Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,959 --> 00:00:36,680
W poprzednim odcinku... Mog艂e艣 tak
zatrzyma膰 si臋 na Babelu. Ale jako艣 nie
2
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
potrafi艂em. Nie ma tam ju偶 Aldony.
3
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
Nowej kr贸lowej nie znam.
4
00:00:40,160 --> 00:00:43,940
Zastraszcz臋 ci, Owka, bo nosisz w sobie
nowe szycie. Ty, pani, kiedy艣 tego
5
00:00:43,940 --> 00:00:48,140
do艣wiadczysz. Ale p贸ki co musz臋
powiedzie膰 m膮偶, 偶e jestem pusta.
6
00:00:48,340 --> 00:00:52,240
Jolenta wyjecha艂a do Go艂czy. Nie mam od
niej wie艣ci. Spa艂a艣 si臋 dobrze, mali
7
00:00:52,240 --> 00:00:54,920
ptaczku? Nie jestem 偶adnym ptaszkiem.
Dobrze wiesz, 偶e nie mo偶na czu膰 si臋
8
00:00:54,920 --> 00:00:58,460
bezpiecznie, maj膮c zako艅 dla s膮siada.
Dlatego liczy艂em, 偶e mnie poprzesz.
9
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
偶e rami臋 w rami臋 b臋dziemy walczy膰 z
krzy偶ack膮 zaraz膮, dop贸ki ich w pie艅 nie
10
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
wytniemy.
11
00:01:10,880 --> 00:01:12,880
Sutko, zaczekaj.
12
00:01:15,300 --> 00:01:19,020
Wyrusz臋 w kierunku Go艂czyk, tylko dowiem
si臋... Sama j膮 odnajd臋. Co ty prawisz?
13
00:01:19,380 --> 00:01:21,340
Jak? Ty? Niewiasta?
14
00:01:21,640 --> 00:01:24,700
Poprosz臋 kr贸low膮 o stra偶. Mo偶e Jasiek
si臋 zwituje? Nie wiem.
15
00:01:24,900 --> 00:01:26,300
Umi艂owana, odchodzisz od zmys艂贸w.
16
00:01:26,580 --> 00:01:28,020
Nerwy ci臋 ponosz膮. A ciebie nie?
17
00:01:28,410 --> 00:01:30,270
Jolenta zagin臋艂a, nasza c贸rka, a ty?
18
00:01:30,810 --> 00:01:33,950
Min膮艂 kolejny dzie艅, wszystko si臋 mog艂o
sta膰. Nie, nie no, przeka偶臋 kr贸lowi
19
00:01:33,950 --> 00:01:37,450
wie艣ci zawinion膮. Kantrze偶owi przeka偶,
list zostaw. Jedzie i szuka膰 nie b臋dzie
20
00:01:37,450 --> 00:01:40,330
za p贸藕no. To s膮 zbyt wa偶ne sprawy, 偶ebym
przekazywa艂 je pod stron臋. Ta nasza
21
00:01:40,330 --> 00:01:41,330
c贸rka nie jest wa偶na.
22
00:01:42,110 --> 00:01:43,690
Ca艂y czas jestem przy niej my艣lami.
23
00:01:44,790 --> 00:01:45,790
Wyruszeni zw艂ocznie.
24
00:01:46,930 --> 00:01:47,930
Kr贸lestwo najwa偶niejsze.
25
00:01:48,590 --> 00:01:51,130
To je za艣 lubi艂e艣, ono ci 偶on膮 i
rodzin膮.
26
00:01:51,370 --> 00:01:53,410
Przysi臋ga艂em. Nie, ty ju偶 przysi臋ga艂e艣,
pami臋tasz?
27
00:01:54,270 --> 00:01:55,270
Odnajd臋 j膮.
28
00:02:14,720 --> 00:02:17,100
Przyrzekam. Powstaniu luterczym.
29
00:02:18,320 --> 00:02:21,980
S膮 jakie艣 wie艣ci o Joletce? O 偶adnych.
30
00:02:22,560 --> 00:02:24,680
Wi臋c jeszcze trwaj膮 si臋 na to.
31
00:02:33,190 --> 00:02:37,510
Kto艣 o sobie chce si臋 rozchorowa膰
poszcz膮c i le偶膮c krzy偶em ca艂y dniem w
32
00:02:39,570 --> 00:02:43,330
L臋ta wkr贸tce do nas wr贸ci, a wtedy...
Sk膮d jest tobie ta pewno艣膰, siostro?
33
00:02:48,290 --> 00:02:49,930
Zawsze masz tyle nadziei w sobie.
34
00:02:50,590 --> 00:02:53,490
Powierz臋. I tak jak ty modli艂am si臋 o
ni膮.
35
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
Tobie l偶ej.
36
00:02:55,750 --> 00:03:00,090
Nie z twojej winy wyjecha艂a do Go艂czy.
Nie ty j膮 masz na 偶yciu. To r贸wnie偶 nie.
37
00:03:01,710 --> 00:03:04,110
Wiesz, jak mi ci臋偶ko patrze膰 na twoje
umartwianie?
38
00:03:04,850 --> 00:03:06,590
Jak u mnie to przejmuje trwog膮?
39
00:03:06,890 --> 00:03:08,030
Nie wiedzia艂am.
40
00:03:09,010 --> 00:03:10,550
Zawsze si臋 taka radosna.
41
00:03:11,130 --> 00:03:12,950
Umartwianie si臋 nie pomo偶e, ni tobie, ni
jej.
42
00:03:13,970 --> 00:03:16,950
P贸ki Jolanta mnie nie wybaczy, nie da
nam spokoju.
43
00:03:18,430 --> 00:03:19,430
B艂agam, siostro.
44
00:03:20,450 --> 00:03:21,870
Wr贸膰 ze mn膮 do komnaty.
45
00:03:22,710 --> 00:03:23,910
Musisz si臋 odpocz膮膰.
46
00:03:50,350 --> 00:03:52,330
Powiedz w kuchni, 偶eby przygotowali
zi贸艂.
47
00:03:52,610 --> 00:03:53,810
Nie trzeba pani.
48
00:03:54,310 --> 00:03:55,310
Juta?
49
00:03:56,510 --> 00:04:00,050
Niech podczasem przygotuje wina. To
wy偶ej rad臋.
50
00:04:02,270 --> 00:04:03,270
Cudko.
51
00:04:10,450 --> 00:04:12,150
Mo偶e koleba si臋 zepsu艂a?
52
00:04:12,730 --> 00:04:14,090
Pami臋tasz, jak by艂o z Owka?
53
00:04:14,390 --> 00:04:16,570
Mo偶e Jelenta poznaje tw贸j rycerz?
54
00:04:18,570 --> 00:04:23,550
Wiem, 偶e ma wsp贸艂czucie. Wyda膰 zeczcze
gadania. Pani, jestem daleka od takich
55
00:04:23,550 --> 00:04:26,790
s膮d贸w. Wszak chodzi o Jol臋ca, o panna,
kt贸ra uwa偶a艂am.
56
00:04:28,070 --> 00:04:30,630
Wszyscy uwa偶ali艣my za... Rozmawia艂y艣my
ju偶 o tym, pani.
57
00:04:32,530 --> 00:04:39,250
Wiem, 偶e nie jeste艣 mi艂膮, lecz...
Wybacz, ale... Nie mog臋 ukry膰 swego
58
00:04:39,970 --> 00:04:43,530
Gdyby m膮偶 mnie nie powstrzyma艂 sama,
pojecha艂abym jej szuka膰. Za艂贸偶, 偶e...
59
00:04:43,530 --> 00:04:46,210
Obieca艂, 偶e sam to zrobi. Na pewno
znajdzie Jol臋ca.
60
00:04:47,720 --> 00:04:52,720
Cudka, ja... Pani kr贸l w艂a艣nie wje偶d偶a
na Wawel.
61
00:05:09,380 --> 00:05:13,440
Cudka, ja... 呕eby艣 wiedzia艂a, 偶e polubi膮
t臋 panienk臋.
62
00:05:14,730 --> 00:05:18,630
Nic we mnie dawnego 偶alu nie zosta艂o, a
jej zagini臋cie tak samo dla mnie jest
63
00:05:18,630 --> 00:05:20,670
bolesne, jak i dla ciebie.
64
00:05:22,130 --> 00:05:23,130
Dzi臋kuj臋, pani.
65
00:05:23,950 --> 00:05:25,010
M贸j m膮偶 wraca.
66
00:05:26,590 --> 00:05:28,570
Nie mieszka to jego zaufany rycerz.
67
00:05:29,370 --> 00:05:32,370
Zobaczysz. Kazimierz wy艣le go i zaufane
s艂ugi.
68
00:05:32,730 --> 00:05:34,410
Na pewno znajd膮 Jol臋ca.
69
00:05:56,750 --> 00:05:59,930
Pani, prosz臋 przesta艅, bo sobie r臋ce
podlewasz. Pij.
70
00:06:26,700 --> 00:06:28,360
M贸j ojciec jest maj臋tnym panem.
71
00:06:30,040 --> 00:06:31,420
No a co mnie do tego?
72
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Wynagrodzi ci.
73
00:06:34,540 --> 00:06:35,980
Nie musisz by膰 s艂ug膮.
74
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
呕e nigdy ziemi臋 sobie kupi臋?
75
00:06:44,600 --> 00:06:46,100
Pi臋kna bajka. To prawda.
76
00:06:46,980 --> 00:06:48,940
Mo偶esz by膰... Martwym s艂ug膮.
77
00:06:49,320 --> 00:06:51,580
Jak si臋 m贸j pan dowie, to mi g艂ow臋
zetnie.
78
00:06:52,260 --> 00:06:53,980
A ja swoj膮 g艂ow臋 lubi臋.
79
00:06:55,150 --> 00:06:56,790
Ja twoj膮 g艂ow臋 te偶 lubi臋.
80
00:06:57,770 --> 00:06:58,770
Mi艂y艣 mi.
81
00:07:00,390 --> 00:07:01,390
Andrzej, tak?
82
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
Tak ci臋 zwo艂?
83
00:07:03,430 --> 00:07:07,430
Jaki艣 m艂ody, urodziwy. Nie jak tw贸j pan.
84
00:07:08,830 --> 00:07:10,730
Twoj膮 偶on膮 mog艂abym zosta膰.
85
00:07:13,550 --> 00:07:16,210
Wolni臋 ci臋 i razem st膮d uciekniemy. Tak!
86
00:07:16,690 --> 00:07:17,930
A jak nas z艂api膮?
87
00:07:18,150 --> 00:07:20,410
M贸j ojciec jest rycerzem kr贸la. Obroni膮
nas.
88
00:07:21,870 --> 00:07:23,150
Mi艂owanie nas obroni.
89
00:07:24,260 --> 00:07:25,260
Mi艂ujesz mnie?
90
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Tak.
91
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Uwolnij mnie.
92
00:07:37,340 --> 00:07:41,220
Rychlej ci przychodzi mi艂owanie, ni偶 jej
burza w lecie.
93
00:07:42,440 --> 00:07:44,280
Co te偶 m贸j Pan w tobie zobaczy?
94
00:08:02,670 --> 00:08:03,730
Witaj, umi艂owana.
95
00:08:04,230 --> 00:08:07,610
Pragn臋 przedstawi膰 ci mojego dobrego
druha, Olgierd Giedyminowicz.
96
00:08:08,070 --> 00:08:09,330
Ksi膮偶臋 Liteski.
97
00:08:09,650 --> 00:08:11,050
Wiele o tobie s艂ysza艂am.
98
00:08:11,430 --> 00:08:13,170
呕ywi臋 nadziej臋, 偶e same dobre rzeczy.
99
00:08:13,470 --> 00:08:14,470
Jakby inaczej.
100
00:08:15,090 --> 00:08:19,410
I mnie tw贸j m膮偶 w drodze zd膮偶y艂
opowiedzie膰, jak jeste艣 mu bliska.
101
00:08:20,150 --> 00:08:23,330
Ale chyba nie ma powodu do spuszczania
wzroku pani.
102
00:08:24,310 --> 00:08:28,650
Ja nie chcia艂abym podnosi膰 temat, kt贸ry
by艂by tra偶liwy.
103
00:08:29,890 --> 00:08:33,289
Ale kr贸lowa Anna... Mi艂owa艂em Aldon臋.
104
00:08:34,830 --> 00:08:39,190
Tak jak mi艂uj臋 Kazimierza i z ca艂ego
serca dobrze mu 偶ycz臋.
105
00:08:39,990 --> 00:08:41,409
Gdzie mog臋 si臋 rozgo艣ci膰?
106
00:08:42,370 --> 00:08:43,909
Zaprowad藕 ksi臋cia do komnaty.
107
00:09:01,450 --> 00:09:02,870
Nie jestem w przemianach.
108
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
Prawda?
109
00:09:09,590 --> 00:09:11,410
Spotkamy si臋 przy wieczerze. Zobaczcie.
110
00:09:21,970 --> 00:09:26,170
Kr贸lu, je偶eli zmieni艂 si臋 mistrz
zakonu... C贸偶 z tego, 偶e Ludolf bardziej
111
00:09:26,170 --> 00:09:28,930
pobo偶ny? To, 偶e mo偶e ch臋tniej wys艂ucha
biskupa.
112
00:09:29,710 --> 00:09:32,030
Rycerza. Niemierza nic nie zdzia艂a艂.
113
00:09:33,110 --> 00:09:36,810
Cesarz rzymski wci膮偶 ma mi za z艂e, 偶e
zerwa艂em zar臋czyny jego syna za zbiedk膮.
114
00:09:37,390 --> 00:09:38,750
Krzy偶acy maj膮 w nim oparcie.
115
00:09:39,210 --> 00:09:43,430
Na pobr贸d wdaj膮c si臋 w latark z
krzy偶akami stan臋 przeciw cesarstwu. A na
116
00:09:43,430 --> 00:09:44,950
mog臋 sobie pozwoli膰. Nie musisz.
117
00:09:45,210 --> 00:09:47,210
Mo偶emy to rozstrzygn膮膰 pokojowo.
118
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
Jak?
119
00:09:49,910 --> 00:09:50,910
Dzi臋ki Litwinom.
120
00:09:52,250 --> 00:09:57,650
Prusowie maj膮 do艣膰 litewskich najazd贸w i
grabie偶y. Nie mog膮 sobie z nimi
121
00:09:57,650 --> 00:09:58,650
poradzi膰.
122
00:09:58,960 --> 00:10:03,420
Zakrytnieni to nasi sojusznicy, kt贸rzy
wci膮偶 licz膮 si臋 z naszym zdaniem. Kr贸l
123
00:10:03,420 --> 00:10:07,540
m贸g艂by podj膮膰 rozmowy, aby zaprzestali
najazd贸w.
124
00:10:08,200 --> 00:10:13,060
Mo偶e taka obietnica wystarczy艂aby
krzy偶akom, by si臋 pojedna膰.
125
00:10:15,260 --> 00:10:17,280
Arcybiskupie, wyruszaj niez艂ocznie.
126
00:10:43,660 --> 00:10:45,620
Wybacz. Sprawa pilna. M贸w.
127
00:10:46,580 --> 00:10:49,500
Pozw贸l, skoro przekaza艂 wszystkie wie艣ci
Zawinionu, 偶e niezw艂ocznie wyrusz臋 w
128
00:10:49,500 --> 00:10:51,360
drog臋. Dok膮d? Sk膮d ten po艣piech?
129
00:10:51,620 --> 00:10:53,240
Jolenta zagin臋艂a w drodze do Go艂czy.
130
00:10:53,480 --> 00:10:56,760
Ruszaj natychmiast. I we藕 ze sob膮 tyle
t艂uk, ile uznasz za potrzebne.
131
00:10:57,200 --> 00:11:00,720
I niech podskarbi wyznaczy odpowiedni膮
na t臋 wypraw臋 sum臋. Nieszcz臋艣膰 za
132
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Dzi臋kuj臋, panie.
133
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Nie mierz膮.
134
00:11:05,000 --> 00:11:07,220
Niech ci臋 B贸g prowadzi i wracaj rych艂o z
c贸rk膮.
135
00:11:11,600 --> 00:11:12,720
U偶ywa艂o si臋, panie.
136
00:11:14,520 --> 00:11:16,180
S膮 jakie艣 wie艣ci od Wolka?
137
00:11:16,420 --> 00:11:19,220
Wys艂a艂 ju偶 listy do Henryka 呕aga艅skiego
w sprawie Boles艂awca.
138
00:11:24,620 --> 00:11:27,140
Spodziewasz si臋, panie, 偶e Kicholc powie
nam co艣 nowego?
139
00:11:28,480 --> 00:11:33,140
Zdaj臋 sobie spraw臋, 偶e biskup Przec艂aw
nie jest nam przychylny. Ma艂o
140
00:11:33,140 --> 00:11:36,140
powiedziane. To najwi臋kszy sojusznik
Luksemburczyk贸w.
141
00:11:36,380 --> 00:11:39,620
A niech i kl膮twy rzuci. Ta bro艅 ju偶
dawno przesta艂a mie膰 znaczenie.
142
00:11:40,090 --> 00:11:43,510
Jednak przychylno艣膰 biskupa nadal ma
znaczenie.
143
00:11:43,790 --> 00:11:46,090
St膮d tak czekam powrotu Kiczorda z
Wroc艂awia.
144
00:11:46,830 --> 00:11:49,870
Jego syn jest kanonikiem w kolegiacie
艢wi臋tego Krzy偶a.
145
00:11:50,130 --> 00:11:55,950
Je艣li kto艣 ma wiedzie膰 cokolwiek
wi臋cej... Ksi膮偶臋, m贸w.
146
00:11:56,590 --> 00:11:59,390
Przys艂aw, got贸w ci臋, panie,
ekskomulikowa膰.
147
00:11:59,790 --> 00:12:03,370
Je艣li si臋 dowie, 偶e namawiasz ksi臋cia
Rzaga艅skiego do buntu przeciw Czechom.
148
00:12:03,590 --> 00:12:07,170
To, 偶e jest ich cz艂owiekiem, wiemy
doskonale. Jest te偶 co艣 wi臋cej.
149
00:12:08,130 --> 00:12:09,510
Biskup wszed艂 w uk艂ad.
150
00:12:09,930 --> 00:12:11,030
Z Luksemburczykami.
151
00:12:11,290 --> 00:12:14,770
Stan膮 za nim, je偶eli wyka偶esz wobec
niego jak膮kolwiek wrogo艣膰.
152
00:12:19,350 --> 00:12:22,430
Gotowi mnie zaatakowa膰, by broni膰
biskupa?
153
00:12:23,490 --> 00:12:24,490
Ksi膮dze.
154
00:12:25,990 --> 00:12:28,710
List od kr贸lowej w臋gierskiej El偶biety.
155
00:12:34,430 --> 00:12:36,850
Luksemburczycy otoczyli Przeds艂awa
wielk膮 opiek膮.
156
00:12:41,680 --> 00:12:45,840
A je艣li zechc膮 oddzieli膰 biskupstwo
wroc艂awskie od metropolii
157
00:12:45,960 --> 00:12:47,060
Nie ma obaw.
158
00:12:47,360 --> 00:12:52,440
Czesi sami podlegaj膮 arcybiskupstwu
mogu艅skiemu. A mo偶e nied艂ugo zechc膮 sami
159
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
stworzy膰 w艂asne arcybiskupstwo? Prawda.
160
00:12:54,900 --> 00:12:59,020
Byliby wtedy jeszcze pot臋偶niejsi. Ale na
co te rozwa偶ania?
161
00:13:00,760 --> 00:13:04,660
El偶bieta przys艂a艂a podzi臋kowania za
z艂o偶one kondolencje.
162
00:13:05,300 --> 00:13:07,960
I obiecuje wsparcie w tych dzia艂aniach.
163
00:13:08,220 --> 00:13:09,480
Silny sojusznik.
164
00:13:10,030 --> 00:13:13,810
Ale w pertraktacjach z Henrykiem
呕aga艅skim na nic nam si臋 to zda. Prawda.
165
00:13:14,530 --> 00:13:16,870
Lecz w walce z Luksemburszykami ju偶 tak.
166
00:13:19,990 --> 00:13:21,990
Co si臋 sta艂o? Z konia spad艂a.
167
00:13:22,270 --> 00:13:25,550
Zerwa艂 si臋 nagle. D臋ba stan膮艂. Co艣 mu
zia艂o go przez strasz. Gdzie艣cie wtedy
168
00:13:25,550 --> 00:13:26,710
by艂y? Przy panie Mce.
169
00:13:27,130 --> 00:13:28,330
Kt贸ra siedzia艂a przy niej?
170
00:13:28,750 --> 00:13:31,950
Kaza艂am siedzie膰 przy niej. W skowronku
jecha艂a naj艂agodniejsza. Medyka,
171
00:13:32,090 --> 00:13:34,630
powiadom ksi臋cia. Pani Mce prosi艂a, 偶e
sama chce.
172
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Wyda艂am polecenie.
173
00:13:36,590 --> 00:13:40,650
Mia艂y艣cie na koniu siedzie膰 przy niej.
Wybacz, pani. Je偶eli si臋 nie obudzi,
174
00:13:40,650 --> 00:13:41,670
droga, spotka was kara.
175
00:13:48,390 --> 00:13:52,030
Widz臋, panie, 偶e list od ciotki poprawi艂
ci nastr贸j. A jak偶eby inaczej?
176
00:13:52,310 --> 00:13:57,550
Maj膮c za sob膮 W臋gry i Polsk臋. Czy mo偶emy
przegra膰? Panie, nie dzieli艂bym st贸ry
177
00:13:57,550 --> 00:14:00,630
na nied藕wiedziu. A znowu czarno widzisz
kiczoldzie. Ksi膮偶臋, wybacz.
178
00:14:01,050 --> 00:14:02,930
Panienka Anonat pad艂a z konia 藕le z ni膮.
179
00:14:07,210 --> 00:14:08,630
Panie, to pewnie nic wielkiego.
180
00:14:09,470 --> 00:14:11,150
Henryk powierzy艂 mi swoj膮 c贸rk臋.
181
00:14:12,130 --> 00:14:13,790
Zaufa艂 mnie i Agnieszce.
182
00:14:13,990 --> 00:14:17,530
Je艣li ma艂ej co艣 si臋 stanie, m贸j brat do
ko艅ca postrada z mys艂y.
183
00:14:21,530 --> 00:14:24,270
Wystarczy pani, by piersi i r臋ce mia艂a
odkryte.
184
00:14:24,490 --> 00:14:25,490
Mi贸d przenios艂a?
185
00:14:26,690 --> 00:14:28,050
Co jeszcze mog臋 zrobi膰?
186
00:14:28,470 --> 00:14:33,430
Spr贸buj j膮 pani napoi膰 tym... To jest
wydar skminku.
187
00:14:33,630 --> 00:14:34,830
Winien j膮 wybudzi膰.
188
00:14:39,310 --> 00:14:45,570
Ma艣膰 z majeranku i smalcu. Pobudza przed
ch艂odztwem. Nie bije!
189
00:14:45,910 --> 00:14:47,230
U艂ywa, nie czu艂e艣.
190
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Mate艅ko?
191
00:14:54,150 --> 00:14:55,490
Jestem ptaszyno.
192
00:14:56,290 --> 00:14:59,730
Nie m贸w za wiele, panienko.
193
00:15:00,010 --> 00:15:02,090
Cichaj, male艅ka. Wiem wszystko.
194
00:15:02,490 --> 00:15:03,950
Ty ju偶 dobrze.
195
00:15:20,699 --> 00:15:21,699
Ksi臋偶niczka zdrowa.
196
00:15:21,920 --> 00:15:23,260
C贸偶 ci臋 znowu tak zasmuca?
197
00:15:26,300 --> 00:15:31,800
Rad jestem, 偶e Annie nic nie jest, lecz
Agnieszka zbyt si臋 do niej przywi膮za艂a.
198
00:15:32,620 --> 00:15:34,020
Ma艂a znalaz艂a w niej matk臋.
199
00:15:35,780 --> 00:15:36,780
Marci mnie to.
200
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Czemu偶?
201
00:15:39,700 --> 00:15:41,520
Tw贸j brat nie wykazuje troski o c贸rk臋.
202
00:15:44,420 --> 00:15:47,400
A wi臋c szcz臋艣cie, 偶e ciotka tak膮
otoczy艂a j膮 opiek膮.
203
00:15:47,900 --> 00:15:49,340
I tego si臋 w艂a艣nie l臋kam.
204
00:15:50,700 --> 00:15:53,940
Agnieszce serce p臋knie, je艣li Henryk
zmieni zdanie i j膮 zabierze.
205
00:15:54,500 --> 00:15:57,200
Twa ma艂偶onka ma wielkie pok艂ady matczyny
mi艂o艣ci.
206
00:16:00,040 --> 00:16:03,500
Tak, ale wola艂bym, by na nasze dzieci j膮
przelewa艂a.
207
00:16:04,800 --> 00:16:06,660
I tak pewnie niebawem si臋 stanie.
208
00:16:08,260 --> 00:16:09,260
Prawda偶?
209
00:16:21,260 --> 00:16:22,360
Ty r贸wnie偶, co z tego?
210
00:16:22,820 --> 00:16:23,820
M贸w dalej.
211
00:16:24,920 --> 00:16:25,940
Jedno jest pewne.
212
00:16:28,000 --> 00:16:32,980
Je偶eli zechcesz zaatakowa膰 Henryka
呕aga艅skiego, 偶eby odebra膰 mu w schow臋
213
00:16:33,240 --> 00:16:36,860
kiedy trwaj膮 jeszcze rozmowy z
Bolkiem... Bolko nigdy mi tego nie
214
00:16:37,440 --> 00:16:42,960
Nale偶y odczeka膰, a偶 Henryk zdecydowanie
zerwie uk艂ad z Bolkiem i ruszy膰 na
215
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
niego, zanim zd膮偶y z艂o偶y膰 ho艂d p臋chom.
216
00:16:46,180 --> 00:16:48,220
By nie narazi膰 si臋 Luktenburczykom.
217
00:16:49,180 --> 00:16:52,970
Dobrze. Spytku mi i baczenie na listy ze
艢widnicy. To jest teraz najwa偶niejsza.
218
00:16:53,150 --> 00:16:55,610
Kr贸lu, Rybys艂aw Jarakowa.
219
00:16:55,830 --> 00:16:57,650
W niemierze nie pokaza艂 mu wszystkiego?
220
00:17:05,430 --> 00:17:09,369
Kr贸lu? Mnie mam, 偶e chcesz rozmawia膰 o
zar臋czynach mej turki z ksi臋ciem
221
00:17:12,190 --> 00:17:15,750
Czy mog臋 prosi膰, by艣my zostali sami,
panie?
222
00:17:33,520 --> 00:17:35,420
Przychodz臋 b艂agali膰 o przys艂ug臋.
223
00:17:36,280 --> 00:17:39,320
Przyjmij na powr贸t moj膮 c贸rk臋 na dw贸r,
panie.
224
00:17:39,540 --> 00:17:40,540
Helen臋?
225
00:17:41,160 --> 00:17:42,580
Nie, tego zrobi膰 nie mog臋.
226
00:17:42,820 --> 00:17:47,180
Za du偶o by rz膮dzi艂a tu z艂ego. Ale mojej
c贸rce sta艂a si臋 krzywda, gdy by艂a pod
227
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
kr贸lewsk膮 opiek膮.
228
00:17:49,360 --> 00:17:50,239
Obwiniasz mnie?
229
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Pocha艅 do nogi!
230
00:17:51,440 --> 00:17:52,520
Chcia艂a potopi膰 me c贸rki.
231
00:17:56,200 --> 00:17:57,460
Postarodowa艂a wtedy z mys艂y.
232
00:17:58,020 --> 00:17:59,740
I szalon膮 mam na dw贸r przyj膮膰.
233
00:18:00,140 --> 00:18:02,400
Sprowadzi艂em do niej medyk贸w ksi臋偶y.
234
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Zdrowa ju偶.
235
00:18:05,720 --> 00:18:09,500
Ale dalej ci膮偶y na niej brzemi臋 tamtych
wydarze艅.
236
00:18:09,800 --> 00:18:11,340
Mog艂em kaza膰 j膮 straci膰.
237
00:18:11,740 --> 00:18:17,140
Pokaza艂em 艂ask臋. Nic wam nie jestem
winien. Kr贸lu, ty艣 ojce.
238
00:18:17,940 --> 00:18:19,200
I ja ojce.
239
00:18:20,820 --> 00:18:22,280
C贸rk臋 mam tylko jedn膮.
240
00:18:23,960 --> 00:18:27,820
Pozw贸l mi j膮 dobrze wyda膰 za m膮偶. By
by艂a szcz臋艣liwa.
241
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
Twoja El偶bietka.
242
00:18:45,330 --> 00:18:49,650
I tak膮 jeszcze sukni臋 kaza艂am sobie
sprawi膰.
243
00:18:51,490 --> 00:18:58,270
Wysehrad s艂ynie z pi臋knych tkanin.
Cz臋sto zagl膮daj膮 tam w艂oscy kupcy.
244
00:18:58,270 --> 00:18:59,850
Katarzyno. Tak, Juto.
245
00:19:00,270 --> 00:19:01,950
A niby sk膮d?
246
00:19:02,590 --> 00:19:04,150
By艂a艣 tam kiedy艣?
247
00:19:06,830 --> 00:19:10,530
Sama kr贸lowa El偶bieta doradza艂a mi w
wyborze.
248
00:19:12,590 --> 00:19:14,670
Troskliwie si臋 mn膮 zaj臋艂a.
249
00:19:15,230 --> 00:19:17,870
No c贸偶, mi艂uje mnie.
250
00:19:18,630 --> 00:19:20,150
Wszak jestem jej...
251
00:19:33,200 --> 00:19:34,980
Jeste艣 blisko cioska, m贸j m膮偶.
252
00:19:35,680 --> 00:19:38,860
Czy kr贸lowa El偶bieta m贸wi tu wszystko?
253
00:19:39,700 --> 00:19:42,020
Wiele. Ale czy wszystko?
254
00:19:42,720 --> 00:19:47,900
Czy tak jak kiedy艣 Klara, tak i teraz
prowadzi艂a dw贸rka do komnaty m贸j m膮偶? Co
255
00:19:47,900 --> 00:19:51,080
ty sprawisz, pani? Ja musz臋 wiedzie膰.
256
00:19:55,900 --> 00:19:58,080
Nie, ja wiem bez tego.
257
00:19:59,500 --> 00:20:01,840
Wyzna艂am Kazimierze, 偶e nie jestem
przemienna.
258
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
Jemu si臋 twarz zmieni艂a tak zrodz臋.
259
00:20:08,380 --> 00:20:15,020
Pani, kr贸la ogarnia smutek, bo prawnie
potomka, lecz nie zmieni艂 swoich uczu膰
260
00:20:15,020 --> 00:20:17,240
ciebie. Syn mia艂am... Do艣膰, pani.
261
00:20:18,480 --> 00:20:23,780
Daj臋 s艂owo, 偶e kr贸l nie mia艂 czasu nawet
obr贸ci膰 g艂owy za w臋gierskimi dw贸rkami.
262
00:20:24,680 --> 00:20:28,700
Wierz mi, 偶adna urod膮 nie dor贸wnuje
tobie.
263
00:20:42,570 --> 00:20:46,630
Wejd藕 w tych dziesi臋ciu najlepszych
ludzi i ptom si臋 do ka偶dej gospody,
264
00:20:46,650 --> 00:20:48,250
domostwa, wsz臋dzie na drodze do Go艂czy.
265
00:20:57,350 --> 00:20:59,710
Mo偶emy pom贸wi膰 chwil臋?
266
00:20:59,930 --> 00:21:02,030
Oczywi艣cie, wydam tylko rozkazy.
267
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
Wejd藕 prosz臋.
268
00:21:07,310 --> 00:21:10,290
Pytajcie o pann臋 ze szlacheckiego rodu i
m贸wcie g艂o艣no.
269
00:21:10,520 --> 00:21:12,060
Niech wszyscy wiedz膮, 偶e sam kr贸l jej
szuka.
270
00:21:12,900 --> 00:21:17,840
Jaszko, zwykle ich go艅c贸w do granicznych
grod贸w. Niech maj膮 baczenie. Mo偶e kto艣
271
00:21:17,840 --> 00:21:19,780
chce wywie藕膰 Jolent臋 poza granice
kr贸lestwa.
272
00:21:20,760 --> 00:21:24,500
G艂o艣 si臋, 偶e za wie艣ci膮 miejscu jej
bytno艣ci czeka choina nagroda.
273
00:21:25,580 --> 00:21:27,020
Ruszajcie. Tak, panie.
274
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Adelaida?
275
00:21:41,100 --> 00:21:43,520
Z艂om ci臋 pochodzi膰 o wybaczenie.
276
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
Jestem dla ciebie jedno oszczarowanie.
277
00:21:58,560 --> 00:22:03,760
Wedle m贸j medyk, dzi艣 jest najlepsza
noc, 偶eby sp艂odzi膰 m膮dry i silny syn.
278
00:22:05,020 --> 00:22:06,280
Odwiedz臋 ci臋 wi臋c w nocy.
279
00:22:17,740 --> 00:22:18,740
Co艣 jeszcze?
280
00:22:19,720 --> 00:22:23,240
I mi艂e dziemy towarzystwo, tak ch臋tko
mnie oddalasz?
281
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Mi艂e, musz臋 jednak spod skarbim om贸wi膰
nagrod臋.
282
00:22:28,360 --> 00:22:29,360
Za Jolanta.
283
00:22:32,780 --> 00:22:34,280
Wi臋cej si臋 nie odchoszczysz.
284
00:22:35,060 --> 00:22:37,280
Przecie偶 uwa偶asz, 偶e nie jest twoja
c贸rka.
285
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
Nie jest.
286
00:22:39,580 --> 00:22:41,760
To czemu ta sprawa tak ci臋 poch艂ania?
287
00:22:42,080 --> 00:22:44,420
Bo tyczy si臋 mego oddanego rycerza.
288
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Przyjaciela.
289
00:22:47,500 --> 00:22:50,540
Do艣膰 mam rozm贸w, to jest jak rozmowa z
pacholenciem.
290
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
To ja!
291
00:23:08,920 --> 00:23:10,420
Tw贸j umi艂owany!
22527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof