Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,580 --> 00:01:03,730
W poprzednim odcinku... a w zamian zaj膮膰
w chow臋. Dzie艂o mego ojca by艂oby
2
00:01:03,730 --> 00:01:04,729
sko艅czone.
3
00:01:30,050 --> 00:01:32,230
Polakach jagody zbieram, ale s艂ysza艂
panie, nie ma jag贸d.
4
00:01:32,830 --> 00:01:33,830
Sztafcianki nie widzia艂e艣?
5
00:01:34,450 --> 00:01:35,490
Mo偶e po lesie sz艂a?
6
00:01:35,870 --> 00:01:41,090
Panny z dobrego rodu, samiutynka w
lesie, a tu tyle wilk贸w. Od razu by j膮
7
00:01:41,090 --> 00:01:43,990
zwo艂kamy, bestie jedne. Miejak raz
pr贸bowa艂y... Do艣膰!
8
00:01:46,010 --> 00:01:47,930
Masz, dobry cz艂owieku.
9
00:01:49,590 --> 00:01:50,590
B贸g zap艂a膰.
10
00:01:51,510 --> 00:01:55,090
Panie, pomodl臋 si臋 za twoj膮 rodzin臋, za
偶on臋 i za dziadki.
11
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
Pom贸dl si臋.
12
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Przyda si臋 nam.
13
00:02:23,009 --> 00:02:24,930
A co wy tu robicie?
14
00:02:27,070 --> 00:02:28,690
Czekamy na wuja Olgierda.
15
00:02:29,150 --> 00:02:33,010
Pr臋dko nie wstanie. Odsypia wczorajsz膮
wieczerz臋. Chcia艂y艣my go rozweseli膰.
16
00:02:33,030 --> 00:02:37,190
Wczoraj by艂 taki niesw贸j. My艣lisz,
ojcze, 偶e gdy go poprosimy, to nauczy
17
00:02:37,190 --> 00:02:38,910
strzela膰 z litewskiego 艂uku?
18
00:02:39,590 --> 00:02:40,810
Lubi strzela膰.
19
00:02:41,310 --> 00:02:42,650
Jak wasza matka.
20
00:02:43,290 --> 00:02:44,750
Potrafi艂a ustrzeli膰 jelenia.
21
00:02:45,130 --> 00:02:47,230
A pami臋tacie jak...
22
00:02:47,560 --> 00:02:51,460
Biskup Grot chcia艂 szturman zdoby膰
Wawel. Nie by艂 on wtedy na zamku, ale
23
00:02:51,460 --> 00:02:53,260
pami臋tam, 偶e Anna 艣mia艂o chwyci艂a za
艂uki.
24
00:02:56,220 --> 00:03:01,680
Strza艂 by艂 zaiste bezb艂臋dny. Trzeba
przyzna膰, 偶e odwagi waszej matce nie
25
00:03:01,680 --> 00:03:06,720
brakowa艂o. Ch臋tnie bym powspomina艂 z
wami 艣wi臋tej pami臋ci kr贸low膮, ale
26
00:03:06,720 --> 00:03:11,740
si臋 na narad臋. Zatem widzimy si臋 na
miejscu, jak nie mam. Tak, biskupie.
27
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
Nawet on j膮 ceni艂.
28
00:04:44,919 --> 00:04:50,860
Panowie, a co by by艂o, gdyby艣my w艂a艣nie
teraz najechali krzy偶ak贸w? Teraz?
29
00:04:52,380 --> 00:04:55,080
Arcybiskup Bogoria w艂a艣nie pojecha艂
pertraktowa膰 zakon.
30
00:04:55,340 --> 00:04:59,600
To nie po chrze艣cija艅sku biskupie ma
mie膰 wroga pokojem, kiedy my艣li si臋 o
31
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
wojnie.
32
00:05:00,740 --> 00:05:04,440
Ale B贸g wie, 偶e dzia艂amy dla wy偶szych
cel贸w.
33
00:05:04,660 --> 00:05:09,660
Krzy偶acy os艂abieni s膮 najazdami
Litwin贸w. Gdyby艣my szybko porozumieli
34
00:05:09,660 --> 00:05:12,200
ksi臋ciem S艂upskim... Rozmawiamy o 艣lubie
kr贸lewny.
35
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
To nie tak.
36
00:05:14,120 --> 00:05:16,260
Wystarcz膮 wst臋pne umowy z Bogus艂awem.
37
00:05:16,820 --> 00:05:19,800
A na co czeka膰? Cho膰by na kr贸la?
38
00:05:21,220 --> 00:05:23,140
Niew膮tpliwie to on podejmie decyzj臋.
39
00:05:23,980 --> 00:05:28,480
Obyw艂a艣cich膮. Ale musz臋 przyzna膰, 偶e
bywaj膮 chwile, kiedy wydaje mi si臋, 偶e
40
00:05:28,480 --> 00:05:32,280
wi臋cej odwagi mia艂a jego 艣wi臋tej pami臋ci
偶ona kr贸lowa Anna.
41
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
Biskupie.
42
00:05:34,200 --> 00:05:38,920
Specyf mi, 偶e nie bro艅 kr贸la. Nic, czego
by艣my o nim nie wiedzieli, nie rzek艂em.
43
00:05:39,120 --> 00:05:44,590
A zamiast by膰 tu z nami i radzi膰...
Traci czas ze swoimi c贸rkami. Widz臋,
44
00:05:44,590 --> 00:05:48,330
biskupie, 偶e ty nie tracisz czasu na
czcze gadanie, obmawiaj膮c mnie
45
00:05:50,490 --> 00:05:54,930
Trudno utrzyma膰 j臋zyk na wodzy, gdy czas
nagli.
46
00:05:55,710 --> 00:05:59,370
A najwa偶niejszej osoby, by podj膮膰
decyzj臋, brak.
47
00:06:00,630 --> 00:06:01,810
Potrzebujesz mnie jednak.
48
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Ja nie.
49
00:06:03,810 --> 00:06:07,870
Kr贸lestwo ci臋 potrzebuje. Wielkie s艂owa.
I wielka sprawa.
50
00:06:08,530 --> 00:06:10,370
Czas szykowa膰 si臋 do wojny.
51
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Ju偶 powinien tu by膰.
52
00:06:27,350 --> 00:06:30,630
Spokojnie. Tyle przeszk贸d mog艂o go
zatrzyma膰. Nie ma co si臋 martwi膰 na
53
00:06:30,850 --> 00:06:33,290
Przyj膮艂 twoje zaproszenie, wi臋c
niechybnie do nas dotrze.
54
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Zm臋czony.
55
00:06:36,090 --> 00:06:38,030
Nat艂ok my艣li biesami umys艂u.
56
00:06:39,030 --> 00:06:40,550
Masz te raty. Nie ma si臋 czego obawia膰.
57
00:06:40,810 --> 00:06:45,930
M贸wi艂e艣, 偶e w zamian za odst膮pienie od
warunku, kt贸ry nam podstawi艂 i... Nie
58
00:06:45,930 --> 00:06:49,130
mog臋 mu da膰 Boles艂awca, bo nie jest m贸j.
Ile razy mam to powtarza膰?
59
00:06:50,330 --> 00:06:51,350
Umi艂owany, ja to wiem.
60
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Czym teraz postanowi艂e艣 przekona膰 go do
swojego pomys艂u?
61
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Z艂otem.
62
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
Najskuteczniejszy spos贸b.
63
00:07:02,410 --> 00:07:03,410
Oby.
64
00:07:04,890 --> 00:07:06,390
Ci膮gle nie mog臋 zrozumie膰.
65
00:07:06,770 --> 00:07:08,270
Czym kieruje si臋 Henryk?
66
00:07:10,090 --> 00:07:11,570
A ja ju偶 go rozgryz艂am.
67
00:07:14,570 --> 00:07:19,590
Przyja藕艅 z tob膮 to dla niego najwi臋kszy
awans. I on doskonale zdaje sobie z tego
68
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
spraw臋.
69
00:07:21,210 --> 00:07:23,490
Chce jednak poczu膰 si臋 jeszcze
wa偶niejsza.
70
00:07:25,230 --> 00:07:27,050
I tego si臋 w艂a艣nie obawiam, Agnieszko.
71
00:07:39,370 --> 00:07:41,730
Ta, jak dla samego kr贸la.
72
00:07:42,510 --> 00:07:45,830
M贸j brat wie, jak zjednywa膰 sobie
ksi膮偶膮t.
73
00:07:46,070 --> 00:07:50,150
To ksi臋偶na Agnieszka zarz膮dzi艂a tak
wystawne przyj臋cie.
74
00:07:50,430 --> 00:07:52,670
Tak nikt na wiesiada sprzyja
porozumieniu.
75
00:07:53,640 --> 00:07:56,180
Duch syty, cz艂owiek bardziej skory do
ugody.
76
00:07:58,200 --> 00:08:03,320
Piotrze, przygotowa艂e艣 ju偶 mieszki ze
z艂otem dla ksi臋cia 呕aga艅skiego? Tak jak
77
00:08:03,320 --> 00:08:07,880
kaza艂e艣, panie. Mam nadziej臋, 偶e
odpowiednik p贸艂tora tysi膮ca kop groszy
78
00:08:07,880 --> 00:08:09,940
przekona Henryka do decyzji na nasz膮
korzy艣膰.
79
00:08:10,240 --> 00:08:14,280
Ksi臋stwo 呕aga艅skie to biedne ziemie.
Dobry gospodarz powinien doceni膰 taki
80
00:08:14,280 --> 00:08:16,460
podarek. A je艣li za偶膮da wi臋cej?
81
00:08:16,940 --> 00:08:18,860
Jeste艣 na to przygotowany? Tak.
82
00:08:19,480 --> 00:08:22,220
Doskonale. My艣lisz, 偶e to mog艂o
zadowoli?
83
00:08:22,830 --> 00:08:27,150
Kr贸l Kazimierz za prawo do korony
zap艂aci艂 Czechom dwa tysi膮ce. A to tylko
84
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
Boles艂awiec.
85
00:08:28,610 --> 00:08:30,770
Panowie, zatem niechaj tak b臋dzie.
86
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Amen.
87
00:08:34,110 --> 00:08:35,110
Henryku!
88
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Witaj.
89
00:08:55,690 --> 00:08:59,750
Ksi臋偶na sama wybra艂a ten wz贸r. Moja Anna
tak偶e lubi takie zbytki.
90
00:08:59,990 --> 00:09:03,570
Pi臋kne rzeczy czyni膮 偶ycie pi臋knym.
Zatem wiodesz karadne 偶ycie.
91
00:09:05,390 --> 00:09:09,250
Wybacz, Henryku, nie chcia艂am ci臋
uchybi膰. B膮d藕 spokojna, nie jestem
92
00:09:09,790 --> 00:09:14,030
Zreszt膮 ufam, 偶e 艂膮czy nas z twoim m臋偶em
przyja藕艅. A to trudno nadwyr臋偶y膰
93
00:09:14,030 --> 00:09:19,170
s艂owem. Praca, Henryku. Wypijmy wi臋c za
ni膮. Za przyja藕艅. Za przyja藕艅.
94
00:09:23,950 --> 00:09:30,870
A je艣li ju偶 m贸wimy o zacie艣nianiu
naszych wi臋zi... Mniemam, 偶e pozyska艂e艣
95
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
Tria Boles艂awiec.
96
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Nie.
97
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
Szkoda.
98
00:09:41,250 --> 00:09:44,390
Szkoda. Ale mam dla ciebie inn膮
propozycj臋.
99
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
A jak膮?
100
00:09:46,170 --> 00:09:49,770
Chcia艂bym podzieli膰 si臋 z tob膮 moim
skarbcem.
101
00:09:50,030 --> 00:09:52,710
C贸偶 to, do klasztoru idziesz, 偶e maj膮tek
rozdajesz?
102
00:09:53,840 --> 00:10:00,160
Wyborny 偶art. Henryku, my艣la艂em raczej o
odszkodowaniu, zamiast za odst膮pienie
103
00:10:00,160 --> 00:10:01,220
od Boles艂awca.
104
00:10:20,880 --> 00:10:21,980
Chcesz mnie kupi膰?
105
00:10:25,480 --> 00:10:28,360
Chcemy s艂owicie ci臋 nagrodzi膰, ksi膮偶e.
106
00:10:29,220 --> 00:10:30,220
Nagrodzi膰?
107
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
Nie wierzysz w dobre intencje naszego
ksi臋cia.
108
00:10:45,640 --> 00:10:48,660
Pr臋dzej 艣winie zepn膮艂 lata膰, ni偶 mi pan
dostanie od niego pieni膮dze.
109
00:10:50,400 --> 00:10:54,040
Kr贸l czeski pot臋偶niejszy od mego pana, a
trzy zimy czeka艂 na srebro od kr贸la
110
00:10:54,040 --> 00:10:55,040
Kazimierza.
111
00:10:57,290 --> 00:10:59,950
S艂ysza艂em, 偶e Bolko jak krew z krwi
podobna do kr贸la Polski.
112
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Gadanie.
113
00:11:02,850 --> 00:11:06,510
Bolko jeno o tym duma, jak nas od
Czech贸w odci膮gn膮膰, nie daj膮c nic w
114
00:11:06,910 --> 00:11:07,910
Zwodzi nas.
115
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
Powt贸rz!
116
00:11:10,550 --> 00:11:11,690
A wi臋c wystra偶臋.
117
00:11:12,650 --> 00:11:14,790
Wybacz, dworowa艂em jeno. Ksi臋cia na
艣widnicy?
118
00:11:16,010 --> 00:11:18,670
Panie... Je艣li m贸j brat obieca艂 zap艂at臋,
to j膮 otrzymacie.
119
00:11:19,650 --> 00:11:21,850
B贸g jeden wie, jak bardzo na ni膮 nie
zas艂u偶yli艣cie.
120
00:11:23,510 --> 00:11:24,610
Teraz mo偶esz i艣膰.
121
00:11:25,410 --> 00:11:26,770
Po偶ali膰 si臋 swemu panu.
122
00:11:27,730 --> 00:11:32,110
Niech wie, 偶e ksi臋偶臋ta 艢widnicy maj膮 nie
tylko honor, ale i lito艣膰.
123
00:11:45,310 --> 00:11:47,610
Rad jestem, 偶e tak ci si臋 u nas podoba,
Henryku.
124
00:11:47,870 --> 00:11:50,670
Nie wiatru rodziwe, jad艂o wismynite.
Czego chcesz wi臋cej?
125
00:11:51,830 --> 00:11:54,090
Specjalnie na tw贸j przyjazd przyrz膮dzono
te kuraki.
126
00:11:54,800 --> 00:11:59,160
Moje ptaszki 膰wierkaj膮, 偶e to podobno
twoja ulubiona potrawa. A tak, ale ju偶
127
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
wystarczy, bo nie pomnym, kt贸ry to ju偶 z
niekazanego talerza.
128
00:12:03,200 --> 00:12:05,460
Nie prasuj si臋 Henryku, nie by艂o ich tak
wiele.
129
00:12:05,700 --> 00:12:09,060
Zreszt膮 ukaza艂am do mi臋siwa doda膰 rut臋 i
tymianku na lepsze trawienie.
130
00:12:17,040 --> 00:12:19,180
Wi臋cej w nas podobie艅stw ni偶 r贸偶nic.
131
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Rozwa偶.
132
00:12:23,820 --> 00:12:27,840
Ile by艂oby nam 艂atwiej, gdyby艣my stan臋li
razem.
133
00:12:28,840 --> 00:12:29,860
Rami臋 w rami臋.
134
00:12:31,360 --> 00:12:33,020
Zjednoczone Ksi臋stwa 艢l膮skie.
135
00:12:33,700 --> 00:12:36,720
Jakaby to by艂a si艂a przeciwko wszystkim
naszym wrogom.
136
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Nieraz marzy艂em o takiej pot臋dze.
137
00:12:41,780 --> 00:12:43,620
Gdyby艣my tylko traktowali si臋 powa偶nie.
138
00:12:43,920 --> 00:12:47,400
Tak jest, masz racj臋. Dlatego pomy艣lmy,
co mo偶emy zdzia艂a膰 razem.
139
00:12:47,820 --> 00:12:48,820
Pewnie.
140
00:12:50,700 --> 00:12:51,940
Ale ju偶 nie dzi艣.
141
00:12:54,310 --> 00:12:55,430
Jestem zm臋czony.
142
00:12:58,910 --> 00:13:00,070
P贸jd臋 si臋 po艂o偶y膰.
143
00:13:00,390 --> 00:13:03,070
Ju偶? O 艣wicie wracam do 呕agonia.
144
00:13:04,330 --> 00:13:08,830
Dobrze. Zatem ka偶臋 otworzy膰 skarbiec i
wyp艂aci膰 jej pieni膮dze.
145
00:13:11,110 --> 00:13:12,130
Jakie pieni膮dze?
146
00:13:13,630 --> 00:13:16,350
Za odst膮pienie od roszcze艅 do
Boles艂awca.
147
00:13:16,710 --> 00:13:18,590
Ja od niczego nie odst膮pi艂em.
148
00:13:19,290 --> 00:13:21,130
Wr臋cz przeciwnie, teraz jestem...
149
00:13:21,580 --> 00:13:23,720
Wi臋cej ni偶 pewny, 偶e musz臋 to odzyska膰.
150
00:13:26,100 --> 00:13:27,280
Przecie偶 mamy umow臋.
151
00:13:28,380 --> 00:13:29,380
Wybacz.
152
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
Wybacz twoje.
153
00:13:52,810 --> 00:13:53,789
Ka偶dego uwi臋zi膰.
154
00:13:53,790 --> 00:13:55,930
Nie, wi臋c by艂em doradc膮. I kto to m贸wi?
155
00:13:56,150 --> 00:13:58,890
Masz racj臋, to ja jestem z艂ym bratem,
kt贸ry u偶ywa pi臋艣ci.
156
00:13:59,090 --> 00:14:00,750
Ty masz spryt. Wida膰, si臋 sko艅czy艂o.
157
00:14:01,470 --> 00:14:02,790
Przechytrzy艂 mnie. I to kto?
158
00:14:11,770 --> 00:14:13,110
Pami臋tasz, jak byli艣my mali?
159
00:14:13,690 --> 00:14:15,290
Mia艂em ulubionego harta.
160
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Jantara.
161
00:14:18,370 --> 00:14:21,010
Widzia艂em, jak wilczyta dopad艂a go w
bukowym jarze.
162
00:14:21,310 --> 00:14:22,570
I rozczarpa艂a nas trz臋py.
163
00:14:25,890 --> 00:14:29,630
Chcia艂e艣 si臋 na ni膮 rzuci膰 z go艂ymi
r臋kami. A ty mnie wtedy powstrzyma艂e艣.
164
00:14:30,810 --> 00:14:34,330
Powiedzia艂e艣 wtedy, 偶e musimy znale藕膰 w
lesie jej szczenie, to sama przyjdzie. I
165
00:14:34,330 --> 00:14:37,150
przysz艂a. A my byli艣my ju偶 na to
przygotowani.
166
00:14:37,930 --> 00:14:39,290
Pom艣ci艂em mojego jantara.
167
00:14:39,870 --> 00:14:41,070
Teraz te偶 si臋 przygotujemy.
168
00:14:41,510 --> 00:14:43,310
Ty i ja.
169
00:14:46,690 --> 00:14:48,850
Razem znajdziemy spos贸b na Henryka.
170
00:15:03,980 --> 00:15:05,640
Wyprostuj r臋k臋, ale nie do ko艅ca.
171
00:15:11,900 --> 00:15:12,900
Naci膮gnij.
172
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
Przymierz.
173
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Przymknij oko.
174
00:15:20,600 --> 00:15:21,600
Daj.
175
00:15:25,420 --> 00:15:29,140
Wyobra藕 sobie, 偶e mierzysz w serce
swojego najgorszego wroga.
176
00:15:29,580 --> 00:15:31,020
Ja nie mam nikogo takiego.
177
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
A ja mam.
178
00:15:35,690 --> 00:15:36,770
Dw贸ch dziewczynach.
179
00:15:37,750 --> 00:15:43,310
A wi臋c mierzysz i walisz w tego
krzy偶aka.
180
00:15:45,050 --> 00:15:51,850
Albo lepiej w herlawego jelenia, co si臋
pcha mi臋dzy dorodne
181
00:15:51,850 --> 00:15:52,850
艂anie.
182
00:15:57,210 --> 00:15:58,510
Popr贸buj si臋 razem.
183
00:16:18,180 --> 00:16:22,040
M贸wi膮, 偶e my Litwini jeste艣my
barbarzy艅cami.
184
00:16:22,860 --> 00:16:27,540
W zupe艂no艣ci si臋 z tym zgadzam, bo ja za
takie gapienie si臋 na kr贸lewskie c贸rki
185
00:16:27,540 --> 00:16:28,940
wy艂upi艂bym ci oczy.
186
00:16:31,620 --> 00:16:32,620
Dobrze!
187
00:16:37,140 --> 00:16:40,060
Grot ma racj臋. To najlepszy moment, 偶eby
uderzy膰 w Krzy偶ak贸w.
188
00:16:40,460 --> 00:16:42,040
To co ci utrzymuje, panie?
189
00:16:42,320 --> 00:16:45,760
Je艣li mam nara偶a膰 swoich poddanych,
musz臋 by膰 pewny naszych sojusznik贸w. Bez
190
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
nich nam si臋 nie uda.
191
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
W膮tpisz to, czy twoja siostra ci臋
poprze?
192
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
Zapominasz, 偶e to nie ona rz膮dzi
W臋grami, a jej syn.
193
00:16:52,900 --> 00:16:53,900
A to prawda.
194
00:16:54,100 --> 00:16:55,960
Ludwik w og贸le nie s艂ucha swojej matki.
195
00:16:56,320 --> 00:16:59,720
Zrozumia艂em mu o kosmioprzelno艣膰
lekcewa偶y膰 mnie w wyczekradzie. A jak
196
00:16:59,720 --> 00:17:01,540
zbierze mu si臋 na d膮sy, jak staniemy pod
Malborkiem?
197
00:17:02,280 --> 00:17:04,900
Tato, na Oldzierda zawsze mo偶esz liczy膰.
198
00:17:05,160 --> 00:17:06,300
On ma to we krwi.
199
00:17:07,420 --> 00:17:10,960
A skoro zawarli艣my sojusz z
Obsemborczykami, otwarte wyst膮pienie
200
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
przeciwzakonowej... Nie jest mo偶liwe.
201
00:17:13,740 --> 00:17:16,599
Dlatego trzeba wykorzysta膰 Litwin贸w.
202
00:17:17,099 --> 00:17:21,760
I bez nas nie daj膮 spokoju Krzy偶akom.
Ale my mo偶emy ich w tym wspom贸c.
203
00:18:03,580 --> 00:18:05,340
B贸j a偶 w ob艂okach, druhu.
204
00:18:05,800 --> 00:18:09,220
B贸j m贸wi, 偶e aby celnie strzeli膰, trzeba
mie膰 przed oczami obraz swojego
205
00:18:09,220 --> 00:18:10,220
najgorszego wroga.
206
00:18:11,100 --> 00:18:12,180
Ja wybra艂am.
207
00:18:21,040 --> 00:18:23,400
Teraz nie mam w膮tpliwo艣ci, w kogo
celowa艂e艣.
208
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
Twoj膮 pomoc膮 wybi艂bym ich wszystkich.
209
00:18:26,860 --> 00:18:28,320
Teraz czas jest najlepszy.
210
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Co to?
211
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
Zwywie藕cie od Bogorii?
212
00:18:31,860 --> 00:18:34,480
Moi doradcy twierdz膮, 偶e w Malborku nic
nie osi膮gniemy.
213
00:18:34,680 --> 00:18:36,100
A ty jak uwa偶asz?
214
00:18:37,040 --> 00:18:38,780
Musz臋 odzyska膰 stracone ziemie.
215
00:18:39,460 --> 00:18:41,060
Skoro nie ma innego sposobu.
216
00:18:44,980 --> 00:18:48,600
Mo偶esz liczy膰 na mnie, jakiej st贸ta
zmusi ca艂膮 autostop.
217
00:18:51,370 --> 00:18:52,590
A Jawnuta pomo偶e?
218
00:18:54,090 --> 00:18:59,730
Za niego nie mog臋 r臋czy膰. Odk膮d ojciec
odda艂 mu Wilno i w艂adz臋 nad Litw膮, nie
219
00:18:59,730 --> 00:19:01,590
偶yj臋 z moim m艂odszym bratem najlepiej.
220
00:19:03,450 --> 00:19:05,590
Masz 偶al do ojca, 偶e nie da艂 ci korony?
221
00:19:07,530 --> 00:19:08,530
Straci艂em wiele.
222
00:19:10,530 --> 00:19:14,050
Dlatego ciesz臋 si臋, 偶e chocia偶 ty jeste艣
m贸j bratem.
223
00:20:12,940 --> 00:20:13,940
Tak.
224
00:21:13,940 --> 00:21:14,980
Rozumiesz?
225
00:21:34,580 --> 00:21:36,780
Moja bezradno艣膰.
226
00:21:39,800 --> 00:21:42,580
Chcia艂em da膰 poddanym pok贸j i dobrobyt.
227
00:21:43,150 --> 00:21:44,530
Ale przecie偶 jest im lepiej.
228
00:21:44,850 --> 00:21:46,750
Ale to si臋 sko艅czy, jak wybuchnie wojna.
229
00:21:48,890 --> 00:21:51,310
Nie potrafi臋 zagwarantowa膰 im
bezpiecze艅stwa.
230
00:21:51,770 --> 00:21:54,070
Ani tym na rubie偶ach, kt贸rych gn臋bi
zakon.
231
00:21:54,270 --> 00:21:57,170
Ani tym, kt贸rym pod moim nosem z buje
porywaj膮 c贸rki.
232
00:21:59,930 --> 00:22:00,930
Zobaczysz.
233
00:22:02,890 --> 00:22:04,850
Nie mierza odnajdzie Jol臋za.
234
00:22:06,430 --> 00:22:09,410
A ty znajdziesz spos贸b na krzy偶ak贸w.
235
00:22:10,090 --> 00:22:13,760
Z niewie艣ci i stupialni wszystko wydaje
si臋 takie proste. Dlatego ci臋 tu
236
00:22:13,760 --> 00:22:15,440
goszcz臋, 偶eby u艂adzi膰 twoje my艣li.
237
00:22:15,820 --> 00:22:16,820
Ochydna.
238
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
Was? To piwo jest kwa艣ne.
239
00:22:20,720 --> 00:22:22,820
S艂ysza艂em, 偶e 艣widniczanie psuj膮 czeskie
piwo.
240
00:22:24,180 --> 00:22:27,100
Mia艂em si臋 widzie膰 ze szlachcicem, kt贸ry
przyjecha艂 z Pragi w tej sprawie.
241
00:22:29,240 --> 00:22:30,240
Smil臋!
242
00:22:32,880 --> 00:22:35,740
Przeka偶 kanclerzowi, 偶eby mnie
niezw艂ocznie przyprowadzi艂 tego Czecha.
243
00:22:39,820 --> 00:22:41,480
Kazimierz, jest schodek nocy.
244
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Trzeba dzia艂a膰, tak nie mog臋 spa膰.
245
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Spokojnie, moja nieba.
246
00:22:47,080 --> 00:22:48,380
Czech ci nie ucieknie.
247
00:22:49,480 --> 00:22:50,480
Spotkasz si臋 z nim.
18753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof