Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
- Lo está buscando por todas partes.
- Sí, pero ¿se ha acercado a él?
2
00:01:15,680 --> 00:01:16,960
- No.
- Ahí lo tienes.
3
00:01:17,040 --> 00:01:21,040
No hay de qué preocuparse. Es
un océano grande y el tridente es pequeño.
4
00:01:21,120 --> 00:01:23,280
Solo tenemos que vigilarlo, nada más.
5
00:01:23,360 --> 00:01:26,440
No lo encontrará antes de la luna llena,
aún faltan semanas.
6
00:01:26,520 --> 00:01:27,880
Esperemos.
7
00:01:27,960 --> 00:01:30,880
- Es más listo de lo que crees.
- Lo dudo.
8
00:01:30,960 --> 00:01:32,600
No se va a rendir.
9
00:01:33,120 --> 00:01:37,080
- Suena como si fueras fan suya.
- Solo hay que tener cuidado.
10
00:01:37,800 --> 00:01:39,120
¿Vale?
11
00:01:41,080 --> 00:01:43,960
¿Y si está escondido
en su estanque secreto?
12
00:01:44,040 --> 00:01:45,320
Demasiado fácil.
13
00:01:45,800 --> 00:01:49,600
Son muy listas,
sobre todo, Lyla.
14
00:01:50,000 --> 00:01:53,080
Entonces,
¿vas a registrar el océano entero?
15
00:01:53,160 --> 00:01:55,680
No exactamente.
Mira esto.
16
00:01:57,160 --> 00:02:01,440
- ¿Recuerdas que les afecta el tridente?
- Les quita la energía o algo parecido.
17
00:02:01,520 --> 00:02:06,640
Sí. Y cuando me lo quitó, Lyla no pudo
llevarlo lejos o le afectaría.
18
00:02:06,720 --> 00:02:10,080
- Tuvo que esconderlo en algún lugar.
- Puede ser.
19
00:02:10,720 --> 00:02:14,160
Calculo que tienen un margen
de unos cinco minutos al tocarlo.
20
00:02:14,800 --> 00:02:17,120
Y sé a qué velocidad
pueden moverse bajo el agua.
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
El tridente debería estar...
22
00:02:20,080 --> 00:02:21,960
...en algún punto de esta línea.
23
00:02:23,200 --> 00:02:27,880
- Es poco probable.
- Lo encontraremos, pero te necesito.
24
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
¿A mí?
No soy un pez.
25
00:02:35,080 --> 00:02:37,480
¿Por qué de pronto
te apetece tanto bucear?
26
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
Solo quiero volver a hacerlo.
Cam se ha ofrecido a venir.
27
00:02:41,080 --> 00:02:44,880
- Ten una lista de lo necesario.
- Te lo agradecemos mucho.
28
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
- ¿Y por dónde bucearéis?
- Por el arrecife.
29
00:02:47,840 --> 00:02:50,480
- ¿Por Mako?
- Puede.
30
00:02:50,840 --> 00:02:52,000
Voy con vosotros.
31
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
- No es buena idea.
- ¿Por qué no?
32
00:02:58,720 --> 00:03:01,640
Quiero recuperar la confianza antes
y tú tienes trabajo.
33
00:03:01,720 --> 00:03:05,480
- No venderás mucho si no estás aquí.
- Le diré a Carly que me sustituya.
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,080
Esta vez no, ¿vale?
35
00:03:07,960 --> 00:03:09,200
Está bien.
36
00:03:09,280 --> 00:03:12,840
Lo preparo con mi padre
y os veo en el embarcadero.
37
00:03:12,920 --> 00:03:14,040
Gracias.
38
00:03:15,880 --> 00:03:18,360
Hoy estudiaremos
el poder del anillo de luna.
39
00:03:18,440 --> 00:03:20,400
Sirena, ¿me dejas tu anillo?
40
00:03:20,880 --> 00:03:23,640
- ¿El mío?
- Quiero demostraros cómo se usa.
41
00:03:23,720 --> 00:03:28,040
- Pero tú tienes uno, ¿no puedes usarlo?
- No me gusta, nunca me lo pongo.
42
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
Me lo quité
cuando dejé el grupo.
43
00:03:30,440 --> 00:03:32,720
- ¿Y no puedes...?
- Solo es una clase.
44
00:03:35,480 --> 00:03:36,800
Gracias.
45
00:03:38,480 --> 00:03:42,520
Bien, se tarda años en dominar
el poder del anillo de luna.
46
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
Fijaos en el acuario.
Concentraos en las algas.
47
00:03:48,840 --> 00:03:52,600
Perdona, ¿esto va del anillo
o va de las algas?
48
00:03:52,680 --> 00:03:56,280
Las sirenas pueden volverse invisibles,
pero no nos dura siempre.
49
00:03:56,360 --> 00:04:01,400
A veces, la naturaleza nos ofrece
un camuflaje instantáneo.
50
00:04:03,000 --> 00:04:04,160
Vale.
51
00:04:05,320 --> 00:04:09,320
Concentrad vuestra energía en el anillo.
Fundid vuestra mente con él.
52
00:04:10,240 --> 00:04:12,120
Y sobre todo, sed positivas.
53
00:04:14,240 --> 00:04:16,680
Que la energía sea positiva es crucial.
54
00:04:28,160 --> 00:04:32,400
- ¡Vaya! Es increíble.
- Vaya.
55
00:04:32,480 --> 00:04:35,840
Si yo fuese un pececillo
podría desaparecer del todo.
56
00:04:35,920 --> 00:04:38,000
Alguien capaz de usar el anillo de luna
57
00:04:38,080 --> 00:04:41,040
puede hacer crecer un bosque de algas
de la misma forma.
58
00:04:42,840 --> 00:04:44,680
Ten, inténtalo.
59
00:04:46,920 --> 00:04:49,360
- ¿Yo?
- Sí, ven.
60
00:04:53,400 --> 00:04:59,680
Vale, sube el anillo y céntrate.
Concentra tu energía en las algas.
61
00:05:04,280 --> 00:05:05,560
¡Las has matado!
62
00:05:06,680 --> 00:05:09,280
Vale, vale.
Era mi primera vez.
63
00:05:09,360 --> 00:05:13,440
- Como os he dicho, son años de práctica.
- ¿El anillo también destruye cosas?
64
00:05:13,520 --> 00:05:16,200
Usad vuestro poder
con una gran responsabilidad.
65
00:05:16,280 --> 00:05:18,400
El tridente también lleva
esa misma piedra,
66
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
pero es mucho más grande.
- Sí.
67
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
Y su fuente de poder es la misma:
la luz de la luna.
68
00:05:24,360 --> 00:05:30,320
- Y por eso es cien veces más poderoso.
- Y por eso supone un peligro inmenso.
69
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
¿Me acercarías ese cabo?
70
00:05:56,920 --> 00:06:00,880
- ¿Y Zac?
- Fue a por un mapa del océano.
71
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
Voy a recogerlo de camino.
72
00:06:18,720 --> 00:06:21,480
Deberíamos buscar a Zac
en vez de esperar a que aparezca.
73
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
¿Quieres relajarte?
74
00:06:23,760 --> 00:06:26,680
- Hola, Sirena.
- Hola, ¿no sabrás adónde ha ido Zac?
75
00:06:26,760 --> 00:06:30,760
No, no lo he visto,
pero he visto a Cam hace un rato.
76
00:06:31,640 --> 00:06:36,480
No podemos relajarnos, Nixie.
Tú no lo viste en el arrecife.
77
00:06:36,920 --> 00:06:41,000
- Parecía tener un plan.
- Venga ya, lo ocultaste en el océano.
78
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
No será Zac precisamente
el que lo encuentre.
79
00:06:45,000 --> 00:06:47,520
- ¿Verdad?
- Sí, supongo.
80
00:06:47,600 --> 00:06:50,840
A ver, ¿supones o estás segura?
¿Dónde lo escondiste?
81
00:06:50,920 --> 00:06:54,200
Intentaba llevarlo hasta Mako,
pero como empezó a afectarme,
82
00:06:55,200 --> 00:06:58,720
no pude sostenerlo mucho tiempo
y lo escondí en una pequeña cueva.
83
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
Está allí bien metido.
84
00:07:00,520 --> 00:07:03,920
Pues si está escondido,
¿cómo lo va a encontrar?
85
00:07:06,440 --> 00:07:08,600
- Muchas gracias.
- ¿Qué?
86
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
- Que casi me das con el ancla.
- Lo siento.
87
00:07:11,520 --> 00:07:14,800
- ¿Seguro que tiene que ser aquí?
- Podría ser aquí.
88
00:07:15,360 --> 00:07:17,160
Lyla nadaría en esta dirección.
89
00:07:21,400 --> 00:07:24,480
David vio a Cam de camino al bote
con un equipo de buceo.
90
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
- ¿Iba con alguien?
- No, estaba solo.
91
00:07:28,280 --> 00:07:31,720
Eso no tiene sentido.
Nunca bucean solos.
92
00:07:31,800 --> 00:07:35,760
¿Y? No buceará mucho rato
con esas bombonas ridículas.
93
00:07:36,080 --> 00:07:40,000
¿Y si ha quedado con alguien?
¿Si ha quedado con Zac?
94
00:07:40,080 --> 00:07:41,600
Te preocupas demasiado.
95
00:08:07,320 --> 00:08:08,440
Lyla.
96
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
Oye, aunque Cam se reúna con Zac,
97
00:08:12,080 --> 00:08:15,000
no hay por qué pensar
que sabrá encontrar el tridente.
98
00:08:15,320 --> 00:08:20,080
- Tardarán semanas hasta que den con él.
- ¿Y si está tramando algo?
99
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
¿Y si se imagina
que no pude llegar hasta Mako?
100
00:08:25,360 --> 00:08:28,960
¿Y si ha deducido que se encuentra
entre la costa y Mako?
101
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
Vale, vale.
102
00:08:33,560 --> 00:08:36,960
Puede que tengas razón
y sea más listo de lo que yo creo.
103
00:08:37,040 --> 00:08:40,920
- Podríamos comprobarlo.
- No, iré yo. Sé dónde está.
104
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
- ¿No quieres que te acompañemos?
- No hará falta.
105
00:11:55,800 --> 00:11:57,520
¡Socorro!
106
00:11:59,520 --> 00:12:00,960
¡Que venga alguien!
107
00:12:01,360 --> 00:12:03,000
¡Socorro!
108
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
¿Qué le has hecho?
109
00:12:07,280 --> 00:12:08,600
No lo sé.
110
00:12:09,080 --> 00:12:13,520
Encontré el tridente.
Nos peleamos y ha disparado un rayo.
111
00:12:13,600 --> 00:12:14,920
¿Has sido tú?
112
00:12:16,080 --> 00:12:18,320
Tenéis que ayudarla,
por favor.
113
00:12:18,920 --> 00:12:22,200
Hay que darse prisa.
Pásame esa concha.
114
00:12:24,280 --> 00:12:27,360
Será necesario que trabajemos juntas.
115
00:12:32,440 --> 00:12:33,720
Toma.
116
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
Vale, colocad la mano sobre ella.
117
00:12:43,240 --> 00:12:46,360
Concentraos en los anillos.
Tienen el poder de la curación.
118
00:12:47,120 --> 00:12:50,720
Pero recuerda lo que les he hecho
a las algas. No quiero...
119
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Confía en ti misma.
120
00:12:58,720 --> 00:13:02,280
Ahora, concentrad
vuestros pensamientos en Lyla.
121
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
¿Funciona?
122
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
Seguid así.
123
00:13:38,520 --> 00:13:42,000
- ¿Qué pasa?
- Los anillos no tienen energía.
124
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
Hace tiempo que no reciben
la luz de la luna llena.
125
00:14:00,520 --> 00:14:03,160
- ¿Dónde está Zac?
- Ya lo he dejado.
126
00:14:03,640 --> 00:14:06,000
Quería volver corriendo.
Hacer deporte.
127
00:14:06,680 --> 00:14:11,680
- ¿Habéis encontrado algo interesante?
- No, no. Solo corales aburridos.
128
00:14:12,720 --> 00:14:15,720
- ¿Qué es eso?
- Toallas mojadas, voy a tenderlas.
129
00:14:16,120 --> 00:14:17,960
¿No se te olvida una cosa?
130
00:14:18,760 --> 00:14:21,240
- ¿El qué?
- El equipo de buceo.
131
00:14:21,320 --> 00:14:24,600
- Gracias por dejárnoslo.
- Ayúdame a descargarlo, Cam.
132
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
Sí, claro. Vuelvo ahora mismo.
Ve empezando.
133
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
Muchas gracias.
134
00:14:50,160 --> 00:14:54,280
¿Ya ves lo idiota que has sido?
¿Y todo para qué?
135
00:14:56,640 --> 00:14:58,400
Habrá algo que se pueda hacer.
136
00:14:58,480 --> 00:15:02,600
Sin poder en los anillos y sin poder
esperar a que se carguen en luna llena...
137
00:15:05,160 --> 00:15:09,840
Puede haber otra forma.
El tridente contiene el poder de la luna.
138
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
Tienes el tridente.
139
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
Tienes que dejarnos usarlo.
¡Hay que salvar a Lyla!
140
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
No hay otra manera, Zac.
141
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
No debimos fiarnos de él.
Ella le da igual.
142
00:15:34,800 --> 00:15:36,840
- ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde está?
143
00:15:36,920 --> 00:15:38,680
No te preocupes,
lo he cuidado.
144
00:15:39,680 --> 00:15:41,080
- Me lo llevo.
- ¿Adónde?
145
00:15:41,160 --> 00:15:43,920
- Tengo que ayudar a Lyla.
- ¿Se lo llevas a las sirenas?
146
00:15:44,000 --> 00:15:47,480
- Ni hablar, te lo quitarán.
- Da igual. Lyla me importa más.
147
00:15:47,560 --> 00:15:51,680
- ¿Esto te da igual? ¿Es una broma?
- No tiene nada que ver contigo.
148
00:15:51,760 --> 00:15:55,080
Claro que tiene que ver conmigo.
Yo te he ayudado a recuperarlo.
149
00:15:55,160 --> 00:15:57,920
- También tengo derecho a decidir.
- No, no lo tienes.
150
00:15:58,000 --> 00:16:01,560
Sé razonable, Zac. Vamos a hablarlo.
Piensa en lo que les vas a dar.
151
00:16:01,640 --> 00:16:04,240
- Si no lo hago, podría morir.
- ¡Zac!
152
00:16:19,400 --> 00:16:22,360
- ¿Qué tengo que hacer?
- Subid los anillos.
153
00:16:25,160 --> 00:16:26,480
¿Nixie?
154
00:16:27,400 --> 00:16:30,120
Lyla no es un alga,
¿cómo sabemos lo que va a hacer con él?
155
00:16:30,200 --> 00:16:32,760
- Solo quiero ayudar a Lyla.
- Ya, como hace un rato.
156
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Nixie, tenemos que hacerlo.
157
00:16:36,680 --> 00:16:39,280
El tridente contiene el poder de la luna.
158
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
Debes usarlo
para cargar los anillos con su luz.
159
00:16:42,840 --> 00:16:45,280
La última vez absorbió
la luz de los anillos.
160
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
¿Cómo hacer que la devuelva?
161
00:16:46,800 --> 00:16:50,120
Concéntrate en él
y en lo que quieres que haga.
162
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
¿Apunto a los anillos?
163
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
Tienes el control,
recuérdalo.
164
00:17:15,960 --> 00:17:18,040
Eso es, vas bien.
165
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Es suficiente.
166
00:17:26,720 --> 00:17:28,280
Recordad las clases.
167
00:17:51,240 --> 00:17:55,480
- Lyla, ¿estás bien?
- ¿Nos oyes?
168
00:17:55,840 --> 00:17:57,080
Lyla.
169
00:17:57,400 --> 00:18:00,560
Zac, estás aquí.
170
00:18:04,480 --> 00:18:05,800
¿Qué ha pasado?
171
00:18:08,080 --> 00:18:09,520
Se va a poner bien.
172
00:18:33,560 --> 00:18:34,880
Hola.
173
00:18:37,600 --> 00:18:41,000
- ¿Cómo te encuentras?
- Rara.
174
00:18:41,080 --> 00:18:45,680
- Pero estoy mejor.
- Nos tenías muy preocupadas.
175
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
Solo sentía que estaba...
176
00:18:55,880 --> 00:19:00,360
Estaba tan débil que no quería volver.
177
00:19:02,520 --> 00:19:08,200
Pero luego os he sentido tirando de mí,
pidiéndome que volviera.
178
00:19:09,280 --> 00:19:13,200
Yo quería resistirme
y quedarme allí,
179
00:19:14,240 --> 00:19:17,680
pero no es fácil resistirse a vosotras.
180
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
Gracias.
181
00:19:22,360 --> 00:19:26,560
No quise hacerte daño.
No sabía que haría eso tan rápidamente.
182
00:19:26,640 --> 00:19:29,000
Sí, lo sé.
183
00:19:29,080 --> 00:19:31,840
Nunca tendría que haber sacado
el tridente de la isla.
184
00:19:31,920 --> 00:19:35,720
- Al fin estamos de acuerdo en algo.
- No quería que pasara esto.
185
00:19:36,120 --> 00:19:41,640
Pues deja el tridente donde debe estar.
Por favor. Lo que me ha pasado no es nada.
186
00:19:42,360 --> 00:19:43,920
Puede ser mucho peor.
187
00:19:46,880 --> 00:19:49,800
- ¡Lyla!
- Es nuestro secreto más sagrado.
188
00:19:49,880 --> 00:19:53,640
Debe saberlo.
¿No ha demostrado ser digno de confianza?
189
00:19:55,520 --> 00:19:58,960
Si alguien lleva el tridente al estanque
habiendo luna llena,
190
00:19:59,720 --> 00:20:02,600
destruirá el Estanque de Luna
para siempre.
191
00:20:03,160 --> 00:20:05,600
Por eso las sirenas lo temen tanto.
192
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Por eso tienes que devolverlo.
193
00:20:23,960 --> 00:20:27,560
- Sabéis que podemos irnos ya.
- ¿Y dejar que se cierre la entrada?
194
00:20:27,640 --> 00:20:30,480
- Zac no ha salido.
- Pues se queda dentro, qué pena.
195
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
- Zac me ha salvado la vida.
- Después de ponerla en peligro.
196
00:20:34,080 --> 00:20:37,080
- Fue un accidente. Sé que lo fue.
- ¿En serio?
197
00:20:37,480 --> 00:20:40,080
No conocía el poder del tridente.
Lo habéis oído.
198
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Pues ahora ya sí.
199
00:20:41,640 --> 00:20:45,360
¿Cómo saber si lo ha devuelto
o si lo ha puesto en un sitio accesible?
200
00:20:45,440 --> 00:20:46,880
Podemos fiarnos.
201
00:20:47,480 --> 00:20:48,680
Estoy segura.
202
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
¿Qué te ha pasado antes?
203
00:21:38,760 --> 00:21:42,400
- ¿No venías a descargar?
- Lo siento.
204
00:21:43,720 --> 00:21:46,520
Me han llamado y lo olvidé,
ya sabes qué pasa.
205
00:21:47,680 --> 00:21:51,400
- ¿Dónde está Zac?
- No lo sé y me da igual.
206
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
¿Qué quieres decir?
207
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Nada.
208
00:21:57,560 --> 00:22:00,360
- Buceasteis juntos, ¿no?
- Pues claro.
209
00:22:00,440 --> 00:22:04,880
Una bombona estaba llena del todo,
como si no la hubieran usado.
210
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
¿Cómo puede ser?
211
00:22:09,840 --> 00:22:12,120
No debió bucear tanto como yo.
212
00:22:13,560 --> 00:22:16,840
- ¿Te ríes de mí?
- Evie, no tengo ni idea.
213
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
No os preocupéis más.
Está guardado y no pueden cogerlo.
214
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
Excepto tú.
215
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
No puedo entrar sin vosotras.
216
00:22:33,160 --> 00:22:35,640
Excepto en luna llena,
que no nos necesita.
217
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
Va a cumplir su palabra.
218
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
- Yo le creo.
- Y yo.
219
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
Gracias.
220
00:22:41,320 --> 00:22:47,000
No, gracias a ti por salvarme
y hacer lo correcto: devolverlo.
221
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Estaba oculto y era por algo.
Ahora lo entiendo.
222
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
Tiene que quedarse ahí.
223
00:22:54,640 --> 00:22:57,040
Y yo no quiero saber
nada más de él.
18019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof