Original subtitles

Puede que Zac no lo cogiera.

No lo llevaba, puede que llegara tarde.

- Sí, ya. Eso quisieras. - No es eso.

Sueles creer que es más listo de lo que es.

No pudimos evitar que nos la jugara, así que él es listo o somos muy tontas.

Bueno, eso tampoco demuestra que lo cogiera.

Solo hay una forma de comprobarlo.

¡No os quedéis mucho ahí dentro!

Nunca creí que lo diría, pero ojalá tengas tú razón y no yo.

Lo mismo digo.

¿Y para qué sirve?

En la mayoría de los sitios pone lo mismo: "Es una poderosa arma mitológica y mágica

que se usaba para provocar terremotos, maremotos, tormentas".

- ¿Y cómo hacían eso? - No lo pone.

Pues este no funciona. Es una reliquia.

Genial, llevamos a cabo el robo perfecto y ¿para qué?

Para tener una antigüedad.

Podríamos venderlo.

Los utilizan dioses marinos, que dominan los océanos y el tiempo.

- ¿Y? - Puede que tenga que mojarse.

Impresionante.

Quizá se activa con una palabra mágica.

- Has leído demasiados cuentos. - Y no hay sirenas de verdad.

- ¿Y si hablas en "sirena"? - ¿Ese idioma existe?

¡Zac!

Adivina lo que quieren.

Si es tan importante, no pienso devolvérselo.

Zac, tenemos que hablar.

- ¿Qué queréis? - ¿Dónde está?

- ¿Dónde está qué? - Sabes perfectamente qué.

Lo siento, no sé de qué me estáis hablando.

¿Y tú, Cam?

Es peligroso. Juegas con un poder que ni entiendes ni controlas.

¿Coméis mucho pez espada? El mercurio os está afectando al cerebro.

Tú no te metas, chico de tierra, que no salimos ayer del huevo.

Zac, por favor.

Sé que no te lo crees, pero estamos de tu lado.

- Confía en nosotras. - Sí, ya. Eso jamás.

Seguro que está ahí dentro. Lo cogeremos si hace falta.

¿Zac?

¿No deberíais iros a clase?

- Sí. - Ya vamos.

Pues andando.

Nos vemos luego, Zac.

Van en serio. Volverán.

Tenemos que esconderlo bien. Y rápido.

¿Por qué se molestará en fingir que no lo tiene?

- ¿Ves, Lyla? Ya te dije que no era listo. - Aún tiene el tridente y nosotras no.

¿Y cómo lo recuperamos?

Bueno, cuando se vaya a clase, registraremos su casa de arriba a abajo.

Os veo luego allí.

- ¿Adónde vas? - A intentarlo una última vez.

¡Oye, Zac!

¡Otra vez no! Lárgate ya, Lyla.

Te digo la verdad. Es cierto que es peligroso.

- Harías lo que fuera para conseguirlo. - No, es que no quiero que te pase nada.

Por favor, tienes que creerme. No te miento.

¡Evie! Tengo que hablar contigo sobre la revista.

Por favor. Si no quieres dárnoslo a nosotras, déjalo en Mako.

Tengo que irme.

- ¿Y si dice la verdad? - No, es un truco.

Puede ser.

Una cosa es segura: no te va a ayudar a hacerlo funcionar.

No creo que lo sepa.

Pero tiene que ayudarme una sirena.

Una más mayor, que sepa más cosas de sirenas que ellas.

Sobre todo de tridentes.

- Te refieres a Santos. - ¿Conoces a alguna otra sirena mayor?

No creo que vaya a decirte nada.

Faltan artículos para la edición digital.

Y solo nos queda una semana.

Vale, ¿y si hacemos el perfil de un profesor?

El año pasado entrevistamos a la entrenadora y fue un rollo.

- ¿Alguien más? - ¿La señorita Santos?

Sí, pero ¿qué contamos?

No lo sé, a la directora Santos le gusta ser distante y dar miedo.

El misterio es bueno.

Por eso deberíais entrevistarla.

¿Y sobre qué asunto?

¿"Cómo es la auténtica Rita Santos"? Podríamos entrevistarla en su casa.

Es cierto. Y preguntarle por esas sobrinas suyas tan raras.

¡Oye! No son tan raras.

Además, buena suerte si quieres convencer a la directora

de que nos deje entrevistarla en su casa. - Confía en mí, yo puedo conseguirlo.

- ¿Lo habéis encontrado? - No.

Tiene que estar aquí. No se lo ha llevado al instituto.

Busquemos en la casa de su grupo.

Señorita Santos.

Nos gustaría entrevistarla para la revista del instituto.

Por supuesto, pásate por mi despacho después de clase.

Lo cierto es que me interesaba entrevistarla en su casa.

- No sé si es muy apropiado. - Pero es importante.

Quiero contar cómo es el ser humano que hay tras la máscara de severidad.

- Qué halagador. - Y he hecho una encuesta.

Todos los alumnos quieren saber cómo es usted en realidad.

A no ser, claro, que tenga algo que ocultar.

No, no. Me encanta ayudar. Pásate por mi casa después.

¿Cómo ha ido con Santos?

Sí, todo bien.

Ha accedido a que la entreviste esta tarde en su casa.

Perfecto.

- Vamos después de clase, ¿no? - ¿Cómo que "vamos"?

Quiero echarte una mano.

¿Desde cuándo te ha interesado a ti la revista del instituto?

Sé que vais retrasados y quiero ayudar. Y la entrevista ha sido idea mía.

- Ya lo entiendo, quieres hacer méritos. - Qué va, lo quiero hacer por ti.

¿Por qué si no iba a querer ir a la casa de la directora?

Vale.

Pero lo escribo yo, así que hablo yo.

- Aquí no está, desde luego. - Tiene que estar por aquí cerca.

Quizá lo ha enterrado.

Podrían desenterrarlo sus padres. Ni hablar.

No podemos pasarnos el día buscando. Será mejor contárselo a Rita.

Vamos a empezar por lo más básico. ¿Dónde nació?

En la Gran Barrera de Coral. Mis padres estaban navegando por el mundo.

¿En serio? Nunca la he visto nadar.

Tuve una infancia pasada por agua, me apetece estar en tierra.

Me eduqué en el extranjero: en el Caribe, Fiyi, Hawái.

¿Qué hacéis aquí?

Una entrevista a vuestra tía para la revista del instituto.

¿Por qué?

Para desvelar el misterio que es su vida. En realidad, la idea ha sido de Zac.

No pasa nada, chicas.

Los alumnos del instituto están deseando saber

por qué os vinisteis a vivir con nuestra directora.

Es mejor que habléis a solas.

De verdad, nos encantaría incluiros en el artículo.

Sois parte de la vida de vuestra tía.

- En serio, os molestaríamos. - Ya estoy acostumbrada.

- Seguro que no tardan mucho. - Zac.

¿Podemos hablar?

¿Tú estás loco? ¿Qué estás haciendo?

¿Desde cuándo es ilegal entrevistar a alguien?

Este es un juego muy peligroso.

Sabes que no vivimos aquí y que Rita no es nuestra tía.

¿Y?

Ten cuidado si no quieres que Evie cuente nuestro secreto.

Y cuando digo "nuestro", te estoy incluyendo a ti.

Controla a tu novia, o perdemos todos.

Después volví a Australia y me nombraron directora del instituto Suncoast.

Y luego, llegaron sus sobrinas. Vamos a hablar de ellas.

¿Dónde están vuestros padres?

Navegando.

¿Todos?

Les viene de familia, es una auténtica pasión.

Vale.

¿Por qué no estudian en el instituto Suncoast?

Es que están solo de visita, así que les doy clases en casa.

- Llevan aquí bastante tiempo. - La entrevista era sobre la directora.

Así es. De todos los aspectos de su vida.

- ¿Cuántos años tenéis? - Dieciséis.

- ¿Todas? ¿No sois hermanas? - Primas, ¿no?

Sí, nacimos casi al mismo tiempo.

Suerte que vuestra tía tiene una casa tan grande. ¿Compartís el dormitorio?

- No. - Sí.

¿Perdón?

- Digo, sí. - Digo, no.

Antes sí, ya no.

- Ya hay suficiente para el artículo, ¿no? - Aún no he terminado con las preguntas.

- A nadie le interesa dónde duermen. - Yo creo que sí.

Vamos, David. Hagamos unas fotos.

Una idea excelente. ¿Subimos a la azotea?

Evie, vamos.

- ¿Qué ocurre? - Zac nos engañó y tiene el tridente.

¿Qué? ¡Eso es terrible! Es peligroso.

No estamos seguras de sí sabe usarlo.

Créeme, cuando lo sepa, nos enteraremos.

Subamos antes de que Evie desconfíe aún más.

Posad con naturalidad. Nixie, casi mejor que sonrías un poco.

¡Sí! ¡Muy guapas!

Voy al baño si no le importa.

- Zac. - No tardo.

Moveos hacia la izquierda un poquito.

Sí, muy bien, chicas.

Lo estáis haciendo estupendamente, chicas.

Un esfuerzo de equipo. Bien.

Sí, bien de verdad, chicas.

Impresionante.

- David, ¿vas a tardar mucho? - Solo quiero que estén bien de luz.

- Quedarán bien. - Quiero las mejores fotos posibles.

La señorita Santos siempre resalta cuánto admira la calidad de la revista.

Señorita Santos, ¿podría moverse hacia la derecha un poquito?

Y vosotras dos, ¿podríais moveros para allá también?

Más, más, más.

Quietas. Más, más. Ahí, gracias.

Sonríe.

Y enfádate. Quiero ver lo enfadada que estás.

¿Por qué te enfadas tanto?

¡Sonreíd!

- Zac debería haber vuelto. - Algo trama.

La última.

¡Sonreíd!

Perfecto.

Quizá David podría sacar unas fotos de la casa.

- Evie. - Para transmitir cómo vive.

Estoy segura de que tienes más que suficiente.

- ¿Has encontrado el baño? - Sí, gracias.

Será mejor que volvamos.

¡Evie!

Evie, espera.

Sí, menos mal que querías ayudarme. Te he dicho que me dejaras hablar a mí.

- Es que estabas yendo demasiado lejos. - La entrevista fue idea tuya.

Mi idea era entrevistar a Rita, no a las chicas. Eso fue cosa tuya.

Sí, porque la redactora soy yo, y yo voy a escribir el reportaje.

- ¡Rita las está encubriendo! - ¿Encubriendo el qué? ¡Venga!

Yo me largo, chicos.

Todavía no lo he averiguado, pero pienso que tal vez no sean ni familia suya.

Espera. ¿Y qué si no van a nuestro instituto?

Te has puesto de su lado. Has intentado cortarme. ¿Por qué?

Solo quería cubrirte las espaldas, ¿vale?

La próxima vez, no lo hagas.

Una cosa está clara, Evie es una chica muy inteligente.

- Tenemos que tener cuidado con ella. - No solo con Evie, también con Zac.

¿Adónde ha ido mientras nos hacían las fotos?

¿Y qué ha hecho todo ese tiempo?

No lo sé, pero no es de fiar.

¿No creerás que ha podido entrar en...?

No creo que sea posible que haya bajado hasta aquí.

Estaba mirando a la estantería.

Los anillos de luna están a salvo y son lo único de valor que tengo.

- El resto parece estar en su sitio. - ¿Eso te dice tu intuición?

¡Cuidado!

¡Si vieras lo que tiene debajo de su casa!

Parece la cueva de unos piratas o una tienda de antigüedades.

- Tengo que volver a verlo mejor. - Sí, y coge prestadas unas monedas.

Uno, es una sirena muy poderosa, y dos, es nuestra poderosa directora.

- Mala idea. - Ya. Dije un préstamo, no un robo.

Me interesa averiguar qué más tiene ahí abajo.

¿Algo que encienda esto?

Todos sus secretos están allí. Solo necesito más tiempo.

No va a dejarte recorrer su casa tú solito.

No hace falta. Hay una entrada desde el mar, la he visto.

He notado el olor a agua salada.

Esa es una desventaja de ser sirena...

No puedes cerrar con llave la puerta de atrás.

Lo imaginaba.

Entréganos el tridente y vete. No te pertenece.

Como soy yo el que lo tiene, yo diría que sí.

No sabes lo que puede hacer ni comprendes su poder.

¿Qué os creéis que hago aquí? No he venido a que me echarais un sermón.

Esto no es un juego, Zac. Va en serio.

Y yo.

¡Oye! Tres contra uno, tienes las de perder.

¡Sirena!

No estoy haciendo nada. No puedo apagarlo.

¿Qué pasa?

Sentimos que Zac haya encontrado la forma de entrar aquí.

- No es culpa vuestra. - Lo es.

Porque ahora Zac sabe más cosas de ti, Evie está haciendo preguntas...

- Puedo controlar a Evie. - Solo te hemos causado problemas.

Me preocupan más los problemas que va a causar con el tridente cargado.

No he podido impedirlo. Ha absorbido la energía de mi anillo.

Para eso está diseñado el tridente, almacena el poder de la luz de la luna.

Pero si no hay luna, extrae ese poder de dondequiera que lo encuentre.

Le advertimos, pero no tiene ni idea de con qué está jugando.

Si Zac utiliza el tridente,

desatará fuerzas que escaparán del todo a su control.

Y al nuestro.

- ¿Ha funcionado? - A ver qué hace.

¡Qué pasada!

Quiero uno.