermar.

Podría haberte echo daño anoche.

Pero no lo hiciste.

Erik se ha ofrecido a ayudarme a saber qué pasa en Mako.

¿Y?

No sé si puedo fiarme.

Además, te tengo a ti.

Lo averiguaremos juntos.