Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,070 --> 00:00:37,150
W poprzednim odcinku... Rozwa偶y艂e艣 nam,
偶e p贸j艣cie Kunji? Kunja nie p贸jdzie za
2
00:00:37,150 --> 00:00:41,370
Litwin膮. Wszyscy szepcz膮 o pos艂ach z
Wielkopolski, kt贸rzy pojechali na
3
00:00:41,370 --> 00:00:46,190
uzgadnia膰 tw贸j 艣lub z ksi臋ciem
Bogus艂awem. Jeszcze nic nie jest pewne.
4
00:00:46,190 --> 00:00:49,970
z tob膮 pom贸wi膰. Idzie mi o Ann臋. Pyta艂a
o ciebie, nie wiedzia艂am, co jej rzek艂.
5
00:00:50,070 --> 00:00:53,870
Dla niej lepiej, je艣li b臋dzie mnie
widywa膰 jak najmniej takiego jak ja,
6
00:00:53,870 --> 00:00:54,629
nie mi艂owa膰.
7
00:00:54,630 --> 00:00:55,630
Porwano mnie.
8
00:00:56,830 --> 00:00:57,830
Potrzebny mi ko艅.
9
00:00:58,010 --> 00:00:59,010
Ko艅?
10
00:01:02,239 --> 00:01:04,500
Zostali艣cie oskar偶eni o porwanie c贸rki
pana niemierzy.
11
00:01:16,820 --> 00:01:20,080
Wybacz, Janie, 偶e kaza艂em ci czeka膰.
Jeszcze wiem nadziej臋, 偶e przeja偶d偶ka
12
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
dobrze ci zrobi艂a.
13
00:01:21,700 --> 00:01:24,980
Ka偶 poda膰 piwa. A w kuchni niech
przygotuj膮 jak膮艣 traw臋. Byle pr臋dko.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
A偶 mile.
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,720
Sprawczy pod艂owczy ju偶 tu zmierza.
Pospiesz go.
16
00:01:28,920 --> 00:01:29,779
Tak, panie.
17
00:01:29,780 --> 00:01:31,480
I po c贸偶 panie mnie tu wyzwa艂e艣?
18
00:01:31,960 --> 00:01:36,200
W siodle najlepiej mi si臋 my艣li. A
wezwa艂em ci臋, bo za du偶o pospolitych
19
00:01:36,200 --> 00:01:40,120
przest臋pstw i rozboj贸w uchodzi p艂azem w
ziemi krakowskiej i sandomierskiej. No
20
00:01:40,120 --> 00:01:44,100
c贸偶, my艣la艂em o tym i wydaje mi si臋, 偶e
kr贸lestwu przyda艂oby si臋 nowej styfiali.
21
00:01:45,180 --> 00:01:47,720
Co tam masz najlepszego, ka偶 poda膰? Tak,
panie.
22
00:01:48,140 --> 00:01:49,860
Mam odpowiedniego kandydata.
23
00:01:53,180 --> 00:01:54,680
Kr贸lu, wzywa艂e艣.
24
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Te偶 to jedno pod艂owczy.
25
00:01:57,080 --> 00:01:58,420
Wierny i oddany s艂uga.
26
00:01:58,680 --> 00:02:01,000
A bezro艣ci膮 umys艂u nie ust臋puje
rycerzom.
27
00:02:01,640 --> 00:02:02,900
No nie kreguj si臋 jak panna.
28
00:02:07,660 --> 00:02:10,180
Macieju, chc臋, 偶eby艣 zosta艂
justicjariuszem.
29
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
To wasz szczyt.
30
00:02:13,900 --> 00:02:15,840
A wiesz cho膰 co nale偶y do obowi膮zk贸w?
31
00:02:16,060 --> 00:02:17,060
Chwytanie z艂oczy艅c贸w.
32
00:02:17,360 --> 00:02:18,420
Tak, ale nie tylko.
33
00:02:19,140 --> 00:02:22,600
Trzeba przeptywa膰 ludzi, szuka膰 艣lad贸w,
posz艂a. Trzeba przes艂uchiwa膰
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,140
oskar偶onych. Zaczniesz od dzi艣.
35
00:02:26,200 --> 00:02:28,180
Wiesz, 偶e porwano c贸rk臋, nie mierz臋.
36
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
Z艂apano trzech.
37
00:02:30,510 --> 00:02:32,170
Przes艂uchaw ich. Razem z Katem.
38
00:02:33,510 --> 00:02:36,270
Katem? A ty jeste艣 pewien, 偶e chcesz tej
podrody?
39
00:03:20,270 --> 00:03:21,810
Ciebie偶em si臋 tu nie spodziewa艂.
40
00:03:22,330 --> 00:03:27,370
Nie donie艣li ci, 偶e z justycariuszem
masz oskar偶onych przes艂uchiwa膰?
41
00:03:29,430 --> 00:03:30,630
Donie艣li, donie艣li.
42
00:03:33,630 --> 00:03:34,710
Oj, Manieju.
43
00:03:36,850 --> 00:03:37,910
To kabat.
44
00:03:39,510 --> 00:03:42,750
Zamyka si臋 w nim cz艂owieka, a te kolce
go drapi膮.
45
00:03:43,650 --> 00:03:45,210
D艂ugo w tym wytrzyma膰 idzie?
46
00:03:46,070 --> 00:03:47,070
Spr贸buj.
47
00:03:48,070 --> 00:03:49,310
Mrugni臋cie znie艣膰 nie mo偶na.
48
00:03:50,030 --> 00:03:51,770
A mo偶na tam siedzie膰 i do samej 艣mierci.
49
00:03:53,730 --> 00:03:55,050
Tego b臋dziesz dzi艣 u偶ywa膰?
50
00:03:56,490 --> 00:03:59,050
Madzieju, te偶 tu weso艂k贸w z艂apali.
51
00:03:59,910 --> 00:04:01,850
Ja nie mam serca by膰 tak okrutnym dla
nich.
52
00:04:02,050 --> 00:04:03,170
Ja no ich przypal臋.
53
00:04:03,630 --> 00:04:05,490
W czym, 偶e przypalanie ma by膰 艂otkawsze?
54
00:04:05,950 --> 00:04:06,950
Bicze, kolce.
55
00:04:08,570 --> 00:04:14,770
Rany po nich gnij膮 i goi膰 si臋 nie chce.
A przypalanie... Tylko ty nie my艣l, 偶e
56
00:04:14,770 --> 00:04:15,990
tu jakie艣 komaterstwo uprawiam.
57
00:04:16,630 --> 00:04:19,010
Przyjaciel, nie przyjaciel, jak b臋dzie
trzeba, to i ko艣ci po艂amie.
58
00:04:21,620 --> 00:04:22,620
Nie, ptasz!
59
00:04:24,940 --> 00:04:27,980
B艂agam, b艂agam, ja nic nie zrobi臋. M贸w,
偶e艣cie szlachciank臋 wywie藕li.
60
00:04:28,300 --> 00:04:32,760
Kogo? C贸rk臋 rycerza nie wierzy! Na
w艂asne uszy s艂ysza艂em, jak jeszcze
61
00:04:32,760 --> 00:04:33,479
jej porwaniu.
62
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Nie, nigdy.
63
00:04:34,920 --> 00:04:36,840
Ja nic o tym nie wiem. A co z nim?
64
00:04:37,140 --> 00:04:38,400
Nic o dw贸rce nie wiem!
65
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
B艂agam, b艂agam!
66
00:04:45,000 --> 00:04:47,640
B艂agam. Czy Justyc Jariusz ma jeszcze
jakie艣 pytanie?
67
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
B艂agam.
68
00:04:51,340 --> 00:04:52,460
Na co czekasz?
69
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
P艂akam.
70
00:05:08,120 --> 00:05:09,500
Zaraz stracimy przytomno艣膰.
71
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Strasz!
72
00:05:14,080 --> 00:05:16,620
Czego? Prowad藕 z艂ot贸w, kt贸rzy porwali mi
c贸rk臋.
73
00:05:16,880 --> 00:05:18,860
Nie mog臋, pani. Czemu? Sprowad藕!
74
00:05:20,010 --> 00:05:23,110
To nie jest miejsce dla niebiast. Cudko,
czy ci rozum odj臋艂o?
75
00:05:23,410 --> 00:05:26,030
Po co tam chcesz i艣膰? Chc臋 dowiedzie膰
si臋, gdzie Jolenta.
76
00:05:26,530 --> 00:05:31,570
Zostaw to Katu. Pomog臋 mu. Mog臋 mu i
top贸r poda膰. Oby im tyle b贸lu zada艂, ile
77
00:05:31,570 --> 00:05:35,610
moje dzieci臋 musia艂o znie艣膰. 呕ebym
wszystkie ko艣ci po艂ama艂, wszystkie w艂osy
78
00:05:35,610 --> 00:05:40,410
powyrywa艂, wszystkie z臋by powybija艂.
Naprawd臋 tego pragniesz? Chc臋, 偶eby
79
00:05:40,410 --> 00:05:42,230
艣mierci膮 wyznali, gdzie jest Jolenta.
80
00:05:42,470 --> 00:05:45,330
Je艣li co艣kolwiek wiedz膮, na torturach
powiedz膮 Katu.
81
00:05:46,010 --> 00:05:46,989
Znajd膮 ni膮.
82
00:05:46,990 --> 00:05:48,130
Ty tam na nic.
83
00:05:48,370 --> 00:05:49,370
Wracajmy.
84
00:05:57,130 --> 00:06:00,470
Nie pozwoli艂e艣 go wyprowadzi膰. Niech
nast臋pny widzi, co go czeka, jak pr臋dko
85
00:06:00,470 --> 00:06:01,470
rzeknie prawdy.
86
00:06:09,030 --> 00:06:12,030
Katia, no... My艣my przy jednym stole
wysiadowali.
87
00:06:12,270 --> 00:06:13,470
My teraz nie przy stole.
88
00:06:13,950 --> 00:06:15,850
M贸wcy si臋 zrobili ze szlachet膮 i olent膮.
89
00:06:16,790 --> 00:06:19,050
Przecie偶 ja nic nie wiem. Nie czas na
bajdurzenie.
90
00:06:19,770 --> 00:06:21,350
Tw贸j przyjaciel ju偶 nam rzek艂 wszystko.
91
00:06:21,990 --> 00:06:23,450
Jego za to rzekn膮艂 toporem.
92
00:06:23,810 --> 00:06:26,730
Dobra to i szybka 艣mier膰 bez b贸lu. Ale
ciebie...
93
00:06:27,080 --> 00:06:30,880
Przewioz膮 w krowy i sk贸rze po ca艂ym
Krakowie. Ca艂y lud b臋dzie rad pom艣ci膰
94
00:06:30,880 --> 00:06:34,160
niewiast臋. A 偶eby b贸l zada膰, ludzie
czasami gorsze pomys艂y od chata maj膮.
95
00:06:38,940 --> 00:06:43,680
Czeknij prawd臋, szybciej si臋 to sko艅czy.
My z sart贸w 偶yjemy, z bajek teatrum
96
00:06:43,680 --> 00:06:47,720
robimy, 偶eby si臋 Gabi膰 radowa艂a. Jak
b臋d膮 w ciebie kamieniami rzuca膰, te偶
97
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
si臋 radowa膰.
98
00:06:50,740 --> 00:06:52,360
Podobno 偶e艣cie planowali porwanie.
99
00:06:53,300 --> 00:06:55,840
Nie no, my tak tylko, 偶e...
100
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
偶e panna bogata 偶yczy okup.
101
00:06:59,240 --> 00:07:01,740
Przecie偶 to 偶art by艂. Ju偶 my nawet
miecza nie mamy.
102
00:07:02,360 --> 00:07:05,440
Ani jeden z was by nawet w muchy nie...
Czekaj!
103
00:07:06,980 --> 00:07:08,180
Czekaj! Czekaj!
104
00:07:08,920 --> 00:07:11,020
Ten, kt贸rego sta艂 obok nas, zapytajcie.
105
00:07:11,880 --> 00:07:14,600
Ten szlachcic potwierdzi wam, 偶e to by艂
偶art.
106
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
No to ju偶 to 偶art by艂!
107
00:08:11,300 --> 00:08:13,440
Wybacz, panie, ale ja... Jak uwa偶asz?
108
00:08:13,980 --> 00:08:16,960
I mnie te偶 si臋 zdaje, 偶eby so艂kowie tego
nie uczynili, panie.
109
00:08:17,500 --> 00:08:20,640
Mog臋 jeszcze szuka膰 tego Czecha, o
kt贸rym prawie... Nie, nie, nie. Nie
110
00:08:20,640 --> 00:08:23,940
si臋, 偶eby to by艂o konieczne. Tego
wolnie. Panie, nie daliby rady pokona膰
111
00:08:23,940 --> 00:08:25,460
zbrojnych, kt贸rzy towarzyszyli Jelencie.
112
00:08:25,880 --> 00:08:30,260
Za same takie 偶arty nale偶膮 im si臋 baty.
Za bajdurzenie, cho膰by nawet g艂upie, nie
113
00:08:30,260 --> 00:08:31,920
mo偶na trzyma膰 w locha. Cho膰 szkoda.
114
00:08:33,480 --> 00:08:36,260
Mo偶e warto zaczeka膰, a偶 Maciek znajdzie
艣wiadka. To jedyny trop.
115
00:08:36,700 --> 00:08:39,240
Panie, potwierdzi艂by jedynie to, co ju偶
wiem.
116
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
To s膮 艂achudry.
117
00:08:41,010 --> 00:08:44,990
Ani to waleczne, 偶eby samemu odbi膰
Jolent臋, ani to maj臋tne, 偶eby wynaj膮膰
118
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
zb贸jc贸w.
119
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Ka偶dy ich uwolni膰.
120
00:08:48,590 --> 00:08:49,590
Tak.
121
00:08:52,090 --> 00:08:56,550
Rulu, nie wydaje ci si臋, 偶e Maciek
jednak za m艂ody na t臋 posad臋?
122
00:08:57,350 --> 00:08:59,850
Tutaj trzeba do艣wiadczenia. Ja mam nawet
kandydata.
123
00:09:00,070 --> 00:09:02,110
Jeden z moich krewnych. Jolentka je
zdob臋dzie.
124
00:09:03,670 --> 00:09:08,950
Do tej pory 偶ywi臋 w nadziei, 偶e Jolent臋
porwa艂 jaki艣 szlachcic, 偶eby j膮 zmusi膰
125
00:09:08,950 --> 00:09:09,759
do rynku.
126
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
Nie, taki narzeczony dawno ju偶 by si臋
zg艂osi艂.
127
00:09:12,320 --> 00:09:18,460
Ale je偶eli mnie o okup i nie o orzenek
chodzi, to l臋kam si臋, 偶e napadli j膮
128
00:09:18,460 --> 00:09:22,160
zb贸jcy i taki to cios dla niej mierzy.
129
00:09:23,060 --> 00:09:24,340
Wielki b贸l straci dzieci.
130
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
Nie tra膰my wiary.
131
00:09:51,490 --> 00:09:52,490
Panienko!
132
00:09:56,870 --> 00:10:01,250
Co taka urodziwa niewiasta robi sama
po艣rodku lasu?
133
00:10:01,590 --> 00:10:02,590
Zgubi艂a艣 si臋?
134
00:10:03,310 --> 00:10:05,910
Nie. Z bra膰mi tu jestem.
135
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
Z bra膰mi?
136
00:10:08,310 --> 00:10:09,310
Poczekaj.
137
00:10:09,810 --> 00:10:10,990
To gdzie oni s膮?
138
00:10:12,070 --> 00:10:14,890
Jedz臋 tu ju偶 od dawna i nikogo 偶em nie
widzia艂.
139
00:10:16,790 --> 00:10:18,630
Nieopodal. Ja艣ko!
140
00:10:21,450 --> 00:10:22,450
Ju偶 id膮 do mnie.
141
00:10:31,050 --> 00:10:32,310
To mo偶e ci臋 podwioz臋, co?
142
00:10:32,550 --> 00:10:34,270
Nie, nie, zostaw mnie.
143
00:10:45,150 --> 00:10:46,150
Spokojnie, zaj膮czku.
144
00:11:03,150 --> 00:11:04,170
My艣lisz, 偶e j膮 znajd膮?
145
00:11:04,670 --> 00:11:05,730
W boku nadziej臋.
146
00:11:06,690 --> 00:11:07,870
Teraz trenujmy.
147
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
Pewnie.
148
00:11:09,550 --> 00:11:11,990
Albo pomy艣l, co ona chce w tym czatnym
teaterze.
149
00:11:12,850 --> 00:11:15,350
Je艣li w og贸le... A mo偶e nic jej nie
jest?
150
00:11:16,230 --> 00:11:17,510
Wszak dobra by艂a.
151
00:11:17,870 --> 00:11:19,910
A bo dobrym ludziom si臋 krzywdy nie
zdarzaj膮?
152
00:11:20,170 --> 00:11:21,170
Znajd膮 j膮.
153
00:11:21,770 --> 00:11:23,030
Znajd膮 ca艂膮 jej zdrow膮.
154
00:11:24,110 --> 00:11:25,390
Przesta艅 ty g艂upoty gada膰.
155
00:11:26,210 --> 00:11:27,830
B臋d臋 gada膰, co mi si臋 podoba.
156
00:11:30,170 --> 00:11:31,810
Lepiej rzeknij, czy z niej widzia艂
Audrey.
157
00:11:32,430 --> 00:11:35,790
Mo偶e uciek艂o od ciebie, bo jej
zaprawiasz m贸wi膰.
158
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Ju偶, nie ubruszaj si臋 tak.
159
00:11:39,810 --> 00:11:40,970
Mo偶esz m贸wi膰 wszystko.
160
00:11:41,470 --> 00:11:44,270
Tylko po co brednie? Z Maciekiem j膮
widzia艂em.
161
00:11:44,670 --> 00:11:46,950
Pod艂owczym? On ju偶 nie pod艂owczy.
162
00:11:49,930 --> 00:11:56,510
Ju... Ju... Ja... Ja... Ju...
163
00:11:56,510 --> 00:12:00,170
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
164
00:12:00,170 --> 00:12:00,230
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
165
00:12:00,230 --> 00:12:00,370
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
166
00:12:00,370 --> 00:12:00,470
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
167
00:12:00,470 --> 00:12:00,470
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
168
00:12:00,470 --> 00:12:02,340
Ju... Ju... Ju... Ju... Ju... Ju...
Ju... Ju... Ju... Ju... Z ludzi sk贸ry
169
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
zdejmuje.
170
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Ko艣ci 艂amie.
171
00:12:04,700 --> 00:12:06,320
Z Katem si臋 teraz przyja藕ni.
172
00:12:08,480 --> 00:12:10,660
Wida膰 Audr臋. Takie towarzystwo pasuje.
173
00:12:10,880 --> 00:12:12,440
Ty wola艂by艣 jej wybiera膰 towarzystwo?
174
00:12:13,760 --> 00:12:18,160
Tak? Mo偶e tobie winno pomaga膰? Z tymi
torturami nie przesadzaj.
175
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
Maciek ma w g艂owie pouk艂adane.
176
00:12:20,180 --> 00:12:22,680
Ja tam wol臋 moje marchewki skarba膰.
177
00:12:23,560 --> 00:12:24,980
To si臋 dobrze sk艂ada.
178
00:12:25,620 --> 00:12:27,520
Chod藕, co przyjdzie do ko艅ca, 偶e
zarobi臋.
179
00:12:31,530 --> 00:12:32,590
Karpu mnie zapytaj.
180
00:12:33,690 --> 00:12:34,710
Mo偶e tam s膮.
181
00:12:43,110 --> 00:12:45,530
Powinni艣my to dok艂adnie om贸wi膰, panie.
Oczywi艣cie.
182
00:12:46,910 --> 00:12:48,410
Jak mog艂e艣, panie?
183
00:12:48,910 --> 00:12:52,770
Rzutko. Masz do kogo m贸wi膰. Wypu艣ci艂e艣
porywacza mojej c贸rki.
184
00:12:53,410 --> 00:12:54,790
Zbigniewie, spotkamy si臋 w Auli.
185
00:12:57,030 --> 00:12:58,170
Nic nie wiedzieli.
186
00:12:58,550 --> 00:13:00,170
To by艂 nasz jedyny 艣lad.
187
00:13:00,650 --> 00:13:03,550
Nie pomogliby, to nie oni. Trzeba by艂o
mnie do nich wpu艣ci膰!
188
00:13:03,750 --> 00:13:04,950
Zdobi艂aby艣 wi臋cej ni偶 likad?
189
00:13:05,830 --> 00:13:09,130
Cudko, wiem, 偶e odchodzisz od zmys艂u.
Nic nie pojmujesz, panie.
190
00:13:10,410 --> 00:13:12,810
Odda艂e艣 j膮, a ja j膮 mi艂uj臋.
191
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
Trzymaj jeszcze troch臋, cudko.
192
00:13:25,590 --> 00:13:27,210
P贸ki mrzewa b臋d臋 ich szuka膰.
193
00:14:24,850 --> 00:14:29,850
M贸j kochany kwiatku.
194
00:14:36,219 --> 00:14:40,100
Rokowania Bolka z Henrykiem 呕aga艅skim,
dawno winny do bied ko艅ca, panie. No ale
195
00:14:40,100 --> 00:14:42,900
skoro do tej pory nie wys艂a艂 pos艂a艅ca,
znaczy, 偶e nie wysz艂y.
196
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Znam Bolka.
197
00:14:47,020 --> 00:14:48,080
To mnie podobne.
198
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
A ja sam nie skor臋 chwali膰 si臋
przegran膮.
199
00:14:51,100 --> 00:14:52,340
W艂oka tutaj nic nie da.
200
00:14:52,760 --> 00:14:54,620
Nie chc膮, 偶eby ksi膮偶臋 tak si臋 zachowa艂.
201
00:14:54,820 --> 00:14:56,680
Bolko nie zwleka, szykuje nowy plan.
202
00:14:56,940 --> 00:14:58,420
To jedno rozwa偶ania, panie.
203
00:14:59,560 --> 00:15:03,820
Mo偶e goniec w艂a艣nie zmierza na wawel. I
to z dobrymi, od Bolka wyj艣cia.
204
00:15:04,220 --> 00:15:05,480
Mo偶e tak, a mo偶e nie.
205
00:15:06,250 --> 00:15:09,330
Trzeba nam wys艂a膰 Siko艅ca do 艢widnicy i
to pr臋dko. Tak, panie.
206
00:15:09,550 --> 00:15:13,170
A jak powr贸ci i oka偶e si臋, 偶e mia艂em
racj臋, niezw艂ocznie ruszamy na wschow臋.
207
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Zajm臋 na chwil臋.
208
00:15:34,250 --> 00:15:35,310
Nie daje rady.
209
00:15:36,090 --> 00:15:38,890
Mog艂a艣 powiedzie膰 kuchmistrzowi, 偶e to
nie ty naczynia pot艂uk艂a艣, a Guncej.
210
00:15:39,110 --> 00:15:40,790
On jej ze skrzyni powyrzuca艂, widzia艂am.
211
00:15:41,370 --> 00:15:43,310
Kuchmistrz jeno r贸zg膮 przez plecy mi
da艂.
212
00:15:43,650 --> 00:15:49,110
A Guncej, jakby si臋 dowiedzia艂, 偶e z艂e
s艂owo na niego rzek艂am, j臋zyk okaza艂by
213
00:15:49,110 --> 00:15:52,650
wyrwa膰, jak wtedy tej praczce. Sama
sobie winna. Ona od razu polecia艂a do
214
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
ochmistrza si臋 poskar偶y膰.
215
00:15:53,830 --> 00:15:56,530
Nie do艣膰, 偶e j膮 poha艅bi艂, to jeszcze
j臋zyka pozbawi艂.
216
00:15:57,390 --> 00:15:58,670
To ja ju偶 wol臋 r贸zgi.
217
00:15:59,490 --> 00:16:03,010
Och, mistrz, to i za Guncelem, ale
ksi臋偶na pani jest po naszej stronie.
218
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Mo偶e to... Nie!
219
00:16:05,130 --> 00:16:06,590
Nie m贸w nikomu b艂agam.
220
00:16:07,590 --> 00:16:08,590
Nikomu.
221
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Wybacz pani.
222
00:16:21,730 --> 00:16:23,710
Co to jest? Nic pani, wybacz.
223
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
Zbi艂 ci臋 kto?
224
00:16:28,550 --> 00:16:29,550
Wiesz co艣 o tym?
225
00:16:30,570 --> 00:16:31,610
Ruzgi dosta艂a艣, tak?
226
00:16:32,090 --> 00:16:34,810
Tak. Do艣膰 zas艂u偶enie, bo naczynia
pot艂uk艂a.
227
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
Kt贸re?
228
00:16:36,650 --> 00:16:39,330
Te, co w tej nowej kliniku tej sta艂y.
229
00:16:40,050 --> 00:16:41,210
Ile艣 ich st艂uk艂a?
230
00:16:41,970 --> 00:16:44,830
Wszystkie. Jak to mo偶liwe? Przecie偶
ca艂ej skrzyni by艣 nie unios艂a.
231
00:16:48,690 --> 00:16:49,850
M贸w, co tu si臋 dzieje.
232
00:16:51,110 --> 00:16:52,730
To nie ona, pani. M贸w!
233
00:16:55,310 --> 00:16:56,450
To rycerz Gunzel.
234
00:16:56,770 --> 00:16:58,310
Naczynia pot艂uku skrzyni臋 zabra艂.
235
00:16:58,630 --> 00:16:59,770
Kuchmistrz j膮 oskar偶y艂.
236
00:17:00,090 --> 00:17:01,450
B艂agam pani, ja to odpracuj臋.
237
00:17:01,730 --> 00:17:05,050
Jak si臋 rycerz Kunzel dowie, 偶e bym na
niego naskar偶y艂a, to ka偶e mnie
238
00:17:05,050 --> 00:17:06,810
wybatorzy膰. J臋zyk wyrwie.
239
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Ubij臋.
240
00:17:10,010 --> 00:17:12,030
Nic ci si臋 nie stanie. Zajm臋 si臋 tym
osobist膮.
241
00:17:20,349 --> 00:17:21,349
Bo偶e i zrobi艂a.
242
00:17:21,790 --> 00:17:22,910
Przez ciebie zgin臋.
243
00:17:39,560 --> 00:17:40,860
W艂a艣nie ci臋 szuka艂am, Kicsoldzie.
244
00:17:41,080 --> 00:17:44,220
Czym mog臋 s艂u偶y膰, ksi臋偶no? Wyrzucisz
Guncela z dworu.
245
00:17:44,680 --> 00:17:46,820
Zn贸w ob艂apia艂 jak膮艣 niewiast臋.
246
00:17:47,540 --> 00:17:52,080
Komu偶 to przeszkadza? Mnie. W swych
w艂o艣ciach dopuszcza si臋 gwa艂t贸w. Ch艂op贸w
247
00:17:52,080 --> 00:17:56,760
m臋czy dla zabawy. Ko艅 mi ka偶e w艂贸czy膰.
Psa mi szczuje. Co si臋 dzieje we
248
00:17:56,760 --> 00:17:59,280
w艂o艣ciach Guncela jest jego spraw膮.
249
00:17:59,540 --> 00:18:02,500
Dw贸rki wci膮偶 mi donosz膮, 偶e si臋 z nimi
nieprzystojnie obchodzi.
250
00:18:03,020 --> 00:18:05,780
S艂owo rycerza przeciw s艂owu dw贸rki.
251
00:18:06,590 --> 00:18:09,210
Sama ksi臋偶na wie, jak one mi艂uj膮 plotki.
252
00:18:09,890 --> 00:18:11,510
Mnie obrazi艂 ksi臋偶n膮.
253
00:18:11,810 --> 00:18:13,210
Tym ju偶 co艣 musisz zrobi膰.
254
00:18:14,790 --> 00:18:16,070
C贸偶 ci rzek艂, pani?
255
00:18:16,330 --> 00:18:17,330
Nic nie rzek艂.
256
00:18:17,630 --> 00:18:21,010
Moj膮 w艂asno艣膰 zniszczy艂. St艂uk艂
naczynia, a skrzyni臋 zabra艂.
257
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Odkar偶am was! Skrzyni臋?
258
00:18:23,610 --> 00:18:25,310
Kt贸r膮? Sosnow膮 kut膮.
259
00:18:25,690 --> 00:18:29,890
Te naczynia by艂y... Pani, zajm臋 si臋 tym
bez z艂ogi.
260
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
Jak wam przy tym my艣le膰?
261
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
W 偶yciu ta gra na my艣leniu nie napolega.
262
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Ludzi mnie to.
263
00:19:13,360 --> 00:19:17,280
Mieli艣my rozmawia膰, jak wybada膰 komu艣,
kt贸ry ksi臋stwo przeka偶e.
264
00:19:17,660 --> 00:19:18,840
G艂ow臋 w pierwszy spok贸j.
265
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Co艣 wymy艣limy.
266
00:19:28,490 --> 00:19:29,590
Drugi do kolekcji.
267
00:19:32,790 --> 00:19:34,970
A mo偶e by艣my tak urz膮dzili polowanie?
268
00:19:38,130 --> 00:19:39,430
Trojda艅 w lipcu pada.
269
00:19:42,010 --> 00:19:45,750
By艂aby sposobno艣膰, by z nim o
dziedziczeniu pom贸wi膰.
270
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
I podpowiedzie膰, 偶e jestem najlepszym
nast臋pc膮.
271
00:19:53,350 --> 00:19:54,350
Szachmat.
272
00:19:58,920 --> 00:20:03,540
Ksi膮偶臋, Gunzel pojecha艂 porwa膰 Henryka,
ksi臋cia 偶aga艅skiego.
273
00:20:04,780 --> 00:20:06,340
Co za bzdura.
274
00:20:07,360 --> 00:20:13,140
M贸w偶e. Pan m贸j, Gunzel wczorajszego
wieczora ruszy艂 z wieloma zbrojnymi i z
275
00:20:13,140 --> 00:20:16,160
wozem z pust膮 skrzyni膮 w stron臋 偶agania,
panie.
276
00:20:17,460 --> 00:20:19,760
Niemo偶liwe. Na co偶 mu pusta skrzynia?
277
00:20:20,660 --> 00:20:22,440
G艂upiec bawi si臋 w G艂ogowczyka.
278
00:20:22,640 --> 00:20:26,940
Pewnie chce go zamkn膮膰 jak kiedy艣
G艂ogowczyk ksi臋cia Legnickiego.
279
00:20:27,660 --> 00:20:29,320
I wymusi膰 sojusz z nami.
280
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
Szala艂?
281
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
Teraz mamy inne czasy.
282
00:20:34,480 --> 00:20:35,820
Nic z tym nie wsk贸ra.
283
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Wi臋cej.
284
00:20:37,980 --> 00:20:39,260
Zniszczy膰 mo偶e wszystko.
285
00:20:40,500 --> 00:20:41,880
Nie daj臋 wiary.
286
00:20:42,600 --> 00:20:46,920
Jak mo偶na by膰 tak g艂upim?
287
00:20:55,500 --> 00:20:59,200
Trzeba natychmiast ruszy膰 za nim w
pogo艅. Tak jest. Przeka偶臋 tra偶nikom.
288
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
dwudziestu najlepszych. Ja pojad臋 ze
zbrojnymi.
289
00:21:07,820 --> 00:21:08,820
Pewny?
290
00:21:09,860 --> 00:21:12,820
Musimy go dopa膰. On dopadnie ksi臋cia.
291
00:21:13,540 --> 00:21:15,400
Inaczej on ju偶 przepadnie.
292
00:21:17,320 --> 00:21:19,120
Dobrze. Zatem ruszaj.
293
00:21:21,180 --> 00:21:23,420
A je艣li Gunzel b臋dzie stawia艂 op贸r?
21826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof