Original subtitles

- Si quieres provocar una pelea... - No quiero pelear.

- ¿Todavía te duele el primer round? - Me pasé de la raya.

Es que...

No me agradó ver cómo te mangoneaban esas chicas.

Devolví el tridente porque quise.

Lo siento, tío.

Bueno, ¿qué tal todo?

Podrían ir mejor.

Anoche tuve un sueño sobre el tridente y el estanque.

Me desperté temblando.

¿No lo entiendes?

Has soñado con la leyenda.

Tienes que ir al Estanque de Luna en luna llena con el tridente.

Cuando el tridente lanzaba su energía...

...parecía estar vivo.

No podría controlarlo aunque quisiera.

Necesitas practicar para controlarlo, como tus otros poderes.

- ¿Y si no logro controlarlo? - Ahora eres más fuerte, eso no ocurrirá.

Esta es la oportunidad de tu vida.

Es una entre un millón. No puedes ignorarla.

Zac, si yo pudiera hacerme con un tridente,

no me lo pensaría dos veces.

No.

Es demasiado arriesgado.

Vale.

Tú decides.

¿Quieres tomar algo?

Sí.

Hola.

- Pareces agotado, ¿qué pasa? - Anoche dormí poco. Una pesadilla.

¿Sobre qué?

Habla conmigo, Zac.

Pase lo que pase, sabes que puedes confiar en mí.

Todo empezó cuando Cam y yo nos fuimos de acampada a Mako.

Oye, Evie. Te llama un proveedor.

¿Puedes encargarte tú, por favor?

- No importa. - Zac.

Déjalo, anda.

Casi le cuento a Evie que era un tritón.

No he podido evitarlo.

No puedo seguir mintiéndole.

Bueno, no contar toda la verdad no es lo mismo que mentir.

Me está carcomiendo. Tengo que decírselo.

Zac, entendemos lo duro que es esto,

pero guarda el secreto hasta que pase la luna llena.

En cuanto vuelvas a ser un chico normal, podrás dejar de mentir.

No es seguro que podáis transformarme.

- ¿Qué pasa si no podéis? - Serás del grupo.

Lyla, es un chico de tierra. ¡Su sitio no está en nuestro grupo!

¡Nixie!

Mira, todos nosotros estamos nerviosos, pero hay luna llena en un par de días.

Puede que después acabe todo.

¿Y si no qué?

Pase lo que pase, vosotras siempre podéis volver al mar,

pero yo tengo aquí familia y amigos.

No puedo seguir mintiendo a la gente que amo.

Zac.

Muchas gracias.

¿Sabes por qué quieres que sea un tritón?

Porque te has enamorado y no quieres perderle.

- Nixie. - ¿Qué?

Desde que te salvó de ese tridente,

has estado pegada como una rémora a un tiburón.

- ¡Qué tontería! - ¡Parad ya las dos!

Discutir no sirve de nada.

¿Entonces qué? Más vale que hagamos algo antes de que sea tarde.

Nixie tiene razón. El grupo jamás aceptará a un tritón.

Zac tiene que volver a ser un chico normal.

Toma el relevo, ¿quieres?

Si piensas salir a nadar, no te salgas de la zona señalada.

- Si te metes en líos, no podré ayudarte. - Pues no me meteré.

Alguien se ha levantado con mala cola esta mañana.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

¿Me las cuentas?

Sabes que puedes confiar en mí.

Vale.

Creía que estábamos del mismo lado, pero se pillar una indirecta.

Zac quiere contarle a Evie que es un tritón.

No puede ser.

- Será por el sueño que tuvo. - ¿Qué sueño?

El del tridente.

No pensará en otra cosa. Hay que evitar que se acerque a él.

No quería contarte esto...

Pero Zac me dijo que el tridente le hace sentirse muy poderoso...

...y que necesita tenerlo. Dijo que era su destino.

Lyla y Sirena tendrán que creerme cuando se lo cuente.

¿Y si no te creen?

- Quizá tendrías que encargarte tú sola. - ¿Cómo?

Escóndelo donde Zac no lo encuentre.

Venga, habrá alguna forma de hacerlo. ¿Hace falta luna llena?

Sí, pero un anillo de luna puede abrir el túnel.

¡Perfecto!

Pero yo tendría que quedarme fuera para mantenerlo abierto,

mientras alguien entra en la cámara a por el tridente.

Esa es una misión para el gran Cam.

El tridente está muy adentro. ¿Puede respirar bajo el agua el gran Cam?

¿Has notado lo raro que está Zac últimamente?

¿Bromeas? Lleva así semanas y yo ya estoy harta.

¿Te ha contado algo?

Me estaba contando algo sobre la acampada que hicisteis a Mako.

- Pero se ha cerrado en banda. - Ahora que lo dices...

Sí que empezó a estar raro después de aquello.

¿Os pasó algo en la isla?

¿No te lo ha dicho?

¿Decirme, qué?

El domingo por la mañana me lo encontré dormido en la playa.

No se acordaba de cómo había llegado hasta allí, pero recordaba un túnel.

Y que se había caído en una especie de estanque.

- ¿Dijo cómo era? - No me lo dijo.

Creo que sé dónde está.

¿Y si voy a la isla mañana a ver si la encuentro?

Buena idea.

¿Podrías dejarme un equipo de buceo? Por si tengo que sumergirme.

¡Evie!

- Vale. - Estupendo.

- Cuidaré bien de tus cosas. - Sí, no lo dudo, porque voy a ir contigo.

No, Evie, creo que es mejor que...

La primera regla del buceador es no bucear solo.

- Evie... - No es negociable.

Si quieres el equipo, yo voy también.

¿Sí?

- Hola. - Hola.

Lo de entrar en el grupo...

Es imposible.

Lo siento.

O sea que no puedo ser tritón y quizá nunca vuelva a ser humano.

¡Qué bien!

Nixie tiene razón.

Tú perteneces a este mundo, no al nuestro.

Tienes que volver a ser un chico normal y olvidarte de lo que ha pasado.

- ¿Tú lo vas a olvidar? - Es lo mejor.

Será difícil olvidar que tenía cola y podía respirar bajo el agua.

Y yo que tenía piernas y que podía correr.

¿Vas a guardar el secreto? ¿Hasta la luna llena por lo menos?

- ¿Estás lista para ir al café? - Creo que me quedo aquí.

Si estás así por lo que dijiste de Zac, no pasa nada.

Aunque habría estado bien oír una disculpa.

No, no es por eso.

No me encuentro muy bien.

- Pobrecilla, ¿estarás bien? - Sí, sí. Eso creo.

- ¿Me quedo contigo? - No, no, Rita está en casa.

Estaré bien. Y no quiero que dejéis de ir.

- Bueno, no tardaremos. - En serio, no os deis prisa.

- Divertíos. - Vale.

Adiós.

Calla, bola de pelo. Sé lo que hago.

¿Y dónde está ese estanque? ¿Está en una cueva?

Más o menos.

¿Qué es lo que quieres decir? ¿Está en una cueva o no?

Ya lo verás cuando lleguemos.

¿Por qué estás tan misterioso?

No lo estoy, es que es mejor que lo veas.

- ¿Qué hace esta aquí? - Solo me dejaba el equipo si se venía.

- No tendría que haber venido. - ¿Qué hace esta aquí?

Ahora lo sabrás. Nixie, vamos.

Ya has traído, ahora puedes dejarnos.

- De eso nada. - Sabemos usar unas bombonas de oxígeno.

Tranquilas, ¿no podemos hacerlo juntos?

- Lo va a ver. - ¿Quieres el tridente o no?

Te agradezco que hayas venido, pero...

Me sabe mal que te quedes para nada.

Vais a bucear en una cueva que no aparece en los mapas,

¿para qué vais a querer a una experta en buceo?

Yo he buceado mucho más de lo que te puedes imaginar.

- Cam, es absurdo. Me voy. - ¡Ya vale!

Necesito que tú bucees conmigo y que tú abras la cueva "milagrosa".

¿No podemos hacerlo por Zac?

- ¿Cómo ha...? - Venga, entrad ya.

No sé cuánto aguantará esto.

- Espera aquí. - Ni lo sueñes.

¿Cómo ha hecho eso? ¿Qué es ese anillo?

Es como... Es difícil de explicar.

¿Qué es eso?

Algo le pasó aquí a Zac. Se transformó, quiero ayudarle a que sea normal.

¿Qué le pasó? ¿Qué es lo que me ocultas?

Si quieres ayudar a Zac, cállate y haz todo lo que te diga.

No irás a entrar ahí.

Es por Zac.

¿Buscas a tu novia? Está buceando con Cam.

¿Estás segura?

Iban en la barca con trajes de buzo y bombonas hacia alta mar.

- Debían ir a bucear. - ¿En qué dirección se han ido?

Al este, hacia Mako.

- ¿El tridente está a salvo? - Está en la cámara, donde lo dejaste.

Y el túnel sólo se abre cuando hay luna llena, ¿no?

- Bueno, también con un anillo. - Pero Cam no lo sabe.

No, solo Sirena y yo.

- Y Nixie. - ¿Nixie?

Zac, ¿qué es lo que pasa?

- Cam y Evie se han ido a Mako. - ¿Y qué tiene que ver con Nixie?

- Se encontraba mal y está con Rita. - ¿Estáis seguras?

¡Cam!

Cam, venga. ¡Date prisa!

¡Ya voy a entrar!

¿Sabes lo que hay al otro lado?

Solo hay una forma de saberlo.

¿Nixie?

¡Mirad! ¡Falta uno!

Venga, Cam, por favor. ¡Esto no aguantará!

¡Cam!

Cam, venga. ¡Corre, por favor! ¡La energía se está agotando!

¡Evie!

¡Evie!

¡Cam, date prisa!

Se está cerrando la puerta. No puedo impedirlo, por favor.

¡Cam!

Salid de ahí, Cam. ¡Venga! Cam, salid de una vez.

- ¿Dónde está Evie? - Sigue en la cámara.

- Abre y vuelvo a buscarla. - El anillo no tiene energía.

Evie va a quedarse sin aire. ¡Tenemos que sacarla!

- Hay otro anillo en casa de Rita. - ¡Corre!

¿Qué haces aquí?

Les he abierto a Cam y a Evie la cámara del tridente.

¡Nixie!

Evie sigue dentro, se quedará sin aire.

- ¿Dónde está Cam? - Abre el túnel con tu anillo.

Ya has hecho bastante.

Te verá como tritón.

Ya lo sé.

- ¿Me explicas por qué lo has hecho? - Alguien tenía que detener a Zac.

¿Estás bien?

¡Tenías cola!

¿Me podéis explicar lo que ha pasado?

No habléis todos a la vez.

Zac.

Hace mucho que quería decírtelo. Estuve a punto de contártelo ayer.

Soy un tritón.

- ¿Lo sabíais? - Sí.

¿Y Cam?

Sí.

- Es decir que lo sabíais todos menos yo. - No seas muy dura con él.

- No le dejamos contártelo. - ¿Por qué?

Somos sirenas.

- ¿Dónde está el tridente? - Lo tiene Cam.

¿Has perdido la cabeza?

He hecho lo que he creído mejor para el grupo, porque nadie hacía nada.

- ¿Adónde se lo ha llevado? - Donde Zac no lo encuentre.

Cuando vuelva a ser normal, lo devolveremos a su sitio.

Lo siento, ¿vale? Pero el plan funcionará.

Confiad en mí.