Original subtitles

Estoy harto de que me vigiléis.

¿Qué vamos a hacer?

Venimos a ocuparnos de una amenaza. De ti.

¿Qué quieres que hagamos? ¿Trenzar algas?

Nunca te he visto trenzar algas.

- Zac no ha hecho nada... - Hola.

Debéis ser las nuevas sirenas que me dijo Sirena.

Soy Ondina, ella es Mimmi.

Soy Rita, bienvenidas a mi casa,

a la que me encanta que vengáis siempre y cuando respetéis mis cosas.

¿Hasta cuándo estaréis aquí?

Hasta que solucionemos lo del tritón.

Luego podré librarme de estas piernas ridículas.

Ya les dije que Zac es un amigo.

El Séptimo Ciclo Lunar ya ha empezado.

Sus poderes crecerán.

Nadie sabe cómo será después de la próxima luna llena.

¿Por qué no vemos un adelanto?

Claro, podemos crear el efecto de la luna llena con el anillo.

No podéis hablar en serio.

Podemos esperar a la luna llena. ¿Cuántos días faltan?

Te gustarán tanto tus piernas que no querrás quitártelas.

- ¿Qué estás haciendo? - Mi trabajo.

¿Por qué?

Pensé trabajar desde casa, pero es que no viene ningún cliente.

Sabes a lo que me refiero.

- La cafetería es peligrosa. - Sé lo que hago.

Tendré cuidado.

¿Con todas las bebidas, el hielo, las toallas y los clientes mojados?

- ¿Cómo lo harás? - No me estás ayudando.

Quiero que entiendas cómo es tu realidad.

Tu trabajo ahora es tierra hostil.

De momento, aprenderé a vivir en ella.

¿Seguro que quieres hacerlo?

Tengo que saber qué pasará en la próxima luna llena,

si de verdad seré un peligro para vosotras.

¿Y si te vuelve peligroso ahora?

Entonces, paramos.

Es la ventaja de usar al anillo.

- Sigue sin gustarme. - ¿Estás listo?

Hazlo.

Zac...

Estoy bien.

Puedo ver Mako.

La puedo sentir.

Está...

Está oscuro.

Estoy en un sitio oscuro, en una cueva.

Veo rocas

con grabados

y símbolos.

Uno parece un tridente.

- El tridente es el arma de los tritones. - Zac lo destruyó.

- ¿Mimmi? - Zac.

¿Qué pasa? Dime algo.

Hay algo aquí.

- ¿Qué? - Hay...

Hay algo.

¿El qué? ¡Dímelo!

- Es poderoso. - Ya basta.

¿Estás bien?

¿Por qué lo has hecho? Había que romper su conexión con Mako,

no hacerla más fuerte.

¿Sabes lo que ha visto Zac?

Hay tantos misterios en la isla que ni siquiera el Consejo los conoce.

- Voy a Mako, a ver si es real. - No sin nosotras.

- ¿Os he invitado? - No vas a ir por Mako a tus anchas.

Asúmelo.

Las sirenas no deben andar por Mako.

Ha sido tu idea venir.

- Tenías razón. - ¿En serio?

Para deshacer su vínculo con la isla, primero tenemos que saber cómo es.

Claro, es exactamente lo que pensaba.

Creo que es por aquí.

¿Cómo lo sabes?

- Puedo sentirlo. - ¿Puedes sentirlo?

Sí, puedo sentirlo.

Al menor problema, suspendemos esto.

No creo que tengamos eso en tu talla.

- Muy divertido. - En verdad no lo es.

Que estés por aquí es un gran fastidio.

Esto de ser pez es nuevo para ti. Ya lo viví con Zac.

- Confía en mí, necesitas ayuda. - No.

Disculpa, no se puede beber cerca de la ropa.

¡Cam!

Te lo daremos al salir.

Gracias, me has costado una venta.

Te he ahorrado lo de la cola.

¿Y si te lo tira encima?

¿Crees que llevar escamas va estar de moda?

¡Evie!

Es solo un truco que Zac me enseñó. ¿Captas el mensaje?

- Habérmelo escrito. - No sería divertido.

Ahora, vete. Puedo cuidarme yo sola.

¿Qué le pasaba al batido?

Lo he hecho yo y me preguntaba por qué lo has tirado.

Nada de bebidas cerca de la ropa.

Es una norma.

Podrías poner un cartel para que la gente lo sepa.

Gracias, Cam.

Lo haré.

Me alegra haberlo aclarado.

Ahora tengo un negocio que llevar,

así que a no ser que quieras probarte esto,

hemos terminado.

No nos has dicho adónde nos llevas.

Eso es porque no lo sabe.

O sí lo sabe y todo esto es una trampa.

Es una locura, no daré un paso más.

Perfecto, no te pedí que vinieras.

Ya te gustaría, ¿no?

Dejadme aquí, entonces.

No hay salida, vámonos.

- Hay algo aquí. - Pero no podemos atravesar rocas.

¿Sirena?

Haré que siga abierto.

- ¿Cómo has hecho eso? - Práctica.

Ten cuidado.

¿Quieres decirnos dónde estamos?

Seguimos en Mako.

¿Verdad?

Claro.

Esto no está en el mapa.

Hay que ir por ahí.

No, por supuesto que no.

Tal vez Ondina tenga razón. No sabemos nada sobre este sitio.

Voy a entrar.

Este es el sitio. El sitio de mi visión.

¿Hola?

Si hay alguien, acabas de avisarle que estamos aquí.

Alguien construyó esto.

- ¿Lo notáis? - ¿El qué?

Aquí hay poder.

- ¿Qué es eso? - No tengo ni idea.

¡No lo toques!

Esto no me gusta. Seguro que tiene que ver con los tritones.

Está bien, tendré cuidado.

¡Deja eso!

¿Ondina?

¿Qué le has hecho?

- Nada. - ¿Y dónde está?

¡Ondina!

Buena elección. Pruébatela.

He secado el cerco del vaso. ¿Y si lo hubieras tocado?

Cam, agradezco tu preocupación,

pero no tienes que cuidar de mí.

Ya lo entiendo, ahora formas parte del club de Mako.

Pensaba que eras mejor que eso.

¿Algún problema?

- No. - Me pareció veros discutir.

Las cosas no son lo que parecen.

¿A qué te refieres con lo del "club de Mako"?

¿Por qué?

No paro de oír sobre la isla de Mako. Debe ser especial.

Debería ir a verla.

Lo único que sé de Mako es que no hay pesca

y hay muchos mosquitos.

Si yo fuera tú, no me acercaría.

Vale.

- ¡Ondina! - ¡Ondina!

Ha desaparecido.

- No he sido yo. - Algo hizo que desapareciera.

- Caminaba por aquí y... - ¡Para!

No quiero que desaparezcas.

¿Dónde ha ido?

Es un sitio de los tritones. Tal vez no deben entrar sirenas.

- ¿Y Ondina? - Ha desaparecido.

- ¿La has visto? - No.

¡Ondina!

A lo mejor está más lejos. Vamos a buscarla.

- ¿Ondina? - ¡Ondina!

¡Ondina!

¡Qué tranquilidad! ¿Me puedo tomar un par de horas libres?

Tengo que resolver unos asuntos.

Eres el chico nuevo.

Se supone que debes impresionarme con tu entusiasmo.

- Cuando vuelva trabajaré el doble. - Te tomo la palabra.

Nada, ¿y tú?

- No está aquí. - Todavía queda isla por buscar.

¿Qué más da? Puede haber ido a cualquier lado.

¿Y si lo hago de nuevo? Puede que vuelva.

Miradlo de este modo: las cosas no pueden ir peor.

Haz lo que hiciste antes, nada más.

¡No lo toques!

Está bien, tendré cuidado.

¡Deja eso!

¡Ondina!

¿Y si desaparezco?

Tú hazlo.

- ¿Estás bien? - ¿Cómo he llegado aquí?

¿No lo sabes?

¿Qué haces?

- Me aseguraba de que estuvieras bien. - ¿Has terminado?

¿Qué haces aquí?

Explorando.

¿Qué haces tú aquí?

Lo mismo.

Soy nuevo, así que quería saber cómo era esto.

¿Has visto algo... interesante?

No.

Mejor me voy.

- Deben preguntarse dónde estoy. - ¿Quiénes? ¿Quién más hay aquí?

Estoy bien, en serio, no tienes de qué preocuparte.

- ¿Y bien? - No funcionó.

Entonces, ¿ya está?

- ¿Ha desaparecido? - No nos rindamos, tengo una idea.

¡Ondina!

- ¿Dónde estabas? - Durmiendo en el bosque al parecer.

El chico de la cafetería me encontró.

- ¿Erik? - Nos mentiste.

- Dijiste que no conocías este sitio. - Y no lo conozco.

- Fue un accidente. - Claro.

Es verdad.

Hay que irse.

Por supuesto y ni pienses en volver.

Gracias.

Para ser un sitio al que nadie va, Mako está llena de gente.

Vi a Zac y a esas tres chicas allí.

- ¿Fuiste a Mako? - Vi una luz extraña.

El bosque es así.

Crees ver algo extraño y no es más que un reflejo o algo así.

¿Sabes qué hacían allí?

Pregúntales a ellos.

Puede que lo haga. Disfruta de la hamburguesa.

Lo que le pasó a Ondina no fue culpa tuya.

Pues díselo a ella.

Está convencida de que soy un enemigo para las sirenas.

Y esa Cámara de los Tritones, ha empeorado la situación.

¿Para qué crees que sirve?

Mako es una isla de sirenas.

¿Por qué tiene un lugar reservado para los tritones?

Mako no siempre fue nuestra.

Durante la guerra entre tritones y sirenas,

ellos tomaron el control.

Ese lugar debe ser un resto de aquel tiempo.

Y la presencia de Zac lo ha reactivado.

Os dije que usar el anillo era una mala idea.

Hemos aumentado su conexión con la isla.

Habrá que vigilarlo de cerca.

Si Zac activa ese lugar...

Hay que conseguir que no lo vuelva a hacer.

Nunca.

Sea lo que sea que pase ahí,

olvídalo.

No quiero que vuelvas ahí.

Lo siento, Evie.

Tengo que volver.

Hay mucho poder ahí y estoy conectado a él.

Tengo que saber por qué.