Original subtitles

Voy en un segundo.

- ¡Qué buen día! - Sí.

- Nos vemos luego. - Hasta luego.

¿Cuándo os vais a arreglar?

¿Qué?

Ya sabes. Lo que pasó en Mako.

No hay nada de lo que hablar.

- Vale, ¿qué os pongo? - Lo de siempre para llevar, gracias.

Eh, Cam, baja.

- ¿Qué pasa, jefe? - Tengo una reunión en la Delegación.

- ¿Puedes cuidar de la playa en mi lugar? - Soy tu hombre.

Es mucha responsabilidad.

Cuenta conmigo. Estoy listo para toda emergencia.

Bien.

Ned.

También me gustaría que lo cuidaras.

Ned, tú y Cam os encargaréis de la playa mientras yo no estoy.

¿Qué piensas sobre ser un socorrista?

Me aburre.

Hola, Zac, ¿quieres algo antes de que me vaya?

Es igual, esperaré a otro.

¿Quiere lo de siempre?

No me lo ha dicho.

Será una hamburguesa de pescado.

Antes solo pedía las de carne y de repente solo pide las de pescado.

- Parece que le conoces bien. - No tan bien como Cam.

Siempre iban juntos de pequeños.

Eso también cambió de repente.

- ¿Qué pasó? - Debió ser algo gordo.

- ¿Tienes idea de qué? - No.

- He oído que fue en Mako. - ¿Mako?

Es lo que oí.

- Iban mucho de camping allí. - ¿Pasó algo allí?

- ¿Por qué te interesa tanto? - Por curiosidad.

Sea lo que sea, Zac y Cam no sueltan prenda.

Relaja la muñeca. Gírala un poco a la derecha.

Un poco más. Bien. Piensa en tirar de la canoa hacia ti.

Venga.

Venga.

- Lo siento. - Está bien, no te disculpes.

Solo necesitas más práctica. Mira.

- ¿Cómo lo has hecho? - Tuve una buena maestra.

Y yo tuve una alumna excelente.

Me gustaría ver tu progreso cuando vuelva.

- Ahora con presión. - Lo harás.

Tranquilízate y concéntrate.

¡Cuidado que paso!

¿Qué haces?

Marcaba la zona segura y el castillo estaba en medio.

- Pídele disculpas. - ¿Por qué? Estamos al mando.

- Porque yo lo digo. - Tú no mandas en mí.

- Lo siento. - Da igual. Déjalo.

Hay mucha más arena en la playa, ¿no?

¡Cam!

¿Has decidido aceptar? ¡Qué bien!

Todavía sigo pensándolo. En realidad, quería preguntarte por Zac.

Mejor dicho... por mi ex amigo.

- Fin de la historia. - Eh, Cam.

Sí, Ned.

Antes me pasé.

¿Ves? Eso es lo mejor de este trabajo, el respeto.

¿Quieres disculparte?

Sí, siento mojarte.

¡Ned, para! ¡No! ¡Basta ya!

¡Para! ¡No, no! ¡Dame eso!

Dame eso.

Te lo devolveré cuando venga tu padre. Ahora, tráeme esa tabla.

¿Qué decías del respeto?

- Nunca lo conseguiré. - Pensaba lo mismo al principio.

Lo conseguirás.

- ¿Qué hacéis? - Le enseño a Evie sus poderes.

¿Para qué? No los tendrá mucho más tiempo.

¿Ya sabes cómo transformarme?

No me refería al tiempo, sino al hecho en sí.

Mientras tenga poderes, le vendrá bien saber qué hacer con ellos.

- ¿Y qué te hace ser una experta? - Yo también tengo el anillo.

Ahora tranquila y concéntrate en visualizar la canoa.

- David dijo que tú y Zac erais amigos. - Bien, David es un bocazas.

¿Y qué pasó?

- ¡Ned! ¡Cuidado! - ¿Qué?

Lo siento, ¿estás bien?

¿Qué? Ya está hecho. ¿Qué tengo que hacer ahora?

- Pues... ayúdale a rehacer el castillo. - ¿Por qué?

Porque tú lo tiraste.

Porque le puedes enseñar cómo se hace. Eres un experto, ¿no?

- ¿No ganaste la competición de castillos? - Gané a 30 niños.

Tal vez pueda darle algún consejo.

Eh, niño, te enseñaré cómo se hace.

Es fácil de moldear.

Visualiza la canoa deslizándose por el agua.

- Eso hago. - Si imaginas que se mueve, lo hará.

Así me lo explicó Rita.

¿Así conseguiste tu anillo? ¿Fue Rita?

Sí. ¿Y bien?

Seguro que es buena profesora, pero a nosotras nos lo dio el grupo.

- Nuestras maestras eran expertas. - ¿Y dónde crees que aprendió Rita?

Abandonó el grupo hace años. La enseñanza ha avanzado.

¿Conocían antes el poder de las ortigas de mar?

Ondina.

Ya veréis que Rita sabe tanto como cualquier profesora del grupo.

- Puede que más. - Eso lo dudo mucho.

¿Dices que valgo para enseñar?

- No conozco tus habilidades. - Estaré encantada de enseñártelas.

Necesitaremos un reto más grande que esa canoa.

Hay que ser amable en este trabajo. Intento ser amigo de todos.

Menos de Zac. ¿Qué pasó entre vosotros?

Pregúntale a él.

No será fácil, siempre está en Mako.

- ¿Qué tiene de especial? - No lo sé, pregúntale a él.

- ¿Qué haces con eso? - Hay que llenar el foso.

- No puedes cogerla. Dámela. - Eh, no.

Le diré a tu padre que te portas mal.

Dámelo. ¿Quieres?

Lo siento, Erik.

Si montas otro numerito, te prohibiré pisar la playa.

- ¿Por qué se baña con la ropa? - Tal vez tenía ganas de alejarse de ti.

- ¿Dónde está? - Tiene que estar por ahí.

No sale a la superficie. Creo que tiene problemas.

- Es un antiguo juego de sirenas. - Sí, un juego, ¿verdad, Ondina?

La que lleve el barco hasta su lado primero gana.

- Como el juego de la soga, pero sin soga. - Exacto.

¿Preparadas?

¿Se puede hacer lo de las burbujas?

Una sirena puede usar cualquier poder que tenga.

Me ha cogido por sorpresa. Eso es todo.

- ¿Jugamos otra vez? - ¿Por qué no? Me gusta ganar.

¿Lo ves?

No. Tiene que estar por ahí.

- Llamaré a papá. - No.

Usaré la tabla.

¡Erik!

¿Dónde está?

¿Me buscabas?

¡Tú!

¿Es contagioso? ¿También tienes cola? ¿Cómo?

Siempre he sido así.

¿Por qué no me lo dijiste?

Tranquilízate, Cam. Respira, o tendré que rescatarte yo.

- Agáchate. Te van a ver. - He hecho esto durante mucho tiempo.

Ned, bájate de ahí.

- ¿Dónde está Cam? - Salvando a un tío.

- ¡Ahí está! - No puedo ver, bájate.

- ¿Soy el único que no tiene cola? - Como dices tú, pregúntale a Zac.

Nos vemos luego.

¡Oh, genial!

¿Lo ves, papá? Está ahí, al lado de Cam.

¿Quién? Solo veo a Cam.

¡Vamos, Sirena, puedes hacerlo!

¡Eso es!

¡Lo conseguiste!

Ha sido genial.

- Tal vez Rita le enseñó bien. - Solo ha sido suerte.

¿Qué te parece al mejor de tres?

- ¿Lo abandonaste? - No, no lo encontré.

Sí, te vi hablando con él con los prismáticos.

- ¿Hay alguien en el agua? - Bueno...

Sabes el protocolo, debiste traerlo.

- No lo encontré. - ¿Y con quién hablabas?

Con nadie. Se equivoca.

- Está bien de la vista. - Mira, Erik es un buen nadador.

Nada bien largas distancias. Estará en el acantilado.

Pero no estás seguro porque no lo viste.

- Supongo. - ¿Qué te pasa, Cam?

Mick Conolly, de Playa Grande. Ha desaparecido un chico en el agua.

- Iniciamos la búsqueda en el agua. - Recibido.

- ¿Preparadas? - Habéis ganado una cada una.

- ¿No es suficiente? - No.

- Aún piensa que Rita es mala profesora. - No es personal.

No es culpa tuya que Rita esté anticuada.

¡Vamos!

¿Qué ocurre?

Hay que encontrarlo rápido.

¿Y el helicóptero?

Se acerca una tormenta. Si se acerca más, no podrá volar.

¡Venga, Sirena!

Últimas noticias desde la playa.

Se busca a un adolescente perdido entre las olas de la playa de South Beach

Los testigos dicen que se bañó con la ropa.

Los socorristas hacen lo posible por encontrarlo,

pero el mal tiempo retrasa la búsqueda. Buena suerte, chicos.

¡Eso ha sido increíble!

Nunca había visto un rayo en el interior.

¿Y la tormenta?

- ¿Sabéis algo de la búsqueda? - ¿Qué búsqueda?

Alguien se ha perdido, están rescatándolo.

- Parece muy serio. - Sí, al parecer desapareció de repente.

Iba vestido.

- Cam estará liadísimo. - Iré a ver cómo va la cosa.

Sí, luego me cuentas.

Zac, no te preocupes, yo soy el que desapareció.

Me mejoran y tuve que meterme. Cam nadó hasta mí y me vio.

- Así que sabe... - No quería que se preocupara.

Han montado una búsqueda.

Pero Cam sabe que estoy bien, ¿por qué no la suspende?

¿Cómo la va a suspender? Tienes que ir allí.

¿Por qué?

Porque para todos los demás, Cam ha dejado que alguien desaparezca.

Tendrá problemas si no apareces.

¿Por qué te importa? Ya no sois amigos.

Lo que pasara no es asunto tuyo. Tienes que ir para allá.

¡Por aquí!

Vosotros id a la parte sur y buscad por la banda costera.

Los demás pueden ir al norte.

- ¿Sabes en la que me has metido? - Lo puedo solucionar.

¿Cómo?

Sígueme.

- Siento lo del rayo. Me he dejado llevar. - Nunca nos enseñaron a hacer rayos.

En realidad, es fácil.

Tú empezaste la tormenta y yo la volví contra ti.

Rita decía que por qué usar tus poderes si puedes usar los del enemigo.

¿Admites que merezco el anillo tanto como tú?

Asúmelo, Ondina. Te ha ganado claramente.

Ha sido gracioso cuando te caíste.

Parecías una tortuga boca arriba.

Vale, está bien, Rita es buena profesora.

¿Una qué?

Una muy buena profesora.

- Y yo no me parezco a una tortuga varada. - Una ballena varada.

¡No!

Si no vuelvo pronto, mandarán un helicóptero.

- Estaré seco en dos minutos. - Mi primera vez al cargo es un desastre.

- Lo olvidarán pronto. - ¿Por qué?

Porque vas a ser un héroe.

Bill, Theo, id a la sede y traed la motora.

¿Alguien ha visto a Cam?

Lo que faltaba, un socorrista perdido.

- Zac, vienes a ayudar... - ¡Papá!

¡Papá es él, el chico perdido!

Hemos encontrado al chico.

- Suspended la búsqueda. - Entendido.

¿Dónde estaba?

- Bueno... - Fue culpa mía.

Me metí demasiado y me atrapó la corriente.

Luego, la tormenta. Estaba perdido, pero Cam me encontró.

Me ha arrastrado a las rocas y me ha salvado la vida.

Supongo que te debo una disculpa.

Cualquiera habría hecho lo mismo.

Bueno, chicos. ¡Hurra por nuestro héroe!

¡Zac!

Me podías haber dicho que Erik es como tú.

Sí, podía.

No sabía lo que harías.

- ¿Por qué iba a hacer algo? - Esa es la cosa.

Ya no sé lo que vas a hacer.

Hola, héroe, ¿puedo invitar a un zumo al chico que me salvó?

Claro. Hasta luego.

- ¿Todo bien entre tú y Zac? - Es una larga historia.

Te invito a una hamburguesa también.

Puedes hacerlo. Solo tranquilízate y concéntrate.

¿Lo habéis visto?

- ¡Se mueve! ¡Lo logré! - ¡Te lo dije!

Fue como dijiste. Lo imaginé y funcionó.

Bien hecho. Inténtalo de nuevo.

- Parece que has progresado mucho. - Se diría que sí.

Sirena nos ha mostrado lo que le enseñaste.

Le pasé un par de consejitos.

- Nos enseñó lo del rayo en el interior. - Siempre se le dio bien.

- ¿Es difícil aprenderlo? - No debería si muestras empeño.

¿Me lo enseñarías?

Por supuesto.

- ¿Quieres verlo? - Sí.