Original subtitles

- ¿Por qué hay que llevar zapatos? - Para no vernos los pies.

No es nada, es lo que la gente hace para divertirse.

Hace mucho calor aquí. ¿Por qué no están en el agua?

En tierra no solo piensan en el mar.

Piensan en las relaciones sociales.

Justo a ti te quería ver.

Te quedaría genial esto.

Si es algún rollo raro de cambiarnos la ropa, no me interesa.

Busco gente. Socorristas.

Es un trabajo muy prestigioso y tú serías perfecto.

Con algo de entrenamiento salvarías muchas vidas.

Tal vez.

¿Qué sabes de ellas?

Yo pasaría, a no ser que te gusten las chicas raras.

- ¿Qué quieres decir? - Que hay muchos peces en el mar.

Ese es el que te encontró en Mako.

Creo que te está mirando.

¿La gente de tierra te mira para divertirse?

Anímate, Ondina, intenta integrarte.

Por si se os olvida, no vinimos a integrarnos.

Te sentarías aquí, como un rey en su trono,

dueño de toda la playa, ¿qué dices?

Me lo pensaré.

A las chicas les molan los uniformes. ¡Hola!

¿Quién soy?

Si no eres mi novio, empezaré a gritar.

¡Qué suerte!

- He estado pensando. - ¡Qué peligro!

Solo has visto lo malo de ser sirena y quiero que veas lo bueno.

- ¿Hay algo bueno? - Sí.

- Es hora de que lo veas. - No, gracias.

Tú estarás cómodo con esa parte de tu vida,

pero a mí no me ha pasado nada bueno aún. - Sé que ahora crees eso, pero mejorará.

No quiero que mejores.

Solo quiero ducharme y que mis piernas sigan siendo mis piernas.

¿No echas de menos el mar?

Sé que sí. Nunca te cansas de bucear.

Y no sabes hasta cuándo serás sirena, ¿por qué no lo aprovechas?

Para ti es fácil decirlo, pero yo tengo responsabilidades.

- Siento llegar tarde. - Cómprate un despertador.

En cuanto cobre, lo prometo.

¿Te importaría cuidar esto un rato? Voy a llevar esto a la señora Santos.

Es mucho marisco.

Están esas chicas viviendo con ella, Sirena y sus primas.

- ¿Ondina y Mimmi? - Les encanta el marisco.

- ¿Y si se lo llevo yo? - Lo llevaré yo.

- Tengo que hablar con Sirena. - Hay muchas comandas.

Tú eres más rápido con los zumos. Mejor voy yo.

Vale, supongo.

Buenos días.

Hola, David.

Tú no eres David.

Estamos hasta arriba en la cafetería y me pidió que viniera yo.

- ¿Está Ondina en casa? - ¿Ondina?

Vive aquí también, ¿no?

- ¿Sí? - ¿No deberías saberlo?

Supongo que sí.

- Solo quiero hablar con ella. - Voy a decírselo.

¿Por qué no le dijiste que no estoy?

- Porque sí estás. - No tiene por qué saberlo.

- No puedo mentirle. - ¿Por qué? ¿A caso nos importa?

No creo que sea buena idea mentirle a Erik.

- Te vio en Mako. Tal vez vio algo más. - No había nada que ver.

No queremos que sospeche. Ve a ver qué quiere.

- Hola. - Hola.

David me ha dicho que sois primas de Sirena.

Somos familia. ¿Qué querías?

- Pensé que podríamos hablar. - ¿De qué?

De Mako.

- ¿De qué de Mako? - Me pareció raro cómo te encontré.

- ¿Ah, sí? - Y hubo como un fogonazo.

Yo no vi nada.

- ¿Siempre eres así? - ¿Así cómo?

Vale, si te pones en ese plan... Voy a averiguar qué está pasando.

Espera.

No ocurre nada, en serio.

- ¿No da gusto estirar las piernas? - ¿Qué? ¿Qué le pasa a mis piernas?

Nada, son muy bonitas.

- Hacen su trabajo. - Sí, son muy prácticas las piernas.

Algo que tenemos en común.

¿Qué hacías en Mako?

Explorando como tú, ¿no? Algo más que tenemos en común.

No tenemos nada en común.

- Te encanta discutir, ¿eh? - Deja de molestar y no lo haré.

Sabía que te caería bien.

Hagámoslo.

- ¿El qué? - Lo de la cola.

- Quiero saber cómo es. - ¿En serio?

Sí, vamos.

Va a ser genial.

Hola, chicos, vamos a ir a club a comer, ¿queréis venir?

- Justo íbamos a salir. - ¿Adónde?

- A nadar. - A la cafetería.

¿Os decidís?

Vamos a ir a nadar y luego iremos a la cafetería.

Hoy canta Sirena y hemos quedado con unos amigos.

Parece que ya no nos vemos.

Tal vez podamos ir a nadar con vosotros.

Creo que papá tiene hambre.

Pasadlo bien, chicos.

¡Por fin!

Te va a encantar.

Voy a dejarlo claro. No estoy interesada en ti.

- Lo pillo. - Bien, no quiero que haya malentendidos.

No hay malentendidos, solo dos personas paseando juntos.

No estamos juntos.

Cierto, somos dos personas andando a la vez por el mismo sitio.

¿Qué hacías en Mako?

Lo mismo que tú.

- Explorar, ¿no? - Solo fuimos a dar una vuelta.

No te andes con juego conmigo.

Sé que eres especial.

- No me conoces nada. - Sí, Ondina.

De verdad que sí.

Ya está, se acabó.

Y además...

¡Ondina!

¡Ondina!

- ¡Eh! ¿Qué hacéis? - Nada, nada. Estamos bien.

Ha sido genial, gracias.

- ¿Estás bien? - Marchaos.

- ¿Qué pasa? - Nada.

¿La gente de tierra no os quedáis en la tierra?

- ¿Quieres que vaya a por las demás? - No.

No quiero ver a nadie.

- Cuéntanos qué te pasa. - Sea lo que sea no será tan malo.

Me ha visto.

- ¿Quién? - Erik.

Me ha visto la cola.

- Pobre Ondina. - ¿Cómo ha pasado?

No pudimos preguntárselo. Lo que dijo fue que Erik la vio.

- ¿Qué vamos a hacer? - Antiguamente, se le arrastraba al mar.

- ¿Quieres decir... ahogarle? - Según el dicho "los muertos no hablan".

No es gracioso y no nos ayudas.

Podríamos hablar con él y convencerlo de que no diga nada.

Si le dices a Erik que sabes que Ondina tiene cola,

querrá saber por qué lo sabes y qué más escondes.

Hay que hacer algo. Si no se calla, tendremos problemas.

Ondina.

¿Qué es lo primero que nos enseñan en la escuela de sirenas?

- Que no te vea la gente de tierra. - Ser sirena es nuestro mayor secreto.

He roto la regla más importante de todas.

- Fue un accidente. - El Consejo no me lo perdonará.

Erik me ha visto tal y como soy.

Nunca debimos venir aquí. Siento haberte arrastrado a esto.

Eres mi mejor amiga. Habría venido igualmente.

¿Qué vas a hacer?

Volver con el grupo.

Tengo que contarles lo que pasó. Se acabó, Mimmi.

- La Ondina que yo conozco no se rinde. - ¿Qué otra opción tengo?

- Habla con Erik. Pídele que no diga nada. - Es un chico de tierra.

Probablemente sea lo más fascinante que le ha pasado en la vida.

No se lo callará.

Si no le das la oportunidad, nunca lo sabremos.

Perfecto, eres una estrella.

- ¿Cómo trabaja Erik? - Bien.

Cuando está. Siempre llega tarde o se va antes.

- ¿Qué sabes de él? - En realidad, nada.

Nunca ha dicho de dónde es.

¿Por qué te interesa tanto Erik?

Ensayemos otra vez para estar seguros.

- Ondina. - No digas nada, ¿vale?

Solo escucha.

Lo que pasó hoy fue un accidente. Se suponía que no tenías que verme así.

Es decir, mi yo real.

Me imagino que estarás un poco asustado,

porque, créeme, la primera vez que vi unas piernas fue traumático.

Sin ofender.

Lo cierto es que las sirenas existen.

Y hay todo un mundo ahí que la gente de tierra desconoce.

Ese mundo estaría en peligro si le cuentas algo a alguien.

¿Lo entiendes?

No le puedes decir a nadie lo que viste.

Por favor, te pido que lo mantengas en secreto.

¿Puedo decir algo ya?

Nunca le diré nada a nadie sobre ti.

Lo prometo.

¿Cómo pondría en peligro a la sirena más mona que he visto?

- Soy la única sirena que has visto. - Te sorprendería lo que he visto.

Hay algo que quería contarte.

- Déjalo, nunca va a pasar. - ¿El qué?

Los chicos de tierra y las sirenas no pueden estar juntos.

Ondina no soy un...

Lo siento. Desde ahora, aléjate de mí.

Adiós.

Ondina, espera.

Te dije que teníamos cosas en común.

- ¿Erik es un tritón? - ¿Estás segura?

La cola es toda una pista.

¿Nadie ha visto tritones en años y ahora tenemos a dos?

- Esto no puede ser bueno. - ¿Por qué?

- Dijo que guardaría nuestro secreto. - ¿Y le creíste?

Sí.

¿No dices siempre que los tritones son enemigos?

Erik podría haber pregonado lo de la cola, pero no lo hizo y me enseñó la suya.

Creo que es una buena demostración de confianza.

¿Eso significa que no vuelves con el grupo?

Una buena amiga me recordó que tenemos una misión.

No querría marcharme y decepcionarla.

- ¿Es decir, como yo? ¿Con...? - Exactamente como tú.

Vaya.

- ¿Qué pasa, chicos? - Nada.

¿En serio? Parecía que hablabais de algo serio.

Suéltalo.

Solo discutíamos si es mejor el zumo de sandía o el de piña.

¿En serio?

Yo prefiero el de piña. ¿Y tú?

Qué gracioso.

- ¿Y qué hace Erik aquí? - Ondina está intentando descubrirlo.

¿No se supone que las sirenas y los tritones somos enemigos?

Va a ser una reunión interesante.

Hola, chicos, me alegro mucho de ver cuánta gente hay.

Esto confirma mi sospecha de que esta chica tiene talento.

Un fuerte aplauso para Sirena.

Uno, dos, tres, cuatro.

¿Qué estás haciendo aquí?

- Me encanta mirar el mar. - Ya sabes a qué me refiero.

¿Por qué viniste a este lugar?

Viajo por el país, por toda la costa. Vi signos de vuestra actividad.

No sois lo que se dice sutiles. La clave fue el anillo.

¿Por qué dejaste tu grupo?

Los tritones no tenemos grupo.

- Nos criamos en tierra. - ¿En tierra?

En familias de acogida.

A veces, les echo de menos.

Mantened nuestro secreto es duro.

Es por lo que no me quedo en el mismo sitio mucho tiempo.

- ¿Y por qué no nos contaste lo que eras? - No quería asustaros.

Las cosas siempre han ido mal entre los tritones y las sirenas.

¿Cómo nos va a nosotros?

Todavía no lo tengo claro.

¿Qué es lo que te interesa de Mako?

¿Y a ti?

¿Naciste así de impertinente o diste clases?

¿Ves? Sabía que tenías sentido del humor.

Bueno, ¿vas a responder a mi pregunta?

Me da la impresión de que Mako es importante.

- Sí lo es para las sirenas. - No, hay algo más.

Mako es especial.

Tal vez podamos unir nuestras fuerzas y averiguar por qué.