Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,200 --> 00:01:39,280
The prestigious Chinese Venture Capital Summit
2
00:01:39,280 --> 00:01:41,039
will soon be held at Linsha Lake.
3
00:01:41,039 --> 00:01:43,479
According to reports, Shen Yifan, CEO of Shen Group,
4
00:01:43,479 --> 00:01:44,840
will also attend the summit.
5
00:01:44,840 --> 00:01:46,800
This 23-year-old investment prodigy
6
00:01:46,800 --> 00:01:49,479
has gained attention in recent years for his outstanding investment and acquisition deals
7
00:01:49,479 --> 00:01:50,920
and has become quite notable in the industry.
8
00:01:50,920 --> 00:01:53,039
However, he has never appeared in public before.
9
00:01:53,039 --> 00:01:54,960
What investment philosophy will Shen Yifan,
10
00:01:54,960 --> 00:01:56,680
who is attending the summit for the first time,
11
00:01:56,680 --> 00:01:58,479
present? Let's wait and see.
12
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
The return on investment is too low.
13
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Making a model that costs millions...
14
00:02:00,840 --> 00:02:03,600
It would be better to reduce the price by 100 per square meter,
15
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
which would help the business more.
16
00:02:05,200 --> 00:02:07,440
The biggest factor limiting metaverse development
17
00:02:07,440 --> 00:02:08,479
is the hardware.
18
00:02:08,479 --> 00:02:10,520
Even with 8K resolution, VR headsets
19
00:02:10,520 --> 00:02:12,600
still can't match reality.
20
00:02:12,840 --> 00:02:13,720
Well said.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Mr. Shen, didn't you promise me
22
00:02:32,040 --> 00:02:33,170
that you would come?
23
00:02:33,480 --> 00:02:34,940
Where exactly are you now?
24
00:02:38,280 --> 00:02:39,480
At the boarding gate.
25
00:02:39,640 --> 00:02:41,720
Mr. Shen, are you at the airport?
26
00:02:43,480 --> 00:02:44,040
Hello?
27
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
I am Xiao Chu.
28
00:03:11,680 --> 00:03:13,610
Thank you for saving my life, miss.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,320
May I ask your name?
30
00:03:17,200 --> 00:03:20,400
I stand by who I am.
31
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
I am
32
00:03:31,640 --> 00:03:33,280
Who dares
33
00:03:33,440 --> 00:03:35,200
to disturb my sweet dreams?
34
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Zheng Ying, you little bastard,
35
00:03:37,200 --> 00:03:38,860
open the door or I'll kill you!
36
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
His name is Yu Youyi.
37
00:03:53,160 --> 00:03:54,800
He's my agent.
38
00:03:54,800 --> 00:03:57,040
Didn't you say you have an important audition today?
39
00:03:57,040 --> 00:03:59,520
Why do you have puffy eyes from oversleeping again?
40
00:03:59,520 --> 00:04:02,800
And I'm someone who dreams of being a hero,
41
00:04:02,800 --> 00:04:05,060
but in reality can only be meek and timid.
42
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
A D-list actress.
43
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
Eating all day long.
44
00:04:09,520 --> 00:04:10,440
And drinking too.
45
00:04:10,440 --> 00:04:11,720
This is my daily life:
46
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
reading novels and eating snacks,
47
00:04:13,960 --> 00:04:14,600
and
48
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
getting scolded by my demon agent.
49
00:04:16,800 --> 00:04:17,839
Youyi,
50
00:04:17,839 --> 00:04:19,200
I'm an artist,
51
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
not some immortal,
52
00:04:20,440 --> 00:04:21,760
how can I not eat or drink?
53
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
Don't you agree?
54
00:04:27,920 --> 00:04:29,520
Other actresses work so hard,
55
00:04:29,520 --> 00:04:31,650
why are you so content being a slacker?
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
You need to step up your game.
57
00:04:34,600 --> 00:04:36,520
Because she's a gentle and lovely
58
00:04:36,520 --> 00:04:38,780
elegant lady who enjoys a peaceful life.
59
00:04:47,000 --> 00:04:47,880
Mr. Shen.
60
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Why did you leave me behind and return to China?
61
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
To save costs.
62
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
I could have paid my own way.
63
00:04:52,640 --> 00:04:53,720
Time costs.
64
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
But I'm worried about you going back alone.
65
00:04:56,600 --> 00:04:57,120
I'm already on my way back.
66
00:04:57,120 --> 00:04:59,450
I'll return after I finish one last thing.
67
00:05:22,120 --> 00:05:23,000
Hello, Mr. Photographer.
68
00:05:23,000 --> 00:05:23,400
Hello.
69
00:05:23,400 --> 00:05:24,120
Hello, sir.
70
00:05:24,120 --> 00:05:24,560
Hi.
71
00:05:24,880 --> 00:05:25,540
Hello, sir.
72
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
Thank you for your hard work.
73
00:05:26,880 --> 00:05:27,800
Okay.
74
00:05:32,159 --> 00:05:34,200
You don't need to smile like that with me.
75
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
I don't want to smile either,
76
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
but my face is frozen.
77
00:05:44,680 --> 00:05:46,610
Did you memorize your lines today?
78
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
There are no small roles, only small actors.
79
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Characters have life.
80
00:05:56,320 --> 00:05:58,240
You need to enter the character's life,
81
00:05:58,240 --> 00:06:00,900
feel the character's soul and resonate with it.
82
00:06:01,040 --> 00:06:04,100
Only then can you portray a beautiful woman with depth.
83
00:06:10,880 --> 00:06:11,640
Brother,
84
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
in this show,
85
00:06:13,920 --> 00:06:15,650
I only have three scenes total.
86
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
One seducing the eldest young master,
87
00:06:18,120 --> 00:06:19,600
one seducing the second young master,
88
00:06:19,600 --> 00:06:21,330
and one seducing the youngest.
89
00:06:21,600 --> 00:06:23,440
And I only have one line:
90
00:06:23,960 --> 00:06:26,220
'Young master, do you think I'm pretty?'
91
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Tell me, where's the soul in that?
92
00:06:29,040 --> 00:06:31,970
You still need to put your heart into figuring it out.
93
00:06:36,720 --> 00:06:37,280
Brother,
94
00:06:38,159 --> 00:06:41,600
do you think I can only play these kinds of roles?
95
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
Can't I try other types of roles?
96
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
Other types?
97
00:06:47,640 --> 00:06:49,159
With those skinny arms and legs of yours,
98
00:06:49,159 --> 00:06:50,760
you want to do action scenes?
99
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
How do you know it won't work if I haven't tried?
100
00:07:05,520 --> 00:07:06,400
Mr. Shen,
101
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
please get out of the car.
102
00:07:27,720 --> 00:07:29,720
Today you'll know exactly why you're dying.
103
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Do you know who we are?
104
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
People who would do this kind of thing
105
00:07:35,280 --> 00:07:38,010
probably wouldn't reveal their names so easily.
106
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Now, the main content of this scene
107
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
is you being rejected by the rich young master,
108
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
B01 running away heartbroken. Memory card
109
00:07:45,240 --> 00:07:45,600
B010 C027 recording.
110
00:07:45,600 --> 00:07:47,200
It doesn't matter if you're actually heartbroken or not,
111
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
just make sure you run beautifully.
112
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
Let's start shooting when the actors are ready.
113
00:07:50,960 --> 00:07:51,680
Okay.
114
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
The actors are ready.
115
00:07:53,760 --> 00:07:54,400
Action!
116
00:07:56,360 --> 00:07:59,090
Just keep running until you get back to the hotel.
117
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Mr. Liu sent you here, didn't he?
118
00:08:04,400 --> 00:08:05,330
How did you know?
119
00:08:05,360 --> 00:08:08,420
I've already explained about the withdrawal of funds.
120
00:08:08,800 --> 00:08:10,400
He wants to make dirty money.
121
00:08:10,480 --> 00:08:13,240
And is trying to deceive me for a new round of investment.
122
00:08:13,240 --> 00:08:15,040
It's absolutely preposterous.
123
00:08:19,040 --> 00:08:19,960
I'm in a hurry.
124
00:08:22,120 --> 00:08:23,650
Take me to where I need to go.
125
00:08:24,080 --> 00:08:25,740
How much is Mr. Liu paying you?
126
00:08:26,400 --> 00:08:27,330
I'll pay double.
127
00:08:30,520 --> 00:08:31,080
Triple.
128
00:08:31,160 --> 00:08:32,200
Our boss said.
129
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
The losses caused by your withdrawal of funds
130
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
can't be measured in money.
131
00:08:37,440 --> 00:08:38,240
Ten times.
132
00:08:43,240 --> 00:08:46,000
Even ten times isn't enough.
133
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Kidnapping and extortion.
134
00:09:23,120 --> 00:09:24,400
That's quite bold.
135
00:09:28,720 --> 00:09:29,360
Hello?
136
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Is this 110?
137
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
There's been a kidnapping here.
138
00:09:34,880 --> 00:09:35,600
Now
139
00:09:36,320 --> 00:09:37,850
I've tied up the kidnapper.
140
00:09:38,600 --> 00:09:39,680
This is Luoxi Manor,
141
00:09:39,680 --> 00:09:41,960
the filming location of 'Arrogant Young Master Falls for Me'.
142
00:09:41,960 --> 00:09:42,480
You all
143
00:09:42,480 --> 00:09:43,080
Zheng Ying
144
00:09:43,480 --> 00:09:44,080
Zheng Ying
145
00:09:45,600 --> 00:09:46,200
Oh no.
146
00:09:50,280 --> 00:09:51,810
She's also surnamed Zheng.
147
00:09:52,240 --> 00:09:54,370
Just like the heroine I'm looking for.
148
00:09:55,360 --> 00:09:57,620
Durian-flavored dried sweet potatoes.
149
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
What a weird flavor.
150
00:10:00,960 --> 00:10:02,290
Come on, let's clean up.
151
00:10:02,720 --> 00:10:03,520
We're done for today.
152
00:10:03,520 --> 00:10:05,650
I don't care what method you use today.
153
00:10:05,720 --> 00:10:06,360
Fine.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
I don't want to hear your excuses.
155
00:10:09,360 --> 00:10:10,920
If you don't bring him here today,
156
00:10:10,920 --> 00:10:12,200
you can just stay at his place.
157
00:10:12,200 --> 00:10:13,060
Did you hear me?
158
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
How do I look today?
159
00:10:17,720 --> 00:10:20,560
Do I fit the role I'm auditioning for?
160
00:10:24,280 --> 00:10:25,160
Listen to me.
161
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
This opportunity
162
00:10:27,280 --> 00:10:29,680
took me ages to get from the director.
163
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
The director has seen your profile.
164
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Your look is fine.
165
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
It's your acting skills.
166
00:10:37,520 --> 00:10:39,520
I practically begged the director.
167
00:10:40,720 --> 00:10:41,800
You must make the most of this chance.
168
00:10:41,800 --> 00:10:42,560
Got it?
169
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Yes, I got it.
170
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
I've poured my heart out so many times.
171
00:10:51,920 --> 00:10:52,960
Hurry!
172
00:10:53,120 --> 00:10:53,920
Quick!
173
00:10:57,560 --> 00:10:58,820
Mr. Shen, you're here.
174
00:10:59,160 --> 00:11:00,240
Take it easy.
175
00:11:02,120 --> 00:11:02,980
Please come in.
176
00:11:03,880 --> 00:11:04,640
Hurry up!
177
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Thank you for coming, Mr. Shen.
178
00:11:07,120 --> 00:11:08,480
You've suddenly returned from abroad.
179
00:11:08,480 --> 00:11:09,640
Without any notice.
180
00:11:09,640 --> 00:11:11,760
We could have picked you up at the airport.
181
00:11:11,760 --> 00:11:12,720
I provided the funding.
182
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
That's why the platform trusted you with the S+ project.
183
00:11:14,840 --> 00:11:17,100
Yet you leaked my personal information.
184
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
Is this how you repay me?
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,240
No, I...
186
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
I didn't do it.
187
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
Bye-bye.
188
00:11:37,040 --> 00:11:39,600
I'm sorry. The company has important guests today.
189
00:11:39,600 --> 00:11:41,860
Everyone else, please use the back door.
190
00:11:46,400 --> 00:11:47,240
In 3 minutes,
191
00:11:47,480 --> 00:11:49,880
I want to see this year's financial report.
192
00:11:50,280 --> 00:11:51,000
This...
193
00:11:51,160 --> 00:11:53,080
What's wrong? Is there a problem?
194
00:11:53,080 --> 00:11:54,800
No problem, Mr. Shen.
195
00:11:55,400 --> 00:11:57,160
It's just... Mr. Shen...
196
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
I just remembered we have another meeting.
197
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
Would you mind waiting here for a moment?
198
00:12:01,560 --> 00:12:03,040
I'm only giving you 10 minutes.
199
00:12:03,040 --> 00:12:04,160
10 minutes...
200
00:12:05,320 --> 00:12:06,120
Yes, Mr. Shen.
201
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
Hurry up! We only have 10 minutes.
202
00:12:08,760 --> 00:12:10,690
I told you to prepare it in advance.
203
00:12:18,520 --> 00:12:20,560
Is the audition here?
204
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Why isn't anyone here?
205
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
This show must not be popular.
206
00:12:36,040 --> 00:12:37,520
The male actor says,
207
00:12:37,680 --> 00:12:39,720
'Why hasn't your boss arrived yet?'
208
00:12:44,520 --> 00:12:46,320
Why hasn't your boss shown up yet?
209
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
This is completely wasting my time.
210
00:12:48,040 --> 00:12:50,640
He must be another actor here for the audition.
211
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
Perfect. We can rehearse together.
212
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
The boss isn't here.
213
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
I'm here to keep you company.
214
00:13:21,960 --> 00:13:22,800
It's you.
215
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
That's right.
216
00:13:25,960 --> 00:13:27,620
I'm the executive assistant.
217
00:13:28,800 --> 00:13:29,730
Little Sweetie.
218
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Isn't that Zheng Ying?
219
00:13:33,720 --> 00:13:34,980
What is she doing here?
220
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
Here, you need to... quick!
221
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
Quick... what?
222
00:13:48,880 --> 00:13:50,080
Don't go.
223
00:13:51,880 --> 00:13:54,810
I came all the way back from Switzerland just for you.
224
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
What exactly do you want?
225
00:13:59,640 --> 00:14:02,040
Don't worry. I'll be gentle.
226
00:14:06,440 --> 00:14:07,040
This...
227
00:14:09,080 --> 00:14:09,680
This...
228
00:14:13,080 --> 00:14:15,280
This button.
229
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
Forget the button. Get out of my way.
230
00:14:18,000 --> 00:14:18,840
It's okay.
231
00:14:19,280 --> 00:14:21,120
About this little seduction scene...
232
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
I also designed a move
233
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
where I can pull the tie.
234
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
Like this.
235
00:14:36,520 --> 00:14:38,200
Let me go.
236
00:15:08,120 --> 00:15:10,640
Or maybe I'll undo this button too.
237
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
Excuse me, where do I line up for the audition?
238
00:15:17,360 --> 00:15:18,760
Has it started yet?
239
00:15:19,640 --> 00:15:21,440
You're on the wrong floor. It's one floor down.
240
00:15:21,440 --> 00:15:22,700
It's already started.
241
00:15:23,280 --> 00:15:24,000
Thanks.
242
00:15:24,440 --> 00:15:26,520
So the audition is on the floor below.
243
00:15:27,080 --> 00:15:28,410
Let's hurry down there.
244
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
I'll go ahead first.
245
00:15:30,160 --> 00:15:31,490
See you at the audition.
246
00:15:37,000 --> 00:15:38,680
I wonder if I'll still get to act with you later.
247
00:15:38,680 --> 00:15:40,140
I'm leaving now. Bye-bye.
248
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
What terrible taste this person has.
249
00:15:54,840 --> 00:15:56,770
How can anyone swallow this stuff?
250
00:16:03,680 --> 00:16:04,540
Have you heard?
251
00:16:04,720 --> 00:16:06,180
Young Master Shen is here.
252
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Could it be that legendary investment tycoon?
253
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
Shen Yifan?
254
00:16:13,400 --> 00:16:13,930
Mr. Shen.
255
00:16:14,200 --> 00:16:16,320
Our Black and White Entertainment's profit this year
256
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
can exceed 160 percent.
257
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
160 percent?
258
00:16:24,560 --> 00:16:26,960
Your profits must have fallen from the sky.
259
00:16:27,840 --> 00:16:30,100
This number is quite auspicious though.
260
00:16:30,400 --> 00:16:33,660
Let's set it as your company's profit target for this year.
261
00:16:33,880 --> 00:16:34,740
How about that?
262
00:16:35,080 --> 00:16:36,140
Can you achieve it?
263
00:16:37,360 --> 00:16:39,020
You really think you can do it?
264
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
Don't think that because I'm abroad,
265
00:16:41,760 --> 00:16:43,160
I don't know about the current winter in the film industry
266
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
and how difficult things really are.
267
00:16:45,000 --> 00:16:46,660
If you can't do it, just say so.
268
00:16:47,080 --> 00:16:50,340
You hold a large amount of quality intellectual property.
269
00:16:50,960 --> 00:16:52,490
As long as you stay grounded
270
00:16:52,760 --> 00:16:54,620
and focus on solid creative work,
271
00:16:54,880 --> 00:16:57,800
you'll definitely produce projects that audiences love.
272
00:16:57,800 --> 00:16:59,130
I do pursue efficiency,
273
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
but I also respect established facts
274
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
and industry patterns.
275
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
Yes.
276
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Mr. Shen is right.
277
00:17:05,079 --> 00:17:06,880
Mr. Shen's words are excellent.
278
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
We'll definitely work hard.
279
00:17:09,319 --> 00:17:10,680
He's really handsome.
280
00:17:10,839 --> 00:17:12,640
Look, I just took a sneaky photo.
281
00:17:12,640 --> 00:17:13,839
So handsome!
282
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
This perfect jawline.
283
00:17:19,319 --> 00:17:20,200
It's amazing.
284
00:17:21,200 --> 00:17:22,119
So handsome.
285
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Looking like a magpie. What's handsome about that?
286
00:17:27,520 --> 00:17:28,760
Could he be...
287
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
He came back from Switzerland just to find you.
288
00:17:33,160 --> 00:17:35,020
What exactly are you trying to do?
289
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
This... this button.
290
00:17:38,360 --> 00:17:39,720
I don't want the button anymore.
291
00:17:39,720 --> 00:17:42,200
It can't be such a coincidence.
292
00:17:45,680 --> 00:17:47,200
Shen Yifan
293
00:17:48,400 --> 00:17:51,880
He's not a CEO, but he creates many CEOs.
294
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
If he wants to promote you,
295
00:17:53,360 --> 00:17:54,720
even if you're just a piece of glass,
296
00:17:54,720 --> 00:17:56,880
he can turn you into a diamond.
297
00:17:57,440 --> 00:17:58,920
If he wants to crush you,
298
00:17:58,920 --> 00:18:00,320
even if you're a diamond,
299
00:18:00,640 --> 00:18:02,600
you'll be reduced to shattered glass.
300
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
However, Mr. Shen,
301
00:18:04,360 --> 00:18:05,320
to be honest,
302
00:18:05,600 --> 00:18:06,960
the company's performance this year
303
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
isn't very good.
304
00:18:08,280 --> 00:18:11,240
Besides the industry climate,
305
00:18:11,520 --> 00:18:12,240
the main reason
306
00:18:12,240 --> 00:18:14,640
is that Cheng Corporation's 'One Screen Sunshine'
307
00:18:14,640 --> 00:18:16,700
has taken too many resources from us.
308
00:18:16,960 --> 00:18:18,160
Mr. Shen, you have no idea,
309
00:18:18,160 --> 00:18:19,520
they're so domineering.
310
00:18:19,520 --> 00:18:20,240
Let me tell you,
311
00:18:20,240 --> 00:18:21,760
as long as companies like theirs exist...
312
00:18:21,760 --> 00:18:22,360
Mr. Liang,
313
00:18:22,880 --> 00:18:23,740
remember this:
314
00:18:24,560 --> 00:18:26,520
Any project backed by Shen Group
315
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
can achieve anything.
316
00:18:31,200 --> 00:18:32,000
Yes, yes, yes.
317
00:18:32,960 --> 00:18:33,440
Right.
318
00:18:43,720 --> 00:18:44,760
I'm done for.
319
00:18:44,880 --> 00:18:46,280
He really is an investor.
320
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
How can an investor be more handsome than an actor?
321
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
I'm totally dead now.
322
00:18:52,840 --> 00:18:53,440
Mr. Liang.
323
00:18:54,880 --> 00:18:55,640
That girl,
324
00:18:56,480 --> 00:18:58,080
do you have her information?
325
00:19:05,320 --> 00:19:06,980
The girl you just asked about,
326
00:19:07,240 --> 00:19:09,360
she came to our company today for an interview.
327
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
She's an actress.
328
00:19:10,360 --> 00:19:10,960
Her name is
329
00:19:11,080 --> 00:19:11,880
Zheng Ying.
330
00:19:16,240 --> 00:19:17,370
By the way, Mr. Shen,
331
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
the actresses we select
332
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
are all completely natural.
333
00:19:21,080 --> 00:19:22,680
Beautiful since childhood.
334
00:19:24,320 --> 00:19:25,120
Rest assured.
335
00:19:29,800 --> 00:19:30,600
It's her.
336
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
It really is her.
337
00:19:44,360 --> 00:19:46,760
What's with his eyes
338
00:19:46,760 --> 00:19:48,290
looking at me like I'm prey?
339
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
Stay calm.
340
00:19:50,440 --> 00:19:51,800
Maybe it's nothing.
341
00:19:53,280 --> 00:19:54,320
Long time no see,
342
00:19:55,280 --> 00:19:56,210
Zheng Xiaohong.
343
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
How do you even know my former name?
344
00:20:03,960 --> 00:20:06,560
Seems like you're not letting me off the hook.
345
00:20:09,040 --> 00:20:09,880
Mr. Shen,
346
00:20:10,240 --> 00:20:11,720
what can I do for you?
347
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
Zheng Xiaohong, 25 years old,
348
00:20:17,120 --> 00:20:17,720
Sagittarius.
349
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
Oh my god,
350
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
how did you dig up all my background?
351
00:20:21,600 --> 00:20:22,520
Chenyang No. 2 Elementary School.
352
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
I just pulled off two of his buttons.
353
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Does he have to hold such a grudge?
354
00:20:25,440 --> 00:20:26,770
Lives on Xingfu Street.
355
00:20:26,840 --> 00:20:28,040
Wanli Neighborhood.
356
00:20:28,560 --> 00:20:31,120
I hope I'm not going to be shelved. 36th floor,
357
00:20:31,120 --> 00:20:31,800
right?
358
00:20:31,800 --> 00:20:32,920
Oh my god,
359
00:20:35,560 --> 00:20:36,690
this is terrifying.
360
00:20:36,960 --> 00:20:39,490
I need to eat a rainbow candy to calm my nerves.
361
00:20:40,440 --> 00:20:41,370
Why are you here?
362
00:20:41,600 --> 00:20:42,460
Young Mr. Shen,
363
00:20:42,480 --> 00:20:44,320
when your father heard about your kidnapping,
364
00:20:44,320 --> 00:20:45,400
he was furious.
365
00:20:45,560 --> 00:20:47,440
So he sent me to come quickly
366
00:20:47,920 --> 00:20:48,850
to stay with you.
367
00:20:48,920 --> 00:20:51,040
You treated him like a supporting actor
368
00:20:51,040 --> 00:20:53,370
and even had him help you with your scenes.
369
00:20:53,640 --> 00:20:55,370
But not only did he act with you,
370
00:20:55,800 --> 00:20:56,860
you also got him...
371
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
You just texted me
372
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
saying you found her so quickly.
373
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
Congratulations, Mr. Shen.
374
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
What should we do next?
375
00:21:04,120 --> 00:21:06,440
The thing is, he asked me to go over,
376
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
like some kind of Aladdin's lamp,
377
00:21:08,400 --> 00:21:09,840
asking what my wish was.
378
00:21:10,720 --> 00:21:11,850
Isn't that strange?
379
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
What does he really want?
380
00:21:14,720 --> 00:21:16,560
She's been an actress for five years
381
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
without a single memorable role.
382
00:21:19,400 --> 00:21:20,160
Right now,
383
00:21:20,680 --> 00:21:22,540
she definitely wants a good role.
384
00:21:22,800 --> 00:21:23,800
I get it.
385
00:21:24,840 --> 00:21:26,970
He must want to sleep with me for a role.
386
00:21:27,880 --> 00:21:29,010
That's impossible.
387
00:21:30,280 --> 00:21:32,540
Have you forgotten about that incident?
388
00:21:35,240 --> 00:21:36,360
Here, have some water.
389
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
Thank you, Director.
390
00:21:39,840 --> 00:21:41,120
If you come with me,
391
00:21:41,920 --> 00:21:43,850
you can choose any role in the film.
392
00:21:44,360 --> 00:21:45,800
I can make it happen for you.
393
00:21:45,800 --> 00:21:46,480
Director,
394
00:21:46,920 --> 00:21:48,360
are you trying to sleep with me for a role?
395
00:21:48,360 --> 00:21:49,560
You could say that.
396
00:21:51,560 --> 00:21:53,600
See this? I'm recording.
397
00:21:55,000 --> 00:21:57,060
You can keep your 'luck' to yourself.
398
00:21:58,240 --> 00:21:59,160
That sleazy Director Wang
399
00:21:59,160 --> 00:22:00,880
can't compare to Shen Yifan.
400
00:22:00,920 --> 00:22:02,080
Sleep with you?
401
00:22:02,360 --> 00:22:03,890
Why would he need to do that?
402
00:22:06,960 --> 00:22:09,080
As long as I can get her a good role,
403
00:22:09,760 --> 00:22:12,420
it should count as helping her fulfill her wish.
404
00:22:21,440 --> 00:22:23,200
So the first rule of the casting couch
405
00:22:23,200 --> 00:22:24,680
is promising resources.
406
00:22:26,160 --> 00:22:27,240
Who do you think you're looking down on?
407
00:22:27,240 --> 00:22:28,770
I'm not that kind of person.
408
00:22:30,160 --> 00:22:31,360
Watch your attitude.
409
00:22:32,120 --> 00:22:34,800
Director Wang is just a small-time director in the industry.
410
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
But Shen Yifan
411
00:22:36,080 --> 00:22:37,680
is a big shot in the investment circle.
412
00:22:37,680 --> 00:22:38,840
If you offend Director Wang,
413
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
you'll just be without work for half a year at most.
414
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
But if you offend Shen Yifan,
415
00:22:43,480 --> 00:22:44,840
you'll be blacklisted.
416
00:22:54,360 --> 00:22:55,400
I
417
00:22:55,480 --> 00:22:57,610
still prefer shooting campus dramas.
418
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
This is a workplace drama, so...
419
00:23:01,280 --> 00:23:02,540
This is a campus drama.
420
00:23:04,240 --> 00:23:05,560
Actually, I
421
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
quite enjoy filming period dramas.
422
00:23:10,640 --> 00:23:12,240
These are all period dramas.
423
00:23:12,320 --> 00:23:13,200
Take your pick.
424
00:23:15,120 --> 00:23:16,800
I'm always in period dramas,
425
00:23:17,040 --> 00:23:19,170
but I should try something different.
426
00:23:19,440 --> 00:23:20,120
Mystery.
427
00:23:20,480 --> 00:23:21,000
Sci-fi.
428
00:23:21,360 --> 00:23:21,880
Fantasy.
429
00:23:21,880 --> 00:23:22,410
Romance.
430
00:23:22,800 --> 00:23:23,860
Whatever you like.
431
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
Do you have something
432
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
that's not quite sci-fi,
433
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
but has some mystery,
434
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
fantasy with workplace elements,
435
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
workplace with some romance,
436
00:23:34,160 --> 00:23:36,090
and romance with a touch of comedy?
437
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
It's such a shame.
438
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
That's exactly what I want to act in.
439
00:23:46,640 --> 00:23:47,360
Mr. Shen,
440
00:23:47,360 --> 00:23:48,960
I appreciate your kindness,
441
00:23:49,400 --> 00:23:51,160
but it's really unfortunate.
442
00:23:51,160 --> 00:23:53,560
If there's nothing else, I'll be going now.
443
00:23:57,960 --> 00:23:58,640
Mr. Shen.
444
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Since she doesn't want it,
445
00:24:00,000 --> 00:24:01,280
why don't we just go home?
446
00:24:01,280 --> 00:24:02,240
You can go home.
447
00:24:02,720 --> 00:24:05,250
I was looking to replace my assistant anyway.
448
00:24:13,560 --> 00:24:15,440
Aren't you hungry eating so little?
449
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
I heard we need to rush the shooting today.
450
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
We'll be filming until late,
451
00:24:17,680 --> 00:24:19,840
so there might not be any midnight snacks.
452
00:24:19,840 --> 00:24:22,040
It's fine. I'm not hungry. I'm on a diet.
453
00:24:28,960 --> 00:24:29,880
Hey there.
454
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Want some snacks?
455
00:24:32,040 --> 00:24:33,440
Durian-flavored chips.
456
00:24:35,400 --> 00:24:36,880
If you don't like durian,
457
00:24:36,960 --> 00:24:38,760
I also have chili pepper flavor,
458
00:24:39,000 --> 00:24:40,730
and black garlic flavor to try.
459
00:24:40,880 --> 00:24:41,320
No, thanks.
460
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
I don't have such strong taste preferences yet.
461
00:24:43,400 --> 00:24:44,880
Life is about being brave enough to try new things,
462
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
that's how you discover pleasant surprises.
463
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
These are all made by
464
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
a friend of mine.
465
00:24:49,880 --> 00:24:51,140
She made them herself.
466
00:24:51,160 --> 00:24:55,090
They're low-fat. You definitely won't gain much weight eating these.
467
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
Mr. Shen
468
00:25:01,360 --> 00:25:02,820
please take a look at this.
469
00:25:13,040 --> 00:25:15,480
So she doesn't want to get a good role.
470
00:25:15,760 --> 00:25:18,090
She wants to earn money with her own hands.
471
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
No wonder she rejected so many projects.
472
00:25:20,840 --> 00:25:21,440
So,
473
00:25:21,840 --> 00:25:23,120
what should we do next?
474
00:25:24,120 --> 00:25:25,050
Give a man a fish,
475
00:25:26,280 --> 00:25:30,410
and you feed him for a day. Teach him to fish, and you feed him for a lifetime.
476
00:25:33,000 --> 00:25:34,330
Are you Miss Zheng Ying?
477
00:25:34,400 --> 00:25:35,160
Hello.
478
00:25:35,160 --> 00:25:36,760
We're from Juhao Snack Shop.
479
00:25:37,080 --> 00:25:39,160
We saw you're selling snacks and we're very interested.
480
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
We'd like to cooperate with you.
481
00:25:40,760 --> 00:25:41,640
If you agree,
482
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
Is this for real? This snack factory?
483
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
it's all yours.
484
00:25:47,760 --> 00:25:48,560
Great!
485
00:25:48,560 --> 00:25:49,820
She finally accepted.
486
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
Our mission is accomplished.
487
00:25:51,160 --> 00:25:52,400
We can go home soon.
488
00:25:54,480 --> 00:25:56,600
Which of my snacks caught your interest?
489
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
Fried coriander crisps.
490
00:25:59,360 --> 00:26:00,840
I'm allergic to coriander,
491
00:26:00,840 --> 00:26:02,280
so I've never made that.
492
00:26:05,880 --> 00:26:07,410
He sent you here, didn't he?
493
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
I'm sorry, Mr. Shen.
494
00:26:11,080 --> 00:26:13,680
It's my fault for not investigating properly.
495
00:26:15,560 --> 00:26:18,360
I've seen people giving clothes, bags, gifts,
496
00:26:18,680 --> 00:26:20,320
even leasing fish ponds.
497
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
But offering a business license is a first for me.
498
00:26:23,520 --> 00:26:25,650
I thought he'd lose interest quickly,
499
00:26:25,840 --> 00:26:28,240
but I didn't expect him to be so persistent.
500
00:26:28,360 --> 00:26:29,760
This isn't persistence.
501
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
This is harassment.
502
00:26:31,480 --> 00:26:32,960
What will he do next?
503
00:26:34,120 --> 00:26:35,800
Will he bother my family?
504
00:26:39,720 --> 00:26:41,320
Should I contact her family?
505
00:26:41,840 --> 00:26:42,600
No.
506
00:26:43,360 --> 00:26:44,760
Better not disturb them.
507
00:26:45,040 --> 00:26:46,920
I should find out what she needs first.
508
00:26:46,920 --> 00:26:47,840
Mr. Shen,
509
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
please don't rush. Let's take it slow.
510
00:26:50,520 --> 00:26:51,480
Take it slow?
511
00:26:52,200 --> 00:26:54,080
Do you think I have time for that?
512
00:27:08,960 --> 00:27:10,290
So what do you want to do?
513
00:27:11,760 --> 00:27:13,560
I want to teach him a good lesson.
514
00:27:13,560 --> 00:27:14,480
And tell him
515
00:27:15,360 --> 00:27:17,160
I'm not someone to be messed with.
516
00:27:17,160 --> 00:27:17,920
Good idea.
517
00:27:18,360 --> 00:27:20,420
But I advise you not to think that way.
518
00:27:22,320 --> 00:27:23,040
What else?
519
00:27:23,600 --> 00:27:25,530
Then there's only one option left.
520
00:27:26,320 --> 00:27:26,920
Brother,
521
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
I want to join the film crew.
522
00:27:29,000 --> 00:27:30,130
Whatever role it is,
523
00:27:30,360 --> 00:27:32,160
I'll join the cast immediately.
524
00:27:49,320 --> 00:27:50,050
Just tell me.
525
00:27:51,360 --> 00:27:54,080
Fine. Your ejection fraction is only 40%.
526
00:27:55,720 --> 00:27:56,360
So
527
00:27:57,400 --> 00:27:58,880
how much time do I have left?
528
00:27:58,880 --> 00:28:00,760
If you don't have surgery,
529
00:28:01,800 --> 00:28:04,640
your condition could deteriorate suddenly
530
00:28:05,320 --> 00:28:07,760
and might be life-threatening.
531
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
But surgery comes with risks too.
532
00:28:19,240 --> 00:28:21,570
I promised my brother I'd have the surgery
533
00:28:21,600 --> 00:28:25,730
on condition that he gives me six months to return home and fulfill my wish.
534
00:28:26,320 --> 00:28:28,160
And my wish was to find you.
535
00:28:29,880 --> 00:28:31,080
Zheng Xiaohong.
536
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
That person looks like a magpie
537
00:28:39,440 --> 00:28:41,120
but acts like a crow.
538
00:28:43,680 --> 00:28:44,940
[Japanese character]
539
00:28:45,080 --> 00:28:46,280
[Chinese character]
540
00:29:10,240 --> 00:29:11,280
Long time no see.
541
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
Zheng Xiaohong.
542
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
Zheng Xiaohong.
543
00:29:20,800 --> 00:29:21,840
25 years old,
544
00:29:22,440 --> 00:29:23,240
Sagittarius,
545
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
formerly attended
546
00:29:25,120 --> 00:29:27,040
Chenyang City Second Elementary School,
547
00:29:27,040 --> 00:29:28,370
lives on Xingfu Street,
548
00:29:28,680 --> 00:29:29,880
Wanli Neighborhood,
549
00:29:30,360 --> 00:29:31,280
Building 36.
550
00:29:32,920 --> 00:29:33,720
Is that right?
551
00:29:57,040 --> 00:29:58,700
This character is a bit weird.
552
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Can you handle it?
553
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
It's fine. Didn't you say
554
00:30:03,000 --> 00:30:04,840
actors shouldn't be picky about roles?
555
00:30:04,840 --> 00:30:05,480
Besides,
556
00:30:05,640 --> 00:30:07,920
I just need to avoid him now.
557
00:30:08,560 --> 00:30:09,090
Let's go.
558
00:30:21,920 --> 00:30:22,800
What?
559
00:30:23,880 --> 00:30:24,920
She ran away.
560
00:30:29,320 --> 00:30:29,580
Cast
561
00:30:30,000 --> 00:30:30,320
Zhang Chenxiao
562
00:30:30,320 --> 00:30:30,640
Yu Youyi Liu Shuai
563
00:30:30,640 --> 00:30:30,960
Wang Zexuan
564
00:30:30,960 --> 00:30:31,280
Wu Yu Sun Yinghao
565
00:30:31,280 --> 00:30:31,600
Wan Yuchen Xiang Hao
566
00:30:31,600 --> 00:30:31,880
Chen Qing Li Yi
567
00:30:31,880 --> 00:30:32,200
Yang Mingna
568
00:30:32,200 --> 00:30:32,560
Zhou Zheng Zhou Zhong
569
00:30:32,560 --> 00:30:32,840
Shen Yiyang Chen Pinyan (Taiwan, China)
570
00:30:32,840 --> 00:30:33,200
Linda Wang Muxuan
571
00:30:33,200 --> 00:30:33,520
Liu Xiaomeng Qi Qi
572
00:30:33,520 --> 00:30:34,160
Feng Xiaonan
573
00:30:34,160 --> 00:30:34,800
Wang Qi He Ruixi
574
00:30:34,800 --> 00:30:35,120
Cheng Dong Lei Da
575
00:30:35,120 --> 00:30:35,720
Cheng Moyang's Father Luo Ming
576
00:30:35,720 --> 00:30:36,080
Zheng Yaozu Yang Feng
577
00:30:36,080 --> 00:30:36,400
Rebecca He Jianing
578
00:30:36,400 --> 00:30:36,720
Li Lechen
579
00:30:36,720 --> 00:30:37,040
Dr. Mai Di Ma
580
00:30:37,040 --> 00:30:37,320
Shen Yifan's Father Shen Diqing
581
00:30:37,320 --> 00:30:37,720
Shen Yifan's Mother Fang Yimei
582
00:30:37,720 --> 00:30:38,000
Chang Ying
583
00:30:38,000 --> 00:30:38,320
Director Liang Wang Yifan
584
00:30:38,320 --> 00:30:38,640
Young Shen Yifan Leng Yichen
585
00:30:38,640 --> 00:30:39,000
Young Zheng Ying Yu Weini
586
00:30:39,000 --> 00:30:39,120
Young Cheng Moyang Hu Luoyi
587
00:30:39,000 --> 00:30:39,560
Xie Haochen
588
00:30:39,560 --> 00:30:40,240
Supporting Cast
589
00:30:40,240 --> 00:30:40,600
Tan Zuhong Yue Zhaopeng Yang Ya
590
00:30:40,600 --> 00:30:41,840
Wang Renzhong Wang Yifan Mao Liting Tan Xueqin Chen Ying Zhao Fangbin Wu Yufei
591
00:30:41,840 --> 00:30:42,160
Xiao Shiqi Liao Ling Wu Haijia
592
00:30:42,160 --> 00:30:42,480
Wang Xiuxiu Wang Liuhan Yan Weijie
593
00:30:42,480 --> 00:30:42,800
Zheng Feng Liu Yong Ni Zhen
594
00:30:42,800 --> 00:30:43,120
Jia Jiangxuan Ma Furong Zhou Hongliang
595
00:30:43,120 --> 00:30:44,360
Shi Yang Zhu Junchen Wang Xiaodi Yan Jiaxin Zhu You Jiang Wei Zhang Wei
596
00:30:44,360 --> 00:30:44,620
Crew
597
00:30:45,080 --> 00:30:45,360
Wang Ying
598
00:30:45,360 --> 00:30:45,680
Producer: Shao Qi
599
00:30:45,680 --> 00:30:46,000
Zhong Tianxin
600
00:30:46,000 --> 00:30:46,320
Cui Chao
601
00:30:46,320 --> 00:30:46,640
Screenwriter: Erma
602
00:30:46,640 --> 00:30:46,960
Editor: Hu Yang
603
00:30:46,960 --> 00:30:47,280
Publicity: Huang Meiyi
604
00:30:47,280 --> 00:30:47,560
Directing Team
605
00:30:47,560 --> 00:30:47,920
Director: Yang Xiaobo
606
00:30:47,920 --> 00:30:48,560
Co-Director: Wang Zhihua
607
00:30:48,560 --> 00:30:48,840
Gong Jingjing
608
00:30:48,840 --> 00:30:49,480
Assistant Director: Wu Zhenni
609
00:30:49,480 --> 00:30:49,840
Production Manager: Yang Long
610
00:30:49,840 --> 00:30:50,160
Hu Yihui
611
00:30:50,160 --> 00:30:50,440
On-set Producer: Liu Haibing
612
00:30:50,440 --> 00:30:50,800
Coordinator: Yang Xiaoqing
613
00:30:50,800 --> 00:30:51,120
Chen Yulin
614
00:30:51,120 --> 00:30:51,440
Xue Rong
615
00:30:51,440 --> 00:30:51,720
External Producer: Xie Zhengwu
616
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Purchasing Producer: Peng Shanping
617
00:30:52,320 --> 00:30:52,720
Action Team
618
00:30:52,720 --> 00:30:53,040
Dong Fei
619
00:30:53,040 --> 00:30:53,400
Martial Arts Performer: Jiang Qianlong
620
00:30:53,400 --> 00:30:54,000
Ren Haoshun
621
00:30:54,000 --> 00:30:54,280
Photography Team
622
00:30:54,280 --> 00:30:54,680
Liu Huanhuan
623
00:30:54,680 --> 00:30:55,240
Focus Puller: Han Mingming
624
00:30:55,240 --> 00:30:55,900
Wang Yucong
625
00:30:55,920 --> 00:30:56,280
Lighting Team
626
00:30:56,280 --> 00:30:56,560
Lighting Director: Lu Bingwei
627
00:30:56,560 --> 00:30:56,880
Chief Lighting Assistant: Wang Hao
628
00:30:56,880 --> 00:30:57,240
Chang Jianwei
629
00:30:57,240 --> 00:30:57,520
Sound Team
630
00:30:57,520 --> 00:30:57,840
Tang Qiyong
631
00:30:57,840 --> 00:30:58,480
Sound Assistants: Bai Jiangang, Tang Chuqiang
632
00:30:58,480 --> 00:30:58,800
Art Director: He Baiwang
633
00:30:58,800 --> 00:30:59,120
Executive Art Director: Wei Chaozhong
634
00:30:59,120 --> 00:30:59,760
Graphic Designer: Xiong Yao
635
00:30:59,760 --> 00:31:00,080
Styling Team
636
00:31:00,080 --> 00:31:00,440
Styling Director: Liu Jiayu
637
00:31:00,440 --> 00:31:00,680
Fan Hua
638
00:31:00,680 --> 00:31:01,040
Costume Department
639
00:31:01,040 --> 00:31:01,360
Costume Supervisor: Liu Jikun
640
00:31:01,360 --> 00:31:01,640
Costume Assistant: Zhu Yuwen
641
00:31:01,640 --> 00:31:02,040
Hair and Makeup Department
642
00:31:02,040 --> 00:31:02,320
Makeup Supervisor: Qin Binxiang
643
00:31:02,320 --> 00:31:02,640
Makeup Artist: Zhao Rui
644
00:31:02,640 --> 00:31:03,320
Hair Stylist: Lai Jieling
645
00:31:03,320 --> 00:31:03,600
Props Department
646
00:31:03,600 --> 00:31:03,880
Props Supervisor: Jia Wei
647
00:31:03,880 --> 00:31:04,240
Assistant Props Supervisor: Zhang Hailong
648
00:31:04,240 --> 00:31:04,560
Set Props: Yuan Hui
649
00:31:04,560 --> 00:31:04,920
Jia Jiangxuan
650
00:31:04,920 --> 00:31:05,160
Jia Yaoxuan
651
00:31:05,160 --> 00:31:05,320
Zhu Zehao
652
00:31:05,160 --> 00:31:05,520
Yang Linhai
653
00:31:05,520 --> 00:31:05,980
Zhang Qi
654
00:31:06,160 --> 00:31:06,480
Set Team
655
00:31:06,480 --> 00:31:06,760
Wang Tengteng
656
00:31:06,760 --> 00:31:07,120
He Chongchong
657
00:31:07,120 --> 00:31:07,720
Jiang Chao
658
00:31:08,120 --> 00:31:08,400
Casting Assistant Director: Luo Yu
659
00:31:08,400 --> 00:31:09,040
On-set Casting Assistant: Jiang Jie
660
00:31:09,040 --> 00:31:09,160
Poster Photographer: Ding Zhen
661
00:31:09,040 --> 00:31:09,320
On-set Publicist
662
00:31:09,320 --> 00:31:09,680
Hou Chunling
663
00:31:09,680 --> 00:31:10,320
Behind-the-scenes: Pan Ziying
664
00:31:10,320 --> 00:31:10,640
Editing Directors: Su Tian'en, Zheng Jincheng
665
00:31:10,640 --> 00:31:10,960
Editor: Du Peng
666
00:31:10,960 --> 00:31:11,600
Assistant Editor: Liu Kai
667
00:31:11,600 --> 00:31:11,880
Beijing Wenhui Qiming Culture Communication Co., Ltd.
668
00:31:11,880 --> 00:31:12,240
Post-production Supervisor: Wu Wenhui
669
00:31:12,240 --> 00:31:12,560
Technical Support: Li Yifeng
670
00:31:12,560 --> 00:31:13,200
Colorist: Wang Shuai
671
00:31:13,200 --> 00:31:13,520
Opening Credits: Gao Dong
672
00:31:13,520 --> 00:31:13,840
End Credits: Wang Zihao
673
00:31:13,840 --> 00:31:14,120
Sound Mixer: Dong Xuebing
674
00:31:14,120 --> 00:31:15,080
Dialogue Editor: Zhang Xinyu
675
00:31:15,080 --> 00:31:15,440
Original Music Production Presents
676
00:31:15,440 --> 00:31:15,720
Leyouqisi (Beijing) Culture Co., Ltd.
677
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
Music Director: Qi Na
678
00:31:16,720 --> 00:31:17,180
Lin Qian
679
00:31:17,360 --> 00:31:17,680
Li Peng
680
00:31:17,680 --> 00:31:18,000
Violin Solo: Zhang Qin
681
00:31:18,000 --> 00:31:18,320
Li Jize
682
00:31:18,320 --> 00:31:18,640
Lang Ying
683
00:31:18,640 --> 00:31:18,920
Guitar: Joel Voo
684
00:31:18,920 --> 00:31:19,280
Vocals: Carmen Ang
685
00:31:19,280 --> 00:31:19,600
Recording Engineer: Yue
686
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Recording Studio: An3 Jiuzi Tiancheng
687
00:31:20,560 --> 00:31:20,880
Leyouqisi (Beijing) Culture Co., Ltd.
688
00:31:20,880 --> 00:31:21,160
Beijing Mizao Moment Technology Co., Ltd.
689
00:31:21,160 --> 00:31:21,840
Shanghai Feifan Music Studio
690
00:31:21,840 --> 00:31:22,120
Zhu Xingdong
691
00:31:22,120 --> 00:31:22,480
Lyrics: Xu Xu
692
00:31:22,480 --> 00:31:22,800
Composer: Lu Xi
693
00:31:22,800 --> 00:31:23,080
Arranger: Wei Xingdi
694
00:31:23,080 --> 00:31:23,440
Guitar: Wang Di
695
00:31:23,440 --> 00:31:23,760
String Arrangement: Wei Xingdi
696
00:31:23,760 --> 00:31:24,080
Strings: International Principal Philharmonic
697
00:31:24,080 --> 00:31:24,400
Vocal Producer: Xu Jie
698
00:31:24,400 --> 00:31:24,720
Xu Jie
699
00:31:24,720 --> 00:31:25,040
Recording: Hong Shicheng
700
00:31:25,040 --> 00:31:25,360
Mixing: Cui Lu
701
00:31:25,360 --> 00:31:26,320
Music Supervisor: Qi Na
702
00:31:26,320 --> 00:31:26,640
Opening Theme "You Take Me Fly"
703
00:31:26,640 --> 00:31:26,920
Performed by Nanyin She
704
00:31:26,920 --> 00:31:27,280
Lyrics by Nanyin She
705
00:31:27,280 --> 00:31:27,600
Arranged by Komeru, Celluloid
706
00:31:27,600 --> 00:31:27,920
Producer: Nanyin She
707
00:31:27,920 --> 00:31:28,240
Mixing: Xia Jian
708
00:31:28,240 --> 00:31:28,560
Mastering: Xia Jian
709
00:31:28,560 --> 00:31:29,360
Zhong Tianxin
710
00:31:30,440 --> 00:31:30,760
Composed by Nanyin She
711
00:31:30,760 --> 00:31:31,080
Arranged by Minsou
712
00:31:31,080 --> 00:31:31,440
Producer: Nanyin She
713
00:31:31,440 --> 00:31:31,800
Mixing: Xia Jian
714
00:31:31,800 --> 00:31:32,930
Mastering: Xia Jian
715
00:31:33,000 --> 00:31:33,360
Insert Song "Ocean"
716
00:31:33,360 --> 00:31:33,680
Performed by Yizhi Wangzhongwang
717
00:31:33,680 --> 00:31:33,960
Composed by Wu Jie
718
00:31:33,960 --> 00:31:34,320
Arranged by Wu Jie
719
00:31:34,320 --> 00:31:34,640
Recording and Mixing: Seven Chan
720
00:31:34,640 --> 00:31:34,920
String Concertmaster: Wu Minzhe
721
00:31:34,920 --> 00:31:35,880
Feifan String Orchestra
722
00:31:35,880 --> 00:31:36,200
Insert Song "Why Are You Leaving"
723
00:31:36,200 --> 00:31:36,520
Performed by Nanyin She
724
00:31:36,520 --> 00:31:36,840
Lyrics by Nanyin She
725
00:31:36,840 --> 00:31:37,200
Producer: Nanyin She
726
00:31:37,200 --> 00:31:37,520
Arranged by He Jiahao
727
00:31:37,520 --> 00:31:38,120
Mixing: Xia Jian
728
00:31:38,120 --> 00:31:39,080
Music Supervisor: Zhong Tianxin
729
00:31:39,080 --> 00:31:39,400
Dubbing Team
730
00:31:39,400 --> 00:31:39,760
Beijing Xinghe Shangshi Film and Television Culture Co., Ltd.
731
00:31:39,760 --> 00:31:40,080
Dubbing Director: Jia Menglin
732
00:31:40,080 --> 00:31:40,400
Jia Yuxiang
733
00:31:40,400 --> 00:31:40,680
Voice Actors
734
00:31:40,680 --> 00:31:41,040
Zheng Ying, Duan Yixuan
735
00:31:41,040 --> 00:31:41,360
Shen Yifan, Ling
736
00:31:41,360 --> 00:31:41,960
Cheng Moyang, Wei Yifan
737
00:31:41,960 --> 00:31:42,290
Li Xin
738
00:31:42,320 --> 00:31:42,640
Wan Yuchen, Chen Shuo
739
00:31:42,640 --> 00:31:42,960
Chen Qing, Liu Man
740
00:31:42,960 --> 00:31:43,600
Linda, Jia Menglin
741
00:31:43,600 --> 00:31:44,200
Other Voice Actors
742
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Zhou Naigang, Su Yanglin, Tong Xin, Rao Dan, Bai Zixin
743
00:31:45,200 --> 00:31:45,400
Ear
744
00:31:45,840 --> 00:31:46,200
Children's Voice Institution
745
00:31:46,200 --> 00:31:46,440
Children's Voice Director: Sun Fei
746
00:31:46,440 --> 00:31:46,800
Zhang Shuwen
747
00:31:46,800 --> 00:31:47,120
Liu Yumo
748
00:31:47,120 --> 00:31:47,440
Produced by
749
00:31:47,440 --> 00:31:48,080
Zhejiang Longguo Pictures Film and Television Technology Co., Ltd.
750
00:31:48,080 --> 00:31:48,360
Co-produced by
751
00:31:48,360 --> 00:31:48,960
Zhejiang Wanyi Film Co., Ltd.
752
00:31:48,960 --> 00:31:49,360
Production
753
00:31:49,360 --> 00:31:49,560
Hangzhou Shihuainiao Culture Media Co., Ltd.
754
00:31:49,360 --> 00:31:49,680
Zhejiang Longguo Pictures Film and Television Technology Co., Ltd.
755
00:31:49,680 --> 00:31:50,000
Wanyou Yingli (Zhejiang) Film Co., Ltd.
756
00:31:50,000 --> 00:31:50,280
Location Acknowledgments
757
00:31:50,280 --> 00:31:50,640
Jiangsu Xixi Film and Television Industry Co., Ltd.
758
00:31:50,640 --> 00:31:50,960
Wuxi Taobao Film and Television Communication Co., Ltd.
759
00:31:50,960 --> 00:31:51,120
Film and Television College of Wuxi City College of Vocational Technology
49866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof