Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:38,500
W poprzednim odcinku... Sztawcianki nie
widzia艂e艣? W samiute艅ka, w lesie? A to
2
00:00:38,500 --> 00:00:41,040
tyle wilk贸w, od razu by j膮 zw膮k艂aby
bestia jedna.
3
00:00:42,500 --> 00:00:46,020
Zatem ka偶臋 otworzy膰 skarbiec i wyp艂aci膰
jej pieni膮dze.
4
00:00:46,360 --> 00:00:47,940
Ja od niczego nie odst膮pi艂em.
5
00:00:48,220 --> 00:00:52,540
Wr臋cz przeciwnie, teraz jestem wi臋cej
ni偶 pewny, 偶e musz臋 go odzyska膰.
6
00:00:52,540 --> 00:00:54,320
偶e Anna 艣mia艂o chwyci艂a za 艂uki. Ojcze!
7
00:00:55,580 --> 00:00:59,960
Specymirze, nie bro艅 kr贸la. Nic, czego
by艣my o nim nie wiedzieli, nie rzek艂em.
8
00:01:00,160 --> 00:01:02,220
Wielkie s艂owa i wielka sprawa.
9
00:01:02,670 --> 00:01:04,069
Czas szykowa膰 si臋 do wojny.
10
00:01:05,930 --> 00:01:07,170
A mnie ju偶 czas.
11
00:01:08,270 --> 00:01:09,270
Poje偶d偶asz.
12
00:01:10,150 --> 00:01:11,650
Z艂amiesz serca moim c贸rkom?
13
00:01:13,350 --> 00:01:17,950
Przyznaj, 偶e nie o c贸rki tu idzie. Tylko
o rewan偶 przy tarcy strzelniczej.
14
00:01:19,350 --> 00:01:21,090
Z 艂ukiem czy na polowaniu.
15
00:01:21,410 --> 00:01:22,810
Zawsze mo偶esz na mnie liczy膰.
16
00:01:23,130 --> 00:01:25,610
Mam nadziej臋, 偶e nie tylko na polowaniu.
17
00:01:28,030 --> 00:01:29,690
Rozwa偶y艂e艣 za m膮偶 p贸j艣cie kundzi?
18
00:01:34,510 --> 00:01:38,590
Gdyby litewskiego ksi臋cia i polsk膮
kr贸lewn臋 obsadzi膰 na tronie Rusi.
19
00:01:38,990 --> 00:01:40,310
Kunzio nie p贸jdzie za Litwin臋.
20
00:01:40,970 --> 00:01:42,610
Nie do艣膰 dobra partia?
21
00:01:45,550 --> 00:01:49,610
Przypominam ci, 偶e p艂ynie w niej tak偶e
krew litewska. I w艂a艣nie dlatego to jest
22
00:01:49,610 --> 00:01:50,610
z艂y pomys艂.
23
00:01:50,950 --> 00:01:53,970
Ka偶dy z Wiedeminowicz贸w by艂by bliskim
krewnym dla mej c贸rki.
24
00:01:54,710 --> 00:01:58,790
Musia艂bym prosi膰 papie偶a o zgod臋 na taki
艣lub. A Klemens si臋 na to nie zgodzi艂.
25
00:02:00,610 --> 00:02:01,610
D偶ego!
26
00:02:02,110 --> 00:02:03,110
Panie!
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,580
O co艣 tak za nie m贸wi艂? Wszystko gotowe
do drogi.
28
00:02:19,400 --> 00:02:24,280
Nie ukrywam, 偶e liczy艂em na co艣 wi臋cej
ni偶 tylko na s艂owa o wzajemnym wsparciu.
29
00:02:25,380 --> 00:02:27,140
Dzi艣 jest, jutro go nie ma.
30
00:02:28,180 --> 00:02:29,760
Nie wycofasz jednak swojego?
31
00:02:37,260 --> 00:02:41,940
uzna膰 twoje s艂owa za zniewag臋 po tym,
jak sam zagarn膮艂e艣 rusz po 艣mierci
32
00:02:41,940 --> 00:02:45,280
Trojdenowicza, nie czekaj膮c na mnie.
33
00:02:45,780 --> 00:02:51,800
Uk艂ad. Nawet tysi膮c uk艂ad贸w nie zmieni
tego, 偶e wi臋ksze prawa do Halicza maj膮
34
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
dzieci Giedymina ni偶 Lipiastowie.
35
00:02:55,360 --> 00:03:00,100
O tym, 偶e przekupi艂e艣 Bojara Dymitra
Dietko nie wspomn臋.
36
00:03:04,840 --> 00:03:08,700
Nic by tak nie ucieszy艂o wielkiego
mistrza, jak roz艂am mi臋dzy nami.
37
00:03:24,220 --> 00:03:26,380
Nie damy mu tej satysfakcji.
38
00:03:52,670 --> 00:03:55,850
Wstawaj. Do roboty jak chcesz je艣膰. Na
pole.
39
00:03:56,110 --> 00:03:57,410
呕ywe trzeba kopa膰.
40
00:04:01,730 --> 00:04:02,830
Nie umiem.
41
00:04:11,030 --> 00:04:13,490
Dzi臋kujemy za nauk臋 strzelania z 艂uku,
wuju.
42
00:04:16,410 --> 00:04:19,850
Dawno艣my si臋 tak nie bawi艂y jak z tob膮.
Zawsze jestem got贸w.
43
00:04:20,079 --> 00:04:22,100
Wywo艂a膰 u艣miech na waszych twarzach.
44
00:04:23,540 --> 00:04:25,860
By膰 mo偶e widzimy si臋 ostatni raz.
45
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Jak to?
46
00:04:27,860 --> 00:04:29,660
Nie przyjedzie ju偶 wujna Wawel?
47
00:04:30,960 --> 00:04:34,760
Wierz臋, 偶e przyjad臋, ale was mo偶e nie
by膰. Nied艂ugo p贸jdziecie za m膮偶.
48
00:04:35,260 --> 00:04:36,260
Wci膮偶.
49
00:04:36,720 --> 00:04:38,740
Wielce jestem rada, 偶e ci臋 pozna艂am.
50
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Wzajemnie, tak.
51
00:04:40,280 --> 00:04:43,780
Teraz rozumiem rado艣膰 kr贸lewny i dobry
nastr贸j m贸j m膮偶.
52
00:04:44,380 --> 00:04:48,020
Nie spodziewa艂em si臋 us艂ysze膰 tylu
mi艂ych s艂贸w.
53
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Wachum?
54
00:04:49,450 --> 00:04:52,170
Czy艣 by艣 s艂ysza艂, 偶e ja sk膮pi臋, dobre
s艂owo?
55
00:04:52,930 --> 00:04:54,930
Nie, sk膮d, panie?
56
00:04:56,250 --> 00:04:59,330
Olgierdzie, je艣li moja 偶ona tak m贸wi, to
znaczy, 偶e艣 mi艂y ch艂op.
57
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Mi艂y?
58
00:05:03,070 --> 00:05:04,130
Ale dzikus!
59
00:05:06,610 --> 00:05:07,910
Bywaj s艂贸w, ksi膮偶臋.
60
00:05:08,230 --> 00:05:12,010
Kulewny, chod藕my do kapnicy pomodli膰 si臋
o dobry powr贸t dla wuj.
61
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
艁adne.
62
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
We藕.
63
00:05:43,180 --> 00:05:44,180
Pom贸偶 mi.
64
00:05:45,660 --> 00:05:46,880
Daleko st膮d na Wawel?
65
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Albo do Go艂czy?
66
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Porwano mnie.
67
00:05:54,260 --> 00:05:55,800
Z grzebnymi ko艅mi.
68
00:05:56,400 --> 00:05:58,980
Kuni? Gdy mnie tam kunia szuka膰?
69
00:06:00,780 --> 00:06:02,020
Chc臋 wr贸ci膰 do domu.
70
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Do matki.
71
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Podobaj膮 ci si臋?
72
00:06:15,360 --> 00:06:16,380
No to moje.
73
00:06:18,840 --> 00:06:20,620
Tylko obiecaj, 偶e mi pomo偶esz.
74
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Pomo偶esz mi.
75
00:06:39,260 --> 00:06:40,980
Jeszcze raz pod Twoj膮 obron臋.
76
00:06:46,820 --> 00:06:51,340
A ta rajda ju偶 posz艂a. Mo偶esz przesta膰.
77
00:06:52,140 --> 00:06:54,840
Chcesz, 偶eby moja spotka艂a jakie艣
nieszcz臋艣cie po drodze?
78
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Nie.
79
00:07:03,040 --> 00:07:07,320
A偶, Piotrku, my艣lisz, 偶e ojciec ju偶 wie,
kogo mnie wyda? Nie dasz mi sko艅czy膰.
80
00:07:08,170 --> 00:07:12,370
Jak tylko wyobra偶am sobie, 偶e nie
mieszkam ju偶 na Wawelu albo 偶e ciebie tu
81
00:07:12,370 --> 00:07:16,670
ma, taki mnie l臋k ogarnia. Na razie
偶adna z nas si臋 nigdzie nie wybiera.
82
00:07:17,750 --> 00:07:22,930
Wszyscy szepcz膮 o pos艂ach z
Wielkopolski, kt贸rzy pojechali na
83
00:07:22,930 --> 00:07:26,450
tw贸j 艣lub z ksi臋ciem Bogus艂awem. Jeszcze
nic nie jest pewne.
84
00:07:28,150 --> 00:07:31,490
Nie zastanawiasz si臋, jaki on jest, ten
ksi膮偶臋?
85
00:07:32,210 --> 00:07:34,150
Jak wygl膮da kraina, kt贸r膮 w艂ada?
86
00:07:34,670 --> 00:07:38,150
Je艣li wol膮 ojca b臋dzie m贸j 艣lub z
ksi臋ciem, tak si臋 stanie.
87
00:07:39,970 --> 00:07:42,590
Co mam o nim my艣le膰, gdybym go na oczy
nie chcia艂a?
88
00:07:44,350 --> 00:07:45,710
Znajmniej zobaczysz morze.
89
00:07:46,790 --> 00:07:48,290
Podobno to niezwyk艂y widok.
90
00:08:20,880 --> 00:08:23,260
Ksi膮偶臋 偶egna Henryka i zaraz do nas
do艂膮czy.
91
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
Jak znam naszego ksi臋cia, jeszcze
pr贸buj臋 Henryka przekona膰.
92
00:08:27,920 --> 00:08:30,240
Obawiam si臋, 偶e to niewiele da.
93
00:08:30,620 --> 00:08:34,200
Nie ma jakiego艣 sprytnego po sob膮 na
tego 艂ajdaka?
94
00:08:35,320 --> 00:08:40,860
Chyba tylko to, co jego w艂asny dziadu
czyni艂 ksi臋ciu Legnickiemu Henrykowi.
95
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
Co takiego?
96
00:08:43,159 --> 00:08:45,000
Je艣li nie s艂ysz膮, opowiem.
97
00:08:45,660 --> 00:08:46,980
Ku przestrodze.
98
00:08:49,260 --> 00:08:52,320
Dziad ksi臋cia, Henryk G艂ogowski, dosta艂
w przypadku Wroc艂aw.
99
00:08:53,460 --> 00:08:57,460
Tamtejszym mieszczanom to si臋 nie
podoba艂o, wi臋c wygnali go z miasta i na
100
00:08:57,460 --> 00:08:59,200
miejsce osadzili Henryka Legnickiego.
101
00:09:00,220 --> 00:09:05,100
G艂ogowczyk tak si臋 upar艂 we Wroc艂awiu
rz膮dzi膰, 偶e n臋ka艂 ksi臋stwo najazdami, a偶
102
00:09:05,100 --> 00:09:07,680
ko艅cu zagarn膮艂 tereny na p贸艂noc od
miasta.
103
00:09:08,280 --> 00:09:09,460
Ale nie do艣膰 mu by艂o.
104
00:09:10,360 --> 00:09:15,760
I tak porwa艂 z 艂a藕ni Henryka Legnickiego
i przez wiele miesi臋cy wi臋zi艂 go w
105
00:09:15,760 --> 00:09:20,290
G艂ogowie. W specjalnie przygotowanej na
t臋 okoliczno艣膰 skrzyni. A w艂a艣ciwie
106
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
klatce.
107
00:09:22,010 --> 00:09:26,950
Wi臋zie艅 nie m贸g艂 w tej go艣cinie nawet
wygodnie usi膮艣膰 ani si臋 po艂o偶y膰.
108
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
B贸jcie si臋 Boga.
109
00:09:28,550 --> 00:09:31,690
Henryk P艂ugowski Boga si臋 nie ba艂. To
pewne.
110
00:09:32,130 --> 00:09:37,250
Za艂amany wi臋zieniem ksi膮偶臋 zgodzi艂 si臋
przekaza膰 siemi臋偶ycielowi kolejne
111
00:09:37,450 --> 00:09:42,870
Na prawym przeg艂adrze. A tak偶e wesprze膰
go zbrojnie wobec wroga. I zap艂aci膰
112
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
ogromny okup. Prze偶y艂 wi臋zienie.
113
00:09:44,990 --> 00:09:45,990
Co z tego?
114
00:09:47,130 --> 00:09:48,150
Nigdy nie by dobrze.
115
00:09:49,610 --> 00:09:51,650
Po偶egna艂 si臋 ze 艣wiatem kilka zim
p贸藕niej.
116
00:10:00,330 --> 00:10:02,770
Henryk zdania nie zmieni艂. 呕膮da
Boles艂awca.
117
00:10:03,410 --> 00:10:08,450
W艂a艣nie wspominali艣my, jaki to metod
ima艂 si臋 jego dziad, chc膮c odzyska膰
118
00:10:08,450 --> 00:10:09,450
Wroc艂aw.
119
00:10:10,210 --> 00:10:15,310
Mo偶e i on 偶adnych innych argument贸w za
gro藕bowym nieczym przyj膮膰 si臋 potrafi.
120
00:10:16,430 --> 00:10:21,170
Do uk艂ad贸w, panie, trzeba troch臋 rozumu
w g艂owie.
121
00:10:26,470 --> 00:10:28,510
Wybaczcie, musz臋 zebra膰 my艣li.
122
00:10:40,090 --> 00:10:41,090
Henryku!
123
00:10:42,950 --> 00:10:44,590
Chcia艂am z tob膮 pom贸wi膰.
124
00:10:46,160 --> 00:10:47,260
Idzie mi o Ann臋.
125
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Co z ni膮?
126
00:10:48,920 --> 00:10:52,320
Bardzo si臋 przestraszy艂a, kiedy spad艂a w
kuc臋, a ty艣 do niej nawet nie zajrza艂.
127
00:10:52,760 --> 00:10:55,940
Pyta艂a o ciebie, nie wiedzia艂am, co jej
rzec. Dla niej lepiej, je艣li b臋dzie mnie
128
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
widywa膰 jak najmniej.
129
00:10:57,100 --> 00:10:59,020
Takiego jak ja lepiej nie mi艂owa膰.
130
00:10:59,640 --> 00:11:01,220
P贸ki jest ma艂a, przywyknie.
131
00:11:04,380 --> 00:11:06,800
Rozpyta艂em medyka o jej zdrowie i wiem,
偶e ma si臋 dobrze.
132
00:11:08,960 --> 00:11:12,640
M贸wisz, panie, o tym, co wida膰, ale
cz艂owiek to wszak偶e co艣 wi臋cej.
133
00:11:15,880 --> 00:11:20,500
Odda艂em Ann臋 pod twoj膮 opiek臋, pani.
Dlatego jestem spokojny, 偶e mi艂owania
134
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
jej nie braknie.
135
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
Co was tak rozbawi艂o?
136
00:11:46,510 --> 00:11:50,750
Pr贸buj臋 sobie wyobrazi膰 szanownego
ksi臋cia, znanego ze s艂usznej postury w
137
00:11:50,750 --> 00:11:53,570
skrzyni, jak膮 dla nich Henryk G艂ogowski
wyszukowa艂.
138
00:11:54,430 --> 00:11:59,250
Wyniesie to widzi ma艂o zabawnym. Ale i w
rodzie naszego pana miewano przecie偶
139
00:11:59,250 --> 00:12:00,250
takie pomys艂y.
140
00:12:00,590 --> 00:12:05,110
呕eby wspomnie膰 Boles艂awa Legnickiego,
pradziada po mieczu. Tego, co m贸wi艂 tak
141
00:12:05,110 --> 00:12:08,410
szybko, 偶e nikt go zrozumie膰 nie m贸g艂?
To mo偶na mu wybaczy膰.
142
00:12:08,670 --> 00:12:11,170
Ale porwa膰 ksi臋cia wroc艂awskiego
Henryka?
143
00:12:11,390 --> 00:12:15,350
A wcze艣niej samego biskupa Tomasza? I
uwi臋zi膰 ich we wleniu?
144
00:12:15,760 --> 00:12:16,679
W Leniu?
145
00:12:16,680 --> 00:12:19,800
Czy to nie tam, panie Burgrabion, jest
wasz ojciec Kuneman?
146
00:12:20,740 --> 00:12:23,940
Owszem. I nie s艂yszy po nocach j臋k贸w
biskupa i ksi臋cia?
147
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Uwolnijcie mnie!
148
00:12:25,780 --> 00:12:28,280
Na ksi臋cia Legnickiego na艂o偶ono kl膮tw臋.
149
00:12:28,660 --> 00:12:30,740
Zreszt膮 by艂o ich kilka.
150
00:12:31,360 --> 00:12:33,980
To dla ciebie gunc lub ob贸d do
dworowania?
151
00:12:35,360 --> 00:12:39,500
Sk膮d偶e? Po prostu podziwiam odwag臋
przodka naszego ksi臋cia.
152
00:12:40,340 --> 00:12:42,040
Tego mu wszak odm贸wi膰 nie spos贸b.
153
00:12:47,820 --> 00:12:50,600
Dzi臋ki temu potrafi skaka膰.
154
00:12:52,040 --> 00:12:55,240
Jakby艣 przeci膮艂 u Szyfego, okula艂by.
155
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
A u cz艂owieka?
156
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
Te偶.
157
00:12:59,740 --> 00:13:03,420
Ale jakby szy膰, przywr贸ci sprawno艣膰.
158
00:13:04,940 --> 00:13:10,840
A powiedz mi, m膮dry cz艂owieku, dlaczego,
gdy g艂owa spada z katopkiego pie艅ka, to
159
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
偶yje?
160
00:13:12,380 --> 00:13:15,320
呕yje. A偶 si臋 wykrzywia i oczy mrugaj膮.
161
00:13:15,880 --> 00:13:19,880
Jakby sam diabe艂 nie chcia艂 wyj艣膰 z
cz艂owieka. Jakby nie chcia艂 o niego
162
00:13:21,320 --> 00:13:23,120
Diabe艂 nie ma z tym nic wsp贸lnego.
163
00:13:25,980 --> 00:13:28,140
To dobrze, bo strach mnie bierze, jak to
widz臋.
164
00:13:29,400 --> 00:13:31,860
Du偶o g艂贸w ostatnio spad艂o pod twoim
toporem?
165
00:13:33,860 --> 00:13:35,680
Dzi臋ki Bogu nie i niech tak zostanie.
166
00:13:38,040 --> 00:13:41,560
Ale tego 艁otra, co to ostatnio t臋
panienk臋 na Wawelu porwa艂.
167
00:13:42,560 --> 00:13:44,240
Co to ludzie powiadaj膮, 偶e...
168
00:13:44,890 --> 00:13:46,470
Nie艣lubna c贸rka i samego kr贸la.
169
00:13:46,870 --> 00:13:48,410
Ch臋tnie g艂owy bym podbawi艂.
170
00:13:49,250 --> 00:13:50,470
R臋ka by nie drgn臋艂a.
171
00:13:50,770 --> 00:13:55,030
Widz臋, 偶e szczeg贸lnie policie, gdy kto艣
krzywdzi niewiasty.
172
00:13:56,290 --> 00:13:58,190
Siostr臋 moj膮 pocha艅bi艂 jeden taki.
173
00:13:59,050 --> 00:14:03,030
Ojciec go powiesi艂. Ale ja bym najpierw
wszystkie ko艅czyny poobcina艂 i dopiero
174
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
wtedy.
175
00:14:06,690 --> 00:14:07,910
A niech to oni.
176
00:14:10,130 --> 00:14:12,730
Nie. To m贸w, 偶e ja艣niej.
177
00:14:13,680 --> 00:14:17,480
Przypomnia艂o mi si臋 trzech takich, co
komedi臋 wystawiaj膮 w karczmach. Oni
178
00:14:17,480 --> 00:14:18,780
rozprawiali o pannie Jolencie.
179
00:14:25,980 --> 00:14:29,300
Jak nie chcesz pracowa膰, to wynos臋!
180
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Pom贸偶cie mi, dok膮d ja mam i艣膰?
181
00:14:32,460 --> 00:14:34,880
Czy masz moje budy? Obieca艂a艣.
182
00:14:35,120 --> 00:14:36,540
Pachnij, odrzut, precz!
183
00:15:20,910 --> 00:15:27,370
uchowa, gdy w贸jt szczerze krawowa.
184
00:15:28,110 --> 00:15:34,890
Za kradzie偶 gar艣ci krok贸w ch艂op zim臋
sp臋dzi艂 w lochu. Odt膮d
185
00:15:34,890 --> 00:15:39,350
cz臋sto powiada, 偶e krok贸w on nie jada.
186
00:15:41,770 --> 00:15:48,170
呕adne z艂o si臋 nie uchowa, gdy w贸jt
szczerze
187
00:16:08,110 --> 00:16:11,350
Dzi艣 m贸wi tylko pacierze.
188
00:16:39,140 --> 00:16:41,760
Zostali艣cie oskar偶eni o porwanie c贸rki
pana niemieszej.
189
00:16:47,400 --> 00:16:48,460
No i ju偶.
190
00:16:50,040 --> 00:16:51,260
Koniec Igorc贸w.
191
00:17:15,589 --> 00:17:18,390
Chcia艂a艣 mnie widzie膰, pani. Ja? Komu?
192
00:17:26,609 --> 00:17:27,869
Chcia艂 偶adny wizyt.
193
00:17:29,970 --> 00:17:30,970
Niestety.
194
00:17:32,510 --> 00:17:35,730
Cudka. A mo偶e chcesz wyjecha膰 do Go艂cza?
195
00:17:37,850 --> 00:17:39,370
Je艣li pozwolisz, pani.
196
00:17:40,250 --> 00:17:42,370
Nie jestem dla ciebie dobr膮 towarzyszk膮.
197
00:17:42,690 --> 00:17:43,830
Nie doradz臋.
198
00:17:44,220 --> 00:17:46,300
Nie zabawi臋 rozmow膮. Ja wcale tego nie
oczekuj臋.
199
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Wiem.
200
00:17:48,340 --> 00:17:49,820
Domy艣lam si臋, co prze偶ywasz.
201
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Dzi臋kuj臋, pani.
202
00:17:53,440 --> 00:17:56,020
Jeste艣 pewna, 偶e lepiej ci b臋dzie w
ko艂cze ni偶 tu?
203
00:17:58,980 --> 00:18:01,400
Nigdzie nie b臋dzie dobrze, dop贸ki
Jolanta si臋 nie odnajdzie.
204
00:18:02,340 --> 00:18:04,120
Nie umiem tak siedzie膰 i czeka膰.
205
00:18:07,540 --> 00:18:10,620
I nie wiem, co ja powiem El偶unie i
pachnie, kiedy spytaj膮 o siostr臋.
206
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Gdzie si臋 podzia膰?
207
00:18:20,640 --> 00:18:24,040
Chc臋 tylko, 偶eby wr贸ci艂a ca艂a i zdrowa.
Wszyscy tego chcemy.
208
00:18:25,320 --> 00:18:29,020
Musimy wierzy膰, 偶e Pan B贸g wys艂ucha
nasze b艂aganie.
209
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
Ucisz si臋, babo, bo mi go艣ci
wystraszysz.
210
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Masz tu piwa na pisie.
211
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Musz膮 mie膰 s艂uszne dowody.
212
00:18:51,380 --> 00:18:52,820
P贸jd膮 pod top贸r jak nic.
213
00:18:53,080 --> 00:18:56,760
A mi si臋 nie chce wierzy膰, 偶eby to oni
mieli pochwa膰 szlacheck膮 c贸艂k臋.
214
00:18:57,220 --> 00:18:59,620
Mo偶e i hultaje z nich, ale przecie nie
zbiry.
215
00:19:00,260 --> 00:19:01,560
Co by w tym mieli za cel?
216
00:19:02,580 --> 00:19:03,800
No bo to poznasz ludzi.
217
00:19:07,940 --> 00:19:08,940
Bela!
218
00:19:09,800 --> 00:19:12,920
Przem贸w jej do rozumu jak baba babie, bo
inaczej b臋d臋 musia艂 j膮 za drzwi
219
00:19:12,920 --> 00:19:13,920
wyrzuci膰.
220
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
Cicho masz by膰.
221
00:19:17,440 --> 00:19:23,440
A jak go b臋d膮 ko艂em 艂ama膰? Albo
przypala膰 pochodni膮? Jak jest delikatny,
222
00:19:23,440 --> 00:19:27,860
szybko straci przytomno艣膰. Ale na twoim
miejscu 偶yczy艂abym mu d艂ugich cierpie艅.
223
00:19:28,480 --> 00:19:30,500
Jak to? Ja go mi艂uj臋.
224
00:19:30,840 --> 00:19:33,420
A jak on t臋 panienk臋 nie dla okupu
porwa艂?
225
00:19:33,820 --> 00:19:36,680
Tylko, 偶eby za 偶on臋 si艂膮 wzi膮膰?
226
00:20:16,420 --> 00:20:19,100
No, na co pykacie darmo z wiady?
Bierzcie j膮!
227
00:20:23,940 --> 00:20:26,580
Panie! Odst膮p, p贸kim dobry. Zostawcie!
228
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Lecz!
229
00:20:55,980 --> 00:20:59,480
呕ebym widzia艂 艂zy na twym policzku,
bracie? Zreszt膮 uciechy to i艣膰 i znajd藕
230
00:20:59,480 --> 00:21:03,600
sobie jakiego艣 s艂uga, 偶eby si臋 nad nim
patrze膰. 殴le zrobi艂em i wstydli.
231
00:21:05,040 --> 00:21:08,960
Ale teraz wyjd臋 si臋 ze brata, kt贸ry
u偶ala si臋 nad twym losem. Mia艂bym si臋
232
00:21:08,960 --> 00:21:11,380
cieszy膰, 偶e d艂u偶ej nie musi uk艂ada膰 si臋
z 艂otrem.
233
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
Co ty wiesz?
234
00:21:14,680 --> 00:21:17,180
Wa偶niejsze jest dla ciebie polowanie ni偶
sprawy ksi臋stwa.
235
00:21:18,300 --> 00:21:22,080
Niech ksi膮偶e 呕ega艅ski 偶a艂uje, 偶e
odrzuci艂 twoj膮 ofert臋.
236
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
Tak tylko gadasz, czy masz co艣
konkretnego na my艣li?
237
00:21:27,820 --> 00:21:32,700
Nasz stryj Henryk, ks. Jaworski, ma
swoje lata i 偶adnego potomka.
238
00:21:33,340 --> 00:21:37,560
Trzeba zadba膰, 偶eby jego ziemia trafi艂a
w nasze r臋ce, kiedy pan wezwie go przed
239
00:21:37,560 --> 00:21:38,419
swe oblicze.
240
00:21:38,420 --> 00:21:40,080
Kt贸ry jeszcze mo偶e dziedzica sp艂odzi膰?
241
00:21:40,280 --> 00:21:42,980
Na wypadek, gdyby tak si臋 nie sta艂o,
musisz by膰 przygotowany.
242
00:21:43,620 --> 00:21:45,860
Chyba nie chcesz, 偶eby odda艂 ziemi臋
Czechom.
243
00:21:48,500 --> 00:21:50,020
Ho艂du dot膮d im nie z艂o偶y艂.
244
00:21:50,240 --> 00:21:53,220
Lecz zdarza si臋, stryjowi wchodzi z nimi
w uk艂ady.
245
00:21:54,000 --> 00:21:56,640
To jeszcze kalkulacja czy ich przyja藕艅?
246
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
Radzisz zawrze膰 z nim uk艂ad o prze偶ycie?
247
00:22:07,900 --> 00:22:09,880
Zrobisz, co uznasz za najlepsze.
248
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Henryku!
249
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Dlaczego nie mo偶emy zawsze tak
rozmawia膰?
250
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
By艣 gotowy mnie wys艂ucha膰 tylko gdy
s艂aby.
251
00:22:23,440 --> 00:22:24,480
A to s膮 zakwitwile.
252
00:23:06,420 --> 00:23:07,840
Zabra艂e艣 wszystkich, o kt贸rych m贸wi艂em?
253
00:23:08,080 --> 00:23:10,100
Prawie. Tylko dw贸ch si臋 wym贸wi艂o, panie.
254
00:23:10,600 --> 00:23:14,200
Nerbot, bo macha艂 m膮 nog臋. I Hartum, bo
wypi艂 tyle piwa, 偶e nie m贸g艂 utka膰
255
00:23:14,200 --> 00:23:15,620
prosto. Ze dwudziestu b臋dzie?
256
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Wi臋cej. Zaraz nas dogoni膮.
257
00:23:18,300 --> 00:23:20,840
Tylko pytaj膮, dok膮d jedziemy i z jakiej
przyczyny.
258
00:23:21,060 --> 00:23:23,140
Nie chc膮 od tego, 偶eby zadawa膰 pytania,
tylko s艂u偶y膰.
259
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Do 偶agania.
260
00:23:27,180 --> 00:23:28,180
Ksi臋cia odwiedzi.
20136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof