Original subtitles

Cuántas cosas chulas tiene Rita.

- ¡Fuera, gato! - Tiene nombre, es Poseidón.

Mirad esto. Hola.

¿Qué es eso?

Cuando yo no esté, estos frascos no se tocan.

- ¿No puedes ni decirnos para qué sirven? - Para muchas cosas.

Curar heridas... Lo neutraliza casi todo.

Esa es muy fuerte. Demasiado para vosotras.

- ¿Cuándo estudiaremos eso? - Cuando tengáis las anillos.

- Yo creo que ya estamos listas. - Créeme, no lo estáis para nada.

Voy tarde a la reunión del Consejo Escolar.

David vendrá con el pedido de pescado. ¿Lo guardáis?

- De acuerdo. - Qué bien, me muero de hambre.

Y he pedido unas chucherías para Poseidón.

- Ya se las daré yo. - Gracias.

Este gato come mejor que nosotras.

- ¡Nixie! ¿Qué nos ha dicho Rita? - No te estreses, solo estoy mirando.

Carly, ocúpate de todo mientras me voy a llevar este pedido a la señorita Santos.

¿Todas estas cajas son para ella? ¿Tanto pescado y marisco come al mes?

- ¿Al mes? A la semana. - ¿Qué dices?

- ¿Qué hacen allí con tanto pescado? - Pues me imagino, Evie, que se lo comen.

Está claro que allí está pasando algo muy raro.

No es tan raro. Es que les gusta el marisco.

Ah, sí. Nos ha llamado. Dijo que no estaría y que ya te pagará.

- No hay problema. - La directora no va a estar...

Vas a necesitar ayuda. Yo puedo ir contigo.

- Gracias, pero ya me apaño. - No es molestia.

¿No deberías cuidar de la tienda?

Yo cuidaré de la tienda por ti.

Problema resuelto. Al final, puedo ir contigo.

Mirad esto.

Tinta de calamar.

Y no de cualquier calamar.

¡Tinta de calamar de la Fosa de las Marianas!

- ¿Qué? - Esto es exótico.

¿Es tu novio con el pescado?

- Oye, no puedo guardarlo yo sola. - Ya voy.

¿Cuántas hacen falta para guardar un poco de pescado?

- Tres. - Vale, ya voy.

- ¡David, hola! - Os traigo alimento.

¡Y yo!

Espero que no os importe que haya venido.

Vengo a ayudar.

- ¿En los dos frigos? - Sí, por favor.

- Yo puedo coger esta. - No es molestia.

Yo lleno esta nevera.

¡Vaya! Es una nevera enorme.

Es bastante normal hoy en día.

Ya, es lógico. Es normal si necesitas guardar tanto pescado.

No tenéis verdura.

- No comemos verdura. - Bueno, no cada día.

- ¿Sabes? Yo debería comer más pescado. - Todos deberíamos hacerlo.

Es bueno para la piel y para el cerebro. Tiene mucho omega 3 y cosas de esas.

Si yo comiera tanto pescado cada día, podría diseñar cohetes.

Necesito algo para limpiarlo.

Qué raro.

- No hay nada en el armario. - ¿Por qué metes las narices en todo?

Lo siento, no quería ser cotilla. ¿Quién necesita tantos armarios?

- ¿Te veo más tarde? - Claro. ¿A las cuatro?

- A las cuatro tengo que ir a repartir. - No pasa nada, puedo ir antes.

- No, puedo cambiarlo. - De verdad, no tengo problema.

- A lo mejor puedo adelantarlo. - ¿Por dónde está el baño?

En ese pasillo a la derecha.

¿De dónde has salido tú?

- Gracias por ayudarnos a guardarlo. - Ya, tendría que daros yo propina.

Es el chico del pescado.

- Ya deberíamos irnos. - ¿Irnos?

¿Adónde?

De vuelta a la tienda.

Yo quería comerme esas gambas.

Eran para mí.

Lo siento, no he visto que llevaran tu nombre.

Ni lo ves nunca. Siempre te zampas mi comida.

- ¿De qué estás hablando? - Rita no debió dejar que os quedaseis.

Debió haberos mandado de vuelta a vuestra gruta.

Tenemos que irnos.

¿Por qué no me dejas comerme mis gambas?

Yo quería una chuchería.

Hay kilos de gambas en el café. Te puedes comer las que quieras.

¿Hay también leche?

¿Leche? Claro.

- Toda la que quieras. - Bien, vale. Iré contigo.

- ¿Oísteis lo que ha dicho? - ¿Lo de la gruta? ¿Sabe lo de Mako?

¿Y qué Rita nos deja estar aquí? ¿Cómo lo sabe?

Algo sí está claro. Evie sabe demasiado.

- ¿Sobre qué sé demasiado? - ¿No te habías ido?

- Yo diría que no. - Te hemos visto irte con David.

¿David se ha ido?

Pues claro, ha vuelto para fisgonear.

Vale, en serio. ¿Dónde está David?

- En serio, se ha ido. - Contigo.

Qué va, ¿por qué no me ha esperado?

¿Qué era todo eso que les has dicho a las chicas?

Vivía mejor cuando ellas no estaban. Estábamos solas Rita y yo.

¿Rita y tú? No sabía que fueseis tan amigas.

- La conozco desde que era un gatito. - ¿Que la conoces desde pequeña?

Nunca lo habías mencionado.

Quiero mi leche ya.

Zac ha estado por aquí, quiere que tú le llames.

¿Llamarle? ¿Por qué iba a querer hacerlo?

No lo sé, ¿a lo mejor porque es tu novio?

Un pelo.

¿Podría hacer ya mi pausa? Quiero ir a nadar.

- Sí, claro. Adelante. - Quiero ir yo también.

- ¿Y qué hay de la tienda? - A mí me da igual la tienda.

- Evie actuaba de forma extraña. - Sí, es verdad.

¡Poseidón! ¡Tengo unas chucherías para ti!

¡Poseidón!

¿No habréis visto a Poseidón, verdad?

No, pero lo cierto es que no me he fijado.

Ya aparecerá.

Poseidón, ¿dónde estás?

¡Poseidón! Ven, gatito.

Poseidón.

¿Poseidón?

¿Estás aquí abajo, Poseidón?

Venga, ya puedes salir. Nixie se ha ido.

¡Oh, no!

¿Dónde está Carly?

- Se ha ido a la playa contigo. - Yo no he ido a la playa.

¿Qué está pasando aquí?

Qué calor hace.

¿Un bañito?

- No me gusta el agua. - Te encanta el agua.

- Me quedo aquí. - Tú verás.

Hola, Evie.

¡Evie!

¿Tenéis leche?

Sí, ¿quieres un poco?

¿Qué le has echado?

Es leche con chocolate.

Me gusta.

Me gusta un montón.

Zac.

Tú...

Deberías venir en cuanto puedas.

Nixie, ¿has sido tú?

- ¿Son esas las huellas de mis patitas? - Me refiero a dejar las cosas fuera.

No me culpes a mí, ¿quieres? Ese estúpido gato lo ha tirado todo.

¿Qué va a decir Rita? No le va a hacer ninguna gracia.

Tenemos que encontrar a Poseidón.

Prueba este, lleva caramelo.

No me gusta.

¡Evie! ¿Qué haces?

Yo a ti te conozco. Me gustas.

Largaos.

Pírate.

Vamos, tíos.

- A lo mejor le ha dado por los lácteos. - ¿Por qué no me has llamado?

Estoy cansada.

Demasiada leche.

Y puede que demasiado sol también.

- No lo he encontrado. - Desde luego, no está en casa.

- ¿Cuándo lo vimos por última vez? - Poco antes de llegar David.

Esa es la respuesta. Salió cuando llegó David.

- Preguntémosle si ha visto a Poseidón. - Tú quédate por si Poseidón aparece.

Hablaremos con David.

Será mejor que bebas.

¿Qué es?

- Agua, tal vez necesites rehidratarte. - Yo no bebo agua.

Todo el mundo bebe agua.

- ¿Por qué has hecho eso? - Olía mal.

- Yo no he olido nada. - A los gatos no les gustan los perros.

- ¿Qué te ha pasado hoy? - Me he ido de casa.

¿De casa?

Arriba, en la colina.

- Hola, chicas. ¿Qué pasa? - Buscamos a Poseidón.

¿Le viste salir de la casa cuando viniste hoy?

- ¿Al gato? - Sí.

No lo he visto, lo siento.

A lo mejor Evie sí. Le preguntaré.

Mejor le pregunto yo.

Hola, Evie.

Buscamos al gato de Rita, Poseidón. ¿Lo has visto?

- Ahora sí quieres hablarme. - Por favor, tenemos que encontrarlo.

- En la casa, ese gato me asustó. - Lo sé, se lo hace a mucha gente.

- Lo siento, no lo he vuelto a ver. - Está bien.

- ¿Ves lo mismo que yo? - Si estaba en el café.

¿Y con quién está Zac?

Tú espera aquí.

- ¿Qué le habéis hecho a mi novia? - No le hemos hecho nada.

Algo habrá sido. No es la de siempre.

- ¿En qué sentido? - Está rara.

También estaba rara hoy en casa.

Miradla, la gente no hace eso.

Zac, esa no es tu novia. Es Poseidón.

¿Qué? ¿Habéis convertido a un gato en mi novia?

Nosotras no hemos sido. No exactamente.

¡Pues deshacedlo, ya!

- No estamos seguras de cómo... - Ya estamos en ello, o estaremos pronto.

Lo que vayáis a hacer, que sea deprisa.

Tengo que volver a casa a encontrar la solución.

¿Y qué hago yo mientras?

Pase lo que pase, no dejes que Evie vea a la Evie gato.

- ¿Cómo le devolverás su forma? - Tengo una idea.

¿Por qué habéis convertido a vuestro gato en Evie?

No hemos sido nosotras.

Poseidón ha tirado una poción de Rita y se ha transformado.

- ¿Y por qué en Evie? - Bueno, Evie estaría curioseando.

- Habrá conectado con Poseidón. - ¿Ahora es culpa de Evie?

- Puede, en parte. - Sí, ya.

¿Y si dejáis de jugar con cosas que no entendéis?

- ¿Igual que haces tú? - Normal que no tengáis los anillos.

Espera, ¿dónde está Evie? Digo, Poseidón.

- Creí que tú la vigilabas. - Es tu novia.

- ¡No es mi novia! ¡Es un gato! - Da igual. Hay que encontrarla.

Digo, a él.

- Esto es lo que busco. - ¿Qué es eso?

Bueno, ¿no dijo Rita que esto tenía el poder de neutralizar?

- ¿Y cómo sabes que ayudará a Poseidón? - No lo sé, pero ¿tienes una idea mejor?

- Huele a pis de gato. - Puede ser algo bueno.

Tienes que probarte el verde.

Perdona, es nueva. Ahora te traigo otro plato.

¿Qué es lo que haces? ¿Y dónde has estado?

Estaba con...

- ¿Cómo se llama? El amigo de Lyla. - ¿Zac?

- Ve a echarle un ojo a tu tienda. - ¿Dónde está mi tienda?

Vale, te traeré otra talla. Voy a ver qué tenemos.

Tú saca al gato.

- Tenemos que hablar. - ¿De qué?

- Iba a entrar en la tienda. - Sé de un sitio que te va a encantar.

No sé si has probado el nuevo donut de nata y caramelo.

¿De eso es de lo que tenemos que hablar? ¡Zac! Me ocupo de una clienta.

Quieto, gatito.

Quieto.

Sí, tengo la otra talla.

- Le he puesto a comer. - ¿Por qué tardan Nixie y Sirena?

- ¿Hay algo que yo deba saber? - No.

- Solo estábamos hablando de... - ¿Donuts?

Entre otras cosas.

Que David no te pille comiéndote el marisco.

Reconozco una conversación sobre donuts y esta no iba de eso.

- ¿Qué me ocultáis? - Nada que tenga que preocuparte.

Aquí está pasando algo.

Y sea lo que sea, llegaré al fondo de la cuestión.

¡Ahí está! ¡A por ella!

¿Qué estáis haciendo? ¿A ti qué es lo que te pasa?

- ¿No tendría que haber cambiado? - Sí, supongo.

¿Cómo te atreves?

Sí, esta es Evie, mi novia.

¿Es que la habéis confundido con otra persona?

Ah, sí. Lo siento. Es cierto.

¿Con otra? ¿Con quién?

¿Qué es lo que pasa? Evie, ¿qué haces tú aquí?

Dejar que me manchen. ¿Tú qué crees?

- Estabas en la cámara comiendo pescado. - He estado aquí todo el rato.

- ¡No me toques! - ¿Habrá bastante?

- Probémoslo. - ¡Qué asco!

Esperemos que funcione.

- Acabo de verte en la cámara. - Eso es una locura, ¿sabes?

Me da igual, sé lo que he visto.

- Ven conmigo, por favor. - Vale, vale.

Qué pérdida de tiempo.

Hola, Evie.

¿Qué hacéis dentro de la cámara con un gato?

- ¿Qué hacéis todas en la cámara? - Buscar al gato.

Sí, este gato es muy exigente. Solo come comida fresca.

Nos lo llevamos a casa.

- Lo que sea, no lo volváis a traer. - Te lo prometemos.

Hoy ha sido un día de lo más raro.

¿En serio? Yo no he notado nada extraño.

Primero en casa de Rita, David se marcha sin mí,

y dice que me fui con él.

Y Carly dice que me vio en la cámara.

Sí, es muy raro, la verdad. Pero no tan raro.

No me preguntes por qué, pero esto tiene algo que ver con Lyla y con sus primas.

No veo cómo.

Hay algo en ellas que no encaja, algo raro.

Es como si todas estuviesen conectadas por algo más.

Son una familia unida, eso es todo.

Es más que eso.

No son como los demás.

Tengo que saber más sobre ellas.

Estarás hambriento después de tu aventura de hoy.

Pues no debería, no ha parado de comer.

Intenta ser más amable. Es un buen gato.

- Se le da mejor ser gato que humano. - ¡Nixie! Son para Poseidón.

Vaya, qué imagen tan conmovedora.

¿Y este arranque de afecto, Nixie? No sabía que fuerais amigos.

Ahora Poseidón y yo nos conocemos muy bien.

¿No es cierto, Poseidón?